-: Trad par Sissia :-
Sarbjit.
Mon frére?
Sarbjit.
Mon frére... - Sarbjit.
Mon frére!
Sarbjit...
Rien?
On avait bu...
Mais je jure qu'il a dit qu'il rentrait...
Si Sarbjit rentrait à la maison il y serait déjà!
Cesse de perdre du temps, et trouve mon frére!
Oui. - Hey, Sarbjit!
Sarbjit...
Mon frére!
Vous avez vu mon frére? - Non, désolé...
Appelez quelqu'un d'autre.
Sarbjit?
Arrête toi!
Stop stop stop.
Je crois que c'est lui...
- Sarbjit, c'est toi? - T'es qui?
Vas-t'en, laisse moi dormir!
C'est lui?
Où est mon frére?
Mon frére!!
J'ai cherché partout...
J'ai appelé tous nos amis.
Aucune trace de lui.
Il n'a pas d'ennemis.
Qu'est ce qu'on fait?
Pourquoi pas lancer un avis de recherche?
Du calme Dalbir... Ca ne fait que 5 jours.
C'est ce que je me tue à lui dire.
Près de la frontière, les hommes oublient leurs champs...
Ils se lancent dans l'espionnage ou la contrebande.
Pas Sarbjit!
C'est un chef de famille responsable.
Ces soit-disant "chefs de famille"...
Ce sont les premiers à partir!
Vous êtes bien placée pour le savoir! Votre mari a fait la même chose!
Vous avez vu Sarbjit grandir.
Tout ceci les dépasse.
Pensez à ses enfants...
Vous voulez notre aide?
Il doit avoir une maîtresse dans un village voisin.
Gardez vos accusations.
T'ai-je offensée?
Tu n'as personne dans ta vie.
Laisse une chance à la famille de ton frére.
On s'en va.
"Tu n'as personne dans ta vie"
"Laisse une chance à la famille de ton frére"
Les voilà!
Beau-frére Mandev et Dalbir sont là!
Hey, Dalbir. Sois bénie!
Toutes mes félicitations!
Félicitations, Mandev.
Après 6 ans... Ce sera un garçon! - Absolument.
Dieu a répondu à mes prières! Dansons!
Où est Dalbir? - Cherche Sarbjit et tu la trouveras.
"La joie m'a submergé. La célébration bat son plein"
"Cet amour résonne dans mon coeur"
"Ce tourbillon d'émotions..."
"Je crois que suis amoureux"
"Mon coeur me dit de me lancer!"
"La joie m'a submergé"
"Elle a volé mon coeur!"
"Dis moi oui... Et comme ton anneau..."
"Chérie, jamais je ne te quitterai"
"Pourquoi tourne-tu autour des filles?"
"Cesse de me suivre ou je porte plainte"
"Ta beauté me rend fou"
"La joie m'a submergé"
"Elle a volé mon coeur!"
"Ce nouveau bonheur est une bénédiction"
"C'est le grand jour, les tambours résonnent"
"Battons les tambours!"
"Laisse toi aller, fais parler tes hanches"
"Je suis heureuse... Folle de joie!"
"La joie s'est invitée dans notre foyer"
"Mes amis dansent avec moi"
"Elle danse comme jamais!"
"C'est jour de fête!"
Elle est partie.
Elle est morte.
Donne la moi, Dalbir.
Donne.
Donne la lui.
Ca va aller.
Dieu est avec vous.
Ne t'en fais pas.
Bientôt, un enfant égayera cette maison.
Dieu vous donnera un autre enfant.
Elle a déjà un enfant... Lui.
C'est moi qui suis seul.
2 ANS PLUS TARD
Attends! Dalbir!
Tu as perdu l'esprit! - Tu ne peux pas m'arrêter!
Mon frére est à l'hôpital.
Il a une jaunisse sévére.
Essaies de comprendre! - Ca me dépasse!
Tu pries et tu jeûnes pour lui, sans arrêt!
N'a-t-il pas de famille?
Tu comptes quitter ta famille pour lui?
C'est mon seul frére.
Dieu me l'a confié.
Je l'ai élevé.
Rien ne peut m'arrêter.
Lâche moi!
Si je lâche ta main jamais je ne la reprendrai.
1990 AUJOURD'HUI
Arrêtez les machines.
Il va y avoir un couvre-feu.
La journée est finie.
Ma soeur?
Il va y avoir un couvre-feu. Il faut rentrer.
Dépêchez vous ou vous raterez le bus.
Au fait... Vous auriez pu prendre une semaine de plus.
Ne vous en faites pas... Ils retrouveront Sarbjit.
Dieu seul a toutes les réponses.
Une procession part demain matin pour le Temple Doré.
Vous devriez les accompagner.
"Toutes les larmes de mon corps ont séché"
"La vie semble vide depuis ton départ"
"Seigneur... Ramène le moi"
"Mon frére perdu"
"Seigneur... Raméne le moi"
"La vie a perdu ses couleurs"
"Mon puits de larmes s'est asséché"
"Qui a détruit le paysage?"
"Tout n'est que sécheresse"
"Les chemins sont semés d'embuches."
"Je ne peux plus avancer"
"Rends moi ce qui m'a échappé"
"O seigneur... Ramène le moi"
"Celui qui s'est perdu"
"O seigneur... Ramène le moi"
"Celui qui s'est perdu"
Pakistan!
DISPARU DEPUIS 9 MOIS - Une lettre! Une lettre! Une lettre!
Donne moi la lettre.
Le facteur est passé tout à l'heure.
Il avait une lettre du Pakistan.
Elle n'était pas signée. Il l'a gardée.
Depuis, elle répéte "une lettre, une lettre".
Où tu vas?
La Poste est fermée à cette heure ci!
Mon Oncle!
- Que se passe-t-il?
Mon Oncle, je vous en supplie...
Nous avons reçu une lettre du Pakistan.
Je vous en prie, donnez la moi...
Une seconde.
Tenez, là voilà.
Sarbjit...
< 28 août 1990. >
< Ces 8 derniers mois j'ai revécu cette journée 8000 fois. >
Attends de me prendre en photo quand je serai en état.
Quand je me suis faite belle.
Sukh, mon coeur...
Un peu de rouge à lévre et tu es magnifique.
- Sukh... Nikki a encore mouillé le lit.. - J'arrive!
Dépêche toi. - Arrête!
Ma chérie... - Ma princesse!
Ma tante!
- Mettez vos lunettes. - Arrête de perdre du temps.
Occupe toi de Swapan, je dois aller travailler.
Photo de famille!
Voilà!
Dépêche toi! Tu dois aller aux champs!
Mon tournoi de lutte est dans une semaine.
Tu veux te donner en spectacle!
C'est très sérieux.
Tu verras!
Tout le village me portera sur ses épaules!
Tout le monde me saluera!
On parlera de ma femme et toi en utilisant mon nom.
Regardez! C'est la soeur de Sarbjit!
C'est la soeur de Sarbjit!
Arrête ça!
Dépose moi au bureau je vais être en retard.
Juste une photo!
Au bureau! Au bureau!
Prends Swapan avec vous.
Viens ma princesse, on va au bureau.
