Allez !
Putain.
Un lance-roquettes, c'est exagéré.
Qu'est-ce qu'il se passe ensuite ?
Ensuite...
Qu'est-ce qu'il ferait ensuite ?
Alors, mec ? On y va ou quoi ?
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Bon. À plus tard.
Un couteau de combat Ka-Bar.
avec un couteau de combat Ka-Bar
Ça va péter.
Viens ici.
Arrêtez.
Laissez-moi. Au secours.
Votre main.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - S'écraser.
Dans l'eau, j'espère.
On peut s'en sortir ?
Gardons ça pour le moment.
Le temps nous était compté. Nous perdions de l'altitude.
Merci, Mason.
C'est le moment de la phrase culte.
Qu'est-ce qu'on dit à une jolie femme à qui on vient de sauver la vie ?
"Merci Mason."
La phrase culte...
J'ai aucune idée.
Attendez. Une seconde.
Merci Sam.
Pas la peine de me remercier.
Tout homme ferait la même chose à ma place.
Vous avez une dette envers moi. Une dette...
Demoiselle, vous avez...
Pardon. C'est à moi que vous parlez ?
Pardon...
Je pensais à ce que je pourrais dire à une belle femme. Pardon.
Je ne dis pas que vous n'êtes pas belle.
Je parlais d'une autre.
Qui est dans ma tête.
Je sors aussi. Je ne vous suis pas.
Je ne vous suis pas. Je vais là-bas.
Larson.
Vous nous faites pas le coup de l'employé mécontent ?
Non. Je ne suis pas mécontent. Tout va bien.
Je veux les tableaux sur les incendies électriques lundi.
Pardon. Ce n'était pas à Jerry de le faire ?
Juste entre vous et moi.
Je n'aurais jamais dû engager Jerry.
Mais qu'est-ce que je peux faire ? C'est le frère de ma femme.
Et, en plus, je lui ai envoyé une photo de mon pénis
que je voulais envoyer à Jill, la stagiaire.
Vous l'avez vue ?
Je sais. Du coup, il me tient par les testicules.
J'étais sur le point de finir mon livre.
Je voulais avoir mon week-end pour le peaufiner.
Pour être sûr que tout soit bon.
Essayez plutôt d'être sûr que tout soit bon avec ça.
Faut justifier votre énorme salaire. Je plaisante.
Je sais que vous gagnez moins que moi. Super.
Les tableaux d'incendies. Lundi.
On reste en forme, tout le monde.
L'esprit comme le corps.
Merci, Mason.
Faut bien justifier mon énorme...
... salaire ?
Quoi ?
C'était nul.
Désolé, M. Lowenthal.
un couteau de combat Ka-Bar
Ne jamais apporter un couteau dans une fusillade.
Ça fonctionne.
Il me faut la phrase culte.
On a un bon temps pour ce week-end, Amos.
Je n'ai pas fait attention.
Ton hébreu est presque aussi bon que ton espagnol.
- Voilà un peu d'italien. - Merci. Je te revaudrai ça.
Pas de souci.
Si un agent du Mossad devait faire un atterrissage forcé dans l'eau...
Je n'étais qu'analyste, tu sais.
Je veux savoir si un agent devait le faire, pas toi.
À quand remonte ton dernier rancard ?
- Et nous, là ? - Deux imbéciles qui jouent au billard.
Hier, j'ai sauvé une jolie fille à Tanger.
Fais gaffe.
Les meilleurs moments de ta vie vont n'arriver qu'à ton alter ego.
Mon alter ego est dans un hélicoptère, sur le point de mourir.
Je t'ai acheté à manger. Aide-moi. Alors ?
Un agent ne ferait pas d'atterrissage forcé en hélico.
Il sauterait.
Il a plus de chance de s'en sortir en tombant qu'en s'écrasant.
Et la chute n'est pas mortelle ?
Tout dépend de l'altitude, de l'atterrissage.
J'ai entendu une histoire. Je ne sais pas si elle est vraie.
Celle d'un assassin si efficace qu'il a tué
plus de 30 personnes haut placées durant sa carrière.
On dit qu'il a été engagé par les Anglais pour sa dernière mission
pour empoisonner un général vénézuélien en 1988.
Il s'est échappé en hélicoptère, mais ils l'ont fait sauter.
Beaucoup pensent que c'est ainsi qu'il est mort.
- Il a survécu. - Certains pensent
qu'il a sauté avant que l'hélico ne s'écrase
et qu'il a survécu.
Ils disent qu'il est vivant, quelque part, caché dans l'ombre.
Depuis ce jour, on l'appelle...
le Fantôme.
Le Fantôme ?
Moi, je n'y crois pas.
Le Fantôme.
Samuel, on garde ça entre nous.
- Ne mets pas ça dans le livre. - Bien sûr. Je n'y pensais même pas.
- Tu m'as compris ? - Mais oui.
Je savais que nous n'avions pas d'autre choix.
Vous êtes sûr de vous ?
On a plus de chance de s'en sortir en sautant.
Il faut attendre le bon moment.
Maintenant !
Non, je ne pense pas que je puisse...
Merci, Mason.
Appelez-moi "le Fantôme".
FIN
Six semaines plus tard.
Bonjour, M. Larson.
Bonjour, William.
REFUS
Samuel J. Larson ?
Ici Kylie Applebaum, éditeur.
Désolé. Je n'ai pas besoin d'autre abonnement.
- Merci. - Je ne vends pas, j'achète.
Pas littéralement. Je prends une commission.
Mais je ne vends rien.
Je ne comprends pas.
Votre livre. Peut-on se voir à mon bureau, demain ?
Oui. Bien sûr.
C'est ça, votre bureau ?
Les bureaux, c'est pour les cons.
Je travaille dans le cloud.
J'aimerais publier votre livre.
- C'est vrai ? - Et on ne change rien.
- C'est vrai ? - Oui. J'aimerais juste que vous signiez.
Avec votre doigt.
Il faudrait que mon avocat lise ça et...
Vous n'avez pas d'avocat.
C'est mignon d'avoir inventé ça. Je ne veux que votre bien.
Ça sortira quand ?
Dès que vous signez. Publication numérique.
- Comme à compte d'auteur ? - Quoi ?
C'est pour les amateurs. Là, c'est du sérieux.
- Vous connaissez Twilight ? - C'était vous ?
Si j'avais publié Twilight, je vous parlerais pas.
C'est comme ça que le prochain Twilight sera édité.
Visiblement, ça ne vous convient pas.
Je n'ai pas dit ça. Désolé.
Asseyez-vous. Je vais signer.
Vos initiales ici.
Et ici. Ici aussi.
Pardon. Encore une fois.
Et signez ici.
Un thé chai.
- Oksana ? - C'est pour moi.
Oksana ?
Je n'utilise jamais mon vrai nom. Il y a plein d'écrivains amateurs ici.
Je vous envoie l'argent, moins ma commission.
Félicitations. Vous êtes un écrivain publié, mon ami.
Génial !
Tu parles à un écrivain publié.
