Giles !
Il m'adore, il m'adore.
Eddy !
Regarde, darling. Je danse le twerk.
Pas du tout.
C'est pas du twerk ?
Bouge ton boule.
Ma chérie ! Darling !
Saff !
Voilà ta grand-mère.
Darling !
Ma chérie !
ABSOLUTELY FABULOUS LE FILM
Debout là-dedans, milady.
Dégage !
Vous avez rendez-vous sur rendez-vous,
soirées, vernissages.
Pats ?
Aujourd'hui,
je signe pour mon livre !
Fabuleux.
Oui, fabuleux.
Je suis dedans ?
Bien sûr, darling.
Tu es ma plus vieille, plus vieille amie.
Qui va me jouer ?
Pour l'instant, c'est à peine un livre.
Bientôt un film, puisque c'est sur moi.
L'incontournable RP mode de Londres.
Fabuleux.
Qui m'incarnera ? Pas Jane Fonda.
J'ai essayé les cellules souches, le sang d'un môme de 2 ans,
et regarde ma tête.
Il te faut du sang de fœtus.
Du spray placenta, darling !
Reste dans le coup.
Je veux pas passer devant ce grand miroir.
Je suis officiellement plus grosse de profil que de face.
Oublie ça.
C'est moi, ton miroir.
Je suis comment ?
Fabuleuse.
Merci !
Faut me virer ça.
J'appellerai ma déco, Kelly Hoppen.
Fabuleuse.
Bonjour.
Pas trop tôt.
Interminable, cet escalier.
Fallait pas creuser la Terre du Milieu.
Mais ça le fait, non ?
- Bo et Marshall ont appelé. - Tous les deux ?
Pour parler de la maison.
Pourquoi, la maison ?
J'en sais rien.
Dehors !
Eddy, je vapote.
Tu l'as allumée, c'est une cigarette.
- C'est une enfant. - Qu'elle sorte prendre l'air !
Votre mère est là.
Elle reste longtemps, celle-là ? Elle repart quand ?
Je sais pas, mais ça fait encore des frais.
Je retournerai pas en Afrique. Papa peut venir me voir.
- Il peut pas participer ? - On a divorcé.
Il peut pas se planquer en Ebola ou je ne sais où,
sans participer !
Gabon ?
Gabon.
Gabon, c'est quoi, ça ?
Il est au Gabon ?
Non !
Papa participe.
J'ai une carte de crédit.
À propos de cartes... Bubble ?
Toutes mes cartes sont foutues. Arrange-moi ça.
Eddy, j'ai soif.
Bonjour, Mme M.
Bonjour, Patsy chérie.
Le Bollinger.
Il est où, le champagne ?
J'en sais rien.
Où est passé le champagne ?
Ça se paye, tout ça.
Depuis quand ?
Va falloir te serrer la ceinture,
chérie.
Ça serait une première.
Je t'interdis de la nourrir.
Vu ? Pas de miam miam.
On fait quoi pour le champagne ?
Voilà Bo et Marshall.
Salut la compagnie.
Pas de précipitation, attention.
Tout est neuf.
Bonjour, tout le monde.
Allez, hop.
Bon, explique-lui.
Je ne peux plus payer la maison.
Tu as payé tout ça ?
C'est ça, un divorce. Retiens la leçon.
Il doit se faire opérer.
On peut leur dire.
Marshall est transgenre. Il veut devenir femme.
Ben voyons, toujours ultra tendance !
Elle réussit enfin à te les couper.
Écoute bien. J'ai pas besoin de ta pension minable.
Je signe chez un éditeur.
Viens, Pats.
T'es pas grand,
tu trouveras ta pointure.
On vous la coupe quand ?
On n'a pas encore abordé la coupe en thérapie.
Darling, viens avec moi
pour mettre la dernière main à la soirée Huki Muki.
Lulu pourrait chanter ?
Renvoyez-moi tout ça.
On garde la Rolls ?
Ils la prêtent à Emma Bunton, mais pas de souci.
Non, faut la rendre !
Mon sport, mon sport.
C'est fait !
Thème de l'émission :
la femme de Shakespeare était-elle dépressive ?
Mais tout d'abord,
nous recevons la reine des RP, Claudia Bing.
Au top de la branchitude.
Éteins-moi ces conneries.
Avant, j'étais toujours dans le vent.
Maintenant, c'est...
Un pet foireux.
Regarde.
Il est tout près.
Non, merci.
Me le suis tapé. Me le suis tapé...
Déjà tapé.
On s'arrête au Wolseley ?
Non, darling, mes cartes sont foutues.
Au Chiltern Firehouse ?
Mes cartes sont foutues.
T'as pas un peu...
d'argent papier ?
C'est quoi ?
Chanel Nº 5.
Montre-leur ta poitrine.
Laisse tomber.
Ah ! Les femmes...
C'est la petite Lola ?
Afrique.
On est sœurs.
Mon peuple est ton peuple.
Quel peuple ?
Le peuple noir. Je suis noire.
Au fond,
nous sommes tous noirs.
UNE VIE FABULEUSE
Alors...
cette avance ?
Qu'est-ce donc ? Je ne saisis pas.
Ça ne sera pas rédigé comme ça.
C'est ce que j'ai dicté à Bubble.
Bubble ? Mais encore ?
Mon assistante.
J'ai cru à un nouveau logiciel.
Voyez-vous, je ne comprends pas un traître mot.
Un café.
Café !
Ce monde des RP...
Ça veut dire quoi, les RP ?
Relations presse, incontournable. Les RP, c'est moi.
Sting dans la forêt avec les pygmées, c'était moi.
Les lunettes jaunes de Bono, moi. Le sida des people, moi !
Le t-shirt.
Bref...
ça ne va pas suffire.
Comment ça ?
Il y en a des pages. J'ai tout dicté à Bubble.