Aller, va avec papa.
Tu me déposes et tu rentres.
Sukh ...Fais nous de la margose pour ce midi!
Mets le à terre!
Hey Sarbjit!
La lutte te fais perdre la notion du temps!
Rentre à la maison ou gare à toi!
Tu ne perds rien pour attendre!
Tu devrais avoir honte!
La prunelle de tes yeux meurt de faim devant ta porte.
Sukh est une étrangère...
...mais t'es ma soeur.
Aller les filles, ouvez la porte.
Sarbjit Singh Attwal peut escalader le mur...
N'y pense même pas!
Personne n'ouvre la porte!
Tu nous prends pour des idiots?
Je vais compter jusque 10...
Si vous n'avez pas ouvert, je m'en vais.
Sukh... J'espére que tu m'entends!
Tu devras élever les enfants seule. - Pas de soucis!
Je m'en sortirai! - Exactement!
On ouvrira pas!
Croyez moi, vous le regretterez!
Un!
Deux!
Trois!
Quatre!
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix! Vas-t'en!
Parfait!
Je m'en vais!
Je vous aime tous!
Au revoir tout le monde! - Va voir!
Tu devrais avoir honte!
Gardez moi des margoses!
Va au diable!
Laisse moi dormir!
Je dois rentrer.
Si Dalbir ne me voit pas en se réveillant...
...elle va me tuer.
Fais ce que tu veux.
Laisse moi dormir.
Raméne le scooter.
Sarbjit... T'es à cours d'essence.
Et alors?
Je vais y remédier.
Je ferai mieux de faire le plein.
"Gloire à Shankar."
"Le grand protecteur."
"Je bois en ton nom."
"Je le jure"
"Gloire à Shankar."
"Le grand protecteur."
"Je bois en ton nom."
Qui est là?
Aller!
Tu es venu nous espionner? Qu'est ce que tu fais ici?
Je n'ai rien fait...
Tiens le!
Mets le dans la voiture.
< Il m'a fallu 3 jours pour comprendre... >
< ... qu'au lieu de la maison... >
< ... J'étais arrivé à Lahore. >
< Même langue. Même manière de s'habiller. >
< Ils nous ressemblent... Tellement.>
< Je ne comprends pas pourquoi ils me haïssent autant. >
Il y a quelqu'un?
Je n'ai rien fait de mal!
Vous faites erreur!
Tu te souviens de ton nom?
Tu t'appelles bien Ranjit Singh?
Je m'appelle Sarbjit!
Relâchez moi!
Monsieur, je suis innocent.
Il y a erreur sur la personne..
< Il s'est passé tant de choses... Ca a duré des jours... Ou des mois... >
< Je ne m'en souviens pas et je ne veux pas m'en souvenir>
De l'eau...
Tu veux de l'eau?
Froide ou chaude?
Je n'ai rien fait de mal.
Pardonnez moi, je vous en supplie.
Tu t'appelles bien Ranjit Singh? - Non, monsieur.
Tu es responsable de ces 5 bombes! - Non...
Tous ces morts!
C'est impardonnable! - Je suis innocent.
Attachez le!
Ca va aider sa mémoire!
Soulevez le!
On aura la vérité!
Je n'ai rien fait de mal...
T'es vivant ou mort?
Tu te souviens de ton nom?
T'es bien Ranjit Singh?
Parle! - Oui.
Lis ça!
Je ne sais pas lire l'Urdu.
Regarde la caméra et répéte après moi.
Je m'appelle Ranjit Singh!
Je m'appelle...
< Je n'aurai pas du accepter >
< Mais les cris de mes co-détenus... >
< ..résonnent encore dans mes oreilles. >
< J'ai abandonné en à peine 8 mois >
< La peur méne au désespoir >
D'où tu viens?
D'Inde.
Quel est ton crime?
Je ne sais pas. - Et ta famille?
Ils ne savent rien.
Tout ira bien.
On m'accuse du meurtre de sa mére.
< J'ai rencontré quelques gens biens... >
< J'ignore la date de mon audience... >
< J'espére être un homme libre avant que cette lettre ne te parvienne >
16 AOUT 1991 - < Je ne pensais pas le Pakistan si loin... >
< Ni qu'il était si difficile d'en revenir >
< Ne t'en fais pas... >
< Tout le village se mobilise >
< Nous avons interpellé les autorités >
< Qui est ce Ranjit Singh ? Tu n'as pas à payer pour ses atrocités. >
Je vous cherchais. "Retour à l'envoyeur", comme les autres.
Retour à l'envoyeur?
Sarbjit est à la télé!
Sarbjit.
Le gouvernement prévoit...
Qu'est ce qu'ils disent? Il a été libéré?
Il riait. Il semblait très courageux.
Tout était écrit en Urdu.
Il était blessé?
Ils vont le re-diffuser.
Ne vous en faites pas.
Je dois y aller.
Pourquoi le nier?
Je vous laisse la télé.
Je la mets ici. - D'accord.
Que se passe-t-il, Maqsood?
Mon grand-pére reçoit le journal Urdu.
Qu'est ce que ça dit?
Il a été libéré? Dis moi...
Qu'est ce que ça dit?
Dis moi ce qu'il est écrit.
Ranjit Singh a été condamné à mort. - Quoi?
Non!
Peine de mort pour Ranjit Singh... Pas Sarbjit.
Ranjit Singh... Pas Sarbjit.
Ranjit Singh..
Pas Sarbjit.
Où étais tu passée?
On était mort d'inquiétude!
Le mur s'est écroulé.
Elle a de la fièvre.
Je ne suis plus tout jeune...
...je n'ai plus de force.
Aie pitiée.
Aie pitiée de moi.
Tiens.
Tu sais lire l'Urdu, papa?
Ce n'est pas possible!
La photo de Sarbjit... Condamné à mort?
Le terroriste Indien Ranjit Singh a été condamné à mort...
..pour 5 attentats à la bombe au Pakistan.
Mais c'est mon Sarbjit.
La Cour a prononcé la peine de mort.
C'est impossible...
Ce sont des mensonges!
La date de la mise à mort...
... n'a pas encore été fixée.
L'avocat de l'accusé est Maître Abdulla Hasan.
Ils ont annoncé la sentence mais pas la date...
Tu peux encore arrêter ça!
Que puis-je faire, Papa?
Ne le vois tu pas?
Sa femme, ses filles... Sa maison...
Tout s'effondre...
...et je ne peux rien y faire.
Tu as toujours pris sa défense... Même face à moi!
Tu as toujours été prête à tout pour le protéger!
Tu peux le faire.
Tu vas le ramener à la maison.
Ce problème va au-delà de mon courage.
Bien au delà...
Un coeur valeureux ne connait pas d'obstacle.
Ne t'en fais pas pour nous.
Ma retraite couvrira les frais.
Raméne moi mon fils, je t'en supplie.
Papa...
Circulez! Circulez!
Madame...
Allez vous cesser de courir après les ministres?
Je vous l'ai déjà expliqué...
Sarbjit est pris au piège...
Au Pakistan!
Ces ministres ne peuvent pas vous aider.
Seul le Premier Ministre le pourrait.