En ligne, maman.
Je t'ai envoyé le site.
Oui, ils sont au courant.
Ils ne vont pas me virer, maman.
Je ne vais pas perdre ma mutuelle. Est-ce que tu peux...
Tu peux aller sur le site ?
Comment ça, il n'y a rien ? Mais si, maman, c'est là.
C'est...
Histoires vraies ?
"Les véritables mémoires" ?
- Vous aviez promis de ne rien changer. - C'est le cas. J'ai ajouté.
- Et ça change tout. - Ça sent le vécu.
Les détails, la recherche. Cette histoire est impressionnante.
- Oui, mais inventée. - Il vous fallait de la pub. C'est fait.
- Déjà 10 000 téléchargements. - Dix mille ?
Dix zéro, zéro, zéro, zéro.
- C'est 100 000. - Ça va venir.
- Les gens pensent que je suis un tueur ? - Peut-être. Peut-être pas.
- Mais ce n'est pas le cas. - Vraiment ?
- Bien sûr que non. - Si vous le dites.
- C'est fou. Je ne suis pas le Fantôme. - Je le sais bien.
- Vous pensez que je mens ? - Non.
Arrêtez. S'il vous plaît.
- Que j'arrête quoi ? - Ce truc avec vos sourcils.
Tout le monde se fiche d'un assassin fictif.
La vraie histoire d'un assassin, par contre, ça...
- ça marche. - C'est quoi ?
Cinq mille. Vos profits, la commission en moins.
Moka à la menthe poivrée pour Min-Lee.
C'est pour moi.
J'y vais.
Bonjour, M. Larson.
Je ne vous savais pas écrivain.
D'où le savez-vous ?
Les gens de l'immeuble parlent de tout, vous savez.
Non, je ne savais pas.
Raj du 5e étage a envoyé un Snapchat.
- Je ne suis pas sur le Slapchat. - C'est Snap.
Peu importe. Bravo.
Merci.
Dites-moi la vérité. Le coup de l'assassin...
c'est des conneries, hein ?
Je pourrais vous répondre, mais...
si je le faisais, je devrais vous trancher la gorge.
- Je vais prendre les escaliers. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
LIVRES VENDUS 22 380
J'espère que t'as faim.
Tu dois me dire : "Je te revaudrai ça." Je te réponds : "Pas de souci."
Je t'avais dit de ne pas parler du Fantôme.
C'est une histoire vraie, Samuel. Des gens pourraient en souffrir.
- Tu as lu mon livre. - Évidemment.
Je pensais qu'on était amis.
Écoute.
Je suis désolé.
J'ai changé quelques détails.
C'était censé être une fiction.
Pourquoi écris-tu ?
Je veux être écrivain publié. Mais pas de cette façon.
Pourquoi tu passes ton temps à faire ça ?
Je ne sais pas.
- Pour m'évader, j'imagine. - Alors, tu perds ton temps.
Arrête d'écrire les histoires des autres.
Va vivre la tienne.
Kylie. Il faut que ça cesse.
Je dois dire la vérité.
Je vous ai eu une interview...
- avec Katie Couric. - À la télé ?
Ça va, papi ? Non, en streaming live.
- Je ne peux pas tout dire à Katie Couric. - Qui vous oblige à tout dire ?
Faites la promotion du livre. Rendez-nous riches.
Vous expierez vos péchés lors d'une autre interview.
- Mes péchés ? Je vous ai bien entendue ? - Mais oui. La Katie Couric.
Vous ne comprenez pas. J'ai trahi un ami, menti.
Tout comme James Frey. Dans Oprah.
- C'est un imposteur. - Et un millionnaire.
Si ça ne vous intéresse pas, j'ai dix auteurs
qui donneraient tout pour le faire.
LIVRES VENDUS 55 367
Il fait chaud, non ? J'ai vraiment très chaud.
Je viens de parler au producteur.
Ce sera facile. Deux minutes maximum.
Elle n'a pas lu le livre.
Bon courage.
Ravie de vous rencontrer, Sam.
On m'a dit beaucoup de bien de vous.
Ça va ?
- Ils ont été très gentils. - Bien.
Si vous avez besoin de quoi de ce soit, on est là.
Enfin, presque !
- Merci, Mlle Couric. - Je vous en prie. Appelez-moi Katie.
Merci, Katie.
Respirez un bon coup.
- Oui. - Ce sera amusant.
Ce sera amusant. Je le sens.
Ici. Lisez cette page.
- Juste ici. - Là.
Kylie ?
Dix secondes.
Où est le programme ? Ça ne colle pas.
Non, l'autre.
- Cinq secondes. - Parfait.
Trouvez mon éditeur, Kylie Applebaum, s'il vous plaît ?
Ce sera génial. Ne vous inquiétez pas.
- Ce n'est pas le cas. Je devrais ? - J'adore votre livre. C'est super.
Trois, deux...
Pendant des années, Sam Larson était "le Fantôme".
Il nous dévoile tout dans son nouveau livre,
Les véritables mémoires d'un assassin international.
- Sam, merci d'être avec nous. - Bonjour. Heureux... d'être ici.
Puis-je lire un extrait de votre livre ?
Pourquoi vous... Vous n'avez pas à...
"Tuer devint facile pour moi.
"Je me disais que je rendais ce monde meilleur.
"Mais, au plus profond de mon cœur, je savais la vérité.
"J'étais accro à la mort."
Kylie est-elle...
Sam, j'ai une question à vous poser.
Êtes-vous toujours accro ?
Puis-je... Est-ce que je peux...
Avant de commencer, j'aimerais aller aux toilettes.
Est-ce qu'il y a... Vous avez des toilettes ?
- Il y a des toilettes dehors ? - Nous sommes en direct.
Oui, mais c'est aussi en direct et faut que ça sorte.
Est-ce que...
Je dois... Pardon.
- Tout va mal. - Alison, il est en train de s'enfuir ?
Taxi !
Il a apparemment pris un taxi.
Vous savez combien de livres ça va faire vendre ?
Roulez !
Roulez. Vite, s'il vous plaît.
On peut y aller ?
Vous pouvez le dépasser ?
Il est là.
Mon Dieu.
C'est du sang ?
Il doit y avoir une erreur.
Je ne pense pas...
Mason Carver.
Il y en a une, c'est sûr.
Mason Carver n'existe pas.
Mais le Fantôme, lui, oui.
Bien que je t'imaginais un peu plus...
Tu vois.
Plus long.
Vous êtes des guérilleros.
Je suis au Venezuela.
Bien joué.
Je ne suis pas le Fantôme.
Bien sûr que non.
Je suis El Toro.
Enfin, ça, tu le sais déjà.
Comme tu savais qu'il existait un général vénézuélien
assassiné par un tireur d'élite à la fin des années 80.
J'ai changé ça pour le livre.
En vrai, il a été empoisonné.
Oui. Seul le Fantôme pourrait le savoir.
Merci.
Mes mains étaient engourdies et me faisaient mal.
