Vous me suivez ?
Non.
À quoi vous jouez ?
- J'habite ici. - Non, c'est moi qui habite ici.
Numéro 3715.
Vraiment ?
Vous voyez ?
Pardon.
C'est chez moi, ici.
Non. Écoutez, vous êtes chez moi.
On se connaît.
Je ne vous connais pas.
On a dû perdre la mémoire.
Eh bien...
Comment pourrait-on la retrouver ?
Voyons voir...
On devrait faire l'amour,
en croisant les doigts pour que ça marche.
- Une seconde. - Quoi ?
Et si on était frère et sœur ?
- Tu gâches tout. - Non.
Salut.
- Je vais me coucher. - D'accord. Je te rejoins bientôt.
Non, maintenant.
D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
Vraiment.
Tant mieux.
Tu peux éteindre ?
Ma puce ?
Tu rigoles ? Cette équipe ne veut pas gagner.
Ils ne pensent qu'à une chose : la sélection.
Ils ne font pas exprès de perdre, mais ils ne veulent pas gagner
Leur seul espoir, c'est la sélection.
Salut, ma puce.
Où es-tu ?
J'ai oublié ce que tu faisais aujourd'hui.
En tout cas, appelle-moi.
D'accord ? Je t'aime.
Salut, Darcy. Dis, tu as parlé à Claire, aujourd'hui ?
D'accord.
Non, tout va bien.
Elle a dû me dire où elle passait la journée, mais j'ai oublie.
Si tu as de ses nouvelles, tu m'appelles ?
Super. Merci. À plus.
Bonjour, M. York.
Je suis David, le copain de Claire. Elle est ici ?
Non, elle doit venir travailler demain.
- D'accord. Vous ne l'avez pas vue ? - Non.
- Claire ? - Ça va pas ?
Désolé, je cherche Claire. Vous l'avez vue ?
Vous avez tout foutu en l'air.
- Vous l'avez vue ? - Non.
C'est pas vrai.
- Vous vous êtes disputés ? - Non, tout va bien.
Vous avez eu des désaccords, récemment ?
- Non. - Avez-vous appelé ses parents ?
Claire ?
- Elle n'a pas de famille. - Bon. Avez-vous parlé à ses amis ?
Oui, je leur ai parlé.
On ne voit pas toujours qu'il y a un problème.
Il n'y a aucun problème.
- On est heureux, ensemble. - D'accord.
Bon, alors, qu'est-ce que je dois faire ?
Tout ce que vous pouvez. Contactez les gens qui la connaissent.
Si ça s'éternise, on vous imprimera l'avis de disparition.
Vous pourrez en coller dans le quartier, sur les poteaux téléphoniques, etc.
Coller des avis de disparition ?
- C'est tout ? - J'espère ne pas en arriver là.
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir.
- Vous me suivez ? - Quoi ?
Non.
Bien sûr que non.
- Vous vivez ici ? - Oui.
C'est malin.
- Désolée. - Ne vous en faites pas.
L'espace d'un instant, j'ai cru que vous alliez me tuer.
Non, je ne ferais jamais une chose pareille.
J'imagine. Vous êtes sûrement instit ou un truc du genre.
Non, je ne suis pas instit.
- Mais je suis un type bien. - Je le vois.
Moi, c'est Claire.
- David. - Salut, David.
Je viens d'emménager au 103.
C'est donc vous, la fan des Twisted Sister.
J'habite au 203, juste au-dessus de vous.
Je suis désolée. Je tiens à m'excuser.
Je vais vous faire un cadeau.
Vraiment ? Ce n'est pas la peine. Je plaisantais.
Faites-moi un cadeau si vous voulez,
mais vous n'êtes pas obligée. Bienvenue ici, Claire.
Claire Collins Disparue depuis 380 jours
Vous avez 0 nouveau message
- Salut, David. - Salut, Colleen.
- Comment ça va ? - Eh bien, ça va.
Je suis désolée de devoir te dire ça,
mais je ne peux vraiment plus attendre.
Je suis vraiment navrée. Si j'avais le choix...
- Je comprends. - Bon.
À bientôt.
Allô ?
Désolé dé passer sans prévenir.
Je croyais n'en avoir que pour une heure.
T'en fais pas. Je suis content de te revoir.