Je lis surtout
"bla bla bla."
De qui faites-vous les RP ?
C'est pas juste qui, mais quoi. Genre...
Pas "genre". Des noms.
La chanteuse Lulu.
Qui d'autre ?
Spice Emma, Baby Bunton.
Mais encore ?
La reine Noor.
Et du lourd, une boutique vodka.
Pop-Specs.
Graham ! Je te connais.
Il m'adore !
- Mais non. - Tu es gay !
Je t'adore pas, lâche-moi.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Tous mes amis sont gay.
Et Nigella !
Je connais Nigella.
Un chapitre "Nigella et moi autour d'un repas, le soir,
"dans le frigo."
Mon avance ?
Pourquoi ?
C'est à chier.
Eddy, en route.
Je suis en retard.
Vous lisez, vous n'écrivez pas.
Vous faites juste tourner la boutique.
Vous trouvez votre vie intéressante, mais non.
À vivre, peut-être,
mais pas à lire.
C'est derrière vous.
Passez à autre chose.
Saloperies de bouquins, bla bla bla !
Je dois checker les mannequins Huki Muki.
Tu viens avec moi ?
Pas possible.
J'ai le lunch "Lunch de la RP du mois."
Le brunch.
Pourquoi pas le slunch "Slunch de la RP du mois ?"
Pas slunch, lunch.
Faut la tuer !
On va où ?
- Avez-vous appelé Lulu ? - Arrête avec ça.
Me bouscule pas.
Je n'ai pas de sous. Fais payer à l'arrivée.
Ma voiture ?
Rendue à Baby Bunton.
Il me faut des roues !
Mais vous n'avez que des pieds.
La ferme.
J'adore.
Je déteste.
Celle-là, avec le bidule.
Changez-moi ce mannequin, trop gros.
Pourquoi sur la Tamise ?
Ça pue le poisson. C'est toi ? Oh là là !
- Le buffet ? - Que du cru.
Mort du jour, du poulpe avec un pouls.
Les cocktails ?
Mixologiste : Madeira Slice.
Avec son détonnant cocktail de vulve aux herbes.
Sans olives.
Metro veut quelques mots.
Patsy Stone, rédactrice de mode, The A.
La créatrice Huki Muki
donne à Valentino des airs de Top Shop.
Beauté déconcertante juxtaposée entre vie et mort...
et chaussures.
Les conneries habituelles. Mais surtout,
notre magazine est partenaire.
Huki Muki en plus petit. Notre logo, plus gros.
Pats.
J'ai vu Valentino.
- Il en reste quoi ? - Rien.
Un sac en lézard avec un renard sur la tête.
Vos gueules !
Guest list. Tout de suite.
Alors, on a
toute la famille Jenner et Tyga,
Suki, Cara, David,
Kan... Kanye ?
Dolce sans Gabbana.
Sam Cam, connais pas.
Ai Weiwei.
Je suis sourde,
ou t'as pas cité Kate Moss ?
Pardon,
le poisson me monte à la tête, et de toute façon, elle n'a plus de RP.
J'aurais pas dû le dire, c'est secret. On efface.
Je m'en fous, je la veux.
Procure-lui de l'ayahuasca, des chamans
et assez de vodka pour un troupeau.
Je vais chez Chanel.
On fait pas attendre Lagerfeld.
- Trouve-moi un Uber. - VTC ?
Un hélicoptère !
Je me cogne pas les bouchons !
Sac.
Le Chanel ! Je bosse pas avec cette merde.
Bienvenue à tous
au lunch de la RP du mois.
Mangez. C'est gratuit.
Plus rien n'est gratuit.
Même la liberté a un prix.
Pas comme avant.
Aujourd'hui, il faut un code PIN.
Tu l'as dit, bouffie.
Tu l'as dit.
Ne dis rien.
- Edina ! - Claudia.
Il paraît que mon ami Joel t'a reçue à Random Penguin.
- C'était très bien. - Il m'a raconté, oui.
Mesdames, messieurs, Claudia Bing.
Merci à tous. Je suis très fière d'être de nouveau
la RP,
la RP du mois.
Nous continuerons à organiser des campagnes
en...
"Sénergie ?"
Synergie.
En inhalant...
Inondant.
En inondant... sur Twitter.
On fait ça, nous ?
Qui aurait cru qu'un post
marcherait mieux qu'une bannière ?
- Tu alimentes mon Twitter ? - Non, j'ai oublié.
Il en est mort.
Aujourd'hui,
impossible de s'en sortir
avec deux vieilles pop stars et une vodka.
Une boutique vodka, du lourd.
Eddy ! Top secret.
Tu n'es au courant de rien,
et moi non plus.
Darling,
Kate Moss change de RP.
Arrête !
Elle sera à la soirée Huki Muki.
La ferme !
Que cette garce de Bing ne l'apprenne pas.
Merde !
Quelle vulgarité.
Lola ?
T'as vu grand-mère ?
Ça va ? Tu as l'air énervé.
Grand-mère doit partir pour l'aéroport.
Ma mère garde Lola ce soir.
Tu me la présentes ?
- Désolé. - Pas de souci.
Un vrai baiser ? J'y ai pensé toute la journée.
Incroyable, un si beau visage sorti du ventre de ce cageot.
Ce soir, tu seras mon accessoire.
Ne la pomponne pas trop.
Si le produit fini est à l'état brut, je n'existe pas.
Faut lisser et faire briller.
Vas-y.
Faut souffrir, pétasse. C'est un lissage.
Beyoncé aussi avait pleuré, elle a plié.
Ne t'arrête pas.
Il y a quelque chose dans la valise.
Où suis-je ?
Grand-mère !
Que fait-elle ?
Je pars pour Cannes.
Pour l'anniversaire de tatie Violet.
On m'a rien dit ?
On ne voulait pas que tu le saches.