Avec les aiguilles, vous savez. S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je suis un écrivain, vous savez. Je fais beaucoup de recherche.
Mais je ne suis pas le Fantôme.
C'est précisément ce que dirait le Fantôme.
Je vous jure. Vous vous êtes trompé.
Tu sais comment je sais que tu es le Fantôme ?
Si ce n'est pas le cas...
je te tuerai.
Je te découperai lentement avec mon couteau pour que tu souffres.
Si bien...
que tes entrailles se déverseront sur le sol.
Ensuite, je les prendrai et les mettrai sur ton corps.
Puis je mettrai tes mains dessus, comme ça.
J'appelle ça l'étreinte vénézuélienne.
C'est moi.
- Je suis le Fantôme. - J'en étais sûr.
Comment puis-je vous aider ?
Mon ami...
Tu vas tuer le président du Venezuela.
Mission : tuer le Président ?
Dans deux jours, notre soi-disant président
organisera un bal d'investiture pour célébrer son cinquième mandat.
C'est là que tu le tueras.
Ainsi, tu montreras aux gens
que l'avarice et la corruption sont intolérables.
Que la révolution a commencé.
Je comprends.
On dirait tout de même que vous avez les moyens.
Du 12,7. Oui, c'est ça.
Pourquoi ne pas le faire vous-même ?
Même moi, je ne peux atteindre cet homme dans son palais.
J'ai besoin de quelqu'un qui a des talents uniques.
Oui. Je devrais d'abord partir en reconnaissance.
J'aurais besoin d'un véhicule et d'une carte indiquant
où se trouve l'aéroport le plus proche.
Pourquoi ?
Parce qu'une fois que ce sera fait...
j'aurai moins de 90 minutes pour quitter le pays.
Quitter le pays ?
- Quand ce sera fait. - 90 minutes ?
Tu as raison. Il te faudra une voiture.
Et un chauffeur. Mon bras droit.
Conduis-le.
Ravi de vous rencontrer.
Tu n'es pas le Fantôme.
- Mais si, Juan. - C'est pas le Fantôme.
Une fois que je l'aurai prouvé...
je le tuerai de mes mains.
Je suis désolé.
C'est un vrai rabat-joie.
Bonne chance.
Cet imbécile est mort.
C'est sûr.
J'ai l'analyse de la voix.
Son nom est Samuel Larson.
Il a sorti un livre où il prétend être...
un assassin international !
On devrait le sauver et le mettre dans un avion.
Pourquoi ?
On est la CIA.
- T'as failli m'avoir. - J'aime te charrier, mec.
Je me demandais où tu voulais en venir.
Cent dollars qu'il crève dans moins de 48 h.
Deux cents qu'il cane avant le petit-déjeuner.
La ville la plus dangereuse du monde.
Viens.
Tu peux faire ta reconnaissance d'ici.
Il va falloir que je m'y mette.
On se voit dans quelques heures, j'imagine.
Où que tu ailles, je te suis.
Je pense qu'on est partis du mauvais pied.
Je me suis levé du pied droit. Ton pied à toi n'est pas le Fantôme.
Vous en êtes sûr ?
Le Fantôme ne se laisserait pas capturer aussi facilement.
C'est vrai. Mais peut-être que je voulais me faire kidnapper.
Ou peut-être que tu es un imposteur. Un menteur.
Et si je te tuais, là ?
Que compte faire le Fantôme ?
Bonne question.
Alors ?
Que compte faire le Fantôme ?
Pisser. Il faut que je pisse.
- Au fond, à droite. - Pigé.
Ouvre-moi.
Ouvre cette porte !
Bon sang.
- Ils vont tuer le président. - Qui ça ?
Des guérilleros. El Toro.
- Ils voulaient m'engager. - Ils voulaient vous engager ?
Oui, mais pas vraiment moi.
Le faux moi de mes véritables mémoires d'un assassin international.
Si ce n'est pas vous, pourquoi dites-vous "véritables mémoires" ?
- C'est juste pour que ça se vende. - Je peux voir ?
Vous avez un ordinateur ?
- L'ordinateur ne marche pas aujourd'hui. - Aucun de vos ordinateurs ne marche ?
- Vous n'avez pas votre livre sur vous ? - Il est virtuel.
- Ce n'est pas un vrai livre, alors. - Mais si, il existe.
C'est juste en ligne.
Vous connaissez Twilight ?
- Je connais Twilight. - Ce sera peut-être le prochain Twilight.
Vous pouvez m'amener à l'ambassade ?
On ne dirait pas l'ambassade.
Ce n'est pas la "véritable" ambassade, non.
Asseyez-vous.
Détendez-vous.
Je l'appelle.
Il a dit qu'El Toro l'avait engagé pour tuer le président.
On va rester ici longtemps ?
Masovich veut le voir chez lui dans 30 minutes.
Il ne me paye pas assez pour que je fasse ses quatre volontés.
Tu comptes le lui dire ?
On va l'emmener voir Masovich.
Mais pas avant que ce gringo ne me paye.
J'ai besoin d'argent.
Une somme digne du prochain Twilight.
- Allô ? - Kylie. Ici Sam.
Le grand Fantôme. Quoi de neuf ?
- Je suis au Venezuela. - C'est ça, oui.
Je fais le truc avec mes sourcils, là. Signal conneries.
C'est vrai.
On m'a kidnappé. Deux fois.
Vous jouez le rôle à fond. J'adore.
J'ai hâte de voir ce que va faire le Fantôme pour s'en sortir.
Je dois y aller. C'est pour moi. Je suis Curtis.
Rien, je...
J'ai rien.
Je veux un paquet de fric
ou je te réduis en bouillie
- dans trois, deux, un... - Non. Je vous en supplie.
- Ça va péter. - Tu fais quoi ?
- C'était quoi, ça ? - Je ne sais pas.
- Ça fait mal. - Et ça va faire encore plus mal.
Pitié, non.
On y va, poussin.
Pardon. Vous êtes qui ?
Rosa Bolivar. Des Stups.
Je pistais ces flics depuis deux semaines.
Ils sont sous les ordres d'un trafiquant de drogue russe
nommé Anton Masovich.
C'est qui ?
Un trafiquant de drogue russe. Vous m'écoutez ou pas ?
Désolé. Écoutez.
Merci de m'avoir sauvé.
Je fais pas ce boulot pour qu'on me remercie.
Parfaite, comme phrase culte.
Pourquoi El Toro pense que vous pouvez tuer le président ?
C'est un malentendu.
Je suis écrivain. Je crée des personnages.
Ce n'est pas vraiment moi.
C'est quoi, votre nom ?
Je m'appelle Sam.
Bon, Sam et Max.
- Je vais vous sortir de là. - Dieu soit loué. Merci.
Il va falloir m'aider d'abord.
Ce que vous voudrez.
- Allez voir Masovich. - Non, je refuse.
Vos amis ont dit à Masovich que vous seriez chez lui dans 15 minutes.
Si vous n'y allez pas, il comprendra qu'il y a un problème.
Qu'est-ce qu'il me veut ?