Du pain!
Tiens.
Du pain!
Ranjit!
Sarbjit.
Pourquoi tenez-vous tant à me pendre en tant que Ranjit?
Sois Ranjit aujourd'hui.
Tiens.
Mange ton pain.
Du pain!
< Je peine à m'endormir >
< Puis je me dis que tu es sûrement réveillé >
< Et je pense à toi jusqu'au matin >
"Que je survive à cette épreuve ou non..."
"J'espére que notre amour restera intact"
"Que la terre et le ciel existent ou non"
"J'espére que notre amour restera intact"
"J'ai peur de te perdre"
"Si je rencontre Dieu un jour, je lui dirai..."
"Je ne veux pas des deux mondes"
"Je te le dis..."
"Tant que tu es avec moi..."
"Je ne demande rien de plus..."
"Mes prières ont été exaucées"
"Que la lune continue de briller ou non"
"J'espére que notre amour restera intact"
Je veux voir le premier ministre.
J'ai beau vous l'expliquer, vous revez tous les jours...
Circulez! - C'est impossible.
Pourquoi?
C'est notre Premier Ministre.
On ne peut pas le rencontrer? - Si, mais pas sans rendez-vous.
Un rendez-vous? Comment?
C'est simple.
La boutique au coin de la rue...
Achetez-y un annuaire.
Vous y trouverez les coordonnées de son secrétariat.
Appelez le.
- Bonjour. - Bonjour...
Combien de temps comptez vous rester loin de votre famille?
Jusqu'à ce que j'ai un RDV
Ca pourrait prendre des mois.
C'est une bataille qui demandera du temps.
Dieu vous protége.
1 AN PLUS TARD
Il est en réunion.
Lève toi!
Le 1er Ministre est en déplacement.
Rappelez le 23 Août à 14h.
< J'ai été condamné à mort... >
< ... mais je n'ai pas de date >
< L'attente a le pouvoir de tuer un homme >
< Quand il veulent tourmenter quelqu'un ... >
< ... ils lui donne un peu de bonheur >
< Il ne fait jamais vraiment noir... Et tu n'es jamais seul. >
< On peut voir la lune par la fenêtre >
< A force d'observer la lune je me rend compte que 6 mois ont passé. >
< Je vois le visage de ma petite Nikki se refléter sur la lune >
< Que Dieu te bénisse ma très chére soeur >
Que se passe-t-il?
DELHI BUREAU DU PREMIER MINISTRE
Asseyez vous.
"On verra ce qu'on peut faire"
C'est tout?
On a attendu 8 mois pour ce rendez-vous!
Et il n'a duré que 3 minutes!
Et on a pour seule réponse "on verra ce qu'on peut faire"
C'est trop!
Ils ont dit qu'il verraient ce qu'ils peuvent faire.
Donc ils ont prévu d'agir.
Pas vrai?
Et maintenant?
Dis quelque chose!
Les habits commencaient à moisir.
On ne peut pas en acheter de nouveau...
Je veux coudre de jolis vêtements aux filles.
Arrête!
La petite s'appellera Poonam.
Poonam.
< Poonam >
< Ce prénom emplit mon coeur de joie >
< Cette joie me donne la force d'accepter... >
< ... que le nouveau Directeur m'a envoyé en isolement >
< Il déteste les Indiens et moi en particulier >
< Il me manque quelques pages de ta dernière lettre... >
< J'ignore si je continuerai à recevoir tes lettres >
Lis le, tu y trouveras la paix... Il est écrit en Hindi.
< Allah est avec les justes >
< Allah récompense la bonté >
< Allah soutient celui qui aide son prochain >
< Allah croit en l'Humanité >
Mon Oncle!
Donnez les à Rani.
< Ils ont fermé la frontière que tu avais traversé... >
< Si seulement ils y avaient pensé il y a 3 ans... >
< J'ai toujours été incapable de rester seul... >
< ... même quand vous alliez au marché. >
< Et aujourd'hui... Loin de vous tous... J'ai vécu des années de solitude >
< Mes filles vont déjà à l'école >
< Serais-je capable de les reconnaître? >
< Ressemblent-elles à Sukh... Ou à moi? >
< Ma Sukh, mon amour... N'oublie pas de te faire belle pour moi >
C'est quoi ce bruit?
C'est le jour de Diwali.
Il y a des feux d'artifice et des gâteaux...
...On met nos plus beaux habits et on visite sa famille.
Nous aussi?
Nous aussi.
Papi, papi!
On va allumer des pétards et manger des gâteaux.
Papa? Papa!
Maman?
Papa?
Papa!
Premier Ministre Vajpayee a annoncé...
...que l'Inde a fait 3 essais nucléaires à Pokhran au Rajasthan.
Hier, le Pakistan a fait 6 essais.
Des représailles pour les essais Indien selon le 1er Ministre Pakistanais.
La relation entre les deux pays est tendue...
...et les bombardements ont commencé.
Des affrontements ont déjà lieu à Kargil.
Merveilleux!
Donc la date de ma pendaison a été fixée?
Vous voulez que je meure propre.
C'est le jour de l'Aid. - L'année dernière aussi.
Et l'année d'avant.
Qu'est ce que ça me change?
Fais pas le philosophe Ranjit.
Le Directeur est de bonne humeur.
Vous me rendrez un service? - Je t'écoute.
Ma famille n'a pas vu mon visage depuis 10 ans.
On ne s'est pas écrit depuis 3 ans.
Je vous en prie, envoyez-leur une photo de moi.
Au moins, ils sauront que je suis en vie.
Ce matin à 11:29, le Parlement a été la cible de coups de feu...
...des terroristes s'y sont infiltré avant d'ouvrir le feu.
Ces attaques nous ont pourri la vie.
Nous sommes de simple visiteurs.
Laissez nous passer.
Attendez!
Monsieur... Monsieur...
Mr le Ministre en Chef!
Je dois lui parler.
Monsieur! - Arrêtez!
Mr le Ministre!
Je m'appelle Dalbir. La soeur de Sarbjit.
Qui est-elle?
Reculez. - Ecoutez moi!
Je dois lui parler.
Mr le Ministre!
Qu'est ce que vous faites? Je la connais.
Monsieur...
- Ca va aller. - Mr le Ministre!
Mr le Ministre...
Mr. Kalra...
Je voulais lui donner la lettre du 1er Ministre...
Cette lettre a des années...
Plusieurs gouvernements se sont succédés depuis...
Le pays a de plus gros problèmes à gérer.
J'ai beau être moins importante que le pays.
Et j'ai beau n'avoir qu'un problème.
Mais il s'agit de mon frére.
Le nouveau Ministre va m'écouter.
C'est le fils innocent de ce pays.
Innocent?
C'est un terroriste!
Votre frére nous a humilié face au Pakistan.
Il nous a rabaissé à leur niveau!
Votre frére est la honte de ce pays!
Regardez!
Hors de ma vue!
On ne bougera pas d'ici!
Je vous écoute.
Ils ont fait de lui un terroriste.
Ils ont déshonoré sa famille.
Juste une fois...
Vous auriez pu nous demander la vérité.
Les témoignages de 6 personnes.
