Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
LES ESPIONS D'À CÔTÉ
Je bosse dans les ressources humaines, les "RH", comme on dit.
Un poster dans mon bureau dit :
"Reste calme et pense à ton havre de paix."
Quand je suis stressé ou que l'angoisse monte,
je ferme les yeux et j'imagine mon cul-de-sac,
ma merveilleuse femme Karen et nos 2 fils, Patrick et Mikey.
Car je sais que là, tout va toujours bien.
Quoi qu'il arrive.
Deux semaines plus tôt
- Au revoir, Mikey. Au revoir, Patrick ! - Salut !
Envoyez un texto dès que vous arrivez.
Si vous avez des tiques, mettez-les dans un sac
avec la date et l'heure et je les ferai tester.
Mikey, change de chaussettes, d'accord ?
On vous aime. Vous nous manquerez.
- Amusez-vous bien ! - Soyez forts !
Soyez forts !
Le chauffeur de bus te semblait sobre ?
Il a été bizarre quand j'ai senti son haleine.
Tu as dû l'effrayer.
Regarde, Meg est là.
VENDU
Je l'ai vendue !
Ça a été rapide !
Vive les acheteurs qui paient cash.
Cash ? C'est la classe.
Oui, d'autant plus qu'ils ne l'ont pas vue.
Ils n'ont vu que les photos.
Je ne les ai même pas rencontrés. Dingue !
Qui achète une maison sans la voir ?
C'est peut-être une star.
Arrête. Une star ne viendrait pas vivre ici.
J'espère que c'est pas pour faire de la meth.
Le voilà.
Où étais-tu passé ?
C'était la folie chez Kinko's.
Comme souvent.
Génial, non ? De nouveaux voisins.
Karen, j'ai laissé ta carte dans le hall.
- S'ils veulent refaire la déco. - Merci.
Tu as parlé à Jeff de mon idée pour la salle de bains des invités ?
Loft d'artiste.
Pense à Brooklyn.
Briques apparentes, plomberie à nu...
et un urinoir.
Un urinoir !
C'est pour moi. Meg veut que je recommence à me mettre debout.
Bon, je ferais bien de m'attaquer à l'urinoir.
Oui, non.
Je sais à quoi tu vas t'attaquer.
Maison vide, enfants en vacances.
- Arrête. - Lune de miel !
- N'en faites pas trop quand même. - D'accord.
On va mettre des affiches dans le quartier.
On va battre le pavé.
Jeff, essaie la hyène.
C'est noté.
C'est le bruit que je fais.
Je crois que Meg a changé son traitement.
Et quelle est l'excuse de Dan ?
Ils disaient des trucs déments.
- Dégoûtants. - Oui.
Ils n'ont peut-être pas tort.
Seuls à la maison.
Ça faisait longtemps.
On peut faire ce qu'on veut.
PIMENTEZ VOTRE VIE SEXUELLE
J'ai enregistré The Good Wife.
Super ! Je prépare du pop-corn.
Recule !
- C'est bon. - Je suis loin ?
T'y es presque.
Salut, Bernie.
Les nouveaux voisins n'ont pas perdu de temps.
Non.
Tu vas nettoyer, pas vrai ?
Comme toujours.
Bonne journée.
Allez, on s'en va.
Allez. Venez.
McDowell-Burton International, Aérospace & Défense
Hé, Jack. Bonjour !
Le truc à ne pas dire trop tôt au lit. "É-jac".
Bref, salut.
Salut, Diane.
Jeff, salut.
Tu as vu les camions de déménagement ?
Impossible de les louper.
- On sait qui c'est ? - Non.
- Rien du tout ? - Rien.
Mais ce ne sera jamais Dave et Bridget.
Tout n'est pas perdu. On a encore la Junetoberfest.
Oui, c'est vrai.
- Et un boulot. - Et on a un boulot.
Comment ça va, là-haut ?
Bon sang, Jeff.
Tu sais que je peux pas te dire ce qu'on fait.
C'est vrai. Désolé.
À propos,
j'ai des cours de chute libre en soufflerie, si tu veux venir.
C'est moi qui offre.
J'ai une semaine de fou avec les gosses. Mais peut-être.
Écris-moi. Ou je le ferai. On en reparle.
Bonne journée.
Salut, Sheila.
RESSOURCES HUMAINES
Bonjour, Louise.
Bonjour, Sharon !
Salut, Jeff ! Le Dr Fisher a appelé.
Qu'a-t-il dit ?
Vous ne devez plus lui écrire à propos des cours de chute libre.
Il plaisante. C'est un boute-en-train. Salut, Doug !
Un meilleur avenir grâce à l'innovation
Salut, Sanjay.
Salut. Je peux utiliser ton ordi ?
Je dois recommander mes antidépresseurs.
Bien sûr. Fais comme chez toi.
Où es-tu ? C'est qui ?
C'est Jeff.
Jeff me laisse utiliser son ordinateur, la sécurité nous interdit Internet là-haut.
Et pourquoi Jeff a Internet ?
Parce que son travail n'est pas important.
Ressources humaines.
On va avoir des ennuis ?
Je me suis excusé par e-mail hier soir.
Il a dit que c'était cool,
et on a tourné la page.
Tout est oublié.
Je dois vous faire faire quelques exercices.
Prenez une balle antistress.
Sérieux ?
Margaret va nous illustrer
ce que signifie le mot "confiance".
Je suis allé dîner dans un restaurant indien.
J'ai dû faire une réserv-ation indienne.
Yang, dis à Oren ce que tu ressens.
Fais un rapport, ce sera peut-être plus simple.
J'ai connu un Indien tellement habile qu'on l'appelait "Manie-tout".
Elle est bonne, non ?
Bien, Margaret. Vas-y.
Urinoirs de Brooklyn
Je sens que tu es jaloux.
Je perçois ton ressentiment dès que je parle de perturbations gravitationnelles.
Ça a l'air grave. C'est quoi ?
Les perturbations gravitationnelles ? C'est une blague.
Et mon travail, alors ?
J'ai parlé une fois de vecteurs de vitesse...
Les nouveaux voisins !
...et t'as essayé de me muter chez Dhameer !
Tu devais calculer des calculs.
Tout ça parce que j'ai couché avec Sharada.
Quoi ? T'as couché avec Sharada Ganjali ?
Je vais te tuer !
On ne règle pas un conflit de travail comme ça !
Sharon, appelle la sécurité !
Salut, chéri !
Salut, chérie.
Tu espionnes encore les voisins ?
Salut.
Bonjour.
Tu dois être Jeff.
Tim. Ma femme, Natalie.
On est les Jones ! Enchantée, Jeff.
Enchanté. Je plaisantais pour l'espionnage.
C'est une blague. Jamais je ne ferais ça.
On adore l'humour.
L'humour.
Natalie me disait qu'elle était consultante en médias sociaux.
- C'est ça ? - Oui.
J'écris aussi un blog de cuisine.
J'adore les blogs.
Et j'aide une association pour les orphelins sri lankais.
Ce sont mes plus grandes passions.
Natalie a un grand cœur.
Merci, chéri.
- Karen, raconte-leur... - Quoi ?
Elle a des passions. Parle-leur de l'urinoir.
Non, chéri !
- Ce n'est rien. - Ça a l'air intéressant.
Je perçois un léger accent. Pittsburgh ?
- Elle est grecque. - Mon Dieu.
Mais on a vécu un peu partout.
Le moment est venu de fonder une famille.
N'est-ce pas ?
On se réjouit d'habiter dans Maple Circle.
C'est une rue charmante.
C'est vrai.
- Merci. - On l'adore.
C'est fascinant. D'autres cultures n'ont pas ça.
Non, c'est vrai.
En chinois, par exemple.
Il n'y a pas de mot pour une rue pareille.
Pour cul-de-sac ?
Non. Ils diraient...
En gros : "Endroit heureux pour le cœur et l'esprit".
Mais ça ne rend pas
l'essence du concept.
Mais ça sonne bien quand tu le dis.
Tim est journaliste de voyage.
C'est vrai ? Waouh ! On adore voyager.
On est allés à EPCOT l'été dernier.
On peut visiter tous les pays en trois rues.
C'est ce qui est génial.
- Avec les garçons. - Patrick et Mikey.
Patrick est appuyé contre la roue. Super câlin.
- Ils sont magnifiques. - Adorables.
C'est Mikey qui a fabriqué ça.
Quel talent !
- À ce propos... - Oui !
On a un petit cadeau.
Quoi ?
- C'est incroyable ! Sérieux ? - Je rêve !
- Je l'ai fait moi-même. - C'est vrai ?
- Waouh ! Qu'est-ce que c'est ? - C'est quoi ?
Une sculpture. Tim souffle le verre.
- Regarde-le à la lumière. - C'est superbe.
- Superbe ! - Regarde ça.
- C'est toi qui l'as fait ? - Oui.
J'ai découvert ça en Hongrie.
J'ai écrit un article sur un maître souffleur de verre, Jorgi.