Ça fait du bien de parler à quelqu'un qui la connaissait vraiment.
- Ça faisait longtemps. - Je sais, je suis désolé.
Tu tiens le coup ?
On fait aller.
C'est vraiment... brutal, comme situation.
- Ça ne tient pas debout. - C'est ça.
Dans le meilleur des cas, elle est simplement partie.
Ça arrive, d'après les flics.
Je préfère imaginer ça.
C'est ce qui me fait le moins mal.
Sinon, je commence à m'imaginer
qu'elle s'est fait tuer ou enlever.
Putain.
Donc il n'y a jamais eu la moindre piste ?
Non.
Tu crois que peut-être...
- Qu'elle était malheureuse ? - Mais non.
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse qu'avec toi.
Vous êtes faits l'un pour l'autre,
et avec Claire, ce n'était pas gagne d'avance.
À Claire.
- Merci de m'héberger. - Pas de quoi.
Alors tu pars où, demain ?
Je vais dans les Alpes françaises.
J'ai un pote qui organise des excursions guidées
pour touristes fortunes en mal d'aventure et de sensations.
Je vais l'accompagner et me faire un peu de blé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu crois que je vais y arriver ?
Non, tu vas te briser le cou.
Tu ne m'en crois pas capable ?
Sois pas bête. Descends de là, avant qu'on te voie.
On parie ?
Chiche ?
Chiche.
Bon sang !
Tu es con ou quoi ?
- Ma jambe. - Tu te l'es cassée ?
Bon sang.
Allez, mon pote.
Viens, rentrons à la maison.
Allez, debout.
Je te tiens.
Merde.
Te voilà. Comment tu te sens ?
Désolé pour hier soir.
J'ai trop bu.
Sans blague. Ça va ?
Oui. J'ai quelques bleus, mais ça ira.
Bon.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fais, aujourd'hui ?
Mon vol est à 16 h.
En fait, j'ai deux ou trois courses à faire.
Je ne serai pas de retour avant ton départ
mais reste aussi longtemps que tu veux.
Ferme la porte en partant.
Super. Merci.
Je t'en prie.
- Salut. - Bonjour.
- Je te dérange ? - Non, pas vraiment.
Tu veux manger ? Je te dois bien ça.
Suis-moi.
Désolée, c'est le bazar.
Non. J'aime bien chez toi.
Vraiment ?
- Je t'offre une bière ? - D'accord.
Merci.
Alors...
Tu fais quoi, Claire ?
Eh bien, je mène actuellement une carrière dans le nettoyage a sec.
C'est-à-dire ?
Je bosse dans un pressing.
- C'est toi qui les as prises ? - Oui, c'est mon hobby.
Elles sont vraiment chouettes.
C'est où, ça ?
Euh... Vancouver. Et toi, tu fais quoi ?
Du graphisme, si on veut. Rien de bien palpitant, mais bon.
Qu'est-ce que tu nous as sorti de bon ?
Le dîner. Il sera prêt dans trois minutes et demie.
Super, ça va vite.
- Ce n'est pas de la nourriture, ça. - Si.
- Tu manges des trucs pareils ? - Oui.
Remets ça au congélo.
Bien manger, ça me connaît.
Je peux te préparer quelque chose ?
Suis-moi.
Terminus.
Je peux rester un peu ?
C'est un bus, mon vieux, pas un refuge.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu es déjà là. Je ne t'attendais pas si tôt.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé, David.
À quoi tu joues ?
Je cherche quelque chose que je ne trouve pas, c'est tout.
- Tu n'étais pas censé rentrer. - Je ne pige pas.
Bref, Boulder, c'était vraiment pas pour moi.
Fans de ski, jeux à boire, tu vois le genre.
Je ne me suis pas fait des tas d'amis.
La vache, ce que c'est bon.
Alors, tu viens de quel coin ?
- Salt Lake City. Une ville qui bouge ! - Oui, le berceau du jazz.
Euh non, rien. Ta famille vit toujours là-bas ?
Je préfère pas en parler. Et toi, d'où tu viens ?
- San Jose, Californie. - Et tes parents y sont encore ?
Ma mère, oui.
Mon père est mon quand j'étais petit,
ce qui n'est pas un sujet hilarant, mais pour résumer,
après la mon de mon père, ma mère a...