Lisez les.
Regardez.
C'est un homme bien.
Il a une famille.
Cela fait 12 ans que Sarbjit Singh est emprisonné au Pakistan...
Ici, sa famille vit des moments difficiles...
Dans un village du Punjab, en Inde
une famille observe une grève de la faim pour Sarbjit Singh...
..un villageois emprisonné au Pakistan.
Un petit village du Punjab se mobilise...
Sarbjit Singh d'Amritsar a été condamné à mort..
..par la Cour Suprême Pakistanaise.
Cet homme croupit en prison bien que condamné à tort...
Malheureusement, notre gouvernement ne semble pas s'en soucier.
Dalbir!
Un appel du Canada.
- Canada? - Oui!
C'est qui? - Des défenseurs des droits de l'homme.
Parle leur.
Tiens.
Allô?
Je vous écoute.
C'est bien moi.
Vous irez le voir?
Vous irez voir Sarbjit?
Ils vont aller le voir!
Eclairez cette pièce!
Je vous ai ordonné d'enlever ces menottes.
Enlevez les!
Et videz moi ça!
Et faites le tous les jours!
Les choses vont changer.
Ayez foi en Dieu.
Indien?
Non, je suis Pakistanais.
Mais nous sommes tous humains.
Ishwar Singh.
Votre famille vous envoie ça.
TU NOUS MANQUES PAPA
Une seule montera.
Je m'occupe du discours.
Chers fréres et soeurs, depuis 1971, de nombreux Indiens innocents...
...sont emprisonnés au Pakistan.
Et notre gouvernement reste les bras croisés!
Depuis plusieurs années...
...nos fréres reviennent morts du Pakistan...
Mais notre gouvernement reste muet!
On voit à peine ma Tante...
Ils traversent la frontière par accident...
Et sont condamnés à une vie de solitude...
Ce gouvernement n'est rien d'autre qu'une farce!
Mr. Dhillon, parlez de Sarbjit.
Notre parti ne laissera pas notre soeur se noyer dans le désespoir.
Venez, suivez moi. - Mais Sarbjit...
Je voudrais dire quelques mots pour Sarbjit...
Le Coran dit...
...que punir ou tuer un innocent...
...équivaut à tuer toute l'humanité.
Je crois en les disciples d'Allah...
Et je crois...
...en le frére Ashraf, Président du Pakistan.
Je crois en sa foi.
Et mon Sarbjit est innocent.
Il ne sera pas exécuté...
Il nous reviendra...
Il reviendra avec son intégrité...
Les accusations qui pésent sur lui sont fausses.
Il est le fils de ce pays.
Il est votre frére.
Je ne suis pas la seule à me battre pour lui.
Je crois sincérement...
...que tout le peuple Indien m'accompagne dans ce combat...
Je vous demande de signer la pétition pour sa libération.
Cette injustice s'arrêtera avec lui!
Elevez la voix pour Sarbjit.
Criez de toutes vos forces!
Si fort que ça atteindra les coeurs des Pakistanais...
Longue vie à l'Inde!
Mr. Ashraf, le Président du Pakistan...
...dans ses efforts de réconciliation avec l'Inde...
...a décidé de libérer Sardar Singh un prisonnier Indien...
...enfermé au Pakistan depuis 35 ans
Je m'appelle Sardar Singh.
Sardar Singh, dites nous...
Il y a 35 ans, comment avez vous traversé la frontière?
J'étais un espion envoyé au Pakistan.
Cette révélation a eu l'effet d'une bombe au Pakistan.
On fait un geste, et voilà le résultat!
Il a clamé son innocence mais c'était bien un espion!
Ce sont tous des espions! Tuez les!
Sarbjit a tué mon pére!
Il a ruiné nos vies!
S'il est libéré, on se tuera!
On se tuera!
C'est un jour de fête!
Va chercher ton ordinateur, montre l'e-mail à ta Tante.
Fais voir...
Allô?
Tu regardez les infos? - Non, je n'ai pas de télé sous la main.
Il faut que tu voies ça. - Quoi?
Monte le son de ta télé.
Le président Ashraf a anéanti...
...tous les espoirs de la famille de Sarbjit.
Face à l'embrasement de son pays...
...le Président Ashraf a pris une décision ferme...
...qui réduit à néant l'espoir de voir Sarbjit libéré.
Sarbjit, emprisonné au Pakistan depuis 18 ans...
...sera mis à mort le 1er Avril, soit dans 30 jours.
Vous êtes son avocat!
Comment pouvez-vous abandonner?
Je n'entends que des excuses et des regrets.
Mais personne n'agit!
Il nous reste encore 15 jours, Mr. Abdullah.
Si vous ne pouvez rien faire...
...alors obtenez-nous des visas.
Nous sommes des femmes et nous nous battrons.
Sinon, croyez moi...
...nous nous pendrons en même temps que lui!
Poonam, qu'est ce que tu fais?
C'est notre pére! - Non!
Arrête ça! - Ce n'est pas notre pére!
J'en ai marre de chercher mon pére dans ces vieilleries!
Au moins tu as des souvenirs de lui!
Je n'ai même pas de photo avec lui!
Ca allait arriver dans 15 jours, autant en finir!
Ses derniers sacrements.
Arrête! Arrête!
Ce n'est pas terminé. - Arrête!
Je ne le laisserai pas mourir!
Ne nous force pas à vivre dans le déni...
Ma mére est veuve.
Laisse la faire le deuil de son mari!
Tu n'as pas su garder ton mari et ta famille.
Mais je t'en supplie épargne nous cette torture.
Libére notre famille!
Poonam, regarde, on a une photo.
Regarde, c'est une photo de lui et toi.
Ne pleure pas, chérie.
On a encore 15 jours.
Qu'est ce que c'est?
La route est bloquée.
Un tampon, et vous pouvez entrer au Pakistan.
C'est tout?
C'est tout. Mais on aura attendu 18 ans.
C'est fait.
Dalbir, on a pas pu sauver notre couple...
Mais on sera toujours liés.
J'ai vu Sarbjit grandir.
Comment laisser ses filles voyager seules?
Aller!
Descendez.
Vous attendrez la permission ici.
Nous l'aurons quand?
Nous avons un visa de 6 jours.
On a jusqu'au 28.
Quel dommage!
Deux jours de plus et on aurait eu le plaisir de vous avoir pour l'exécution.
Aller, bougez vous!!
Mr le Président Ashraf...
Comme vous le savez...
Dalbir... Le pain a ranci.
C'est difficile à conserver dans cette chaleur.
Surtout pendant 2 jours.
On a déjà du jeter la viande.
Il reste les margoses...
Swapan, tu veux bien les goûter? Dis moi si ça va...
Alors?
Tout va bien?
Bien?
Ca ne pourrait pas être pire.
Nous sommes à quelques mètres de lui.
Pourtant, on attend depuis 2 jours.
Inutile de désespérer.
On va vous trouver un créneau demain.
Pour le voir.
Heureuse?
Demain!
Sukh.
Les margoses sont encore bonnes.
Il me reste 4 jours!
Oui, quatre jours.
Mais ta famille sera là demain matin.
Tu veux pas t'arranger?