- Merci. Je ne sais que dire. - Ne dis rien.
Posez-le là, comme sujet de conversation.
- Merci infiniment ! - Merci.
- On doit y aller. - Oui.
Je devrais vous offrir quelque chose.
Je n'avais pas prévu ça.
- Mais non. - Une balle antistress ?
Non. Ce serait ridicule.
Ça me ferait très plaisir.
Et ça fonctionne.
Merci. Je débarrasse.
- Jeff s'en occupera. - Laisse.
- Non. - C'est gentil.
Pas de souci. On est voisins.
Pas vrai ?
Vous êtes déjà allés à une Junetoberfest ?
- Junetoberfest ? - Oui.
Vous devriez venir.
C'est notre fête annuelle de quartier.
Un groupe très sympa. Pas mal de collègues.
De chez MBI ?
Il y a un tournoi de fléchettes, des saucisses.
Je fais ma bière maison, c'est ma passion.
Bien !
Comment sais-tu que Jeff travaille chez MBI ?
Jeff doit l'avoir dit. Pas vrai ?
- Non. - Peu importe, chérie.
Non, Jeff ne l'a pas dit.
- La balle antistress. - J'ai deviné.
- C'est écrit. - Bien vu.
Allons-y. Il se fait tard.
Merci infiniment.
- Le café était délicieux. - Merci.
On se voit à la Junetoberfest !
Je te montre une photo.
Voilà Tyler. Il ira en colo pour asthmatiques.
- Qu'il est beau ! - Ce sera sympa.
Salut, voisine.
"Limande saisie avec zeste de citron et copeaux de gingembre."
Qui a préparé ça ?
Natalie. Apparemment, elle sait tout faire.
Qui s'habille comme ça à un barbecue ?
Il y a des enfants.
Arrête. C'est juste une robe d'été.
Très courte, très chic,
extrêmement flatteuse, mais une robe d'été.
C'est porno.
Regarde Dan qui fait semblant de lire ses mails.
Si je trouve des photos de son cul sur son téléphone,
j'annule la soirée pipe.
Soit, j'étais là,
seul, en plein Quart Vide,
sans eau, assoiffé,
en train d'écrire une lettre d'adieu à Natalie.
Que vois-je arriver à l'horizon ?
Le même chameau
que j'avais sauvé 3 ans plus tôt.
- Lui. - Il se souvenait de toi ?
Non, bien sûr que non. C'est un chameau.
Mais j'ai regagné la civilisation sur son dos.
J'ai livré mon article, avec 15 min d'avance.
J'ai pris le 1er vol pour Marrakech,
et le soir, je fumais le narguilé avec Natalie.
Je veux fumer le narguilé à Marrakech.
Stacey, ça semble très romantique.
Mais crois-moi, le monde peut être très dangereux.
Une bière, Tim ?
Volontiers. Merci.
- Tiens. - Merci.
Mon pote ! Mon pote ! Oui, mon pote.
- Tu saignes beaucoup. - C'est rien.
Attends.
- Ça pisse juste un peu. - Tiens ça.
- Oui. - Donne ça.
Ça pisse.
- J'ai la tête qui tourne. - Ferme la main.
- Si je... - Non !
Je suis imperturbable.
- Observez mon destin. - Rate. Rate !
Champion du quartier pour la 5e année d'affilée !
Tu veux essayer ?
- Moi ? - Oui !
- Non, les fléchettes... - Pas de non.
Viens. C'est super facile.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je te montre la célèbre prise Craverston.
Prends-la. Tiens-la comme un crayon.
Plie le poignet.
Bien. Écarte le coude.
- D'accord. - Et tu lances.
Comme ça ?
C'est bien ?
Tu lances comme une fille.
Mais une fille aussi jolie que toi a le droit d'être mauvaise.
Ça t'embête si je n'utilise pas la prise Craverston ?
OK, bonne chance.
Mon Dieu !
Regardez ça !
Je te montre comment lancer comme une fille ?
Prends ça, Craverston !
La ferme, Oren.
Où est ta copine ?
Salut. Je cherchais les toilettes.
Tu étais dans le bureau de Jeff.
Oui. J'ai dû me tromper.
Jolie maison, cela dit. Tu as du talent.
Merci !
Ce sont tes croquis, en bas ?
Jeff avait parlé d'urinoirs.
Oui. Le client a toujours raison.
Mais oui. Ce sont mes croquis.
Il a toujours raison, sauf quand il a tort.
- Les toilettes sont par là. - Merci, ça ira.
Ça a été une des meilleures Junetoberfests
qu'on ait jamais faites.
Tu avais déjà vu un couple s'intégrer
aussi bien que les Jones ?
Tu ne trouves pas qu'un truc cloche chez eux ?
Ils sont exagérément brillants, beaux
et affectueux l'un envers l'autre.
Pourquoi vouloir habiter ici ?
Ils te l'ont dit, ils veulent fonder un foyer.
J'ai surpris Tim dans ton bureau.
Et alors ?
Il s'oriente dans les souks de Marrakech,
mais il se perd en cherchant les toilettes ?
J'ai appris un truc il y a des années.
Quand les gens doivent faire caca, ils ont honte.
Ça m'arrive aussi.
- Tu penses qu'il devait faire caca ? - Oui !
Et ils semblent plus amoureux que nous
parce qu'ils n'ont pas dû mettre leurs ardeurs en veilleuse
à cause des enfants.
Mais c'est notre tour. Notre été.
Attention à ma main.
Et il est temps de prendre un peu de bon temps.
Non.
Tu me chatouilles, chéri ! Chéri !
On a dit comme des lapins,
mais il est super tard.
Préliminaires Gaffney. Laisse-toi faire.
Sois raisonnable.
Je suis épuisée. Mais j'ai un 6e sens.
C'est moi qui ai remarqué
que les McNulty pirataient le câble des Yamamoto.
L'intuition est une chose formidable.
Crois-moi,
j'ai 16 ans d'expérience en ressources humaines.
Les Jones sont des gens parfaitement ordinaires.
Je ne savais pas quoi faire.
De la fumée sort de la voiture.
J'ai pensé Américains doués pour voiture...
Vous êtes homme fort !
Vous pouvez m'aider ?
Tout à fait. Vous êtes bien tombée.
Les Américains sont doués pour plein de choses.
afficher e-mails effacés
Recherche...
Chute libre en soufflerie
DE : invité ; - À : scorpion ; OBJET : livraison
MESSAGE : Colis prêt Attends instructions
QU'EST-CE QUI MOUSSE ?
3 h 12, DIMANCHE
Jeff, réveille-toi !
Tim Jones Journaliste de voyage
Tim Jones (journaliste)
VOYAGE + TEMPS LIBRE
Qui es-tu, Tim Jones ?
QU'EST-CE QUI MOUSSE ?
FOURNITURES POUR BRASSAGE ARTISANAL
Désolé.
Voisin !
- Salut, Jeff. - Mon Dieu.
C'est gênant.
Ça arrive. Laisse-moi t'aider.
- Là. - Merci.
Que fais-tu ici ?
Ton amour pour le brassage artisanal...
est contagieux.
Et j'avais besoin d'un passe-temps.
Au lieu de souffler le verre ?
Oui. En plus de ça.
C'est sympa, mais pas franchement viril.
Ed, occupe-toi de mon ami.
Refroidisseurs de moût, gazéifiant.
- De la levure. - Tu es l'expert.
- Attention aux gaz. - D'accord.
Je plaisante. Ça n'a rien à voir.
C'est un passe-temps coûteux.
C'est plutôt une vocation.
Tu as faim ?
Je suis affamé.
Tu aimes le chinois ?
La cuisine ?
Natalie cuisine
Tu veux rire ?
SAUVEZ LES ORPHELINS DU SRI LANKA
Salle de bains. Veux voir des croquis. J'arrive.
Mode espionnage, allumé.
Je laisse ce message au cas où il m'arriverait malheur.
Je file Natalie Jones, que je crois...
J'appelle Natalie Jones.
Siri !
Merci.
Bonne journée.
Comment est le livre ?
Intéressant.
Bonjour ! Content de vous voir. Oui.
Mon ami, Jeff.
Je te présente M. et Mme Lu.
On va à l'arrière.
Je sais ! J'ai pris un peu de poids.
Merci.
Viens, Jeff. Merci.
J'écris un article sur les trésors cachés de la ville.
Cette partie-là est pas mal.
Mais celle-ci est beaucoup mieux.
Suis-moi.
C'est parfois bon de sortir du cul-de-sac.
- Oui. Je l'adore, mais... - Le voilà !
Je sentais que tu étais là.
- Ça roule ? - Comment ça va ?
Mon ami, Jeff. Jeff, Ricky.
- Le propriétaire. - Bonjour.
Ça roule ? Pas de courbettes.
Ne sois pas timide.
Détends-toi. Il est crispé !
Bienvenue au Cobra Club.
C'est la première fois pour Jeff.
T'inquiète. On s'occupera bien de lui.