Ça va être sacrément smart.
Laisse, c'est Pats.
J'ai des fringues pour la naine.
Ça sent le poulet.
La maison poulaga.
J'y pense... Il me faut des piqûres ?
Une piqûre létale.
C'était ma mère.
Elle a l'air sympa.
Regarde en l'air.
C'est bon !
Patsy est arrivée.
C'est génial. Ce soir, je vais me refaire !
Quoi, quoi ?
Non, Eddy.
Ne lui dis pas.
Dis-lui, dis-lui.
Kate Moss, je vais faire ses RP !
Va voir Patsy.
Nous t'aimons toutes.
Nous t'aimons.
Allons à Goa pour une irrigation ayurvédique.
C'est le top.
Tellement beau.
Edina doit venir.
Obligé.
On pourrait aller au FoFo BoBo.
C'est qui, le DJ ?
Dead Mice.
J'adore Dead Mice.
Edina, tu dois venir.
Stella t'habillera.
Ça me ferait trop plaisir.
Eddy,
tu es celle que j'aime plus que tout.
Il faut que tu fasses mes RP. Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Je veux pas mettre ça !
Tête de poils de cul !
Laisse-la s'habiller comme elle veut.
Je pourrai coiffer Kate ? J'adorerais me faire ses pointes.
Elle va t'adorer, Lola.
Pourquoi ?
T'es fraîche, toi.
Regarde.
Patch de jeunesse. Absorption !
Écoute bien. Tu seras ma fille.
Je vais pas servir d'appât.
Tu rêves !
C'est quoi, ça ?
J'y vais.
Je veux y aller. Il y aura Kate Moss, et Eddy...
Tu fais du sexe avec ce rongeur, en bas ?
Tu sais quoi ?
Vas-y. De la merde.
Pardon.
Merde.
De la merde !
Je sors. Fais comme tu veux.
Comme tu veux. Mais cherche pas à m'empoisonner.
J'ai passé ma vie à contrarier ma mère. Fais pas pareil.
En Stella McCartney, ce soir ?
Non, darling.
Je suis toujours blacklistée dans sa boutique.
En direct de la soirée Huki Muki...
... avec le gratin de la mode.
Pas invité ? Vous êtes nobody !
- Vous chantez ce soir, Lulu. - Oui !
Quel public, j'ai hâte.
Jerry, vous êtes ravissante. Vous portez quoi ?
Je porte une robe qui m'a été offerte
par Chanel.
Elle est magnifique.
J'en ai beaucoup.
- Vous êtes immense. - Bien vu.
Je viens de parler à Lulu,
elle est toute petite.
Super.
Les dernières.
On voit ton trou de balle !
Par ici.
Kate est déjà là ?
- Où est Kate ? - Reste cool.
Je suis cool, je suis cool.
Merde ! Lulu. Je l'ai pas appelée.
Je lui dis quoi à Lulu ?
C'est pas mes vêtements ?
Non, non, ça vient de chez TK Maxx !
- Je supporte pas cette bonne femme. - Oublie. Respire.
Stella.
Ton père est là ? Le petit Paulo ?
Dommage.
On aurait rattrapé le temps perdu.
Je l'ai pas vu depuis 69. Tu vois le genre ?
Et dire qu'on en a voulu à Yoko.
Mes escarpins,
je les adore. Hyper confortables.
Signés Chanel également.
Le cuir est vraiment très souple.
Huki Muki !
J'ai envie de pisser.
Huki !
S'il vous plaît !
Huki ne s'exprimera pas.
Pourquoi un tel engouement pour Huki Muki ?
Une histoire de bidules.
De gros bidules de couleur.
Pourquoi aujourd'hui ?
Les gens sont prêts, c'est tout.
Claudia Bing, exceptionnelle.
Jamais de faux pas avec Chanel.
J'admire Karl depuis des années.
J'adore ce qu'il fait.
Sans les lunettes.
Et encore avec.
Mesdames et messieurs, La Roux !
Je cherche ma copine Kate.
Vous avez vu Kate Moss ?
Je la cherche.
Je rêve ?
Lulu, ma chérie, tu devais pas chanter ?
Je croyais aussi.
Elle m'a déjà fait le coup.
Toi, là.
C'est Lulu qui devait chanter.
Mais oui, chérie.
Après.
Tu pourras chanter Shout.
A capelli.
Je vais finir par la buter.
Personne n'a vu Kate ? On a rendez-vous.
Un demi dans un grand verre et un truc à manger.
Surtout pas de tentacules.
Et pas de dim sum à la con. Un sandwich.
Kelly Hoppen. Votre avis sur toutes ces couleurs ?
Elles me prennent la tête.
La petite Kate est sur la terrasse !
Brienne de Torth.
Dépêche-toi !
Ça va ?
Non, j'ai une RP archi nulle.
J'ai viré la mienne.
Bravo.
Hamm, je l'emballe.
- Elles font quoi, au juste ? - Va savoir.
Attention.
Patsy.
Stone. Patsy.
Hamm.
Jon Hamm.
Tu te souviens pas de moi ?
Jon de la Grosse Pomme dans "à moi la petite Anglaise."
Ça me revient.
J'avais 15 ans.
Mais déjà bien gâté à 15 ans.
Tu t'approches et tu lui parles tranquillement.
Et après ?
Je vous rejoindrai, elle me trouvera cool.
Et hop, je ferai ses RP.
C'est ça, ton plan ?
Incroyable, tu es toujours...
en vie.
On remet le couvert ?
Allez !
Non, merci.
Tu m'as pris ma virginité, laisse-moi toute ma...
tête.
Vas-y, vas-y !
Parle-lui. Fais ma pub.
Fume, fume.
Kate ? Claudia Bing.
Edina Monsoon.
Pourquoi t'as fait ça ?
Elle est tombée.
- Tu l'as poussée. - Elle est tombée !