C'est ce qu'il faut découvrir, mon canard.
"Mon canard" ?
C'est la maison avec le gros portail.
Je refuse d'aller là. Celle avec les gardes ?
C'est un doberman ? Ils ont des dobermans. Non.
Je ne veux pas mourir ici. Je n'irai pas.
Si j'y vais, ils vont me buter en pleine face !
Regardez-moi.
- Respirez. - Je respire.
Pas comme si vous vous noyiez.
Doucement.
Respirez.
Si Masovich vous voulait mort,
il aurait ordonné à ces flics de vous tuer.
Ce n'est pas le cas. Ce n'était pas prévu
qu'ils vous demandent de l'argent.
Trouvez pourquoi Masovich s'intéresse à El Toro et le président
et je vous ramène chez vous.
Masovich doit penser que vous êtes un assassin.
Je vais mourir.
L'inspecteur Garcia m'envoie.
Je suis Anton Masovich.
Allons dehors.
Il fait beau aujourd'hui.
Une petite Zima bien froide ?
Ça te plaît ?
Ces filles sont chouettes, hein ?
Je vois ça à toutes ces éclaboussures.
Quand ce sera terminé, tu pourras prendre celle que tu veux.
Comment ça, quand ce sera terminé ?
Assieds-toi.
Comment connais-tu El Toro ?
La vérité.
El Toro veut que je tue le président.
Il pense que je suis un assassin.
Et ? C'est vrai ?
Non. Loin de là.
Désolé, M. Masovich.
La cargaison de Zima a du retard.
Voici de la Smirnoff Ice.
Pas de souci, Paolo.
Je ne comprends pas pourquoi ils vendent de la Zima qu'au Japon.
T'es pas d'accord ?
Oui. Enfin, je suis d'accord.
Si on veut que ça marche, faut que ce soit accessible.
Il faut qu'on puisse en avoir facilement, Paolo.
J'arrive d'habitude à me débrouiller.
El Toro est un terroriste qui a lavé le cerveau de ses partisans.
Il est une entrave à mes affaires dans ce pays.
J'ai déjà essayé de convertir ses hommes, mais ils préfèrent encore mourir.
Et toi ?
- Quoi, moi ? - Tu préfères encore mourir ?
Je ne préfère pas mourir. Je ne veux pas mourir du tout, même.
- Je... - Génial.
Tu pourras le tuer, alors.
Pardon. Quoi ?
Tue El Toro.
Il a confiance en toi.
- Tu peux te rapprocher de lui. - Oui, mais je ne suis pas assassin.
C'est toi qui le dis.
Tu as pourtant les compétences.
Tu as mis l'inspecteur Garcia hors d'état de nuire et tu es venu ici.
Ce qui prouve donc que tu es sûr de toi.
Pas du tout ! Quand on me demande si je paye en carte ou en espèces,
je réponds toujours : "Qu'est-ce qui vous arrange ?"
Ta modestie ne me dupe pas.
Tu as le choix.
Tu peux profiter de ta place pour faire le mal
en tuant le président et déclenchant une guerre
qui va mettre anéantir ce pays.
Ou servir la bonne cause.
Me servir.
- En tuant El Toro. - J'aimerais juste rentrer chez moi.
- Tout va bien, M. Masovich ? - Tout est parfait.
Paolo me connaît depuis mes cinq ans. N'est-ce pas ?
C'est un plaisir de vous servir et de vous voir devenir un homme si fort.
Mon père l'a engagé quand il est arrivé ici, il y a 40 ans.
C'est vraiment super.
Il aurait tout de même dû trouver de la Zima.
Je peux vous retrouver facilement.
Ne me décevez pas comme Paolo.
Mission : Tuer El Toro ?
Tu ne vas pas le croire.
C'est la maison de Masovich ?
Tu sais ce que ça signifie ?
- On double la mise ? - Oui.
Comme il a rencontré deux des trois rois de Caracas,
on devrait prévenir le troisième.
Et je devrais télécharger son livre.
Alors, comme ça, on m'oublie, gros tas ?
Masovich vous a parlé
et vous a dit que vous pouviez quitter le pays. Pas de souci.
- Peut-être un. - Je sais.
- J'ai tout entendu. - Ah ? Moi, je me tire.
J'ai vu quelqu'un se faire tuer devant mes yeux.
- Je vais à l'ambassade. - Allez-y.
Si vous y allez, ils vont vous tuer.
Ce mec a plein de gens sous ses ordres.
Même ici.
Il veut que vous tuiez El Toro.
C'est bien.
Mais c'est dingue.
Je ne suis pas un assassin. On m'a donné deux cibles !
En quoi c'est bien ?
Ça confirme qu'Anton Masovich protège le président.
Il me suffit juste de le prouver.
Je pourrai alors les extrader tous les deux.
Le président veut la vie de château.
Masovich l'aide financièrement avec son trafic de drogue.
Si El Toro veut tuer...
S'il veut tuer le président, pourquoi ne pas l'aider ?
Mon boulot, McRib, est de faire respecter la loi, pas de la violer.
Vous pouvez arrêter avec les surnoms ?
Je vous croyais pas si sensible.
Oui, je suis sensible.
J'ai peur de mourir. C'est unique. Ma mère me demandait :
"Pourquoi t'as peur de mourir ?" Je ne sais pas. Je dois être allergique.
En fait, je suis allergique. J'ai une allergie à la mort.
Je comprends. C'est effrayant.
Mais si vous voulez vous en sortir, il faut arrêter de réfléchir
et entrer en action.
Il est là.
Ce mec intéresse El Toro et Masovich ?
J'en ai bien l'impression, Mike.
Garde ton Mike pour toi, petit malin.
Dis soit mon nom soit "el presidente".
Relax, Miguel.
On sait que t'as grandi à San Diego.
Masovich et El Toro pensent peut-être que ce mec est vraiment un tueur.
- C'est le cas ? - Non.
Regarde-le.
On n'en est pas sûrs.
Je vais interroger ce Sam Larson.
C'est une question de sécurité nationale.
Le général Ruiz doit lui parler.
D'accord. Mais ce sera tout.
On a bossé dur pour maintenir l'équilibre de ce trou paumé.
Trou paumé ?
Oui. Trou paumé.
Allez, Mike. Tu hais cet endroit autant que nous.
Je sais. T'as vraiment besoin de me le répéter ?
C'est l'adresse de ma planque.
- Je viens vous chercher demain. - Demain ?
Ne sortez pas. Masovich a la moitié des flics à sa botte
et contrôle l'aéroport.
Vous ne pouvez pas risquer d'être vu.
Vous avez du renfort, non ?
Je travaille seule.
Le gouvernement américain devait savoir ce qu'il se passait...
La CIA veut maintenir le statu quo. Rien de plus.
J'ai appris dès le départ que
si je voulais faire le bien, je devais travailler seule.
Vous devez vous sentir seule.
Pas de souci.
C'est moi qui paye.
Ton flingue. Allez.
Tu vas me suivre, Fantôme.