- Où on se met ? - Là-bas.
Merci. Je prendrai un shéjiû.
- Un seul ? - Oui.
- Deux. - Deux ?
- La même chose que lui. - Ça vient.
Tu ne t'attendais pas à ça, hein ?
Au fait, je ne digère pas les épices.
Il y a certaines conséquences le lendemain,
côté toilettes.
- Sois tranquille. - D'accord.
Ce n'est pas épicé, mais c'est authentique.
Je suis prêt.
Ça me rappelle quand je faisais du kayak
sur la rivière des Perles vers Zhongshan.
C'est magnifique.
Il y a plein d'endroits comme celui-ci.
Tu fais un boulot fascinant.
- Arrête. Toi aussi, Jeff. - Oui.
Tu dois avoir plein d'histoires à raconter.
Certaines te donneraient la chair de poule.
Mais je suis dans les RH.
Je suis tenu au secret professionnel.
Si tu me les racontais, tu devrais me tuer.
J'aurais des ennuis avec la direction.
Je sais. C'était une expression.
Nous y voilà.
Sympas, ces assaisonnements ethniques.
C'est de la sauce soja.
- Sauce soja. - Goûte ça.
Waouh ! C'est bon !
C'est quoi ? On dirait un serpent.
Le shéjiû. Vin de serpent. C'est un vrai cobra.
L'alcool neutralise le gros du venin.
Au Guangdong, les anciens disent
que boire du vin de serpent, ça fait pendre les couilles bien bas.
Ah oui ?
Vous auriez un Palermo ?
Vous voulez le menu de ce soir ?
Oui. Montre-nous ce que tu as. Merci.
Où as-tu trouvé cet endroit ? Sur Yelp ?
C'est mon boulot de trouver ce genre d'endroit.
Je parle aux gens. J'explore.
Et si je trouve un truc chouette, je le partage.
C'est un serpent vivant !
Oui. C'est un restaurant de serpent.
Chez Panda Express, ils servent pas du panda.
Si ?
On appelle ça la "vipère des 100 pas",
car si elle te mord, tu n'iras pas plus loin.
- C'est vrai ? - Non !
C'est pas vrai.
C'est plutôt 50 pas. C'est très puissant.
C'est méchant.
J'ai peur des serpents. J'en mangerai. Désolé.
Ricky connaît son boulot. Il est doué.
Viens t'asseoir.
- Laisse-le faire. - Oui.
- Tu es en de bonnes mains. - Oui.
Fais-moi confiance.
Ne t'approche pas de la tête,
elle peut encore te mordre.
Sois très prudent.
Je peux avoir un rouleau de printemps ?
Mon pote...
Tout va bien se passer.
- Ressers-toi. - Oui.
- C'est bon. - Oui.
On va devoir en reprendre une.
Oui. Allons-y, ça me décoincera.
- Oui. Vas-y. - Oui.
Excuse-moi. C'est Karen.
Je savais qu'un truc clochait chez les Jones.
Et j'avais raison.
J'ai suivi Natalie au centre commercial et j'ai 2 mots pour toi.
Sarah Palin.
Et devine quoi ?
Il existe un mot chinois pour cul-de-sac.
Désolé, je t'entends mal.
Les Jones ne sont pas qui ils prétendent être.
Ne quitte pas. Désolé.
Karen, je déjeune avec Tim, là.
Il n'y a absolument rien de bizarre.
Tu sublimes ton angoisse pour les gosses.
Tu as des doutes sur ta carrière...
Ne commence pas !
Tu craques pour les hommes.
Je ne craque pas pour les hommes !
Pas du tout.
C'est arrivé une fois, gamin.
Bruce ?
Elle préfère Caitlyn.
Non, tu as raison.
Quelle surprise !
Tu es nue et au téléphone. Je m'en vais.
À suivre.
Je laissais un message à Tim.
Il aime que je commente mes essais de lingerie.
Je lui dis ce que je porte,
si c'est joli.
Comment je me sens.
C'est très joli !
Il sera content de le savoir.
Dis-lui de ma part.
C'est un truc entre nous.
Ça attise l'étincelle.
Jeff et toi avez un truc à vous ?
Oui, on a un truc à nous.
On le fait très vite au cas où les enfants entreraient.
Vous avez l'air très branchés sexe.
Mais les enfants sont partis.
C'est le moment d'innover. C'est pour ça, la lingerie ?
Voyons ce que tu as choisi.
Ce n'est rien de spécial.
Allez. Montre-moi ce que tu trouves sexy.
C'est pour la mère de Jeff.
Elle est obèse. Elle se déplace en scooter.
J'ai mal au cœur pour...
Soyons honnêtes l'une envers l'autre.
Il sort avec Sheila Rondowski,
en secret, et ça ne va pas, car c'est sa chef.
Bien sûr.
- C'est délicieux, Tim. - Je te l'avais dit !
Je vais te dire... Écoute.
C'est fou ce que les gens s'ouvrent avec toi.
- Ils se confient beaucoup. - C'est vrai.
Ils se plaignent aussi beaucoup.
M'en parle pas.
Ce sont les aléas du métier.
Une question.
Personne ne te dit jamais, à titre confidentiel,
qu'il déteste la société ?
Ricky, remets une bouteille !
Une rancune ? Quelque chose du genre ?
Sarah Patel a le syndrome de l'intestin irritable.
Pardon. Le syndrome de l'intestin irritable.
De nombreux collègues travaillent près des WC.
Tes intestins les irritent aussi, Sarah.
Tout le troisième étage le sait.
C'est pas ce que je veux dire.
Ça n'arrive jamais
que quelqu'un semble soudain avoir de l'argent,
achète une nouvelle voiture, de nouveaux habits ?
Comme s'il avait gagné à la loterie ?
- Ou touché le jackpot ? - Si.
Qui ça ?
Sanjay. Il a acheté un Grillbot.
C'est quoi ?
Un collègue. Il s'appelle Sanjay.
Ça, je sais. Je parlais du Grillbot.
Un Grillbot, c'est un...
Un robot qui nettoie ta grille de barbecue.
Tu le mets à l'intérieur, tu refermes,
il se balade à l'intérieur
et décolle tous les morceaux de charbon.
Et c'est nickel !
C'est comme un Roomba, mais pour barbecue.
Je pensais à quelque chose
de plus onéreux.
Ça coûte 99 $, Tim. C'est super cher.
D'accord.
Mais Sanjay a oublié d'éteindre le barbecue.
On a fini de parler du Grillbot ?
Tu ne termines pas ?
Vas-y. Prends ce que tu veux.
Et du coup, il a perdu la garantie
du Grillbot et du barbecue.
Bon sang, Jeff !
Ricky ! Merde !
Pose-le ! Ricky !
Je n'ai jamais vu ça.
Va chercher la seringue ! L'antidote. Vite !
Salut, bonhomme.
Mon Dieu ! Non.
Il casse la croûte sur ma main.
Regarde-moi !
- Sors-la ! - On va tous être copains.
Tiens bon. On prépare l'antidote. OK, Jeff ?
Tu l'as ? Attends.
Comment tu te sens ?
Super.
Ça, ça t'irait à merveille.
Parfait, je le prends.
Tu n'es pas drôle, Karen.
Je veux que tu oublies tout ce qu'on t'a dit
sur le maintien de la poitrine.
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Parce qu'on essaie de la lingerie ensemble ?
Ou parce que je sais que tu m'as suivie ?
Je ne te suivais pas. Quoi ?
Non ! Je faisais des courses.
Tu crois qu'ils l'ont en jaune ?
- Jeff adore le jaune. - Je ne suis pas idiote.
Et tu as raison de me suivre.
De penser que je joue un rôle.
Parce que je cache quelque chose.
C'est vrai ?
Toi aussi.
On se ressemble, toi et moi.
Deux femmes fortes, pleines d'énergie sexuelle.
Et pourtant, nous voilà,
contraintes de jouer la comédie devant les Meg Craverston du monde.
Quel rapport avec Meg ?
Allons, Karen.
Je sais ce qu'elle dit de moi.
Elle me hait pour mon apparence.
Je n'y peux rien si j'ai une ossature parfaite et une peau de pêche !
Je n'ai peut-être pas besoin de crème, mais j'ai des sentiments.
Je ne savais pas que tu avais des sentiments.
C'est pour ça qu'on doit se serrer les coudes.
Pas se prendre en filature.
Tu fais tes Kegel ?
Kegel ?
Les exercices pour les parties intimes ?
La force doit commencer quelque part.
Non.
Je suis en train de le faire.
Je pourrais casser une noix, si nécessaire.
Tu as déjà dû le faire ?
À ton tour.
- Je suis nulle. - Tu te caches encore ?
Allez, Karen.
Canalise ta force.
D'accord. Je vais essayer.
J'ai réussi !
Je l'ai senti.
C'était comment ?
C'est un bon début.
Tu as le choix.
Quelle Karen veux-tu être ?
Karen la docile ?
Ou Karen la forte ?