Je t'ai vue !
On a poussé Kate Moss.
Bougez pas, j'y vais.
Surtout pas. Remets tout de suite ta veste.
Elle va rejaillir, c'est de l'eau !
Appelez la police !
Pourquoi elle rejaillit pas ?
Eddy, pourquoi t'as fait ça ?
J'ai rien fait, elle est tombée !
C'était ma soirée à moi !
Je boite, je sais pas pourquoi.
Vire tout ça, que ce soit pas filmé.
Le truc...
Tout de suite !
Fait chier, ces soirées et ces sacs à main.
Ça dégage.
Ma jambe !
- Un selfie, Magda ! - Va chier.
Cette femme est une catastrophe, incontrôlable.
Kate voulait lui échapper.
Quel choc. J'ai tout vu. On l'a poussée.
J'ai raté un épisode ?
Ici même, il y a quelques heures,
Kate Moss, top model international, est tombée
ou a été poussée d'une terrasse dans les eaux de la Tamise.
Depuis, les secours ont bien du mal à faire face.
Mon petit doigt de pied !
Attendez Kate !
Rentrez.
Restez encore un peu.
Ça va, je ne suis pas tombée dans la Tamise.
Ta gueule !
Toi, ta gueule !
C'est pas la fin du monde.
Tu as sans doute tué Kate Moss.
Fait chier.
Soirée gâchée ?
Aucune importance.
Qu'est-ce qui m'a pris de te laisser y aller ?
Elle va s'en sortir.
Kate, elle est waterproof. C'est ce qu'on dit.
Elle est waterproof...
Appelez votre supérieur.
C'est moi.
- L'inspecteur Nick... - On se connaît.
Arrête.
Non, mais allô ! On a retrouvé Kate ?
Avec les courants, peu de chances...
Merci.
Soit elle s'est noyée, soit elle est très...
très mouillée.
En attendant, nous vous protégeons.
Il y a un groupe organisé qui veut vous lyncher.
Et maintenant ?
Ça change rien entre nous.
Je te parle d'elles !
Des témoins affirment que ta mère
l'a poussée.
Je voulais pas sa mort !
- Elle avait besoin d'elle. - Je l'adorais.
Est-elle morte ?
Est-ce un homicide ?
Homicide ?
Homicide involontaire, peut-être.
Je regrette.
La police est toujours à la recherche de l'icône Kate Moss,
tombée d'une terrasse...
C'est l'accablement qui domine. Des habitants,
des amis, des témoins n'arrivent pas à y croire.
Ils se refusent à quitter la Tamise
tant qu'il reste un espoir
de retrouver Kate Moss en vie.
La police devrait tenir une conférence de presse
afin de nous fournir les dernières informations.
À vous les studios.
Info de dernière minute :
la diva des RP, Edina Monsoon,
mise en examen, vient de regagner son domicile.
Attendez que je sois entrée pour repartir.
Arrêtez de me traquer, je suis pas un animal !
C'était quelqu'un... que j'admirais vraiment.
Elle en aurait rien à foutre.
Effondré.
Déboussolée.
Est-ce vraiment l'info du siècle ?
C'est la mort de la mode.
T'es en "tendance" sur Twitter.
T'es un hashtag.
L'horreur.
Dégueulasse.
Ils te détestent.
Qui ça ?
La voilà.
La grosse vache.
Faites juste les orteils.
Vos orteils boudinés ?
Les orteils boudinés de la star ?
La grosse a tué la maigrichonne.
C'était un accident.
Avec vous,
rien n'arrive par accident.
Je vous suggère
"rose cochonnette."
- Que fais-tu ? - C'est reparti.
Je fais ça pour aller mieux, trésor.
Est-ce que, ne serait-ce qu'un instant,
tu pourrais saisir l'ampleur du drame ?
Vas-tu un jour arrêter
de vouloir encore et toujours plus ?
Comme cette maison ! Qui a besoin d'une pareille surface ?
Moi.
Vous voyez ?
Même votre maison est grosse.
Je suis au régime.
Toujours au régime et toujours aussi grosse.
Tu fais que manger !
S'il te plaît,
pose-toi un instant et réfléchis à ce que tu as fait.
J'adore cette petite.
Vos menaces de mort, milady.
Plus personne peut te blairer !
Grosse alcoolo de merde !
Espèce de pétasse !
Sale peigne-cul !
Tu me dégoûtes.
Je suis innocente, oui.
Patsy Stone.
Je suis innocente.
C'est moi, la victime.
Patsy Stone, mais innocente.
Posez pour nous.
Devant la porte.
Chut, je fais ma méditation de vide conscience.
Je suis bourrée de trolls sur Twitter.
Tout le monde me déteste.
En rentrant tout à l'heure, une femme m'a hurlé dessus.
Elle a dit quoi ?
Elle m'a traitée de paria.
Tu sais ce que c'est, un paria ?
Un poisson.
C'est ça.
Patsy sous les flashes.
Tu as tué Kate Moss !
Je suis virée à cause de toi.
Je suis plus rien, moi non plus.
De la part de Stella McCartney.
Combien de "om" j'ai chanté, combien de fric je t'ai filé ?
Où est mon illumination ?
Il est où, mon nirvana, espèce de bouddha bleu de mes deux ?
Désolée que tu sois virée.
Tu n'es pas rien.
Super, merci.
Stella m'avait jamais rien envoyé.
La petite chose a coulé, et alors ? Les gens oublient.
Ils ont oublié bien pire.
Regarde le beau Hugh.
Le froc baissé, une pro l'a pompé, on lui a pardonné.
On l'a même aimé davantage.
Elle a dû refaire surface.
Déboussolée, tremblante.
Pauvre petite Kate toute mouillée,
frétillant dans la boue.
Échouée sur les docks.
Pourtant, Eddy...
Les choses flottent.