Ma famille?
Ici? Pour me voir?
Vous dites la vérité?
Ne me provoque pas, Ranjit!
Ils viennent vraiment? - Oui, dans quelques heures.
Servez leur du thé... - D'accord.
Je peux m'en occuper?
Entrez.
Aller.
Là bas.
Enlève ça. Qu'est ce que tu caches?
T'y as caché quelque chose?
Réponds.
Détache tes cheveux.
Ouvre le sac. Il y a quoi dedans?
Baisse les yeux.
Il y a quoi dedans? Du poison?
Mange. Prouve-le.
Mange.
Vous récupérerez ça en sortant.
Parle moi...
Je me languis d'entendre ta voix.
Tu vas bien?
Maintenant, oui.
Soyez fortes.
Fortes.
A quoi bon?
Cette cellule a volé ta jeunesse.
C'est vrai?
Je ne me suis pas vu depuis des lustres.
Tu as quelques cheveux gris.
Sinon, mon frére est resté le même.
Merveilleux.
Le soleil a fait grisonner tes cheveux.
Sukh... Tu n'as pas changé.
Tu as juste oublié de mettre du rouge à lèvres.
Mande, mon frère...
Thallu.
Poonam.
Ma Nikki.
Elle te ressemble.
Tu ne la nourris pas?
Thallu... On a le temps.
Approchez. Laissez moi vous regarder.
Que Dieu vous bénisse.
Dalbir, ma soeur...
Tu as sauvé ma famille.
Arrête. - Sauve les.
Arrête. Ne fais pas ça.
Je vous ai fait du thé.
Mon coeur est comblé.
Il est bon?
ON T'ATTEND
Je t'ai amené ça.
Le reste a pourri...
Pas de récipien dans la cellule!
Mange.
Je les aurai attendues, ces margoses.
J'ai amené un Rakhi!
Seigneur...
Nous t'implorons.
Tiens.
J'ai utilisé le meilleur coton.
Il te tiendra chaud l'hiver.
L'hiver?
Tu seras rentré bien avant l'hiver.
T'as appris à le faire.
J'ai eu du temps libre.
On y va. C'est terminé. - Déjà?
C'est terminé. - On a besoin de temps...
Levez vous. - 2 minutes...
Aller, debout!
Aller! - 2 minutes...
Encore 2 minutes. - J'ai dit, debout!
Aller, levez vous! - On ira nul part!
Partez. Ils vont s'énerver et je ne peux rien faire.
Au moins j'ai pu vous voir. - Je suis là.
Je ne peux pas faire ça. - Aller, c'est terminé.
Tu vas rentrer à la maison.
Lâchez moi...
Je t'en prie, regarde moi.
Regarde moi!
C'est terminé.
Ca suffit, on y va.
Tu vas rentrer à la maison!
Arrêtez d'hurler. - Mon frére!
Qu'est ce que vous attendez, circulez!
Vous prévoyez de camper?
Aller, avancez!
Aller.
On y va...
47 minutes. On a eu que 47 min avec papa.
Seulement 47 minutes.
Vous avez demandé au Président de gracier Sarabjit?
Voilà votre réponse.
Je veux entendre leur réponse.
Pendez Sarabjit! Pendez Sarabjit!
Mon frére est innoncent!
Vous n'aurez pas de réponse. - Mon frére est innocent!
Arrêtez ça. - Je veux lui parler!
Ils ne connaissent pas la vérité. - Emmenez la.
Le peuple Pakistanais se trompe!
Il est innocent.
Tu ne peux pas les convaincre. - Ils se trompent!!
Allez vous en!
Cet attentat a tué mon pére.
J'ai répété ce que la police m'a dit...
...que c'était Ranjit Singh. Qu'il était responsable.
Salim Ali est le seul témoin dans cette affaire.
Et il a retiré son témoignage.
Vous avez vu? - Cette interview importe peu.
Elle n'a pas de valeur juridique. - Alors allez au tribunal!
Arrêtez l'exécution.
On est dimanche, et le gouverment change dans 3 jours.
En attendant, on ne peut pas faire appel. - C'est un complot!
Vous ignorez des preuves de son innocence!
Je comprends votre... - Arrêtez!
Arrêtez.
Votre lettre.
Mr Ashraf vous laisse une chance.
Si ces 27 familles signent la demande de grace...
Sarbjit sera exonéré.
Vous partez dans 2 jours, c'est ça?
Essayez ça.
L'imam de la mosquée de Delhi, Sayyed Ahmed Bukhari, a lancé un appel...
Le peuple et le Président Pakistanais...
...doivent regarder ce dossier sous l'angle humanitaire.
Madame?
Quelqu'un pour vous.
Il refuse d'entrer.
Il vous attend sur le balcon.
Il s'appelait Bilal. Mon frére.
Il n'avait que 21 ans.
Je n'ai pu enterrer qu'une partie de son corps...
Dieu décidera du châtiment de votre frére.
Pas nous.
Mais il est innocent.
Mon frére est innocent.
Des 2 côtés, les seuls innocents sont les familles.
Pourtant, ce sont elles qui souffrent.
Madame! Madame! Madame!
Mme Dalbir!
Le nouveau gouvernement Pakistanais...
...a repoussé l'exécution.
Ma soeur! L'exécution a été suspendue!
L'exécution de Sarbjit n'aura pas lieu!
Donc Papa va rentrer à la maison?
Pas encore... Mais il rentrera.
La ville de Mumbai, en Inde, a été attaquée hier soir...
..par des terroristes Pakistanais.
Des centaines de civils ont été tués...
...et d'autres sont toujours retenus en otage.
Le monde retient son souffle tandis que l'Inde fait face à ces attaques.
Personne ne le fera.
Ecoute moi.
Hors de question que tu prennes ce bus!
Ce bus part aujourd'hui, maman. - BUS DE L'AMITIE
C'est le jour de l'Aid.
Le jour du sacrifice!
Retournez au Pakistan!
Vous devez être en colère.
Pourquoi ne pas l'exprimer?
C'est ce que je fais depuis des années...
Repartez d'où vous venez!
Allez vous en!
Un homme? C'est une blague?
On a pris sur nous pour venir en paix.
Et voilà leur réponse! Un seul homme!
Retournez au Pakistan!
Retournez d'où vous venez!
Que l'on ai une torche, ou cent mille...
...il suffit d'une étincelle pour les allumer.
L'amour comme la haine...
...n'ont besoin que d'un coeur pour grandir.
Arrêtez!
Ils ont des armes dans les mains et de la haine dans le coeur.
Bonjour l'Inde.
Je m'appelle Awais Sheikh.
Je suis avocat à Lahore.
Dieu merci, je n'ai jamais touché d'armes de ma vie.
Je savais que ce bus serait vide, mais je suis venu quand même.
Parceque je sais...
...qu'une voix qui prône la paix résonne d'avantage...
...que 1000 qui prônent la haine.
J'ai beaucoup entendu parler de Sarbjit.
Ne vous en faites pas. J'irai voir son avocat.
Et je vous promets...
...qu'à présent, il a un frére au Pakistan.
Un message de paix au milieu des coups de feu...