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
Tu m'as sauvé la vie.
Et le serpent était succulent.
Mais je suis gêné.
Un peu bourré.
Tu m'as fait peur.
Va te débarbouiller. Je vais payer.
Je sais ce que tu essaies de faire.
C'est-à-dire ?
Déchiffrer les gens, c'est mon métier.
Tu me fais boire du vin de serpent,
je me confie, je te raconte mes secrets.
Toi,
tu essaies de te faire un ami.
J'ai beaucoup d'amis, Jeff.
Mais tu as beaucoup de secrets enfouis en toi.
Et tu es un des types les plus seuls que je connaisse.
Qu'as-tu à répondre ?
Tu veux savoir une chose sur moi ?
Parfois, je déteste mon métier.
Ça ne fait pas du bien ?
De t'exprimer ?
On noue des liens, là ?
Non, on papote.
Tu veux nouer des liens ? Je vais te montrer.
Regarde-moi.
- Je referme. - D'accord.
Je l'ai senti.
La vache, tu fais ça pour t'amuser ?
Je te tiens, OK ?
C'est pas l'éclate ?
Je suis ici !
Ça va ? Je t'ai apporté des fleurs.
Merci, chéri !
J'ai passé une journée incroyable.
Devine qui aime autant voler que moi ?
- Qui ? - Tim Jones. Regarde.
En peignoir ? Tu es malade ?
Sympa.
J'ai réfléchi à ce que je faisais cet été.
Les enfants sont en colo, je dessine des salles de bains.
Est-ce ça qui me rend heureuse ?
Est-ce ça qui m'épanouit, moi, Karen Gaffney ?
Si tu veux te sentir épanouie,
il y a des exercices que je fais...
Non. Ça ne marche pas.
J'ai perdu le contact avec la vraie Karen.
Ces voisins géniaux viennent d'emménager.
Dans mon état de vulnérabilité, il est normal
que je sois méfiante et que je les critique.
Mais à vrai dire,
je devrais me concentrer sur moi-même.
Et sur nous.
Doux Jésus, que se passe-t-il ?
Natalie dit qu'on doit attiser l'étincelle.
Tu lui as parlé de notre vie sexuelle ?
Non, bien sûr. Je ne lui ai rien dit.
Mais elle est extrêmement intuitive.
Pour une Grecque.
Elle pense qu'une fois mariés,
il faut faire plus d'efforts.
Voilà la Karen que j'aime. Vraiment.
Prends-moi.
Prends-moi, mon amour.
Mince.
Le sujet de conversation.
Ne t'en fais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe. Viens.
Ce n'est rien.
Tu sais quoi ? Recommençons à faire l'amour.
Où en étions-nous ?
- C'était super sexy ! - Je te pelote ?
Super !
Reprenons. Jeff !
MICRO
C'est super excitant !
Tu as des microbes.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Accompagner notre passion de musique.
Tu veux de la passion ? The Judds s'imposent.
Mettons de la musique.
Je mets les verres de vin au lave-vaisselle.
Ah, tu veux décrire ce qu'on fait.
D'accord. Entendu.
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Le sang quitte la tête de Jeff
et descend lentement vers son abdomen.
- Pourquoi on est dans le placard ? - Écoute !
Nos voisins nous ont mis sur écoute !
Je t'avais dit qu'un truc clochait.
Ça explique pourquoi Tim était dans ton bureau.
Pas pour faire caca.
Il ne devait pas faire la grosse commission.
Et je sais ce que Natalie faisait dans ce café.
C'était une livraison !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dire qu'elle m'a dupée.
Mais elle était en sous-vêtements, et moi aussi.
Elle était tellement convaincante.
Vous étiez en sous-vêtements ?
Ne t'emballe pas, c'était de la comédie !
Et si c'était un nouvel épisode de paranoïa ?
Comme la fois où j'ai mangé
un piment et que tu m'as cru possédé ?
Tu avais les yeux rouges.
Tu voulais faire l'amour en semaine.
C'était le jalapeno. C'est ce que je dis.
Il faut appeler les flics.
Et dire que nos voisins ont mis des micros ?
- Oui ! - On aura l'air de fous.
Et quand on aura vraiment besoin d'eux ?
Ils ne viendront pas. Pourquoi ?
On sera sur la liste des dingues.
Il nous faut plus de preuves.
Et ça se prononce "halapeno".
Écoute.
Mikey et Patrick te manquent,
mais le week-end des parents est dans 15 jours.
Baisse-toi !
Le week-end des parents est dans 15 jours.
Si on respirait ensemble pour te recentrer ?
Je n'ai pas besoin de respirer !
Je suis centrée !
Tout est tranquille.
Trop tranquille.
Ils nous regardent les regarder.
Mais non ! Ils sont au resto avec Stacey Chung.
Comment le sais-tu ?
On en a parlé cet après-midi !
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Karen, arrête ! Chérie, arrête !
Réfléchis. Tu iras en prison.
Si je me fais coincer.
Tu vois ? Pas d'empreintes.
Quand on emménage, on change les serrures,
mais jamais la télécommande du garage.
J'ai oublié de la rendre quand Bridget et Dave
m'ont demandé de nourrir Smokey.
Tu viens ?
Couvre tes mains.
Avec quoi ?
Tes chaussettes.
On dirait une maison témoin.
Ils ont recouvert la fresque de Bridget.
C'est une catastrophe.
Il n'y a rien de bizarre ici. Allons-y !
Il y a des fenêtres partout. Baisse-toi !
Trop bizarre.
Relève-toi !
Ces casseroles n'ont jamais vu de flamme.
Bizarre pour quelqu'un qui a un blog de cuisine.
C'est une nouvelle maison. C'est logique.
Étagère à épices vide.
Elle a épaté la galerie avec ses hors-d'œuvre.
Pas d'épices.
Ne juge pas une femme à son étagère à épices.
Cherche des trucs sur le Sri Lanka. Sûrement un autre mensonge !
Tim, pardon d'être entré chez toi.
Je voulais juste être ton ami.
Ce n'est pas un geste amical.
Chéri, je t'entends.
Et ton manque de soutien me blesse.
Karen, c'est ridicule.
Il est forcément quelque part.
Regarde-les. Si parfaits.
Karen, allons-y.
Regarde ça.
Ils aiment les jeux vidéo. Allons-y.
Karen ! Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Stacey Chung. Elle ne dîne pas avec eux ?
Ted Wallace.
Il travaille avec toi, non ?
Oui. C'est peut-être un réseau social.
Dhameer Mustafa ?
Il y a Dan.
Sanjay.
Mon Dieu ! Ils visent MBI.
Il y a une espèce de missile.
Il m'a posé des questions sur eux.
Mon Dieu !
Je lui ai tout dit !
On doit y aller. Éteins l'ordi.
Il faut partir. Tout de suite.
Je n'ai pas de prise à cause de la chaussette.
- Attends. - Éteins-le !
Non ! Tu ne comprends pas ! Ce sont des espions.
S'il te plaît, Karen !
Il faut y aller tout de suite !
Je dois écrire ces noms.
Que fais-tu ? Il faut y aller !
Ils risquent de rentrer.
Que fixes-tu comme ça ?
C'est quoi ? Un stylo ?
Quoi ?
- Quoi ? - Tu as un...
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Karen !
Merde ! Je l'ai tuée !
Dieu merci !
Chéri.
Il faut y aller. Réveille-toi !
Mon Dieu.
Pas de quoi, chéri.
Tu es trop mignon !
Pourquoi je dois me taire ?
Je pensais que Chili's était un endroit chic.
Je crois que tu as fait un mauvais choix.
Rappelle-toi à l'université,
tes parents ont failli nous surprendre dans les buissons.
Je t'ai connue après l'université.
Mon Dieu !
On dirait notre nuit de noces.
Pourquoi on a fait ça ? On va faire quoi ?
Jeff, tu es trop sérieux !
"Je suis Jeff. Je suis sérieux."
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Arrête de me lécher !
Bon, écoute. Merde !
Je vais au-dessus.
- Karen ! - Je vais au-dessus !
Ça me fait bizarre. Karen, s'il te plaît.
Je n'ai pas la tête à ça, trésor.
- Des câlins ! - Nos voisins sont des espions !
- Câline-moi. - Des espions !
Regarde-les.
Ils vont monter faire l'amour et ne penseront même pas à nous.
Tu m'as brisé le cœur, Tim Jones.
Tu m'as brisé le cœur.
Ça s'appelle Chili's. C'est un mexicain.
Encore avec ce restaurant ?
Pourquoi as-tu commandé asiatique ?
Bon. On peut rayer Stacey.
Elle ne nous servira à rien.
Tu sais ce qu'est un Grillbot ?
Quoi ?
Jeff m'en parlait l'autre jour.
C'est un robot qui nettoie le barbecue...
J'espère que ce ne sera pas un problème.
Quoi ?
Première règle du métier.
Ne pas s'attacher aux cibles.
- Tu te souviens ? - Non.