Elles dérivent et elles flottent.
Les flics suivent pas le courant ?
Dans la vie, on peut compter que sur soi-même.
OK, même lieu, même heure.
C'est-à-dire ?
Ta gueule.
Prête ?
Prête.
C'est-à-dire ?
Vas-y, dérive.
Bubble ?
- Elle est où ? - Je sais pas.
Elle nage trop vite.
La voilà. Avance.
Elle fait quoi ?
Repêche-la, la bestiole.
Darling, elle a coulé.
Personne n'a rien vu.
- Ils vont la retrouver. - On dégage !
Ça, c'est la meilleure ! J'en ai tué deux.
Faut s'enfuir, faut se barrer.
Mais où ?
Je peux pas quitter le pays. Je suis fichée.
Allons dans le Nord.
- Dans le Sud ? - C'est toi qui sais.
Il nous faut de l'argent.
Quand tout ça sera fini, et ce sera fini un jour, darling...
je te demande de me rappeler
de revenir acheter ces bottes chez Vivienne Westwood.
C'est quoi, ça ?
Une grenouillère.
J'ai des cachetons.
Les cachetons !
Des bleus, des roses.
Je prends le bleu.
C'est quoi ?
Un bouton.
Un bouton !
Je devrais peut-être juste me résigner.
Pas de nouvelle déco possible sur ce coup-là !
Pétasse !
Non, on va s'enfuir.
Il faut quitter le pays.
J'ai pas un sou.
- Fallait épouser un de tes richards. - C'était pas le but.
Il doit bien y avoir quelqu'un, darling.
Réfléchis.
Faut trouver une solution !
Un bong ?
J'en ai un.
Tout le monde crevait jeune au temps des cavernes.
Avant l'âge de 30 ans.
Aujourd'hui, tout le monde est jeune, vit à 100 à l'heure,
mais notre génération est larguée...
On devrait tous être morts.
- Pas vrai ? - Non, Eddy.
C'est bien de mourir jeune.
Vaut mieux mourir jeune.
Ça va, c'est de la cendre.
Eddy, il y avait Charlie.
- Quel Charlie ? - Douglas.
Avec un yacht énorme.
Il s'est jamais marié.
J'étais la seule qu'il aurait épousée. Il était prêt à m'attendre.
On en a passé, du bon temps. Et il était blindé !
Plein aux as.
La petite chiure de Saffy a du fric.
C'est Lola qu'il nous faut.
Faut emmener Lola.
Attention, j'ai tout entendu.
Tout.
Vous voulez mon fric pour retrouver Charlie ?
Si ! File-nous tes cartes et on te fera rien.
Et pourquoi ?
Écoute-moi bien.
J'ai tout foiré, je sais, mais c'est le lot des bons vivants.
Les vrais bons vivants, darling.
Je sais qui sont mes vrais amis.
Les maris, ça va, ça vient. Mon amie est toujours là.
Et pourquoi ?
Parce qu'on s'éclate.
On s'éclate.
On s'éclate bien, tu vois ?
Il y a encore tellement de bons plans
qui nous attendent.
On peut pas les rater.
Pas vrai, chérie ?
Tu préfères rester ici ?
Avec maman.
Ta vieille maman.
Ou venir avec nous ?
Viens avec nous.
On s'éclatera.
D'accord.
La carte suffira pas.
Vous pourrez pas sortir en plein jour.
Bien sûr. On va avoir besoin d'aide.
Qui d'autre serait assez bête pour vous aider ?
- Qu'est-ce qu'elle mijote, Patsy ? - Suis-moi.
On se faufile à l'intérieur, l'air de rien.
Ce sera l'enfer avec les paparazzi.
S'il vous plaît, pas de photos, pas de photos.
Personne n'en prend.
Comme s'ils ne nous connaissaient pas.
Tant pis pour eux. Entre !
Pas de photos !
Viens, ma chère.
La police ordonne à la foule
de se disperser.
Les fleurs, les bottes Wellington,
les bouteilles de Sauvignon blanc compliquent la navigation.
Bon sang, éteignez-moi ça.
Impossible, darling.
Nous sommes soûles et bien trop droguées.
Comme d'habitude.
Où est maman ?
Qu'est-il arrivé à Kate Moss ? Où est-elle ?
Que se passe-t-il vraiment ?
Vite, vite...
J'arrive.
Vite. Vous en avez mis, du temps !
C'est les godasses.
En route, chauffeur.
Lily, que ressentez-vous pour Kate ?
Avec vos propres mots.
Tristesse.
Je la connaissais peu.
Effondrée.
Inconsolable.
Merci infiniment.
Toute la nation est encore en état de choc.
Ta mère réagit comment ?
Elle accuse le coup, physiquement.
Je vais réveiller Lola.
Elle a beaucoup dormi.
Laisse-la. C'est une adulte.
Elle a 13 ans.
Je veux que tu saches quelque chose.
Je regrette d'être sortie.
J'aurais dû rester avec toi.
Peut-être que...
ça t'aurait épargné tout ça.
Je t'aime.
Lola est partie.
Elle est partie !
Sûrement avec elles !
Où sont-elles passées ?
Dites-le-moi !
Du calme.
Elles sont où ?
On ne sait pas.
On ne nous a rien dit.
Elle n'a qu'un seul confident, alors motus.
Son coiffeur, Christopher.
Judas !
Ils ont comploté quand elle a annulé son...
rendez-vous.
Pas de panique.
C'est seulement gênant si elles quittent le pays.
Bienvenue sur Budget
où il y a pas que les bagagistes qui balancent.
- Bienvenue. - Ta gueule.
Ça, c'est du vol !
Bienvenue à bord du vol BD115 à destination de Nice.
La 1re classe, à l'arrière ?
Pas de 1re classe.
Le premier cul prend le premier siège dispo.
On est trois. Y a que 2 sièges.