L'avocat de Ranjit, Abdullah Hasan...
...a raté les 3 dernières audiences. Il ne viendra pas.
Dans ce cas... L'appel est automatiquement rejeté.
C'est la dernière chance de Sarbjit.
Ranjit!
Repoussez l'audience...
Pour vous, ce n'est qu'une date... Mais pour lui...
...ce sont des jours à vivre.
Mr. Sheikh, vous n'êtes pas son avocat...
...ni un membre de sa famille... - C'est un lien humain.
Malheureusement, notre pays ne reconnait plus l'humanité.
Je rejette la demande d'appel.
Mais son avocat a encore 48h pour faire une dernière demande.
Merci, merci Monsieur.
Si tu veux jouer les héros, prenez un autre dossier.
Tu ne peux rien pour cet Indien.
On a fait de notre mieux...
Vous le voyez comme un "Indien" pas comme un client.
Vous auriez pu honorer votre profession.
Tu veux faire l'humanitaire?
Nos prisons sont pleines d'infidèles Indiens.
Sois leur sauveur!
Tiens!
En voilà d'autres!
Et encore d'autres.
Et c'est pas terminé.
Prends les!
C'est le Pakistan. - Pakistan?
Allô? - Bonjour!
C'est Awais Sheikh. Vous vous souvenez?
On doit pétitionner pour un appel.
On a 24 heures.
Envoyez moi le mandat par e-mail.
Bien.
Tout va bien?
Allons y.
Je vous le répéte...
...vous n'avez pas l'autorisation de le voir.
Son avocat ne nous a rien dit.
Son avocat a été renvoyé. Je suis son avocat.
Vous avez la preuve? - Je suis venu faire signer les papiers.
Aucun formulaire n'entre ici sans injonction de la Cour.
Compris? - Bien.
Donc je peux entrer sans papiers.
L'aile des condamnés à mort.
C'est l'odeur de la peur.
Avancez.
La moitié d'entre eux est devenu fou.
Le reste vit dans la solitude.
En isolement.
Parfait.
Vous ne les tuez pas mais vous prenez leur vie.
Sarbjit?
Seule ma famille a utilisé ce nom entre ces murs.
Je ne suis pas un étranger, mon frére. Je m'appelle Awais Sheikh.
Ton nouvel avocat.
Nous avons peu de temps donc fais moi confiance.
Avocat?
Il me faut ta signature.
Assieds toi une seconde.
Je n'ai que très peu de visites.
Je reviens vite, je te le promets.
Et j'aménerai des bonnes nouvelles.
Prends soin de toi.
Allons droit au but. J'ai entendu parler de vous.
Quand vous prenez une décision...
...vous n'abandonnez pas.
Vous avez une idée.
Ranjit Singh..
Si Ranjit Singh a commis ces crimes... Il doit payer.
Vous avez la preuve de la véritable identité de Sarbjit.
Mais personne ne veut reconnaître son erreur.
Personne ne cherche le vrai Ranjit Singh
C'est celui de mon fils.
Il vous sera utile.
Merci.
Présentez M. Google à votre tante.
Google?
Il parait qu'on peut tout y trouver, sauf Dieu.
Ce monstre se cache ici même.
Dalbir, j'ai des informations sur Ranjit, je te les envoie.
Auteur présumé des attaques de 1990 pour lesquelles Sarbjit Singh a été condamné.
Qui est cet homme? Connu sous les noms de Ranjit Singh, Mumtaj Sarik et Anmol Singh.
Journaliste? Terroriste? Homme d'affaire? Ou espion?
L'avocat Pakistanais Awais Sheikh affirme avoir des preuves...
...qui lui permettront de ré-ouvrir le dossier.
Non, arrêtez!
Awais Sheikh doit mourir!
Sale traître!
Il défend un Indien!
Sale traître!
Awais Sheikh doit mourir!
Quelle absurdité! un avocat qui fait du droit!
Pourquoi s'inquiéter de l'innocence et de la culpabilité?
Le simple fait d'être Indien justifie qu'il soit puni!
Brûlez ce traître!
Comment peut-il oublier nos 62 années de haine envers l'Inde?
Brûlez ce traitre!
Awais Sheikh doit mourir!
Te revoilà.
T'as ramené un ami?
T'as bien grandi.
"Je dors dans la douleur"
"A tes yeux, ce sont des gouttes de pluie"
"En réalité, ce sont mes larmes"
"A tes yeux, ce sont des gouttes de pluie"
"En réalité, ce sont mes larmes"
"Je t'attends inlassablement"
"Si j'avais des ailes, je t'aurai rejoins"
"Je ne me serai pas arrêté"
"Quel atroce châtiment..."
"Je me sens abattu..."
"...ces derniers temps"
"Je dors dans la douleur"
Ranjit Singh a été arrêté pour fraude à Chandigarh.
Son audience a lieu demain.
Par là.
Ranjit Singh Mattu.
Sale ordure!
Vous allez le payer!
Qu'est ce que vous faites? - Ordure!
Arrêtez!
Vous êtes malade?
Vous arrivez à dormir?
Vous arrivez à manger?
Un innocent paye vos horreurs depuis 20 ans!
Ne craignez vous pas Dieu?
Vous devriez avoir honte!
Je ne vous lâcherai pas!
J'ai toutes les preuves nécessaires.
Vous serez pendu pour vos crimes.
Très chère... Mes preuves à charge et moi-même...
...nous vivons paisiblement.
Il ne nous est rien arrivé... Et il ne nous arrivera rien.
Ils ne m'ont pas arrêté, je me suis rendu.
Vos menaces et vos preuves ne peuvent rien contre moi.
Allons y!
Ils m'ont rendu mon identité mais pas ma liberté.
Ils l'ont retrouvé... Ranjit Singh!
Votre gouvernement veut quoi de plus pour m'innocenter?
Les politiciens refusent de reconnaitre leurs erreurs.
Les Indiens l'ont libéré sous 4 jours.
S'il avait été arrêté ici...
On abandonnera pas.
Mon courage m'a quitté.
Il ne me reste que mon entêtement.
Je suis têtu, moi aussi.
Peut importe l'altitude à atteindre...
...le chemin reste sous nos pieds.
Mr. Sheikh... Vous croyez au destin?
Les lignes de mon destin sont très têtues.
On a beau les écraser, on ne peut pas les éliminer.
Avec ou sans mains... Tout le monde a un destin.
Tu te souviens de Sukhbir?
Dans la cellule 11.
Il est devenu Salman.
Il prend l'air 5 fois par jour.
Pour prier.
Il parait qu'il sera libéré l'Aïd prochain.
Si tu veux, je peux...
Que Dieu le bénisse.
Je viens de récupérer mon identité.
Je ne l'abandonnerai plus.
Je m'appelle...
Sarbjit Singh Atwal.
Fils de...
Sulakkhan Singh Atwal.
Du village... De Bhikhiwind. Inde!
La Cour Suprême Indienne a refusé de gracier Ajmal Kasab, accusé des attentats de Mumbai.
La date de son exécution a été fixée.
Je viens depuis 6 mois.
Quand pourrai-je le voir? - Vous ne comprenez pas.
