Vous croyez vraiment qu'une enseignante de maternelle d'1,65 m
et âgée disons... de 62 ans va trimballer un AK-47 ?
Je ne dis pas que tout le monde doit posséder une arme
mais plus il y aura de gens armés, plus on sera en sécurité.
Voilà un canon d'une longueur impressionnante.
Je peux vous poser une question ?
Dans la vie, au quotidien,
à quoi peut bien servir un tel canon ?
Excellente question.
Imaginez qu'il est 2 h du matin
et qu'un malade défoncé aux amphétamines tente d'entrer chez vous par effraction
dans le but de violer et d'assassiner vos enfants.
Qu'allez-vous faire alors ?
Le deuxième amendement, vous connaissez ?
Qu'est-ce que ça dit vraiment ?
"Au sein d'une milice bien réglementée."
Vous faites partie d'une milice ?
Écoutez, Vladimir Poutine pourrait débarquer, armé jusqu'aux dents
et il nous faudrait intervenir.
Salut, Melissa. Qu'est-ce qui se passe ?
On était censées faire nos devoirs ensemble.
J'ai de sérieux problèmes avec cette expérience de gâteaux.
Cette arme est plus puissante.
Et s'il se trouvait à 45 m de vous ?
Et s'il vous tirait dans le dos ?
S'il était à un kilomètre avec un fusil de précision...
La raison pour laquelle les policiers sont armés...
Est-ce qu'il entrera chez moi avec cette arme ?
Merde.
Bonjour, puis-je parler à John Aloysius McCain,
résidant au 550 avenue Maple, je vous prie ?
Désolé mais je reçois des prestations
d'invalidité et je peux rien vous donner.
Ne vous en faites pas, monsieur. Nous ne récoltons pas de dons.
J'aimerais seulement apprendre à vous connaître.
Par exemple...
Quel est votre métier, M. McCain ?
Euh... j'étripe des poissons.
Ces gâteaux vont me rendre folle.
Je n'arrive pas à bien faire l'expérience.
Je travaille dans une conserverie et j'étripe les poissons avec un couteau.
Voilà qui est très intéressant.
Je me sens comme dans une usine de gâteaux.
Est-ce que je peux vous rappeler ?
Non, ce n'est pas possible. Je suis étonné, voilà tout.
Attendez, quoi ?
J'ignorais qu'il existait encore des gens qui étripent des poissons.
J'ignorais qu'il existait encore des gens qui appellent à l'heure du souper
dans le but d'écœurer les honnêtes gens, crisse de cave.
Au travail, les gens sont poussés à bout.
Qu'est-ce qui arrive alors ?
Qu'ils aient dix ou 50 ans,
ils finissent par prendre...
- Prends ça. - Merci pour ton aide.
Oh, merde.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi ? Tu me trouves effrayant ?
Je t'ai dit que tu pouvais pas rester ici.
Écoute, ma voiture est au garage, l'alternateur est foutu
et il sera pas réparé avant demain.
Je dois dormir ici, ce soir.
Oh, allez, Sheila.
J'ai nulle part où aller.
Je vais juste dormir ici et demain matin, j'irai chercher ma voiture
et c'est tout, je vais disparaître.
Avec ma carte du garage.
Non, pas question. Rends-la-moi.
Oh, allez, Sheila.
Je vais préparer ton plat préféré.
Allez, bébé.
On va passer une belle soirée.
Notre dernière soirée.
T'en mourras pas.
Hé, les tourtereaux, est-ce que ma copine Hannah a téléphoné
à propos de notre devoir sur les gâteaux ?
Aucune idée.
Elle a téléphoné et tu l'as entendue, pas vrai ?
T'as effacé son message.
Je sais pas de quoi tu parles.
T'as qu'à monter et appeler Hannah, ma puce.
- Vous êtes détestables ! - On va passer une belle soirée.
On va manger des côtes de porc.
Et ensuite, c'est toi que je vais manger, bébé.
Arrête de dire des cochonneries.
Va te laver pendant que je prépare le souper mais c'est la dernière fois.
Après ce soir, c'est fini.
O.K. Parole de scout.
Viens ici, crisse.
Viens ici.