Celui du milieu est fait pour poser son sac.
Il n'y a que des sièges. Les bagages, c'est là-haut.
Je range pas les bagages. Ici, je suis la PQG.
La Pétasse Qui Glande.
Demande-lui à boire.
Serveuse !
On veut des consos et des crackers gratos.
Il faut payer les consos et les crackers à l'avance.
Passez la carte de crédit dans la fente.
Vous devez rester assise.
Je vais pisser.
Va falloir attendre.
J'ai commencé.
C'est chiant, faut respecter les trans maintenant.
Attrape le vin rouge de la dame.
Jette ton mégot, travelo !
T'as un problème ?
Toi !
Merci.
Y a pas ça sur British Airways.
On a réussi !
- Eddy, on a réussi. - On est libres !
On respire.
On va rejoindre la jet-set.
Tu vas épouser ce Charlie ?
Non, Patsy va l'épouser.
Et puis, il mourra et on aura son fric.
Il a quel âge ?
C'est une antiquité. Il est au seuil de la mort.
En fait, il a mon âge.
Faut du champagne.
C'est limité.
C'est-à-dire ?
Qu'on a besoin des dollars de Charlie,
si on veut vivre notre rêve.
Oh, Eddy, le rêve.
Achetons du champagne.
Comment ça se dit, en français ?
Faut changer de fringues.
On connaît personne, ici.
Cette robe est horrible.
Baby Bunton !
Faut toujours qu'on croise quelqu'un.
Elle nous a pas vues.
Je viens de voir Edina Monsoon.
Tu crois ?
Tu as déjà vu un mannequin aussi gros ?
Coucou.
Ça va ?
Je t'ai inscrite au Hot Yoga.
Ça se passe dans un vrai four.
Tu devrais adorer, non ?
Ne pense pas à Edina Monsoon.
Merci.
C'est Emma Bunton.
Edina ?
Elle est où ?
T'as appelé la police ?
Je vais voir si la police fait son boulot.
Son assistante a une maison à Cannes.
Bubble a une maison là-bas ?
Tu lui as parlé ?
Elle a vécu un truc épouvantable. Épique !
Rien.
C'est quoi, ça ?
Joli.
Ebay ?
Vous !
Vous avez nagé longtemps ?
- Toute la nuit. - Vous avez sauté ?
Mon cul !
On m'a poussée.
Lola ne me rappelle pas.
Christopher non plus. Je pars à sa recherche.
Elle est avec ta mère.
Et Patsy.
Ma fille est avec Patsy.
Je t'accompagne.
Ta mère comparaît dans 3 jours.
Je m'en moque, de ma mère.
- Pardon. - Laisse-moi venir.
J'aime mieux y aller seule.
On se connaît !
Ma mère m'amenait ici, gamine.
Christopher,
je sais que tu es là,
je t'ai vu.
Ma fille a disparu, tu dois savoir où elle est.
Dégage, la serpillière !
Chante quelque chose, ça va les calmer.
Dehors, l'emmerdeuse !
À 17 ans, j'ai su la vérité
L'amour, c'était pour les reines de beauté
Les lycéennes au teint parfait
Se mariaient et s'enterraient
Nous autres, au visage dur
Qui manquions de bonnes manières
Coincées entre nos quatre murs
Avec nos amours téléphoniques imaginaires
Qui appelleraient pour nous inviter à danser
En murmurant des saletés
C'est pas toujours marrant
D'avoir 17 ans
C'est qui, Charles ?
Un vieux scrotum, un ami de Patsy.
Plus friqué que futé.
Charles était bel homme.
À l'époque, la Côte d'Azur était en vogue.
Dieu créa la femme
et BB portait encore des couches.
Elle en remet, maintenant.
- Il faisait quoi ? - Des films.
Quel genre ?
Art et essai.
Du porno !
- Pour connaisseurs. - Pour messieurs.
"Connaissieurs."
Si vous le retrouvez pas ?
C'est mon terrain de chasse.
Rempli de proies.
Pas besoin de rabatteurs, quand ils m'auront flairée.
On commence par l'anniv de Violet ?
Tous les vieux y seront.
Ma mère ne sait rien, Violet s'en fout.
Dans le Midi, y a que des bandits !
Décolleté, Eddy.
Je vais mettre ça.
Pas ces chaussures.
- Celles-ci. - Non.
Je les aime bien.
Tu vas boiter.
Je vais les mettre.
J'ai la cheville fine.
Tout ce que cette femme t'a fait endurer !
Tu dois me dire où elle est.
À Cannes.
En France.
Chante ta vie.
Vous avez de la chance.
Non, je me contente d'une mauvaise main.
Comme tout le monde.
Reste derrière.
Derrière.
Nous suis pas.
Nous y sommes.
Qu'on est jeunes !
Les pauvres savates.
L'imprimé léopard, ça camoufle les taches.
Ça sent le formol.
Vous êtes là ?
Madame M.
On cherchait la fête.
C'est ici.
C'est Violet ?
- C'est une fête de vieilles goudous ? - Et les mecs ?
Sur la terrasse, chérie.
Alors on joue aux cartes
et on danse.
C'est charmant, en fait.
Terrasse, terrasse !
Reste ici, avec les vioques.
On s'arrache.
Regarde, je boite pas.
C'est plus notre style.
Les soirées qu'on aime.
C'est trop nous.
Monty, ça va ?
Pas d'ex-épouses ici.
Besoin d'aide, les mamies ?
C'est plein de bimbos.
Des visages lisses de fœtus.
Patsy !
C'est Charlie. Bouge pas.
Je reconnaîtrais ces nibards entre mille.
Tu fais quoi ici, Patricia ?
Darling, je te cherche.
Et ton yacht ?
J'en ai un énorme.
Les filles veulent toutes leur cabine, aujourd'hui.