Elle a trouvé Jésus.
J'ai entendu parler de lui.
Oui, eh bien apparemment, c'est à San Jose qu'il se cachait.
Maintenant, elle collectionne des petites figurines de bébé.
Tu sais...
Des tas de petites sculptures de bébés.
Bref, maintenant, la maison est remplie
de millions de petits bébés,
de bébés anges.
C'est un peu flippant.
L'endroit est assez déprimant.
Pas seulement ma maison d'enfance,
mais tout San Jose en général.
On s'y ennuie à cent à l'heure.
Je n'aime pas vraiment cet endroit.
J'y vais parfois. Pas aussi souvent que je le devrais.
Enfin voilà.
- J'en avais envie. - D'accord. Ça ne fait rien.
Bon sang.
- Je suis encore en train de mâcher. - C'est dégoûtant.
- Il s'appelle Buck Cameron. - C'est un ami ?
Un ami de fac de ma copine.
Votre copine est là ? Je peux lui parler ?
Non, elle n'est pas là.
Elle...
Elle a disparu il y a un peu plus d'un an.
Elle est portée disparue.
- Bonjour, David. - Bonjour, inspecteur Sloan.
- J'ai appris la nouvelle. Ça va ? - Oui.
- J'ai mal à la tête. - Oui, j'imagine.
D'après le docteur, le scanner n'a rien révélé.
- Il m'a donné des antalgiques. - Bien.
Écoutez, plutôt que de vous laisser tourner en rond,
je vais m'occuper de votre affaire.
Votre ami Buck n'a pris aucun avion. Du moins pas sous ce nom.
Comment ça, pas sous ce nom ?
Vous dites qu'il a étudié à l'Université du Colorado, à Boulder ?
- Oui. C'est là que Claire l'a connu. - Il ne figure pas dans les registres.
- Il doit y avoir une erreur. - Je ne crois pas.
J'ai vérifié. Claire n'y a jamais étudié non plus.
Comment ça ?
Parlez-moi franchement. Savez-vous ce qu'il cherchait ?
Non.
Et vous ignorez s'il l'a trouvé.
Savez-vous ce qu'il cherchait ?
C'est peut-être ma fêlure.
- Tu m'as trouvée. - Chouette endroit.
Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je t'ai apporte à déjeuner.
- C'est adorable. - Il y a un petit truc à l'intérieur.
Alors, sur quoi tu travailles ?
- Je les ai regardées toute la journée. - Pas moi. Fais voir.
Je te les montrerai quand elles seront bien.
- D'accord. - Quand j'aurai terminé, d'accord ?
Pièces automobiles B&E
Excusez-moi.
Désolé dé vous déranger.
Vous avez déjà vu cette fille ? Vous la reconnaissez ?
Non ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- C'est interdit au public. - Désolé, je regardais.
Sortez.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
- Qui est-ce ? - Personne. Il s'est perdu.
- Allez, on s'en va. - Attendez.
Je peux vous aider ?
Oui, est-ce que vous avez déjà vu cette fille ?
- Vous la reconnaissez ? - Fisnik, lâche ce pauvre garçon.
- Qui est cette fille ? - C'est ma petite amie.
Du moins, elle l'était. Elle a disparu.
Je vois.
C'est très triste.
- Vous la connaissez ? - Non. Pourquoi je la connaîtrais ?
Je n'en sais rien, je...
Pourquoi vous êtes venu chercher cette fille ici ?
- Je la cherche partout. - Mais pourquoi ici, précisément ?
Elle passait beaucoup de temps dans ce quartier, alors j'ai pensé...
- Comment vous vous appelez ? - David.
Maintenant, vous avez un problème, David.
Comment ça ? Quel problème ?
Je ne vous crois pas.
Je crois qu'il y a un malentendu.
- Attendez. - Regardez-moi, David.
Il va falloir me convaincre.
C'est la vérité.
Écoutez...
Laissez-moi rentrer chez moi.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie, David ?
Je...
Je fais du graphisme. Je construis des sites web.
Ça, je le crois.
Asseyez-vous.
D'accord.
Maintenant, dites la vérité.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne vous occupez pas de lui. C'est moi qui vous parle.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que faites-vous ici ?
Je cherche ma copine. Elle a disparu.
Je perds patience, David.