Il vous faut une injonction de la Cour.
Il a besoin de ses médicaments. - Suivez-moi.
Je vais montrer mes photos de mariage à papa.
Entrez.
Les visas sont faits?
J'ai pu en avoir qu'un seul. - Un seul?
Dieu sait que ça n'a pas été facile.
J'ai fait de mon mieux pour les autres... Mais...
Ils se moquent de nous. - C'est ridicule.
L'Inde a condamné Ajmal Kasab...
...et nous en payons le prix.
Je ne peux pas y aller seule...
Comment l'expliquer à Sarbjit?
Ce sont sa femme et ses enfants!
Elles ont droit de le voir. - C'est rien.
Sa femme et ses filles vivent d'espoir depuis des années.
Qui s'est soucié de leurs droits? - Non!
On reconnaitra vos droits!
Je vous raménerai Sarbjit, je vous le promets.
Vous verrez! - Voir quoi?
Je vis dans le noir.
Il ne reste que vous deux.
Ce combat est le vôtre.
Nous sommes condamnées à attendre.
J'ai un visa d'un mois.
Je viendrai te voir souvent.
Mon frére...
Regarde... Swapan est magnifique dans sa robe de mariée.
Elle t'as envoyé ses photos de mariage.
Je ne reçois plus rien...
J'expie juste mes péchés.
Qu'ai-je bien pu commettre de si terrible... Pour mériter cette malédiction?
Ne dis pas ça...
Ta famille... Le pays tout entier prie pour toi.
C'est pour ça que tu es sain et sauf.
Je suis sain et sauf.
Tu appelles ça "sain et sauf"?
21 ans sans prendre quelqu'un dans mes bras!
Je n'ai pu me laver que 11 fois en 21 ans!
Je suis enfermé comme un animal! Ma vie n'a aucun sens!
Et tu appelles ça "sain et sauf"?
Je passé des semaines sans dormir!
Ma vie se résume à ces 4 murs!
Quelle a été mon erreur? - Non, non...
Qu'est ce que j'ai fait de mal?
Je revis cette journée en boucle depuis des années.
Je vais devenir fou! - Arrête!
Je ne veux pas devenir fou! - Dieu t'en protége!
Sauve moi.
Je ne laisserai rien t'arriver. - Sauve moi...
Je vais perdre la tête. - Non, mon frère...
Sauve moi. Sauve moi...
Sois fort. Je ne laisserai rien t'arriver.
Sauve moi...
M. Sheikh.
M. Sheikh, reculez!
Reculez!
Pardonnez moi... Il va falloir marcher.
Il a un bus plus haut.
Vous pouvez renoncer... Je ne vous en voudrai pas.
Vraiment?
Non.
Je me bats pour mon frére.
Moi aussi.
Venez.
Pensez vous que Mr. Ansari sera votre sauveur?
Votre pays exécute nos citoyens...
...et vous espérez qu'on libérera Sarbjit.
Non!
Arrêtons de nous pointer du doigt!
La vie est trop courte.
Bientôt, nous serons poussière.
Wow, Dalbir!
RAW forme ses agents à la poésie?
Les gens du peuple ne s'expriment pas ainsi.
Pourquoi nos pays se font-ils si peu confiance?
Nous partageons la même terre.
Nous partageons les même champs.
D'où est née cette hostilité?
Pourquoi un Indien serait un ennemi et un Pakistanais un terroriste?
Même sous la colère, donnez nous une chance...
Vous trouverez un frère, non un ennemi.
Sarbjit est votre frère.
Pourquoi tant de haine envers votre frère?
Mr. Ansari... Mon frère est aussi le votre.
Le sang n'est ni orange, ni vert.
Nous avons tous le même sang rouge.
Mes frères Pakistanais, entendez l'appel de cette soeur.
Mon frère?
Mon frère...
Assieds toi..
Mange avec moi... J'ai cuisiné.
Assieds toi.
Tiens.
Tu es devenue une célébrité.
Les prisonniers te respectent énormément.
Regarde...
Ils me donnent leurs journaux. - C'est gentil.
Regarde.
Mon destin est tout tracé...
Mais tu as du pouvoir... Une image.
Tu pourrais aider un autre... - Du pouvoir?
Une image?
Si j'avais un quelconque pouvoir...
...nous serions chez nous.
J'ai vieilli en faisant du porte à porte...
Je réponds aux questions...
Je fais un discours... Et ils applaudissent...
Ils applaudissent, encore et toujours!
Ca...
Ces journaux... Ces infos... Ils sont inutiles!
Une plaisanterie!
Comme moi...
Je n'ai rien pu faire, mon frére.
Je n'ai rien pu accomplir en plus de 20 ans!
Hey...
Tu rigoles? Tu m'as rendu mon identité.
Mon nom.
Sarbjit.... Il résonne aux 4 coins du monde.
Libre!
La soeur de Sarbjit... Wow!
Regarde.
Ce Pakistanais avait 11 ans...
...quand il a perdu sa famille dans une gare à Delhi.
Il est handicapé.
Pourtant, il est emprisonné à Tihar depuis des années.
Rends le à sa mére.
Promets-le moi.
Tu dis sans arrêt...
...qu'ils devraient me considérer comme un frère.
Alors considère-le comme ton Sarbjit.
Aller, mange.
Je l'ai fait avec amour, mange.
Toi aussi.
Tiens.
Vous quitterez le pays par la grande porte.
Mais j'ai pensé que vous voudriez voir...
...le dernier endroit sans frontière.
"Tout le monde se prosterne par foi"
"Mais je me prosterne par amour"
"J'espére réparer mon destin brisé..."
"...au pas de ta porte, avant de partir"
"Tu m'as appelé et je suis venu."
"Je t'en suis reconnaissant"
"Fais disparaitre ces frontières..."
"...qui nous séparent"
"O toi, le Miséricordieux"
Le Président Pakistanais et son fils sont arrivé à Ajmer Sharif.
Dans un geste de bonne foi envers le Pakistan...
..l'Inde a libéré Khalil Chisti.
Y-a-t'il de l'espoir pour Sarbjit?
Papa revient demain!!
Papa revient!
"Je ne me plains pas. J'ai tout essayé..."
"Après tant d'années, tu nous rends la liberté."
"La transgression est dans ma nature"
"...et tu les pardonnes toutes"
"O toi, le Miséricordieux"
"De l'encens brûle en moi..."
"...je me perds dans son parfum"
"Une douce brise a adouci mon coeur..."
"...les oiseaux ont repris leurs chants"
"Le monde a retrouvé ses couleurs"
"Je ne suis plus dans le noir"
"Tout est rentré dans l'ordre"
"Je retrouve un être cher"
"Il semble que tu ai placé le Paradis sous mes pieds."
"O toi, le Miséricordieux"
Allô?
Comment?!
Vous n'êtes pas sérieux?
Pas "Sarbjit", mais "Surjit".
Emprisoné à Lakhpath pour terrorisme...
...l'annonce de la libération de l'Indien Sarbjit...
...n'a pas eu la conclusion que le pays espérait.
Dans la nuit, le porte parole du président Asif Ali Zardari nous a informé...