Viens ici tout de suite, tabarnak.
À quoi me sert mon ordinateur, d'après toi ?
Hein ?
À trois choses.
Je remplis mes feuilles de calcul pour l'église.
Je fais mes impôts.
Et je réponds à mes courriels.
Tu sais ce que je fais pas ?
Ça.
JEUNESASIATIQUESFONTAINES.COM
Tu ferais mieux de décâlisser tout de suite.
- J'ai nulle part où aller. - C'est pas mon problème.
J'ai une valise remplie d'armes à feu.
Qu'est-ce que je vais faire, ostie ?
Voler la voiture d'un vieux comme un nègre du ghetto ?
C'est pas mon problème.
Rends-moi ma carte du garage.
Rends-la-moi tout de suite !
- Je peux pas, Sheila. - Sors d'ici, ostie de bon à rien.
Pervers !
Crisse de drogué pervers !
Ma fille habite ici. T'es rien qu'un ostie de bon à rien.
- Sors d'ici ! - Hé, Sheila.
Tu crois que t'as des problèmes ?
Eh bien, maintenant, ils sont tous réglés, Sheila.
Quoi ? Non.
Non, laisse-moi. Arrête !
Non, je t'en supplie ! Ne me fais pas de mal !
Arrête ! Ne me touche pas !
Arrête !
Je vais te dire, on travaillera plus jamais ensemble
pour faire les gâteaux les plus originaux de la classe.
3 JOURS PLUS TARD
Il y avait moi, Troy.
Il y avait Mad Dog.
Et il y avait Diesel.
Vous savez, personne arrive à supporter Mad Dog
et c'est normal, franchement.
Mais vous devez comprendre
que je le connais sous un autre jour.
Alors ?
Je le connaissais à peine
mais il savait que j'étais sur le point d'obtenir ma libération conditionnelle,
alors il a porté le chapeau pour moi.
Il l'a fait, spontanément.
Alors un gars comme ça,
on lui est redevable pour la vie.
Oh là là.
Je te jure, rien que la fumée.
Et tu sais quoi ?
Ça a marché.
On aurait dit des bras énormes. On aurait dit que ma mère
me donnait le plus gros câlin du monde.
J'ai tellement bien dormi, ce soir-là.
Je vais te dire, Dog.
Quand quelqu'un souffle de la fumée dans ta bouche, c'est comme...
Diesel est un gars ordinaire.
Il m'a beaucoup appris.
J'ai jamais cherché à emmerder les gens
mais je peux pas en dire autant de Diesel.
Je dis seulement que ce gars me pose problème.
Et c'est le cas depuis longtemps.
Pour un gars qui a été condamné pour délit grave,
le recouvrement de prêts est une bonne job.
C'est pas le travail idéal mais Diesel s'y plaisait.
Au secours.
Il faut que vous sachiez que malgré son apparence de gros abruti,
il est brillant.
Dans un autre univers, il aurait pu être
un avocat diplômé de Stanford ou quelque chose du genre.
Malheureusement, on n'est pas dans cet univers.
Ils savent toujours comment vous coincer.
Avec l'aide de votre agent de probation ou de votre thérapeute.
Souriez.
Ce sale cochon m'a mis 28 grammes de coke dans les poches.
Vingt-huit grammes, c'est pas beaucoup mais emballés individuellement,
ça s'explique difficilement.
La caution est refusée.
Ma mère avait subi une double mastectomie
et elle était mourante quand...
Et voilà.
On s'est tous retrouvés en prison.
Une fois qu'on a connu la prison, rester libre est pratiquement impossible.
Ainsi, suite aux accusations de trafic de drogue
ajoutées à la tentative d'évasion violente,
j'ai écopé d'une peine d'entre cinq et 15 ans.
On a purgé nos peines à différents moments
et vu que je suis sorti le dernier,
ils m'ont organisé une fête de bienvenue.
Tu sais ce qui est bizarre ?
C'est ce qu'on connaît du monde extérieur
et ce qu'on ignore, comme Facebook. Franchement.
On était amis Facebook avant que ça existe.
Mais l'ostie de jean rouge ajusté d'Element,
ça, ça me dépasse.