Je sais que vous la cherchez.
- Mais pourquoi ici ? - Je la cherche partout.
Alors ?
J'ai vu cette adresse écrite quelque pan.
Elle l'a notée sur un bout de papier.
Je rangeais ses affaires.
Alors je suis venu ici dans l'espoir que peut-être...
Comment s'appelle-belle ?
- Elle s'appelle Claire. - Claire.
Il vaudrait peut-être mieux que vous arrêtiez de la chercher.
Ce que vous trouverez risque de ne pas vous plaire.
Trousse de premier secours
Inspecteur Sloan ?
J'aurais un petit service à vous demander.
Vous pourriez vérifier deux ou trois choses pour moi ?
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Tu changes toujours de sujet
quand je te demande de parler de ta famille ou de ton passé.
Ce n'est pas une question.
- Pourquoi on ne peut pas en parler ? - Pourquoi ça t'intéresse autant ?
Eh bien, je ne sais pas, peut-être...
Parce que je suis amoureux de toi.
C'est vrai ?
Oui.
Je ne devrais pas ?
Ça ne se contrôle pas, de toute façon.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Toi.
Putain.
Vous avez mal au crâne ?
Vous en voulez ?
Ça soulage.
Répondez à quelques questions, d'abord,
et je vous en donnerai.
- Que faites-vous ici ? - Je n'ai rien à vous dire.
D'accord, très bien.
Vous n'allez pas tirer.
Qu'est-ce que vous en savez ?
C'est juste une impression.
Quelle impression ?
La peur.
Vous, vous n'avez pas peur ?
Non.
Et maintenant ?
Vous savez à quel point ça fait mal ?
Moi, si.
Que faites-vous ici ?
- Je cherche des informations. - Quelles informations ?
Tout ce que je peux trouver, ou vous extorquer.
Je ne sais rien.
Vous en savez plus que ce que vous croyez.
Qu'est-ce qui est arrivé à Claire ?
Vous lui avez fait quelque chose ?
Vous croyez que je le sais ?
Je suis comme vous, David. Je recherche la même chose.
Ah oui ? Quoi ?
Elle.
- Bonjour, David. - Bonjour.
Je peux entrer ?
Oui.
- Mon Dieu. - Oui, désolé pour le désordre.
J'ai cherché les informations que vous m'avez demandées.
Asseyez-vous donc.
Elle vous a menti.
Je vois.
Elle n'a pas étudié a Boulder, n'a pas grandi a Salt Lake City
et il n'y a pas de trace de ses parents.
Pourquoi a-t-elle menti là-dessus ?
C'est ce que je cherche à savoir, mais elle n'est pas nette.
Soit elle trempait dans une sombre affaire,
soit elle n'était pas celle que vous croyiez.
Non, pas vraiment.
Je payais pas mal de choses,
mais elle ne gagnait pas beaucoup.
Bien.
Je crois que vous devriez l'oublier et aller de l'avant.
C'est ce maudit chat. Il est très maladroit.
Merci pour votre aide.
Si j'apprends quoi que ce soit, je vous préviens.
Allez.
Bon.
- Comment vous connaissez Claire ? - Je ne la connais pas.
Pourquoi vous la cherchez ?
Ouvrez ma chemise.
- Quoi ? - Ouvrez ma chemise.
Si vous voulez le savoir.
Ouvrez-la.
J'en ai deux autres dans le ventre.
Elle ne s'attendait pas à ce que je m'en sorte.
C'est n'impor1e quoi.
- Claire n'a pas pu... - Claire ?
Elle se fait appeler Eve.
C'est mon frère qu'elle voulait. Il a eu moins de chance que moi.
Ils se sont rencontrés dans un bar de Chicago.
Il l'a choisie. C'était à l'hôtel Marlaina.
Vous connaissez ?
C'est joli.
C'est un bon endroit si vous vous cherchez une pute haut de gamme.
Il en cherchait une.
Elle ne correspondait pourtant pas trop aux goûts de mon frère.
Elle l'a poignardé.
Vous avez des frères ?
Vous lui feriez quoi si vous la trouviez ?
Et vous ?
Mes associes vont venir me chercher.
Tant mieux. Ils vous libéreront.
Il y a combien ?
Ils ne vont pas être contents.
Vous pouvez toujours plaider en ma faveur.