- Juan, désolé pour tout à l'heure. - Bouge.
Et si je refuse ?
- Bouge, j'ai dit. - C'est déjà le cas.
Allons-y.
J'aime pas me battre contre des femmes.
Je comprends pourquoi.
Entrez en action !
On n'en a pas fini, toi et moi.
Je crois bien que si.
Si tu nous suis, on te tue.
Vous n'allez pas la tuer.
Je lutte pour la liberté. Je suis pas meurtrier.
Vous avez dit que vous alliez me tuer.
Pour toi, je ferai une exception.
Dis à Mike et au général Ruiz qu'ils ont quitté le café Luna.
- Cleveland, on se bouge. Allez, mec. - Désolé.
Le Fantôme a été engagé par les Anglais en 1988
pour tuer celui qui avait renversé le gouvernement, le général Sanchez.
Je l'ignorais.
Ça me paraît logique. Le MI5 voulait le faire disparaître.
Soit ce mec est en contact avec des gens importants...
soit c'est vraiment un assassin.
Appelle le général Ruiz.
On va où ?
Là où se trouve El Toro.
Mais je n'ai pas pu tuer le président.
Tu ne pourras pas le tuer.
- C'est faux. - Non.
Ton truc, c'est les mots, pas l'action.
Je vous ai frappé.
- Tu frappes comme un gosse. - Je vous ai fait mal.
- Ça m'a chatouillé. - Non. Je l'ai vu dans vos yeux.
Ils étaient vitreux, comme si vous alliez pleurer.
- "Comme un gosse." - Je vais te donner une fessée.
Pourquoi ne pas essayer pour voir ce que ferait le Fantôme ?
- Tu n'es pas le Fantôme. - Vraiment ?
Où est votre arme ?
C'est ce que je disais. Juste des mots.
Je suis peut-être le Fantôme...
Bon sang ! Sérieux ?
Merde.
C'est tes yeux qui sont vitreux maintenant.
Qu'y a-t-il ?
- L'armée. - Ça pose problème ?
Quand t'es un rebelle qui veut renverser le gouvernement,
il n'y a pas pire.
- On attend la tombée de la nuit. - Mais votre pick-up est juste là.
S'ils nous voient, ils nous tueront.
S'ils nous voient ici, ils nous tueront. Il faut aller au pick-up.
- Mauvaise idée. - Allez, Juan.
Arrêtez de réfléchir et entrez en action !
El baño ? Je peux...
Ne parlez pas.
Quel est votre lien...
avec El Toro...
et Anton Masovich ?
Masovich veut que je tue El Toro, qui veut
que je tue le président.
C'est compliqué, hein ?
Je ne comptais pas le faire, d'ailleurs. Je ne pourrais jamais...
Je n'allais pas tuer le président.
- El Toro a pris son temps. - Pardon ?
El Toro monte le peuple contre le président depuis des années.
Laissez-moi deviner.
Il voulait que vous le fassiez pendant le bal d'investiture.
- C'est cliché. - C'est ce que j'ai aussi pensé.
- C'est un peu gros, non ? - Écoutez.
Mason, Fantôme, quel que soit votre nom.
- Sam. Je m'appelle Sam. - Sam.
J'avais un petit chat qui s'appelait Sam.
Un chaton, donc.
- Chez moi, on appelle ça un chaton. - Chaton.
Merci.
Écoutez, Sam.
Oubliez tout ce qu'on vous a demandé.
Le président veut que vous tuiez Masovich.
Masovich ? J'aurais pensé El Toro. Je suis perdu.
Mission : Tuer Masovich ?
Si El Toro a besoin de vous,
il ne peut pas atteindre le président seul.
Masovich, par contre, se sert du président depuis des années.
Plus le président essaye de calmer Masovich,
plus il y a de chances
qu'il soit politiquement exposé et qu'il perde sa place.
Je veux juste rentrer chez moi.
Je vous renvoie chez vous si vous nous aidez.
Comptez-vous tuer Masovich ?
Je n'en ai pas envie.
Vous serez donc exécuté
pour avoir essayé d'assassiner le président du Venezuela.
Mais je le ferai.
Content de l'apprendre.
Quel est votre plan ?
Je le ferai au bal d'investiture.
Vraiment ? Le même endroit où vous comptiez tuer le président ?
Si tout le monde pense que je vais tuer le président,
personne ne se doutera de mon véritable but.
Les gardes du corps de Masovich étant à l'extérieur durant la fête,
- il sera facile de l'atteindre. - Vous êtes sûr que ça va marcher ?
Ça a marché par le passé. Islamabad, 2002.
Les trafiquants d'armes afghans n'ont jamais quitté le dîner de gala.
- J'aime votre façon de penser. - Il parle du chapitre 12.
Pourquoi un assassin écrirait un livre sur le fait d'être un assassin ?
C'est débile.
Ou c'est si débile que c'est du génie.
Non, c'est débile. C'est tout.
On se débarrasse de ce type, d'accord ?
- Je ramène le C-4. - Commence pas avec le C-4.
On ne peut pas tuer un Américain.
Eh bien...
pas directement.
Sale traître !
C'est un assassin international.
Il suivra les ordres de celui qui le payera le mieux.
Pour le moment, il s'agit du général Ruiz.
Tu devrais lire son livre.
Je veux que tous les flics de la ville cherchent ce sale porc.
Quand ils le trouveront,
je veux qu'il meure d'une lente et pénible agonie.
- Compris. - Et dis à Paolo
d'apporter une autre Zima et de nettoyer ce bazar.
Vous avez tué Paolo, jefe.
Bon sang, Anton !
Tu ne peux pas juste tuer quelqu'un sous nos yeux.
Attends qu'on parte d'abord.
Merde !
- Ma nuit est fichue. - Quoi ?
C'est vraiment...
- T'as un gros problème. - Je sais.
- En pleine tête ! - Je sais, laisse tomber.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ? On vous a vu ?
Regardez-moi,
puis jetez un œil à toutes les autres personnes du coin.
Je pense bien qu'on m'a remarqué, oui.
Voilà.
J'aurais pu le faire moi-même.
Je vous l'ai ouverte. C'est rien.
C'est tout ce que vous avez contre Masovich, hein ?
Cinq années de ma vie.
On dirait mon appartement.
Sauf que les trucs sur mon mur sont vrais.
Ah ? Et ça, c'est assez vrai ?
Je viens de rencontrer le conseiller du président.
Le général Ruiz ?
- Comment l'avez-vous rencontré ? - Comme avec les autres.
On m'a kidnappé.
Devinez qui il veut que je tue durant le bal d'investiture.
Masovich.
Bingo-vich.
Pourquoi tenez-vous tant à arrêter Masovich ?
Le pays se porterait bien mieux s'il était en prison.
- Et si le président ne gouvernait plus. - Mais pourquoi vous ?
Mes parents ont grandi ici.
Et puis les Stups pensaient que j'échouerais.
Et franchement, si je ne le fais pas...
- qui le fera ? - Mais...