Quoi ? Mêle-toi de tes affaires.
Tu veux que je m'en occupe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais le tuer, crisse !
- Je vais le tuer, tabarnak ! - Arrêtez !
On forme une équipe.
On est entrés ensemble, on va sortir ensemble.
Celui qui est pas d'accord est un trou du cul.
Tu viens juste de sortir, ostie.
Oh là là.
Sans rancune, mon vieux.
- On oublie ça. - Ça, c'est ferme.
Je suis complètement perdu.
T'as qu'à suivre la musique.
Je connaissais déjà tous les petits rappeurs
et les chanteuses latinas.
Tous les nègres en dedans parlaient de ça.
Little Romeo et je sais plus qui.
Mais je connaissais pas Taylor Swift.
C'est qui, elle, ostie ?
- Jamais entendu parler de cette salope. - Tu connais rien, de toute façon.
Tu savais même pas qu'on avait envahi l'Égypte.
- L'Irak. - Même affaire.
Non, je le savais pas.
Je savais même pas où c'était, ostie.
Je le sais toujours pas.
Je tiens à vous dire que j'apprécie les vêtements.
On n'allait pas te laisser sortir
vêtu comme un sans-abri.
- C'est quand, le rendez-vous avec Joey ? - Dans deux heures.
Et c'est tout près d'ici.
Hé, Madeline.
C'est la pute française dont je te parlais.
Elle est nouvelle.
Salut, je m'appelle Madeline.
Je vais boire un Red Bull Bloody avant de monter.
Seigneur, ça a l'air terrible.
Sérieusement, ça doit être dégueu.
Prends un vrai Bloody Mary
et si tu t'endors sur moi, c'est pas grave.
- Ça sera pas la première fois. - En effet.
Demande qu'on te l'apporte à la chambre. Allons-y.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais aller tremper mon biscuit.
Tu t'es absenté pendant longtemps ?
Assez, oui.
C'est bon.
T'es crissement sexy, tu sais ?
Je te trouve plutôt mignonne aussi.
C'est 1 500.
Oui, mes amis ont déjà payé.
En fait, non.
Je suis sûr que si.
Écoute, tu peux aller voir le gérant, si tu veux.
Je te jure qu'ils ont pas payé.
Quand on a de l'argent,
on sait jamais vraiment qui sont ses vrais amis.
Pendant mon incarcération, il y avait toujours de l'argent
à la disposition de Mad Dog et Diesel au cas où
leur mère avait besoin de se faire opérer ou des trucs du genre.
Ils savaient qu'ils pouvaient compter sur moi
et tant mieux pour eux, pas vrai ?
Mais ça finit par affecter les relations.
C'était ma responsabilité de prendre soin de l'équipe.
J'avais les contacts susceptibles de nous trouver du boulot,
alors j'ai réintégré la réalité en allant
discuter avec un vieil ami de Marion.
El Grecco, le Grec.
J'ai jamais compris pourquoi on l'appelait comme ça
mais il avait les connexions et les renseignements
qui nous permettraient de réaliser nos rêves.
Content de te revoir.
Tiens, tu peux les compter.
Allons donc. C'est inutile.
- Combien ? - 5 000 $.
Tu me rembourseras quand tu pourras. Inutile de me remercier.
Ne va pas tout gaspiller sur ces abrutis.
- C'est quoi, le boulot ? - Le boulot ?
Il s'agit d'un ami à moi. Un Arménien.
Un ancien ami, plutôt.
Il était procureur adjoint spécialisé dans les affaires de drogue.
Il en a eu assez de s'appauvrir
tandis que ses clients s'enrichissaient, alors il a changé de camp.
Il s'est acheté une grosse baraque à Brantlow
et il a pris une maîtresse.
C'est un type louche mais il a un problème.
Il a besoin d'argent à l'insu de sa femme.
Alors écoute ça, il décide d'arnaquer un ancien client.
Tu l'aimerais bien. C'est ton genre de gars.
Qui est le client ?
Un nègre d'East Cleveland
qui se fait appeler Moon Man.
On le surnommait Balloon Head jusqu'à ce qu'il devienne riche
et qu'on change son surnom pour Guard.
Il aime bien jouer les idiots.