Comment vous vous appelez ?
Aleksander.
Moi, c'est David. J'espère ne jamais vous revoir.
Un billet pour Vancouver, s'il vous plaît.
C'est ici.
C'est lumineux. La peinture vient d'être refaite.
Oui, c'est super.
Toutes ces maisons ont été construites dans les années 20.
Celle-ci date de 1916.
Je l'ai achetée et celle d'à-côté il y a dix ans
et je les ai retapées.
Allez-y, faites le tour.
- Alors, qu'est-ce que tu en penses ? - Ça me plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te montre la bonne façon de faire.
J'aime ma façon.
Peut-être, mais ça ne va pas être aussi joli.
- Je sais peindre. - Je n'en suis pas si sûr.
- Tu joues les enfoirés ? - Non, jamais.
Si, en ce moment même.
Pas vraiment. Je suis juste normal.
Eh bien, on n'est pas d'accord.
Ma puce, on a une tonne de boulot. Le plafond va nous prendre une éternité.
Tu sais quoi, je m'en occupe. Détends-toi.
Tu ne vas pas peindre le plafond.
Pourquoi pas ?
Parce que ce sera un désastre,
comme ton mur, là, qui est vraiment pourri.
Tu sais quoi ?
Je vais peindre le plafond et le résultat sera génial.
- D'accord, si tu le dis. - Oui.
Tu devrais aller boire une bière.
Toute cette peinture t'énerve un peu.
D'accord, ça marche.
Ça me convient parfaitement.
David, j'ai fini.
David est un enfoiré
Bravo. C'est très beau.
Tu permets ?
Ça va être galère à peindre.
- Demain. - D'accord.
Donne-moi ta main.
Je ne comprends pas.
"Sarah ?"
C'est une blague.
Ce n'est pas le prénom de la serveuse que tu aimes bien ?
Où ça ? Chez Sophie ? Elle s'appelle Sarah ?
Oui, je crois.
- C'est une blague. - Je suis mon de rire.
C'est bien mieux comme ça.
Oui.
J'ai une drôle de question à vous poser.
Est-ce que vous reconnaissez cet homme ?
Vous le connaissez ?
C'est à quel sujet ?
J'ai trouvé ces photos sur un vieil appareil que j'ai acheté
et je voudrais les rendre à qui de droit.
- Vous pouvez m'aider ? - C'est M. Garan.
M. Garan. Il travaille ici ?
Plus maintenant. M. Garan est décédé il y a cinq ans.
C'était un brave homme.
Je vois.
Je suis désolé de l'apprendre.
Merci.
Vous savez s'il était marié ?
- Bonjour. Je m'appelle David. - Vous êtes journaliste ?
Non, pas du tout.
Écoutez, c'est un peu difficile à expliquer.
Ma petite amie a disparu il y a un peu plus d'un an
et depuis...
Excusez-moi.
Elle a passe beaucoup de temps ici a Vancouver avant que je la rencontre
et je sais qu'elle s'intéressait beaucoup à votre mari.
En fait, j'explore toutes les pistes et je me demandais
si vous la reconnaissiez.
J'ai croisé beaucoup de gens, avec Richard.
- Elle s'appelle... - Je ne la connais pas.
Je suis navrée. Bonne chance.
Nom de Dieu !
Arrêtez-vous ! S'il vous plaît !
Arrêtez-vous !
S'il vous plaît.
Aidez-moi !
Attendez !
- Pas un geste ! - À genoux !
Où m'emmenez-vous ?
Descendez.
Bonjour, David. Je suis John Hall.
Merci, les gars.
Désolé. On a dû vous faire peur.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Vous parler.
Qui êtes-vous ?
Je travaille pour le ministère de la Défense.
La Nature, c'est pas mon truc, mais là, franchement,
qu'est-ce que c'est beau.
Regardez-moi ça.
Ça prend aux tripes.
Donc vous recherchez votre ex-petite amie.
- Vous la connaissiez, j'imagine. - Oui.
Je vais répondre à quelques-unes de vos questions,
pour vous permettre d'avancer,
mais ça ne sera pas facile pour vous.
Claire travaillait pour nous dans divers rôles.
De quel genre ?
Elle devait trouver une couverture, se construire une vie
lui permettant de voyager souvent sans trop attirer l'attention.