C'est dangereux, non ?
Vous êtes ici seule et...
Vous pensez que ça en vaut la peine ?
On meurt tous un jour.
On ne peut pas tous changer les choses.
Moi, non, en tout cas.
Si je peux enregistrer le président en train d'avouer
qu'il veut tuer Masovich,
je pourrai peut-être les monter l'un contre l'autre.
Peut-être qu'un des deux donnera l'autre.
Vous allez finir par vous faire tuer.
Je ne parlais pas de moi.
Mais de vous.
Demain soir, au bal d'investiture, avec un micro espion.
Vous pourrez ainsi changer les choses.
Promis.
Je ne laisserai personne vous faire du mal.
- Mon épaule ! - À terre !
On m'a tiré dessus !
Vous deviez laisser personne me faire du mal ! Je vais mourir.
- Mais non. La ferme ! - Vous, la ferme !
- On vous a déjà tiré dessus ? - Deux fois.
On m'a bien touché. Je vais mourir, c'est sûr.
Je sens plus mon pouce.
- Allons-y ! - Partez !
Vite !
J'ai un sac tout prêt à la mission.
Laissez-moi deviner.
Le héros de votre livre a fait ce truc avec la lampe.
Non.
Mon dernier projet de boulot était sur les incendies électriques.
On peut remercier la photo du pénis de Trent.
Ce que j'ai dit était bizarre.
Vous ne connaissez pas Trent. Et puis, c'est bizarre tout court.
Ce serait pas mieux d'aller à l'hôpital ?
On évite les hôpitaux.
Vous ne pigez rien.
Ces gens étaient des flics.
Masovich contrôle la ville.
Je plaisantais pas en disant que les Stups m'avaient lâchée.
Je bosse seule depuis longtemps.
Je n'ai rien pour m'aider.
C'était ma dernière planque.
Comment se rendre au bal d'investiture, alors ?
Comment ça ?
Je vais vous aider.
Je porterai le micro espion.
Non, vous aviez raison. C'est dangereux. On doit vous faire rentrer chez vous.
- La mission est terminée. - Non.
- Le Fantôme n'abandonne pas. - Vous n'êtes pas le Fantôme.
Vous m'avez dit : "Arrêtez de réfléchir et entrez en action."
Sam, on a failli mourir ce soir.
On meurt tous un jour.
On ne peut pas tous changer les choses.
Il nous faudrait une armée
pour nous protéger pendant qu'on se prépare.
Je pense savoir où en trouver une.
Dites à El Toro que le Fantôme est là.
C'est le Fantôme !
Le seul et l'unique.
C'est qui, ça ?
Rosa Bolivar.
Membre des Stups, idéaliste, patriote.
C'est une dure à cuire. Elle est aussi très fan de vous.
- Vous voyez ? - Elle a l'air sympa.
Mon épaule ! On m'a tiré dessus.
J'ai des milliers de partisanes dans tout le Venezuela,
mais aucune aussi belle que vous.
Oui. Muy bonita. Pigé. On se concentre.
Je viens de recevoir une invitation...
pour une soirée chic.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Eh oui, Juan.
La mission est lancée.
Demain soir, je serai prêt à vous débarrasser d'el presidente.
Il y a juste un problème.
- Anton Masovich veut nous tuer. - Le gangster russe ?
- Oui. - Qu'il aille se faire voir.
Si vous voulez que je tue le président, vos hommes doivent nous protéger.
Tout ce que tu veux, mon ami.
- Tout. - Bien.
Et tout pour vous aussi. Venez.
On a une armée.
On va vous préparer pour le bal, Cendrillon.
Personne ne peut apporter une arme dans le palais.
Si vous pouvez en voler une à l'un des gardes, utilisez-la.
Voyons.
- Vous êtes bon. - Je me suis entraîné.
Ne vous méprenez pas.
Vous êtes bon, mais pas autant que moi.
- Vraiment ? - Oui.
Essayez ça.
Bon, c'est cool.
- Mais pas utile. - On peut faire ça sur le terrain.
- C'est ça. - Je l'ai mis dans mon livre.
- Sam, ce qu'on va faire est... - Je sais.
- Ce n'est pas un livre. - Arrêtons pour ce soir.
Une minute.
Vous vous inquiétez pour moi.
C'est pour ça que vous travaillez seule...
et que vous prenez de la distance en donnant des surnoms aux gens.
Si vous êtes seule, vous n'avez pas à vous soucier de perdre quelqu'un.
Vous ne pouvez pas souffrir.
Comment l'avez-vous deviné ?
Je suis écrivain.
Je remarque tous les détails.
Ça a été dur, quand mon premier coéquipier est mort.
Je suis désolé.
Puis j'en ai perdu deux autres en une année.
Trois ?
Trois sont morts ?
Trois, ici.
Avant ça, j'en ai perdu deux dans une mission au Mexique.
Cinq de vos coéquipiers sont morts ?
Cinq ?
On disait que j'étais maudite. Personne ne voulait de moi.
- Ne pleurez pas. - Tous ceux qui m'approchent meurent.
Vous me faites marcher, c'est ça ?
Je croyais que vous remarquiez les détails ?
Vous êtes douée.
Grave. Rangez tout ça.
Allons-y.
Ce que vous vouliez.
Elle essaye d'arrêter Masovich depuis des années.
Mon type de femme.
Jour d'Investiture
Ils ont disparu dans la jungle.
Deux de nos hommes les ont suivis. Ils ont été tués.
El Toro.
Je vous ai donné beaucoup d'argent et vous m'avez encore déçu.
Dès que je verrai le Fantôme et cette salope des Stups...
je les tuerai moi-même.
Merci.
On y va, poussin.
De ma collection personnelle.
Je sais que tu n'as pas besoin de chance.
Mais je te dis : "Merde."
Merde au président.
Merde et qu'il crève.
Qu'on lui enlève son cœur alors qu'il bat encore
et qu'on le lève au-dessus de son corps, face à tout le monde.
Je pensais à un truc plus rapide.
Comme tu veux.
À la prochaine.
J'aurais pu le faire moi-même.
Je vous l'ai ouverte. C'est rien.
Suis-les.
Dis-moi quand c'est fini.
Ce soir...
on récupère notre pays.
C'est mon pays.
Ça ne va pas énerver El Toro que je ne fasse pas ce que j'ai dit ?
Une fois le président poursuivi en justice et sa corruption révélée,
El Toro vous remerciera.
Test. Uno, dos, tres.
Souvenez-vous, le président doit confesser qu'il veut tuer Masovich.
- C'est tout ? - Restez en vie.
- Pas comme mes cinq coéquipiers. - Vous plaisantiez.
Vraiment ?
Commencez pas.
Allez à gauche, j'irai à droite.
Trouvez le président et retrouvez-moi ici avant de lui parler.
J'espère que tout se passe comme prévu.
Demain, notre ami russe se sentira mal.
Car il sera mort.
C'est ce que je voulais dire, oui.
Quel maladroit !
J'ai bien trop bu.
Merci, mon ami.