La première règle est
de ne pas tomber amoureux de son partenaire.
Pas vrai ?
Je me trompe ?
Que vais-je faire de toi ?
Je n'en sais rien.
- Tu n'en sais rien ? - Non.
- J'ai quelques idées. - Moi aussi.
- Ah oui ? - Oui.
- Je commence maintenant ? - Oui.
Ça, ça pourrait être un problème.
Salut.
Je peux utiliser ton ordi pour mon jeu ?
Vas-y.
Merci.
ACCÈS AUTORISÉ UNIQUEMENT
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien, Jeff ? Tu as l'air absent.
Non, ça va.
Je médite sur la disparition des valeurs qui me sont chères.
Bien. J'ai eu peur que ce soit un vrai problème.
Les Jones ne sont pas qui ils prétendent être.
De quoi tu parles ?
Ton téléphone.
Les Jones sont des espions.
Des espions ?
Ils ont mis un micro chez nous. Dire que j'ai laissé Tim me bercer
*me berner
Tu l'as dit à quelqu'un ?
J'ai RDV avec Carl Pronger, de la sécurité.
Pas cette fois-ci. Je te jure !
Elle a du flair. Cette fois, elle avait raison.
Tu dois en parler aux supérieurs, Carl !
Cette société, mon quartier,
l'Occident tel que nous le connaissons,
sont en danger.
Et c'est peut-être ma faute.
D'accord. J'enquêterai.
Merci.
Je me renseignerai sur ces dispositifs.
Si je découvre que ce ne sont pas des jouets...
- Attends mon coup de fil. - D'accord.
Jeff à l'appareil.
Ta femme et toi aviez raison.
Les micros que tu m'as donnés ?
J'ai parlé à un ami,
un ancien militaire.
Cette ligne n'est pas sûre, je serai vague,
mais laisse-moi te dire
que ces trucs, c'est du vrai de chez vrai.
La vache ! D'accord.
Pour qui travaillent les Jones ? Les Russes ?
Bon sang, Gaffney.
"Ligne non sûre", ça te parle ?
Je vais continuer à enquêter,
et voyons-nous avant le boulot demain.
Le vieil immeuble de MBI, sur la 75e ?
7 h. Cherche la camionnette.
Pourquoi on se voit là-bas ?
Pour étudier une stratégie avant d'en parler aux supérieurs !
La dernière fois que mon ami a vu ça,
c'était sur un homme mort.
Un homme mort ? Que...
Nom de Dieu !
Tu peux le dire.
Ouais. C'est du lourd !
- On ira jusqu'au bout. - Pas maintenant.
Ne m'envoie pas promener.
Si tu imagines gérer ça seul,
tu fais une grosse erreur !
Un collègue.
Gaffney, fais pas tout foirer !
- 7 h. Apporte les cafés... - Oui. D'accord.
Tout va bien ? Tu as failli me renverser.
Je cherchais Bernie.
Il fait caca dans mon jardin, et...
Enfin, son chien fait caca dans mon jardin.
J'étais distrait.
Comment vas-tu ?
Tu n'as pas l'air d'être toi-même.
Toi non plus.
Que veux-tu dire ?
Tu me l'as dit. Tu voulais dire quoi ?
On pense qu'on s'est fait cambrioler hier.
- Quoi ? - Oui. Je sais.
Ça mine vraiment la confiance en ton prochain.
Tu parles. Mon Dieu !
Dans un quartier pareil,
c'est surprenant.
Je suis vraiment désolé.
C'est le problème avec la confiance.
Une fois qu'on l'a perdue,
des trucs moches arrivent.
C'est bien vrai.
Je file. Karen et moi devons prendre un bain.
Je te préviens. Carl peut être susceptible,
mais c'est un pro
et ta façon de penser lui plaît, OK ?
C'est lui,
en peignoir, qui pend du linge ?
Il fait peut-être une brocante.
Gaffney, pile à l'heure !
Des cafés. Je savais que tu les apporterais.
Voici ma femme Carl.
Enfin, voici ma femme, Carl.
- Enchantée. Karen Gaffney. - Enchanté.
Bienvenue dans mon chez-moi loin de chez moi.
Ou pour être plus précis, chez moi.
Mais pas pour longtemps.
Je vous en prie. Merci.
Assieds-toi ici. Laissez-moi faire de la place.
J'enlève le linge.
C'est le jour de congé de la bonne.
Ne t'en fais pas.
Mais quand tu m'as parlé de la camionnette,
je n'avais pas compris que tu vivais dedans.
En fait,
je vis dans ce bon vieux Westfalia
depuis que ma femme m'a quitté
et a pris tout ce que j'avais.
- Désolé, Carl. - C'est affreux.
Mais grâce à toi qui m'as interpellé,
je sens que le vent tourne enfin !
Qu'avez-vous pour nous ?
Ce que j'ai ? Je vais vous montrer.
Un truc que Jeff ne pensait jamais entendre.
Gaffney,
tu es prêt à entendre un truc confidentiel ?
C'est parti.
Vous avez un point rouge sur le front.
C'est un furoncle. Merci beau...
Mon Dieu ! Je suis touché !
Mon Dieu !
- Tu es blessé ? - On m'a tiré dessus !
Mon Dieu !
- Non, c'est le café. - Ça brûle !
Merde ! C'est les Jones !
Essaie de ne pas les abattre.
Allons chez Carl.
Oh, mon Dieu !
Montez ! Immédiatement !
Laissez-nous à nos pauvres petites vies !
Montez et je vous expliquerai tout. Presque.
J'en ai assez de tes mensonges, Jones !
Vous voulez vous faire tuer ? Montez !
Pour nous tuer à l'intérieur ?
Y avait pas d'épices dans ton étagère !
J'ai dit :
"Montez dans la voiture."
On va monter dans la voiture.
Pour Patrick et Mikey. D'accord, chéri ?
Tout de suite. C'est très dangereux. Allez !
Je compte jusqu'à 3, et on court.
1...
2...
J'ai dit 3 !
Jeff, s'il te plaît, monte dans la voiture !
- Je prenais de l'avance. - Sur ta femme ?
Vous êtes puérils.
Montez dans la voiture. Tout de suite.
Et attachez vos ceintures, bon sang.
J'attache ma ceinture.
- Démarre ! - Allons-y !
Qu'est-ce qui se passe, Tim ?
Vous volez des secrets à MBI ?
On ne vous vole pas de secrets.
- Les voilà. - Je les vois.
On est des espions.
Sa ceinture est coincée !
La ferme !
Jeff est malade à l'arrière !
- Silence ! - La ferme !
Vous vous êtes introduits chez nous.
Quel genre de voisins êtes-vous ?
Vous nous avez mis sur écoute. Vous pouvez parler !
Ils n'ont pas tort.
Il fait chaud ici.
Mets la clim.
Tu peux allumer la clim ?
J'ai dit non !
Il fait chaud.
Je ne suis pas attachée ! Attends !
Bon, ça va se corser.
Ça va se corser ?
Vous êtes des gentils ou des méchants ?
À ton avis ?
Les méchants, c'est les types en noir
à moto qui nous tirent dessus.
Baissez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la colo.
Quoi ?
Coucou, chéri. Comment ça va ?
Oui, les biscuits sont pour tous les 2.
Mikey, si tu partages, il a le droit de choisir.
Parce que c'est juste !
Baissez-vous !
Karen, raccroche !
Sinon, tu ferais une moitié plus grande
et tu la prendrais. Passe-moi Mikey...
Partage le biscuit !
- À droite, Natalie. - Merci, Karen.
Freine !
Mon Dieu !
Écartez-vous.
Écartez-vous que je puisse voir.
Un truc clignote à l'arrière.
C'est mauvais signe ?
Oui, Jeff, c'est très mauvais signe.
Tu dois sortir et l'enlever.
- L'enlever ? - Oui !
- Tu peux ralentir ? - Non !
- Enlève-le ! - On est poursuivis.
Ils veulent nous tuer !
Dit celui qui ne voulait pas allumer la clim.
- Ralentis ! - Je suis mouillée !
Je suis mouillée !
Ça vaut mieux que de mourir !
C'est brûlant !
3 cibles, 2 balles. Tu gères ?
Toujours.
Comment ça va à l'arrière ?
On a besoin de toi.
Attends.
Maintenant.
Je l'ai ! Et maintenant ?
Accroche-toi !
Jette-la !
Cinq ici ?
À ton avis ? Je suis coincée.
Oui. 1, 2, 3, 4, 5... Ça doit être 6.
Voici pour vous.
Blancs d'œufs brouillés avec toast.
Omelette à 3 œufs et pommes de terre.
Œufs, pommes de terre et lard. Et lard en plus.
- Miam ! - Merci.
Mon Dieu !
Quoi ? Les courses-poursuites me mettent en appétit.
Bon, M. et Mme Jones,
si c'est votre vrai nom,
j'ai quelques questions.
Cette fois, on mérite la vérité.
Tout à fait.
OK, 1re question.