...que le Pakistan libérerait non pas "Sarbjit", mais "Surjit" Singh.
Surjit Singh purgeait également une peine à Lakhpat.
Le Président Zardari confirme que la libération de Sarbjit n'était pas prévue...
Il invoque une mauvaise communication.
Non pas dans l'intention de s'excuser, mais...
Ma Tante?
La porte est fermée.
Ma Tante?
Elle n'ouvre pas la porte!
Ma Tante?
Ouvre la porte!
Ma Tante!
Tu es devenue plus importante que nous?
Tes batailles, ta douleur... Elles sont plus grandes que les nôtres?
Maintenant tu tentes de te sacrifier.
Dalbir est une grande femme!
Elle a sacrifié sa vie pour son frère.
Applaudissements... Respect.
Cette soeur est un modèle pour le monde.
Je suis sa femme.
J'y ai pensé moi aussi.
Me libérer de ce fardeau.
Mais tu m'as promis que tu le raménerai à la maison.
Et je t'ai crue.
Mais mon mari n'est jamais rentré.
L'homme qu'ils ont libéré ce matin a passé 32 ans en prison.
Ils l'ont libéré 21 ans après la fin de sa peine.
Même sa famille l'avait oublié.
Mais il est rentré...
...contrairement à mon mari.
J'ai fait une erreur, je le sais.
Personne ne se soucie de Sarbjit...
Ouvre les yeux!
Sarbjit est encore vivant parceque les gens s'en soucient!
Cet homme a été libéré grâce à lui, demain ce sera un autre.
Tout ça parceque tu n'as pas fait l'erreur de te taire!
Tu as gardé ce combat en vie! Et moi avec...
Mais je ne fais que respirer...
Sarbjit est le seul qui pourra me redonner vie.
Alors ne t'avise pas...
Ne t'avise pas d'abandonner maintenant.
Gare à toi!
Faites la demande.
C'est notre dernier recours...
Alors mettons-y toute notre âme.
Mr. Ravindra
La famille de Sarbjit s'affame depuis 4 jours.
Vous êtes venu les soutenir?
Mr. Ravindra!
Mr. Ravindra... Le pays tout entier est avec Sarbjit.
Pourquoi pas le gouvernement?
Je promets que dorénavant... Le gouvernement est avec vous.
C'est confirmé...
Ajmal Amir Kasab a été pendu...
Les Pakistanais ont envahi les rues.
Le bain de sang doit cesser de part et d'autre.
L'Inde a aussi des prisonniers...
...que le Pakistan veut voir libéré.
Seriez vous prêt à libérer Afzal Guru en échange de Sarbjit?
Cet homme est responsable des attaques sur notre Parlement...
La liberté de mon pére ne peut pas venir à ce prix.
Notre pays mérite mieux que ça.
La communauté internationale a condamné l'exécution d'Afzal Guru.
L'Inde a condamné et exécuté Ajmal Kasab en l'espace d'un an.
Pourquoi n'avons-t-on pas encore pendu Sarbjit Singh?
On rachète le sang par le sang!
C'est notre Chambail Singh.
D'autres infidèles mourront.
Ils en tueront 1... Nous en tueront 10.
Dépêche toi.
T'aurais du y aller à la maison.
Toujours pareil...
Grimpe!
Je dois te déposer et être à la prison pour 9h.
Je ne bougerai pas avant d'avoir une solution.
Il n'est pas en sécurité dans cette prison...
Basheer...
Basheer? Où vous m'emmenez?
Basheer!
Depuis 23 ans, je vis avec le même espoir...
Qu'un jour, Sarbjit retrouvera son pays.
Et cet espoir est toujours vivant!
Je ne l'ai pas vu depuis 5 ans...
< J'ai passé tant d'années dans le noir, que je rêve les yeux ouverts. >
< Aujourd'hui, je retrouve ma liberté >
< Aujourd'hui, je rentre chez moi... Auprès des miens... Dans mon pays. >
< Et le soir venu... >
< Je me console ... >
< Je me dis que demain sera le grand jour >
< Enfin libre! >
Tiens! Dis leur qu'on a réussi!
On y va!
Oh Allah !!
Reculez!
Je suis son avocat!
On ne peut pas passer!
Dis lui!
Personne ne peut entrer!
Ca va dégénérer!
Les Talibans les veulent mortes.
Allez vous en! Partez!
Attends!
Dalbir!
Reculez!
Lâchez le!
Arrêtez!
C'est de la folie!
C'est un être humain!
Vous devriez avoir honte!
Vous n'êtes que haine et vengeance!
Vous qui parlez de justice!
Vous êtes satisfaits?
Vous avez attaqué un homme sans défense dans sa cellule.
C'est ça, votre justice?
C'est une honte!
Maintenant vous voulez nous éliminer?
Allez le dire à vos Talibans...
Donnez moi un lieu et une heure!
Cette Sikh sera là!
Vous ne savez que poignarder dans le dos!
Mais nous sommes Indiens! On ne tourne pas le dos!
Je suis là!
Si vous en avez le courage, alors tirez!
Aurez vous le courage?
Alors?
Viens, Sukh.
Reculez!
Vous ne pouvez pas entrer.
C'est mon frére... - Famille uniquement.
C'est bon, vous l'avez vu? Maintenant, sortez.
Laissez nous travailler.
Tu vas enfin pouvoir... Rentrer dans ton pays...
...chez toi.
Vous devriez passer la nuit chez moi...
Nous allons à Delhi.
On va demander au Ministre...
...de rapatrier Papa pour le faire soigner.
Ses doigts ont bougé... Je les ai vus...
Mais ils parlent de coma...
Ils font de leur mieux...
Crois moi...
Vous pouvez partir, je m'occupe de...
Il y a un arrêt de mort contre vous.
Vous feriez mieux de quitter le Pakistan.
C'est mon pays... Je ne compte pas m'enfuir.
Pensez à votre fils.
Je lui avais promis...
...qu'il rentrerait à la maison.
Ramenez le.
Les images que vous voyez...
...montrent l'ambulance...
...transportant le corps de Sarbjit Singh depuis d'aéroport d'Amritsar.
"On parlera de toi en utilisant mon nom"
"Regardez, c'est la soeur de Sarbjit!"
"Tout le village me portera sur ses épaules!"
"Tout le monde me saluera!"
"Mon nom... Sarbjit."
"Il résonne aux 4 coins du monde."
"Libre"
"Un petit Pakistanais..."
"...est emprisonné à Tihar"
"Tu leur répétes sans cesse..."
"...de me considérer comme un frère"
"Alors considère-le comme ton Sarbjit."
-: Trad par Sissia :-
3 ans plus tard, Dalbir se bat toujours pour réaliser le voeu de Sarbjit
Awais Sheikh et sa famille vivent en exile en Suède. Il est parvenu à libérer 4 des 33 prisonniers Indiens.
Au 1er Juillet 2015... 403 Indiens dans des prisons Pakistanaises 278 Pakistanais dans des prisons Indiennes...
...attendent de rentrer chez eux.
Au-delà de ces frontières, nous sommes les mêmes La politique doit guider et non diriger Promettons de plus avoir de "Sarbjit"