Il a dit à mon ami, l'Arménien : "Hé, petit blanc."
Il parle comme ça. Il a dit : "Petit blanc,
"si tu es si malin et que je suis un crétin,
"comment ça se fait que j'aie 5 000 000 $ et que tu travailles pour moi ?"
Il s'est acheté une maison à Rocky River.
Le genre tape-à-l'œil qui a besoin de rénovation.
Tu connais ce quartier de Cleveland ?
Je connais Cleveland mieux que personne.
Il a un abruti de 135 kilos qui lui sert de garde du corps.
Il aime se balader dans une BMW série 7.
Sauf quand il va dans le ghetto.
Il possède quatre ou cinq vieux tacots.
Il change souvent de véhicule.
- Tu connais la manœuvre. - Oui.
Voilà ce que j'attends de toi.
Il garde rien de valeur dans sa maison de Rocky River.
Tu dois donc trouver où il cache sa drogue.
Tu peux nous fournir des uniformes de police ?
Ça peut se faire, oui.
- Il m'en faut trois. - C'est qui, les autres ?
- Il y a Diesel... - Oui et il y a...
Non, pas Mad Dog.
Tu peux pas le lâcher comme ça...
Écoute, il m'adore.
Tu sais ce que disait le vieux pédé : "L'homme finit par tuer ce qu'il aime."
Ne le laisse pas m'approcher.
Les paranos me font peur.
Ces mecs du ghetto...
À mon avis, ils regardent trop
la chaîne Black Entertainment Television.
Ils agissent tous pareil.
On dirait qu'ils imitent les gangsters d'un vidéoclip de rap.
On n'en a rien à crisser.
Donc on surveille sa maison, c'est ça ?
On se gare tout près et...
on attend, c'est bien ça ?
C'est tout ce qu'on peut faire. Y a rien d'autre à faire.
C'est lui.
- T'es sérieux ? - C'est lui.
Il vient de péter la suspension.
Chris passe ses journées à bouffer,
écrasée devant la télé à écouter des émissions de merde.
Quand je l'ai rencontrée, elle avait un corps de rêve.
Tu te rappelles ?
Elle était ronde mais un peu comme Beyonce,
avec des formes.
Maintenant, tout ce qu'elle a, c'est un gros cul.
Elle arrête pas de me faire chier quand je sors avec des filles.
La plupart du temps, c'est pour mes affaires.
C'est le genre d'affaires
où on rencontre des filles comme ça.
En plus, elle est jamais fière de moi.
Je pourrais remporter un ostie de Grammy
et elle serait même pas impressionnée.
C'est quoi...
Toujours la même chose.
Des cochons qui veulent taper sur un nègre.
- On n'a rien, t'es sûr ? - Excepté le pistolet.
Bon, d'accord. Tourne là.
Assure-toi de bien garder les mains en l'air, O.K. ?
Ils ont peut-être peur mais ils sont dangereux.
Il faut jamais donner un prétexte aux bœufs
pour tirer sur un nègre, compris ?
Ils ont un permis de tuer, de nos jours.
Permis de conduire.
Vous avez une pièce d'identité ?
Moi ? Non, pas sur moi.
D'après la Cour suprême, je suis pas obligé.
Je veux voir vos papiers.
Vous avez pas entendu ? Je les ai pas.
Je suis pas censé les avoir mais...
Tenez.
C'est rien. T'en fais pas.
C'est des conneries.
Vérifie ça dans les registres.
Ouais, il faut faire quelque chose à propos d'Evie.
Qu'elle bouge un peu son gros cul.
Il faut trouver une solution.
Ça, c'est sûr.
- Sortez de la voiture, s'il vous plaît. - Quoi ?
Sortez de la voiture.
- Laissez-les donc tranquilles. - Pourquoi ?
Descendez de la voiture, retournez-vous et mettez les mains sur la tête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tournez-vous vers la voiture, les mains derrière la tête.
J'ai rien fait.
D'après l'ordinateur, vous avez des contraventions impayées.
C'est des conneries.
Hé, appelle Evie et dis-lui de venir payer ma caution.
Hé, sale richard, t'aurais dû payer tes contraventions.