Vous faites partie de la CIA ?
Question gâchée. Ils peuvent pas le dire.
2e question, alors. Que voulez-vous ?
On peut pas le dire.
3e question. C'est quelqu'un qu'on connaît ?
Ça non plus.
On n'a pas droit à la vérité ?
Si. Ça ne signifie pas que je peux la dire.
Chéri, c'est sûrement confidentiel.
C'est pour ça.
- Tu en veux ? - Quelques pommes de terre, oui.
Je suis content que vous appréciiez votre repas
dans une situation pareille !
Vous mangez
comme si de rien n'était.
Moi, ça me trouble légèrement !
Chéri ! Ça ne se fait pas.
Très bien.
Je tomberai bien sur un truc pas confidentiel.
D'accord ?
17e question.
Après une fusillade, qui ramasse les balles ?
Vous pouvez rien nous dire du tout ?
Je ne suis pas grecque. Je suis israélienne.
Ex-Mossad ?
Je peux pas dire.
Vous êtes mariés, au moins ?
Dites-nous au moins ça.
Oui. Ça, on peut pas faire semblant.
C'est tout ? Tout le reste, c'était du pipeau ?
Quand tu m'as dit que tu détestais ton boulot,
d'après mon expérience professionnelle,
ça semblait réel.
Tu lui as dit ça ?
J'ai peut-être fait allusion
à certains doutes, à titre confidentiel.
Intéressant.
Pourquoi tu sors ça maintenant ?
Parce que Jeff sait écouter.
Et je te l'ai déjà dit, à Marrakech.
Là où on va toujours, chez Hazim.
Ce jour-là, on y passé l'après-midi.
On a parlé d'arrêter.
Envisagé que je devienne journaliste, pour de vrai.
D'avoir un enfant.
C'était une hypothèse, pas un projet.
Je ne pensais pas...
C'est toujours comme ça.
Voilà, on passe à l'hébreu, et ça dégénère.
Un micro dans du verre ?
J'aime bien mes sculptures.
Et j'aime les partager. C'est légitime.
Ça se fait, d'offrir un cadeau.
Ce qui ne se fait pas,
c'est de s'habiller comme toi à une fête de quartier.
Je devrais m'habiller comme une instit frigide
pour ressembler aux autres mères ?
- Pas toi, Karen. - Tu étais superbe.
Mais tu dois t'intégrer !
Ça s'appelle être infiltré !
Tu portais bien la bourka à Kaboul !
Mais c'est la banlieue !
Tu ne comprends pas ? Les femmes sont méchantes.
Tu ne connais pas les femmes d'ici.
Tu vois ?
On ne sait rien.
Pourquoi les micros ?
Vous en savez moins que rien.
Mais l'agence a reçu des renseignements
comme quoi quelqu'un utilisait ton ordinateur
pour commettre une trahison contre le pays.
On se servait de toi pour comprendre qui.
- Dis-lui tout, tant que tu y es. - Peu importe.
10 ans, 30 pays, personne ne nous démasque,
et on ne tient pas une semaine en banlieue !
Je peux payer ?
Question idiote. On fait quoi, maintenant ?
- Oui. - Ne changez rien à vos habitudes.
Personne ne doit savoir.
Je ne dirai rien.
- Pas un mot. - J'ai une autre question.
Je sais que vous êtes infiltrés et que tout est bidon.
Mais l'autre jour, au Cobra Club,
tu m'as fait boire pour me faire parler,
ou on était deux types
en train de devenir amis ?
Je t'ai fait boire pour te faire parler.
Mais la chute libre en soufflerie...
c'était de l'amitié.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
N'oubliez pas, personne ne doit savoir.
Je ne le dirai même pas à ma mère.
Une dernière chose.
Je ne suis pas psychologue,
mais parlez, communiquez l'un avec l'autre.
Jeff mise beaucoup sur la communication.
Je communique, oui.
- C'est sûr. - Je parle beaucoup.
Non. Tu as tout à fait raison, Jeff.
La communication, c'est important.
- Bon. À la prochaine. - Salut !
- Merci ! - Je dois y aller.
- Portez-vous bien. - Salut.
C'est gentil de leur avoir dit ça.
Je crois que tout ira bien pour eux.
- Après toi, ma chère. - Merci.
Timmy...
C'était sans doute une fuite de gaz.
Merci pour vos dépositions.
- Merci à vous. - Bonne nuit.
On est les prochains sur la liste.
On a bien fait de mentir à la police, tu crois ?
On a promis aux Jones de ne rien dire.
Tu crois que ça compte,
si on a promis à des morts ?
Et je ne veux pas être hanté.
Ils ont enlevé les barricades.
Mon Dieu !
Bon, je rassemble l'essentiel.
Passeports. Certificats de naissance.
Ruban adhésif.
Prends des grains de poivre !
Café, thé, biscuits au fromage.
Je vais prendre les oignons.
Range les oignons, chéri.
- On n'en a pas besoin. - Si.
- Les fruits secs ! - Je prends laquelle ?
C'est un puzzle de 2000 pièces.
- C'est une arme. - Sinon, pour le poulet.
Ça, se sera sympa.
Je t'ai déjà dit d'essayer le bio !
On parlera de ça plus tard.
Pas les biscuits au gingembre !
Mais on aura peut-être besoin...
- Calme-toi, Jeff. - D'accord !
Je prends ce Red Bull.
Où on va ?
N'importe où. Fais tes valises !
J'ai jamais été en cavale !
Je prends un bikini, au cas où il ferait chaud ?
Non ! Prends des chaussettes !
Où sont les miennes ?
On doit aller chercher les enfants et ma mère !
Non ! On a dit 2 fois par an.
À Noël et à Pâques !
Mon Dieu !
- Karen... - Tu sais quoi ?
C'est probablement juste un fusible.
Une maison a explosé.
C'est peut-être un problème de réseau.
Va vérifier le tableau électrique.
- D'accord. - Je vais rester faire les valises.
Tu devrais peut-être m'accompagner.
Comme ça, tu ne seras pas seule.
Allons-y.
Bon. Oui. On y est.
Le voilà.
C'était juste le disjoncteur.
Bonté divine !
Ne criez pas ! Ce n'est pas ce que vous croyez.
Vous n'avez pas ligoté nos amis à des chaises ?
Si. Mais pas pour les raisons que vous croyez.
Dan est celui qui vend les secrets de MBI.
Quoi ?
- Elle est douée. - Je te l'avais dit.
Dan, c'est vrai ?
Comment pouvez-vous être en vie ?
Jeff, les apparences sont parfois trompeuses.
Tu devrais le savoir.
Donc ?
Pourquoi ne pas me dire ce que tu ressentais ?
Tu n'es pas une femme à qui un homme
avoue facilement ses peurs.
Quoi ? Comment peux-tu dire ça ?
Je suis sensible et compatissante. Tu peux tout me dire.
Me traiter de mauviette en hébreu n'aide pas.
Cours !
Vous avez plongé à travers une vitre ?
C'est moins dur que ça en a l'air.
Qui est derrière tout ça ? Qui veut vous tuer ?
Un trafiquant d'armes international qui se fait appeler le Scorpion.
L'agence le traque depuis des années.
Vos amis allaient lui vendre ça.
C'est ce qu'on fait chez MBI ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des puces électroniques.
Entre les mauvaises mains, leur contenu
pourrait compromettre le système de défense antimissile américain.
Depuis 3 mois, Dan les fait sortir de l'immeuble.
Style carcéral.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il les met dans un ballon
dans son derrière.
Quoi ?
Mon Dieu !
Pourquoi as-tu fait ça, Dan ?
C'est exactement ce qu'on va découvrir, Jeff.
Écarte les jambes, Danny.
Mme Jones a du travail à faire.
Oh, Seigneur.
Jeff, fais quelque chose !
- Soit vous parlez... - Jeff !
Elle est folle !
Tim, je peux vous parler un instant ?
- D'accord. - Ne me faites pas de mal.
Éloigne cette folle de moi.
Du calme.
On est ravis que vous soyez en vie.
Mais c'est notre sous-sol. Pas Abou Ghraib.
Nos enfants jouent ici.
Je sais. Mais la sécurité nationale est en jeu.
Brûler le scrotum d'un homme ne le fera pas parler.
Tu serais surpris.
Ce sont des êtres humains. Nouez des liens.
Laissez-moi leur parler 2 minutes.
Il sait y faire.
Tu as 90 secondes.
Dan, je veux que tu saches
que comme les RH, personne ne juge dans ce sous-sol.
Même si tu as volé à la société,
trahi ton pays, ton cul-de-sac,
et mis des puces dans ta cavité la plus sombre,
les erreurs arrivent !
Oh, Seigneur !
On peut les torturer et en finir ?
On vit une époque déroutante.
La frontière entre le bien et le mal devient floue.
On ne comprend même plus le sens de ces mots.
C'est quoi ? Bon flic, bon flic ?
J'ignore peut-être ce qui se passe au 5e,
mais savais-tu
que chaque demande d'augmentation
passe par les RH ?