Tu te souviens de nos jeunes années ?
Toi,
avec Fiona et la Kristel.
Non, Charlie, je te parle de nous.
Black Emmanuelle rencontre Hitler.
J'adorais ce film !
On se réveillait
dans la chaleur de Saint-Tropez.
On descendait sur les caillebotis
jusqu'à la mer, d'un bleu d'azur.
Cette époque me manque.
À moi aussi.
Mais ce qui me manque vraiment...
C'est les poils pubiens.
Trop d'épilation,
de tickets de métro.
Plus un poil, c'est rasoir !
J'avais la barbe, à l'époque.
Mais je suppose qu'on est ce qu'on mange.
Charlie, regarde-moi.
Tu te souviens,
tu disais que tu n'épouserais que moi.
C'est possible.
Je suis prête.
Ma réponse est oui.
Du calme, Patsy.
T'as vu, on a tout ce qu'il faut ici.
Mais Charlie,
tu disais que j'étais la seule.
Je crois qu'il en a assez, de vous.
Elle est pas canon ?
Une chercheuse d'or.
Je suis une mine d'or.
Au fait,
évite le jacuzzi.
Un vrai smoothie de vieux sperme.
Le salaud.
Pas de chance ?
Non, madame M.
Vois-tu, on est bien trop vieilles.
Tais-toi.
Eddy !
C'est mon anniversaire. Allez, viens.
Tu t'amuses ?
Non.
Je suis jeune !
Je suis encore jeune. Je suis pas vieille.
Je suis jeune.
À 60 ans, on en fait 40.
Pas les pauvres savates !
Attention.
Tu bouscules tout le monde, ne fais pas trébucher la duchesse.
C'est quoi, ça ?
La baronne douairière Lubliana Thysen von Rothschild
und Muck.
Ça,
c'est la femme la plus riche du monde.
Darling, c'est...
la femme la plus riche du monde.
- Vous faites quoi ? - La lessive ! Ramène-toi.
D'après une source proche de l'enquête,
Edina Monsoon aurait quitté le pays.
Pour vous.
Grand-mère ?
Bonjour, Saffy.
- Maman est là ? - Oui, ta mère et Patsy sont là.
Et Lola ?
Elle est avec elles ?
Elle était là.
Je dois te quitter, Shirley Bassey va arriver
dans un instant.
Très charmant.
Quel bel homme !
Qui est cet homme ?
On peut jouer ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Edina.
Puis-je vous présenter mon frère, Pat ?
Stone.
Pat Stone.
Savez-vous qui je suis ?
Baronne douairière Lubliana Thysen von Rothschild und Muck.
Vous ne festoyez pas avec les autres hommes ?
Il aime les femmes mûres.
Pas ces gamines.
Battez bien les cartes, pas d'arnaque.
Du français.
Absolument.
Bon, alors !
Quel beau monde arc-en-ciel !
Jusqu'à ce que la mort vous sépare.
Que la mort vous sépare.
Dans combien de temps ?
Eddy, laisse-la profiter.
Sois cool.
Mon Pat chéri.
Vous allez bien ?
La Côte d'Azur, ça le fait.
Ça le fait toujours.
On va où ?
Le Grand-Hôtel du Cap-Ferrat.
Les six plus jolis mots de la langue anglaise.
On a réservé ?
Inutile, il est à moi.
Je suis si heureuse.
C'est vrai ?
Excessivement heureuse.
Toi et moi sommes mariés.
Donc...
Heureux ?
Excessivement.
Il est tard, chéri.
L'appel du lit.
Ah bon ?
Un dernier verre, peut-être ?
J'ai un coup de fatigue.
Moi aussi.
Tu m'en veux si je me retire ?
Reste avec ta sœur.
Ça ne me gêne pas. Profite de la soirée.
Et merci.
J'ai beau être la plus riche du monde,
je suis aussi la plus seule, parfois.
Je vous interromps ?
Cette petite Lubey...
C'est un amour.
Des noix de wasabi !
Comment te sens-tu ?
Excessivement heureuse.
S'ils repêchent Bubble ?
Ils feront pas le lien avec nous.
Bien vivre est la meilleure vengeance.
Ça pourrait être notre life.
C'est déjà notre life. On ne rentrera pas.
Qu'est-ce qu'on rate ? Des trucs.
Tu n'as jamais eu d'attaches, toi.
C'est pas des attaches,
c'est des parasites, des tiques, des boulets.
Tu te rachèteras tout.
On ne rentrera pas.
Un doigt de vodka ?
T'as pu t'offrir un pareil domaine ?
Je fais la compta et je me suis surpayée
depuis des années.
Mais c'était un trou à rats quand je l'ai achetée.
Cette idiote a voulu te tuer, n'oublie pas.
- Je sais, mais... - J'ai appelé la police.
Ils la retrouveront.
Je lui mettrai un...
- Bonjour, Saffy. - Grand-mère.
C'est drôle. Je me suis trompée.
Lola ?
En fait,
c'était pas Shirley Bassey, mais un sosie.
Grand-mère, où est Lola ?
Aucune idée, chérie.
Tu viens, Gloria ?
Tu as les balles ?
Saff !
Emma.
Lola !
Tout va bien ?
Super.
Elle faisait ma chambre. Elles l'ont confiée au ménage.
Je suis soulagée.
Je t'aime.
Merci.
Que fais-tu ici ?
En deux mots, Lulu a appelé la police
parce que j'avais vu ta mère ici.
Nick ?
Une seconde.
- Tu gardes Lola ? - Bien sûr.
Pas longtemps, promis.
J'ai retrouvé Lola.
- Et moi, ta mère. - Je m'en moque.
Ben voyons.
Démarrez !
S'il vous plaît.
On vend des fringues hideuses dans les hôtels,
mais ça, c'est joli ?
Fabuleux.
Je pourrais vite m'habituer.