Anton.
Dansons.
J'en mourais d'envie.
Votre verre, monsieur.
Comment êtes-vous entré ?
- Je suis meilleur qu'El Toro le croit. - Content de vous voir.
- J'ai peur. - Tu vas tuer le président ce soir.
- Évidemment. - Sinon, je le tue.
Puis, je te tue.
Allez.
Allez, Kylie.
Kylie... Si je ne réponds plus je suis mort au Venezuela.
Tango.
L'expression verticale d'un acte horizontal.
- Allô ? - Fantôme le tueur.
J'ai eu votre texto.
- C'est une blague, hein ? - Kylie, ce n'est pas le moment.
Tu seras à l'horizontal. Dans un cercueil.
Je voulais vous demander.
Où en est le manuscrit de votre prochain livre ?
J'ai pas le temps, là.
On continue en haut ?
Vous allez tuer quelqu'un ?
Je dois y aller.
C'est possible d'être aussi stupide ?
Je pense que jouer le mec normal fait partie de sa couverture.
Réfléchis.
On ne se douterait jamais qu'un type comme ça est un assassin.
Ça fait de lui le parfait assassin.
Tu penses vraiment que ce type est le Fantôme ?
Je te parie un an de salaire qu'il tue le président ce soir.
J'ai jamais gagné 17 000 $ aussi facilement.
M. le président.
Un compatriote américain. Super.
Vous ne trouvez pas la bouffe d'ici ignoble ? Tout est mexicain.
Je tuerais pour des mini hot-dogs.
Hé, Juan.
Vous vous connaissez ?
Je les appelle tous Juan. Ça marche la moitié du temps.
Juan Valdez, va en cuisine.
Commande-moi des saucisses cocktail.
Je vous connais.
Mais oui.
Vous êtes l'écrivain découvert par Katie Couric.
Vous et Sarah Palin.
Cette KC est une vraie tueuse, elle, non ?
Vous avez vu la parodie de votre interview sur YouTube ?
Non, mais du coup,
vous pourriez me la montrer dans votre bureau ?
Grave, mec. Venez.
Ça ira ?
J'espère qu'ils pourront nettoyer le sang du tapis.
M. le président, je voulais vous parler d'Anton Masovich.
J'ai fait en sorte d'avoir de la Zima pour ce chieur.
Ça me rend dingue.
Parfois, j'ai envie de me mettre un flingue dans la bouche.
Vous avez déjà eu un boulot comme ça, l'Americano ?
Oui, en fait.
J'aurais aimé pouvoir te soudoyer, comme les autres.
Désolée. C'est pas mon genre.
Gracias. Ici.
Je meurs de faim.
Oui, señor.
Et si j'avais la possibilité de vous aider avec Masovich ?
Une saucisse ?
M'aider pour de bon ?
Il vous suffit d'une phrase.
Je me fous que tu sois une femme.
Je vais quand même te tuer.
Ravie que tu es pour l'égalité, connard.
Il y a de l'agitation dehors.
Trouvez le président.
Qui est avec lui ?
On l'a vu avec un certain M. Mason Carver.
Il a changé de bord. Il essaye de tuer le président !
Le général Ruiz vous en a déjà parlé, non ?
M'a parlé de quoi ?
De ça.
- Quoi, ça ? - La chose.
La chose que vous me demandez.
Je demandais...
- quoi ? - À propos de notre ami.
Lequel ?
Masovich.
- Donc vous me demandez... - Je veux que vous tuiez Masovich !
- Vous êtes bête ou quoi ? - Mais non.
- Tout va bien. - Une seconde.
- Quoi ? - C'est un micro espion ?
Sur votre chemise.
Ce sont des écouteurs.
- Je le vois sur votre chemise. - C'est de la musique.
C'est...
un micro espion, sans aucun doute.
Allez !
C'est pas grave.
Ah bon ?
Oui, c'est pas grave.
Je savais...
que ça arriverait un jour, qu'on m'arrêterait.
Je déteste cet endroit.
San Diego me manque avec son temps sublime.
Je suis bloqué ici.
Je ne peux pas m'enfuir.
Je déteste tout ici. Les gens, la bouffe...
Je déteste la façon dont me regarde ce lion. Je déteste le foot.
Vive le base-ball.
Je déteste ma vie.
Et surtout...
je me déteste.
Ce n'est pas la fin du monde.
Levez la tête et regardez-moi.
J'ai aussi fait quelque chose de mal.
Mais je suis devenu quelqu'un de meilleur.
Vous pouvez encore changer les choses.
Il est trop tard.
Ce n'est qu'une idée reçue.
Mon Dieu. Une arme.
Arrêtez.
Ça sent pas bon.
Ça sent vraiment pas bon.
- Au secours ! - Vous l'avez tué ?
- Non ! - Il est mort ?
- Je crois qu'il respire encore. - Toi !
Je fais quoi ?
Je ne sais pas. La RCP ?
Je ne sais pas la faire !
Comment c'est possible ? Vous savez tout.
Tout pour tuer les gens, pas les sauver.
Le pistolet.
Dis "bonne nuit", salope !
Bonne nuit, salope.
Arrêtez cet homme pour le meurtre du président Cueto.
Je n'ai rien fait.
Il l'a tué.
Ce salaud l'a fait.
Balance l'oseille.
C'est fait.
Le président...
est mort.
El Toro !
Fantôme, tu as réussi.
- El Toro, que faites-vous ici ? - Pas d'inquiétude.
J'ai passé un marché avec le général Ruiz.
Juan a quelque chose à te dire.
- Ce n'est pas la peine. - Dis-lui.
Dis-lui.
J'ai douté de toi...
mais j'avais tort.
Tu es qui tu es.
C'est-à-dire ?
- Le Fantôme. - Oui, le Fantôme.
Agent Bolivar,
j'espère qu'il ne mentait pas en te disant patriote.
Es-tu prête à faire changer les choses ?
- Oui. - Génial.
Juan t'accompagnera jusqu'au camp et t'expliquera tout.
Ta contribution me sera très utile.
Merci.
Occupe-toi d'elle, s'il te plaît.
Et toi, mon ami.
Tu m'as été fidèle.
Il faut qu'on discute maintenant.
C'est une révolution, alors ?
Je commence vraiment à aimer le Venezuela.
Peut-être que je me prendrai un petit appart.
Ou pas.
Peu importe.
Je suis désolé, fantasma.
Je pensais qu'on formait une équipe.
Tu en sais trop. Tu dois mourir...
mais tu resteras à jamais dans nos cœurs.
Mais je serai mort.
Mais tu vivras éternellement.
Tu seras une légende. On écrira des chansons sur toi.
Mais je ne serai plus là.
Il y aura des fresques en ton honneur.
Les enfants danseront dans la rue, chanteront tes louanges.
- Je comprends... - Tu seras un symbole de révolution,
- adoré pendant des générations. - Oui, mais je serai mort.
Oui, tu seras mort.
Baisse ton arme, El Toro.
CIA.
On a aussi un accord avec ton ami Ruiz.