J'ai vu les tiennes.
Je sais qu'on te les a refusées,
à chaque fois, ces 5 dernières années.
C'est long, Dan.
Tout ce temps consacré à la société.
Où est votre part de gâteau ?
Exactement.
C'est dur d'élever 4 enfants avec un salaire de fuséologue.
Oh, Seigneur ! Mais tais-toi, idiot !
Non ! Toi, tais-toi, Lady Macbeth !
C'est toi qui m'as poussé à ça.
Avec tes exigences d'être à la mode !
Je ne t'ai pas dit d'aller sur l'ordi de Jeff
et de faire un marché avec un trafiquant !
Tu ne t'y es pas opposée non plus.
J'étais au bout du rouleau.
La pression financière était dingue.
Les courses, les cours particuliers,
et 4 enfants avec un appareil dentaire.
Tu comprends, Jeff ?
Oui.
Tu le sais bien.
Pas de dents tordues dans ce pays.
On n'est pas en Grande-Bretagne.
On doit faire face à un tas de choses.
Les pneus neufs, les cours de piano...
et à cause de tout ça...
Carl Pronger est mort !
Attends !
Ressaisis-toi !
Je n'ai jamais voulu ça. Je le jure.
On vous protégeait.
Le Scorpion ne sait même pas qui tu es, Karen !
La ferme, Meg ! Les lofts de Brooklyn, c'est nul.
Ça n'aide pas.
Je pleure.
Où as-tu trouvé un oignon ?
- Qui ? Moi ? - Oui, toi.
À l'étage. À la cuisine.
C'est votre téléphone ? C'est le Scorpion ?
Vous allez lui parler
et nous mener à lui.
Il comprendra. Il est capable de tout.
- Répondez. - Natalie...
Fini de jouer.
Je ne peux pas. Je ne suis pas un espion ! Je suis un père de famille.
Il ne rate jamais un match.
- Je vais répondre... - Non.
On est grillés.
Je n'ai pas le choix. On fait quoi ?
Allô ? M. Rascal Flatts ?
Il me fallait un nom d'emprunt.
Oui, c'est Rascal.
Vous et votre femme êtes prêts à traiter ?
Oui, Mme Flatts et moi nous réjouissons.
Demain soir. À l'hôtel Odyssey.
21 h.
Allez au V-Bar.
Une table sera réservée.
Apportez ce qu'on vous a demandé et attendez.
Entendu. V-Bar. Merci beaucoup.
Il y a un code vestimentaire ?
Je regarderai sur Internet.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, non. Tu as assuré !
Tu as assuré.
- C'est vrai ! - Oui.
Jeff et Karen,
bienvenue dans l'univers sexy et palpitant
de l'espionnage international et des opérations secrètes.
Il est temps d'enfiler un costume correct.
Super ! C'est un extra moyen ?
Une robe mortelle.
Tout est là ?
Il y a un micro dans la cravate.
Absolument indétectable.
Je n'arriverai jamais à marcher avec ça.
Le talon est équipé d'un traceur
qui nous permettra de vous suivre à la trace.
Natalie et moi serons sur le toit.
On établira un centre de commandement.
Tu vas devoir mettre un pantalon.
Je sais. Je suis encore nerveux.
Tout va bien se passer.
Vous entrez et vous sortez. Vous faites l'échange et vous partez.
Entendu. On entre et on sort.
Par curiosité, qu'est-ce qui peut arriver, au pire ?
Au pire ?
On appelle des renforts
et on déboule avec les forces du gouvernement.
Entendu.
Tu es élégant.
N'oublie pas le pantalon.
Ça me rappelle notre premier rendez-vous.
Et notre second.
Qu'y a-t-il ?
On n'a jamais terminé notre conversation.
La maison a explosé.
Donc...
Écoute,
j'ai réalisé une chose hier soir,
quand j'allais frire les testicules de Dan.
Je ne suis pas très douée pour écouter,
mais je peux changer.
Quoi ? Tu ne m'en crois pas capable ?
Si, je sais que tu en es capable.
Mais ne change pas trop, d'accord ?
Chéri, tu es prêt ? Que fais-tu ?
J'écoutais Rascal Flatts. J'entrais dans la peau du personnage.
Mon Dieu !
Patrick laisse ses jouets dans les escaliers.
Quelqu'un finira par se faire mal.
Quoi ? C'est trop ?
Non ! Pas du tout. C'est parfait.
Merci, chéri.
C'est la lingerie de l'autre jour ?
Oui. Autant bien faire les choses.
Tu es très élégant.
Merci beaucoup.
Combien de temps on a ?
45 minutes.
Ta cravate est coincée.
Désolée.
Quoi ?
Je crois qu'ils font l'amour.
Bon sang, on n'a pas le temps.
Ils doivent être là dans 45 minutes.
Non, ils ont fini.
Parfait.
Waouh ! Regarde.
Quelle belle déco !
Merci pour le sexe.
Nous avons une réservation pour 2.
- Au nom de Rascal Flatts. - Flatts.
Ce n'est pas notre vrai nom.
On a une liaison.
Suivez-moi.
Tim, on est dans le restaurant.
Tout va bien.
Chéri, des sushis.
Il y a aussi des sushis.
Je te laisse pour l'instant.
C'est notre table !
Non, par ici.
Vraiment ?
Merci beaucoup.
C'est la file pour les WC ? Je n'ai pas besoin.
Venez.
J'ai un doute.
Ça fait partie de...
Je croyais qu'il n'y aurait que nous.
Vous êtes avec le Scorpion ?
Ils bougent.
Je me positionne.
Merci.
Le voilà. Rascal Flatts.
Vous avez eu du mal à trouver ?
Non. Vos hommes... Je suis chatouilleux.
Vos hommes nous ont bien aidés.
Vous devez être sa femme. Waouh ! Vous êtes sur votre 31.
Merci. Oui. On ne sort pas souvent.
Alors, on aime bien en profiter.
Formidable.
Ivan ?
RAS.
Désolé pour la fouille.
On n'est jamais trop prudent dans mon métier.
Laissez-moi me faire pardonner
avec un champagne très cher et délicieux.
Waouh ! Regarde cette arme.
Vous devez goûter cette sauce.
Elle est incroyable.
C'est pause régime, alors j'ai dévalisé le room service.
Désolé.
Elle fait une sauce à 7 couches délicieuse.
Je n'en doute pas.
Oui. Le secret, c'est la couche en plus.
Une huitième couche.
Secrète ! J'adore ça.
Je vous ai déjà vu quelque part ?
J'en doute fort.
Il est très sociable.
Allez, Jeff. Reste calme.
Tiens-t'en au plan.
Vous avez apporté les puces électroniques ?
Oui. Elles sont ici.
Denver, 2010.
Au congrès national de l'aérospatiale ?
Je crois qu'on était dans le même groupe.
On va continuer ?
Non. Pas du tout. On a fini. Vraiment fini.
Pourquoi il pose toutes ces questions ?
C'est plus fort que lui. C'est sa nature.
Il noue des liens avec les gens.
- Parfait. Comme convenu. - Merde.
D'accord. Voilà. Merci.
- Bien ! Super. - Le compte est bon.
Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous.
Merci, M. Scorpion et compagnie.
Merci. Oui. D'accord.
Je prends ça.
Hé ! Vous avez oublié votre balle.
Pas de souci. J'en ai plein. Gardez-la.
Excusez-moi.
Stop !
Vous êtes le type des RH.
Non. C'est un ingénieur. Le Pr Flatts.
Oui. Fuséologie.
Il a fait des études. Il est intelligent.
- Non. - Au MIT.
Non. Vous aviez raison.
On s'est déjà rencontrés.
Entre 2002 et 2005, j'étais un petit employé
chez MBI.
- Et vous êtes Jeff Gaffney. - Non.
- Ressources humaines. - Faux.
Si. Vous m'avez aidé lors de ma "dépression".
- Non. - Avec vos petits exercices de confiance.
Et vos balles antistress !
C'est un piège !
Bon sang, Jeff !
Les appâts sont démasqués.
On doit les extraire. Vous me recevez ?
Carlos, prends une équipe et boucle le couloir.
Yuri, emmène 4 hommes sur le toit.
Appelle l'hélico, on se tire.
Envoyez des renforts pour extraire les appâts.
Négatif. Dommages collatéraux.
On ne peut pas agir sur la place publique.
Annulez et retirez-vous.
Vous me recevez ?
Jones, vous me recevez ?
Boris, prends des pinces à glace et un briquet.
Bon sang, Jones. Vous me recevez ?
Bien reçu. On se retire.
Je répète, on se retire.
Rendez-vous au point d'extraction.
Tu vas vraiment les laisser ici ?
Bien sûr que non.
Ce sont nos voisins.
Chérie, tout va bien.
J'ai engagé des hommes exprès pour ça.
- Peter ? Non. - J'ai payé pour tout l'étage.
- Tu fais quoi ? - Je cherche son nom.