J'y suis déjà habituée.
Et l'épouse ?
Dans le funiculaire. Ça met des plombes.
J'ai envie de dire,
petite Kate Moss, merci.
Ça pourrait être le premier jour
de tous les jours du reste de nos vies.
Grâce à Lubey.
Tu ne t'attaches pas à elle, j'espère ?
On attend qu'elle change son testament.
C'est pas encore fait ?
Chaque chose en son temps.
Dis donc !
Je vais voir ça de plus près.
Saffy, je ne rentre pas, ne m'appelle plus.
J'ai le reste de ma life à vivre, je vais m'éclater.
J'en ai fini avec vous toutes, alors oubliez-moi.
Oubliez-moi.
Je descends la rue
En regardant les arbres
Tous les gens qui passent disent
"Pourquoi es-tu si belle, aujourd'hui, Eddy ?"
Je ne sais pas, je ne sais pas
Alors ?
Tu bosses ici depuis longtemps ?
Tu es mignon.
La moustache.
Beau gosse, toi aussi.
Les poulets, la flicaille, ton visage...
Il faut partir.
Les poulets, la flicaille, ton visage...
Les poulets !
Vite !
On se casse.
Cache-toi.
Planque-toi.
Dites donc !
Un renseignement ?
Vite, vite.
Monte !
- Go ! - Oui, j'y go !
À gauche !
Avance !
À gauche !
Prends à gauche,
au bout à gauche.
À gauche.
On en revient.
C'est quoi, cette pédale ?
Cette pédale-là !
Cette pédale-ci.
Pas celle-là.
Arrête !
Attention !
Ça fait du bien, ça.
On les a semés.
- Je continue ? - Lâche rien.
Attention !
Saloperies de bicyclettes.
On rentrera pas.
Freine, Eddy !
Va savoir où elle est.
Bubble !
Tu es vivante !
Bienvenue dans mon humble demeure.
Lulu ?
Pourquoi t'es là ?
Pour te voir payer.
Maman !
- Saff ! - Et merde.
Sors !
Fais pas l'idiote.
Nick t'amène à l'audience.
On ne rentrera pas.
Maman, sors de l'eau !
On coule.
Sortez, Mme Monsoon.
Plutôt mourir, darling,
que revoir ces visages haineux.
Regarde-moi ça.
Tout ce que je voulais, c'était pas devenir grosse
et vieille.
Je voulais juste continuer à m'amuser.
Et me voilà,
grosse et vieille,
détestée, et plus personne.
Bon, j'y vais.
Je sais que tu penses que je ne sais plus qui je suis.
Ni ce que j'ai fait.
Mais je le sais.
Je le sais.
Je me dégoûte.
Toujours tout vouloir, toujours prendre plus.
Porter des fringues
ridicules, taille small, small,
stylées, débiles, ridicules.
C'est dur de vivre avec moi ?
Essaie de te mettre à ma place.
Tout tourne toujours autour de moi, hein ?
Et de moi.
Darling,
je t'ai pas donné l'amour que tu mérites.
Avant que je disparaisse,
sache que je t'aime.
Je t'aime, maman.
Et Lola aussi, trésor.
Et Pats.
Tout va bien.
Je peux partir.
Je vais rejoindre Kate dans la tombe aquatique, hein ?
Kate est pas morte.
Elle est vivante.
Kate !
Jean-Paul !
Où est la fête ?
La fête est là où tu es, Kate.
J'ai perdu tout le monde.
Parfois, c'est bien de pas être trop nombreux.
Reste, on se fera une petite fête.
Espèce de bougre de conne !
Tu pouvais pas le dire avant ?
Je viens de m'humilier !
Kate Moss faisait la fête au domicile de Jean-Paul Gaultier.
Elle a déclaré :
"Je ne m'étais pas rendu compte de l'heure."
Le monde entier se réjouit.
EDINA MONSOON EST INNOCENTE
Kate, ma chérie. Je bosse depuis Nobu, cette semaine.
Le monde est à toi, ça va durer.
On change tout.
Tu es le nouveau visage de Louis Vuitton Homme.
Je sais !
Je ne m'occupe que de toi. J'ai largué Emma et Lulu.
Je serai un gros poisson dans la Grosse Pomme.
Je suis un gros poisson ? Merci !
- On vit le rêve. - Grave, darling.
Moi, Edina Monsoon,
je me rends
à la fête pour mon livre.
J'ai perdu des organes au décollage.
On les ramassera au retour.
Kate Moss, retrouvée saine et sauve
5 jours après sa chute
dans la Tamise.
Elle se repose au domicile de sa nouvelle RP,
Edina...
Pourquoi Kate est encore là ?
Maman fait ses RP.
Elle n'a jamais été aussi demandée depuis sa disparition.
Darling,
on va faire une méga teuf dans Hyde Park.
Genre la fête du retour de Kate.
Darling, il faut demander à Bollinger de nous filer un millésime.
Tout un millésime.
Tu porteras de la haute couture.
Non, Stella.
Est-ce que j'envoie toujours les factures
à la baronne Lublubliana...
Rothschild von...
Maman, non !
Tu peux pas faire ça.
Pense à notre life, à notre rêve !
Laisse pas cette fouine hideuse nous en priver.
Dès qu'on touche le gros lot, ce bout de viande vient tout gâcher.
Dites-le-lui ou je le ferai.
Sale petite peine-à-jouir !
Lubey, j'ai un truc à vous dire.
Je ne suis pas un homme.
Je le sais.
Moi, je ne suis pas une femme !
Ça te gêne pas de coucher avec lui-elle ?
T'as pas besoin de gode-ceinture ?
Que les gens regardent des vidéos de chatons.
Foutez-moi le camp !
Sous-titres : Bruno CHEVILLARD, Emmanuel DENIZOT
Sous-titrage : HIVENTY