On a besoin de cet homme vivant.
- Il doit mourir. - Non.
Le Département d'État a appelé.
Sam Larson doit rentrer aux USA.
On est aussi surpris que toi.
Mais il en sait trop. Il va tout répéter.
Personne ne le croira. C'est un imposteur.
Une seconde.
Un imposteur ? Comment ça ?
Son livre.
C'était des conneries.
Ce n'est pas le Fantôme.
C'est juste un pauvre type.
J'ai essayé de vous le dire.
Tu m'as menti ?
Non, vous...
Vous avez juste pensé que j'étais lui.
J'allais écrire des chansons sur toi.
Bon. On y va.
De belles chansons !
S'il commence à chanter, tue-le.
Ça marche.
C'est bizarre, quand même.
À qui le dis-tu !
Tu connais qui au ministère ?
Je parlais de Rosa.
Si El Toro allait me tuer, comment être sûr qu'elle ira bien ?
Ça ira sûrement mal.
Vous allez l'aider, hein ?
Elle est des Stups, une autre équipe.
- Elle va changer les choses. - Elle est source de problèmes.
Pourquoi penses-tu qu'on a donné
du C-4 à bouffer au dernier gars des Stups ?
Mes parents sont morts quand j'étais gosse.
El Toro a été comme un père pour moi.
Tout comme toi, tu seras une mère pour nous tous.
Ce pays a besoin de changement.
Oui.
Merci d'avoir attendu.
Si vous voulez vraiment que je vous aide...
ça valait la peine d'attendre.
Je t'assure que mes plans ne fonctionneront pas sans toi.
Allons-y. Ne le regarde pas. Allez.
J'ai lu ton livre. C'est prenant.
Ton vol part dans 20 minutes. Prends-le et ne reviens jamais.
Je ne pars pas tant que je ne suis pas sûr que Rosa va bien.
Vous ne voulez peut-être pas l'aider, mais moi oui.
- Pourquoi ? - Elle m'a aidé, moi.
Quoi ? Vous voulez m'arrêter ?
J'envoie ça au New York Times.
Pourquoi penses-tu qu'on a donné du C-4 à bouffer
au dernier gars des Stups ?
Tu sais, Larson, t'as beau avoir réussi à tromper tout le monde...
on sait que t'es un imposteur.
Va poser ton cul dans cet avion...
et retourne écrire les histoires des autres.
Ou...
je pourrais vivre ma propre histoire.
Dernier chapitre.
Tu finis en prison.
Circulez.
Mission officielle du gouvernement.
Les clés.
Dernier chapitre.
Je sauve la fille.
Mission : Sauver la Fille
Tu sais quoi ?
C'est peut-être vraiment le Fantôme.
Masovich était un homme d'affaires très intelligent.
Il surveillait avec soin où allait sa drogue.
Si bien que le général Ruiz ignorait comment il se débrouillait.
Toi...
Tu es une femme qui l'a observé pendant des années.
Tu as vu le moindre de ses mouvements.
Tu sais donc tout.
Tu es au courant.
Tout comme tu sais...
qu'il était à la tête d'une affaire d'un milliard de dollars.
Un empire...
que je vais diriger.
Et tu vas m'y aider.
Voyons voir.
Sac de couchage, une corde.
Gilet tactique.
Du C-4.
Pour la dernière fois.
Qui sont les fournisseurs, les dealers...
et où va la drogue ?
Le trafic de drogue de Masovich meurt avec lui.
Bien. Tu vas donc devoir mourir aussi.
Chapitre 17.
Tu ne parleras jamais. Tue-la, Juan.
Prends ton arme et tue-la.
On n'a pas la journée !
Ça ne te ressemble pas.
Le chef prend des décisions difficiles et le soldat lui obéit.
Allez. Fais pas ton rabat-joie.
Agis en homme.
Agis en homme !
Non, Juan.
Agis selon ta conscience.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je viens vous sauver.
C'est rien.
Ne jamais apporter un couteau dans une...
Vous avez apporté un couteau dans une fusillade !
Allez.
Si tu me suis, je la tue.
Viens.
Le Fantôme ne peut pas la sauver...
mais toi, si.
Emmenez-moi à la capitale.
Je dois m'adresser à la nation.
Je pardonne facilement. Tu as encore une chance
de me dire ce que tu sais.
Bouge.
McRib est de retour.
C'est bon. Je me rends.
- Vraiment ? - Oui.
Votre main.
- Grimpez. - J'essaye.
C'était violent.
En voilà un encore plus gros.
Attention !
Je savais que t'étais le Fantôme.
C'est mauvais. On va s'écraser.
- Il faut sauter. - Vous êtes cinglé !
On a plus de chance de s'en sortir en sautant.
Il faut juste attendre le bon moment.
Maintenant ?
Maintenant !
Merci.
Appelez-moi le Fantôme.
Et si je vous cassais le doigt pour m'avoir fait taire ?
Vous faites craquer mes doigts.
Je vous appellerai jamais Fantôme.
Pourquoi pas Sam ?
Va pour Sam.
Ou "mon canard". Sam et "mon canard", mais c'est tout.
Les trois rois de Caracas sont morts.
Vous êtes bien un assassin.
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais prévu.
Je dois vous remercier.
Tuer El Toro m'aide à préparer mon coup d'État.
Je dois juste éliminer les derniers participants.
Il existe quelqu'un ici qui ne veut pas ma mort ?
Amos ?
Comment...
Un ancien contact du ministère
m'a dit que tu avais des problèmes dans le coin, donc...
C'est toi qui as appelé pour que la CIA m'aide à partir ?
- Je pensais que tu étais analyste. - J'ai un peu transformé la réalité.
L'histoire du général vénézuélien date de 1984.
Un autre vient de mourir cette année.
Tu veux dire que tu es...
Merci. Je te revaudrai ça.
Pas de souci.
On a réussi.
Non, vous avez réussi.
En fait, Amos...
La grande classe.
Six mois plus tard.
Quelqu'un m'a dit, un jour...
que pour être un bon chef,
il fallait prendre des décisions difficiles.
Mais lorsque vous êtes à l'écoute
des besoins
du peuple,
les choix deviennent faciles.
Je pense
qu'on aura du mal à manipuler ce type.
Je déteste le Fantôme.
J'adore le Fantôme.
Menteur, imposteur, fausse copie.
Voici les noms qu'on donnait à Sam Larson.
Aujourd'hui, il est juste un écrivain réputé.
- Bonjour, Sam. - Bonjour, Katie.
Votre livre, Le Fantôme de Colombie,
est déjà dans le top des ventes des romans de fiction.
Je trouve fascinant que beaucoup d'éléments du livre
fassent écho aux récents événements au Venezuela.
Au Venezuela.
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Ce livre est-il vraiment une fiction ?
Katie, je tiens à vous dire...
que tout est faux.
Nouvelle Mission :
LES MÉMOIRES D'UN ASSASSIN INTERNATIONAL
Sous-titres traduits par Joseph Kochmann