Hélico, avion. On sera à Jakarta demain.
Une fois là...
Vous me parlez ?
Je me rappelle. Vous vous appelez Bruce.
Bruce Springstine.
Vous devez me confondre avec un autre.
J'ai arbitré votre litige pour la place de parking.
C'est pour ça que vous êtes devenu un criminel ?
Un ego meurtri pour une place de parking ?
Bon sang ! C'est quoi, la soirée amateurs ?
Attendez.
Vous vous appelez Bruce Springstine ?
Oui, Ivan. Bruce Springstine.
C'est un nom comme les autres.
Et vous vouliez qu'on vous appelle Le Boss ?
Pas "Le Boss". Je voulais que vous m'appeliez "boss".
Pour une question de simplicité.
C'est pathétique.
La place de parking, c'était n'importe quoi.
J'étais là depuis 3 ans ! Et j'étais encore au parking D !
C'est de l'autre côté de l'autoroute !
Je devais traverser la passerelle !
Tous les jours. Qu'il pleuve ou qu'il vente.
Donc merci. Je vais vraiment me faire plaisir.
Attendez !
Bien. Les SEAL sont là. Baisse-toi !
Allez-y, les gars ! Choc et stupeur !
Chéri, je n'entends rien.
Tueurs silencieux. Comme pour Ben Laden.
Restons couchés.
Où sont les renforts ?
Ces types sont avec lui.
Il n'y a pas de renforts, Jeff.
Ils se sont retirés quand tu nous as grillés.
Comment ça, pas de renforts ?
Vous êtes des "dommages collatéraux".
C'est mauvais. J'ai vu ça dans Homeland.
Tu n'avais pas parlé de ça !
Tu m'as dit qu'au pire,
tu appellerais des renforts.
C'est pire, là !
C'est pire que le pire.
Tu nous as menti.
Je ne vous ai pas menti.
J'ai peut-être omis quelques détails cruciaux.
C'est mentir, Timothy !
Mensonge par omission. Classique.
Mon boulot, c'est de mentir.
C'est pour ça que je le déteste, putain !
Je suis désolé, Jeff.
Vous vous excusez ? Vous tenez à ce minable ?
En fait, si, je tiens à ce minable.
On appartient à un monde de menteurs.
Tout le monde cache, dissimule.
Mais pas Jeff Gaffney.
Il ne vit pas dans ce monde. Il est honnête.
Il est franc, gentil.
C'est un bon voisin.
Vous savez le courage que ça demande ?
Le vrai courage ?
Il est plus courageux que nous tous.
Épargnez-moi le moralisme !
Écoutez-moi.
Les Gaffney n'appartiennent pas à notre monde.
Non. Pas du tout.
Ils sont trop bien pour ça.
Laissez-les retourner dans leur monde.
Vous et moi, on règlera ça ici.
Dans notre monde.
Vous pouvez vous entretuer. Mais épargnez-nous.
Je vais m'occuper de ça moi-même.
Mets le plastique. Je veux récupérer la caution.
- Attendez ! - Je peux terminer une phrase ?
Je suis navrée, M. Scorpion.
Mais, Natalie...
Depuis qu'on a essayé de la lingerie ensemble...
C'est à elle que vous parlez ?
Finissez.
J'ai réalisé une chose.
Je vis dans le mensonge, moi aussi.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Depuis quand vis-tu dans le mensonge ?
Quoi ? Non ! Je ne le pensais pas.
Je devais lui donner le couteau !
Mon Dieu ! J'ai compris.
Merci, mon Dieu !
Tout va s'arranger.
Il pleut des hommes !
Vous allez bien ?
Prenez les puces et suivez-nous.
- L'hélico est prêt. - Récupérez les puces !
Reculez !
J'ai presque plus de balles.
Moi aussi.
On fait quoi ?
On va devoir sauter.
Sauter ? Sauter d'où ?
Là-bas.
Il y a une piscine en bas.
C'est notre seule chance.
Vous avez bien réfléchi ?
Où tu vas ?
- Jeff, ça va ? - J'ai pété.
On ne saute pas d'une fenêtre comme ça.
C'est du triple vitrage. Il faut le briser.
Mais bravo pour l'effort. Reculez.
Écartez-vous.
Sérieusement ?
Pousse-toi.
Quoi ?
- Où tu as trouvé ça ? - Sur un mort.
- Il ne lui servait plus. - Par la fenêtre !
Allez. On y va !
Maintenant !
Sautez !
Tout va bien.
- Où est Jeff ? - Où est Jeff ?
- Jeff ! - Viens, Jeff !
- Jeff, tu dois sauter ! - Jeff !
Une seconde.
- Cours et saute. - Saute, s'il te plaît !
- Jeff, tu dois sauter ! - Saute !
C'est parfait.
Vous m'avez emmerdé toute la journée, Jeff.
M. Scorpion,
on fait tous des choix dans la vie.
Je ne juge pas, promis.
Vous croyez que la violence est la solution ?
Il y a...
Gravité, il est tout à toi.
C'est pour ça qu'on ne...
Toujours avoir un plan B.
Ça semble beaucoup plus haut.
Merci. C'est pour vous.
Tu pourrais le mettre sur Internet.
- Ça ferait le buzz ! - Non.
Je ne crois pas.
Ça ferait le buzz, non ?
- Carrément. - Il y a une fusillade...
On préfère faire profil bas.
Oui. Bien sûr.
Je dis ça comme ça.
Je suis vraiment fière de vous.
- Vous voulez entrer ? - Oui, entrez.
Où logez-vous ?
- Dormez chez nous ! - Oui !
Pourquoi pas ? On a un canapé-lit.
Tu peux emprunter mes boxers pour traînasser.
- J'ai une Wii. - Et une télé à écran plat.
On a le Wi-Fi gratuit.
- Vous êtes super. - C'est gentil de proposer.
Mais...
On vient nous chercher.
Vous avez des trucs à faire. Vos missions.
C'est un Uber ?
Plus ou moins.
Un câlin ?
- Juste ça ? - Juste ça.
Merci. Tu es une femme formidable.
Merci.
Tu t'es construit une vie admirable, Jeff.
Mais sors du cul-de-sac, de temps à autre.
Tu serais étonné de ce qu'on trouve.
On s'en souviendra.
- C'est l'heure. - Oui.
Où est le chauffeur ?
Ici.
Il n'y a personne dans la voiture.
Quand on nous tire dessus, je m'y colle.
Mais là, tu veux conduire.
J'ai pigé le truc.
C'est toi qui as droit aux bonnes voitures.
Au revoir !
C'est le jour des parents à la colo, demain.
L'été suivant
Ça, ça va tout droit sur Facebook.
Continue à tirer !
C'est bon !
Ça a quel goût ?
Celui des chaussettes de Mikey.
Mais dans le bon sens. Essaie.
Les petits pieds de Mikey me manquent.
Oui. Tiens.
Prête ?
Mon Dieu ! Ça m'a fait mal.
Quoi ?
C'est pas vrai !
- Les gars ! - Natalie ! Tim !
Je rêve !
Quoi ?
- Je peux ? - C'est pas vrai !
On est là à cause de vous.
Vous nous aviez parlé de cet endroit !
Vous êtes là. À Marrakech.
- Quelle mémoire. - C'est fou !
- Quoi ? - Vous avez un bébé !
Oui. Et il vient de s'endormir.
Un bébé ? Vieux singes ! Donc vous avez quitté l'agence ?
Oui. C'est une très...
- Longue histoire. - Longue histoire.
On ne peut pas entrer dans les détails.
Mais on est contents de vous voir !
Jeff, fais-moi plaisir.
Tu peux te pousser un peu sur la droite ?
- Bien sûr. - Merci !
Je suis sur le cul. C'est...
Jeff, ne te retourne pas maintenant,
mais il y a 4 types en fez derrière toi...
- Mon Dieu ! - J'ai dit, ne te retourne pas.
Je t'ai précisément demandé d'éviter.
Tu as dit qu'il y avait 4 types en fez.
On est au Maroc. Il y en a plein.
C'est humain, de se retourner.
- Non ? - Chéri.
On les a à nouveau grillés.
- Non. - Quoi ?
Il faut nourrir le bébé.
- On les a grillés ? - Le biberon.
Tu me le passes ?
- Tu peux tenir ça ? - Tu peux prendre le bébé ?
- Ce n'est qu'un bébé. - Et vos enfants ?
Ils vont bien ! J'ai des photos.
Ne t'en fais pas.
Mets-les ici et montre-moi.
Tu vois le problème.
D'accord. Je vois.
Oui ? Tu vois ?
- Écoute-moi. Respire. - Tout va bien.
- Tu peux y arriver. - Tu l'as déjà fait.
À 3,
baissez-vous et abritez-vous. D'accord ?
1... 2...
Bon sang, Jeff !
Tout le monde par terre.
Ils me manquaient.
À moi aussi.
Adaptation : Charlotte Dekaise, Deluxe Marion Bessay