Où est-elle ?
En juillet, l'an dernier, on l'a appelée en mission.
Elle a été tuée 36 heures plus tard.
Je suis désolé, David.
Non.
Vous mentez. Ça ne tient pas debout.
Je suis vraiment navré.
D'accord.
Dans ce cas,
vous avez des preuves de ce que vous avancez ?
Vous avez l'air de tenir à ce que je tourne la page.
Tout est dans cette enveloppe.
Vu ce qu'elle contient, j'éviterais de regarder, si j'étais vous.
Vous devez arrêter de remuer son passe.
Elle a travaillé sur des affaires sensibles
qui doivent rester entre les mains des experts.
C'est dangereux. Pour vous et pour nous tous.
Laissez tomber, d'accord ?
Ne cherchez pas a vous impliquer davantage.
Ou je ne pourrai pas garantir votre sécurité.
Prenez votre temps.
Salut.
Ma puce.
Salut.
Claire ?
Ouvre-moi, ma puce.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Claire.
Réponds.
Ouvre la porte.
Tu peux m'ouvrir, s'il te plaît ?
Bon sang. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis fait agresser. J'ai été bête.
J'ai essayé de me défendre.
Viens là. Je suis désolé.
Comment s'appelait-elle ?
Elle s'appelait Claire ?
Je peux vous poser une question ?
Qu'est-ce qui vous a amené chez Garan ?
De vieilles photos qu'elle a prises avant que je la rencontre.
Vous êtes un vrai détective privé.
- Alors, qui était-ce ? - À vous de me le dire.
Un riche investisseur ?
Exact.
Le week-end, il aimait mettre une tunique
et convaincre les ados de rejoindre les rangs de la suprématie blanche.
Il graissait les bonnes pattes pour que ça reste secret.
Alors,
vous l'avez fait tuer ?
Richard Garan est mon d'une crise cardiaque.
J'ai eu affaire a des mercenaires colombiens, il y a quelques années.
J'ai des bouts de métal partout.
Ça a dû mettre du temps à guérir.
Deux ans de rééducation pour ne plus marcher comme les zombies
qu'on voit dans les films.
Vous deviez utiliser des béquilles, alors ?
Une canne.
Vous avez dit avoir ces photos sur ordinateur ? Je peux les voir ?
- J'ai dit ça ? - Oui. Ça vous embête si je regarde ?
Non.
Merci.
Je me demandais pourquoi ma rééducation vous intéressait autant.
Je constate que vous ne m'avez pas tout dit, n'est-ce pas ?
David.
Où sont les négatifs ?
Non. Vraiment ?
Fils de pute.
C'est fou comme les choses changent vite.
Il y a une minute, 80 secondes maximum,
vous vous êtes trahi en parlant de ma jambe.
Vous alliez rentrer, reprendre votre vie,
rencontrer une fille, faire des gosses.
Elle est encore vivante.
Elle est vivante, n'est-ce pas ?
Non, elle est mode.
Prenez la première à gauche.
- D'où ça son, ça ? - Laissez-moi partir.
Ici. Arrêtez-vous.
Non, continuez, Michael.
Quel bazar.
Rien ne se déroule comme prévu.
Salut.
Je t'ai appelée à la chambre noire.
J'avais mes écouteurs.
Comment c'était ?
Bien.
Tu as ramené quelque chose ?
Non.
Il n'y avait rien de bon à garder.
Il y a un problème ?
Je suis fatiguée.
Et c'est tout.
Je suis juste crevée. Tu veux qu'on en parle ?
- Je ne t'ai pas vue de la journée. - Je travaillais.
Oui, je suis au courant.
Tu travailles tous les soirs depuis trois semaines.
Je ne t'ai pas vue. Désolé de vouloir discuter quand tu es là.
Oui, eh bien, désolée de vouloir dormir quand j'ai sommeil.
Ce que tu es chiante, parfois.
Quoi ?
Je t'emmerde.
Ça a un rapport avec ce qui s'est passé ?
À quoi tu fais allusion, exactement ?
Au fait que tu ne veuilles pas me parler.
Tu es à des années-lumière de moi.
Ce que tu peux dramatiser. Je suis la, devant toi.
Alors pourquoi, quand je cherche à l'approcher...
Je ne sais pas. C'est peut-être ma fêlure.
C'est peut-être impossible.
- Ça m'en a tout l'air. - Bon.
Au moins, ça, c'est réglé.
Maintenant, je vais dormir.
D'accord.
Bonne nuit.
Disparue : Dana Bayle
- Je peux vous aider ? - Bonjour.
Je peux vous parler un instant ?
- Je vous écoute. - C'est à propos de Dana.
Asseyez-vous.
Merci.
- Vous vous êtes marié ? - Oui, avec Elise. Ça va faire un an.
Alors ?
Alors, vous et Dana...
- Elle a disparu il y a cinq ans ? - Oui.
- Elle s'est volatilisée. - Vous étiez heureux ensemble ?
Je ne sais pas. Je le croyais.
Où voulez-vous en venir ?
Excusez-moi.
Je l'ai rencontrée
il y a environ quatre ans.
- Où ? - Los Angeles.
Est-ce qu'elle est...
Elle nous a quittés.
Un accident de voiture.
Il y a un an, à peu près.
Depuis,
je me suis plongé dans son passé, ce qui m'a amené jusqu'à vous.
Je me suis dit que vous aimeriez être au courant.
Pour que vous arrêtiez de chercher, si vous cherchiez encore.
Oui.
Bon sang.
Désolé.
Je ne m'attendais pas à ça aujourd'hui.
Elle vous a parlé de moi ?
Elle ne parlait pas beaucoup de son passé.
Ça lui ressemble.
Je l'ai cherchée un certain temps.
Mais pourquoi s'en aller comme ça ?
J'ai peut-être été un sale type ? Quand j'y repense, je me dis
que j'ai peut-être été trop dur avec elle.
C'est juste qu'elle...
On n'était pas vraiment faits pour être ensemble.
Ce n'est pas une raison pour disparaître et laisser l'autre s'inquiéter.
Même si elle me détestait.
Elle ne vous détestait pas.
Je suis sûr qu'elle vous aimait.
Ça ne se simule pas.
Voilà tout ce que j'ai.
C'est Dana qui les a prises.
Écoutez, j'apprécie votre visite, mais je dois partir travailler.
Oui, bien sûr.
Charlie...
Ce type, là...
C'est Kyle.
Kyle, un ami d'enfance de Dana.
Vous êtes en contact ?
On s'est parlé une ou deux fois, depuis. Pas plus.
Vous auriez son numéro ? J'aimerais l'appeler.
Salut, Kyle. Ou Buck. Ou quel que soit ton nom.
Ici David Larraine. Oui, j'ai trouvé ton numéro, espèce de merde.
Tu sais, ce que tu cherchais chez moi ?
Tu devineras jamais : je l'ai.
Si tu le veux, retrouve-moi
à l'intersection sud-ouest de Blake et Van Nuys,
le 6 à 3 heures du matin.
Viens seul et apporte un million de dollars avec toi.
Sinon, ces photos vont paraître partout
et mon petit doigt me dit que tu finiras dans un fossé.
Pas vrai ? Alors à vendredi.
Quincaillerie Kuchera
- Allô ? - Salut, Aleksander.
Ici David Larraine.
Si vous cherchez toujours Eve, je la retrouve à 3 heures du matin.
Elle sera dans un 4x4 noir garé sur un parking
sur la partie sud de la rue Van Nuys, à l'est de Blake.
Elle est tout à vous.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde.
Où est-elle ?
Descendez de cette bagnole. Posez vos armes !
David ?
Jette ton mobile dans le caniveau et marche sur Van Nuys.
Entre dans le parking.
À gauche, il y a une voiture portière ouverte. Monte dedans.
Pose ton arme !
Je vais te faire péter la cervelle !
Je veux qu'on me foute la paix.
Pigé ?
Je disparaîtrai et on n'entendra plus jamais parler de moi.
J'ai ce que tu cherches, mais tu ne le trouveras jamais.
Si je meurs, tout le monde le découvrira.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche. - Comment ça marche ?
Tu es juste un type qui a peur
qui m'a coincé dans une voiture aux vitres noircies.
Nous sommes différents. Nous ne sommes pas de la même catégorie.
Tu veux ces photos comme assurance-vie ?
Les gens pour qui je travaille ne te laisseront pas faire.
- Si je meurs, elles seront diffusées. - Où, David ?
Tu n'y as pas réfléchi. Dans le New York Times ?
Ils n'auront aucune idée de ce que c'est. Désolé, David.
Sarah constituait une menace, tu n'es qu'un détail gênant
et une balle t'attend en ce moment même.
Elle est en route et c'est vers toi qu'elle se dirige.
Non, je trouverai un moyen.
Tu me sous-estimes, Buck.
Tu me sous-estimes depuis le début.
Non, pas cette fois.
C'était malin de noircir les vitres. Personne ne voit dedans,
mais tu ne vois pas non plus ce qu'il y a dehors.
Tu n'as aucune idée de ce qui s'approche.
Descendez !
- Mains en l'air ! - À terre, pas un geste !
Tu es fâché ?
Approche.
J'ai vraiment été à des années-lumière de toi ?
Je me suis perdue.
Ça arrive parfois.
D'accord.
Mais ne me laisse pas.
Viens me chercher.
Je viendrai toujours te chercher.
Promis ?
Quoi qu'il arrive.
David. Comme on se retrouve.
Où est la pellicule ?
Je ne vous le dirai pas.
Je me doutais que vous diriez ça.
Je vais faire venir un homme.
Son métier est de soutirer des informations aux récalcitrants.
Il travaille généralement avec des agents
prépares à ce genre de traitement
et qui pensent que s'ils révèlent l'information,
leurs compatriotes en pâtiront,
sans parler de leur propre place dans l'au-delà.
Alors que vous taisez l'emplacement d'une pellicule
dont vous ne comprenez même pas la portée
pour une mode qui vous a menti, utilisé et s'est moquée de vous.
Il va donc entrer et ressortir d'ici
dans quelques minutes avec ce que nous recherchons.
À moins que vous ne me le disiez tout de suite
en vous évitant ce désagrément.
Très bien.
Vous êtes très courageux, David. C'est admirable. Vraiment.
Merci d'être venu.
David ? Moi aussi, je m'appelle David.
Où est la pellicule ?
Je ne l'ai pas.
Où est la pellicule ?
Je ne l'ai pas.
Arrêtez ! Pitié !
Où est la pellicule ?
Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
Pas un geste !
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Où étais-tu passée ?
- Pourquoi ont-ils fait ça ? - Je suis venue te chercher.
- J'y étais presque. - Comment ça ?
La pellicule dans le jardin.
Ta pellicule.
Où est-elle ?
À la maison.
Chez nous.
- Il faut sortir d'ici. - Attends.
On n'a pas le temps. Il faut partir.
Tu sais utiliser ça ? Viens.
Ça va ? Viens.
Nom de Dieu.
Merde.
Il faut sortir d'ici.
Descends.
Merde.
Reste là.
C'est pas vrai.
Descends de cette moto !
Bouge de là, vite !
Allez !
Où est la pellicule ?
Dans le courrier.
Dieu merci.
Qu'est-ce que c'est ?
La preuve que Hall a change de camp.
Il était...
Il était ma seule protection.
On doit partir.
- Attends. - Ils vont nous chercher.
Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps.
Tu es blessé ?
Où ça ? David ?
Ça va aller.
Qui es-tu ?
Je suis des tas de personnes.
Je t'ai cherchée.
Je sais.
Je pensais que tu ne comprendrais pas. J'avais ton. Je suis désolée.
Si tu me suis, on ne pourra plus jamais revenir.
Reste là.
Merde.
- Quoi ? - On est cernés.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On se bat.
Regarde.
- J'ignorais que ça se voyait encore. - Moi aussi.
Alors, on va où ?
Où tu veux.
Un endroit chaud où je ne suis jamais allé.
- Loin d'ici ? - Oui.
Quand ?
Tout de suite.
Les hommes de Hall sont derrière, ceux d'Aleksander devant.
Quel est le meilleur choix ?
Aucun des deux.
D'accord.
Tu choisis.
Non, toi.
Bon, d'accord.
L'Amérique du Sud ?
On va vraiment le faire ?
Oui. On n'a pas le choix.
D'accord.
Prêt ?
- À trois. - Ma puce...
Je t'aime.
Restons vivants.
D'accord.
- Allez. - Prêt ?
Un, deux, trois.
Sous-titrage : BTI Studios
French