Ferme ta gueule.
Allez, ferme ta gueule et monte dans la voiture.
Evie peut rien pour toi, mon vieux.
Le spectacle est terminé.
Hé.
C'est quoi, ce bordel ?
Le poste de police est dans l'autre sens.
Hé, où est-ce qu'on va ?
Crisse !
C'est quoi, ton ostie de problème ?
Ça lui en prend pas beaucoup pour chialer.
On se dirige vers ta planque.
T'as même pas besoin de passer à table.
On va t'accompagner jusqu'à la porte
et tu vas demander au gars de nous ouvrir.
S'il le fait, tout ira bien.
Sinon, je te pulvérise la colonne, compris ?
Écoute, je sais pas... Oh, merde.
Connard, mon Versace est couvert de sang, maintenant !
- Ouais, calme-toi. - Câlisse !
Versace...
Attends, je vais te nettoyer.
Maintenant, écoute-moi bien.
Tu peux toujours avoir plus de coke et d'argent mais t'as une seule vie.
Alors essaie pas de jouer au plus fin avec moi,
je te tuerais sans hésiter.
Allons-y.
Descends de la voiture.
Descends, ostie.
Hé, c'est pas ma planque, ici.
Parle moins fort, on sait que c'est ici.
- Avance. - Vous êtes tous témoins, pas vrai ?
La ferme.
Dis-lui d'ouvrir.
Hé, c'est moi. Ouvre la porte.
Dis-lui qu'on va le laisser partir, s'il ouvre.
- Il me croira jamais. - Dis-lui quand même.
Il dit qu'il va te laisser partir, si tu ouvres.
Pourquoi tu les as conduits jusqu'ici, crisse ?
Je les ai pas conduits, connard, ils savaient où c'était.
- Hé, Deuce. - Quoi ?
On te laisse partir, si tu nous ouvres gentiment.
- Je te le conseille pas. - Il ment.
Laissez-le tranquille.
T'as intérêt à le convaincre.
Allez, Deuce. Ouvre l'ostie de porte.
Merde.
O.K. Mais vous avez intérêt à tenir parole.
- Allez, entre. Tu peux y aller. - Diesel, la porte.
Tu veux mon badge ? Allez, passe derrière.
Tabarnak.
Hé, regarde ça.
- C'est pas une voiture de police. - C'est clair que non.
Merde.
- Dog. - Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Dog. - Quoi ?
Tue seulement si c'est nécessaire.
- D'accord. - Pourquoi tu ris
- comme ça ? - Vous êtes dans de beaux draps.
Pas un geste.
T'es mort, connard...
- Allez. - Debout.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - C'est où ?
Eh haut ! En haut, j'ai dit !
- Laisse-moi en buter quelques-uns. - Non.
- T'essaies de me duper ? - Non, je te jure.
Je te niaise pas.
- Tu mens ? - Je mens pas.
Tu mens pas ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
T'essaies de me duper ?
Diesel, regarde par ici.
Regarde.
- C'est tout ? - C'est quoi, cette merde ?
Où est l'ostie d'argent ?
- Je vois la poudre. L'argent ? - Y en a pas.
Où est l'argent, j'ai dit ?
Tu vas devoir me tuer
parce qu'il y a pas d'argent ici,
point barre, merde.
Tuons cet ostie de crosseur !
Enfoiré !
Il y a un con armé, dehors.
Allonge-toi, le visage contre le sol.
Éteins les lumières.
- Enfoiré. - Prêts ?
Allons-y.
Allez chier.
Allez, décâlissez.
J'ai demandé 10 000, on s'est entendus sur neuf.
J'ai dépensé 300 $ pour avoir des filles
et je t'ai acheté un petit quelque chose.
Moon Man !
O.K., les gars, on se rejoint demain après-midi,
à 14 h chez Kosar.
Soyez-y même si vous êtes décâlissés
pour éviter que je m'inquiète.
Blackjack.
C'est un ostie de con.
- Qui ça ? - Lui, là.
J'aime mon scotch sec
mais cet ostie de bouffon insiste pour ajouter des glaçons.
Pourquoi ?
Parce que la direction a déterminé
que les clients qui boivent de l'alcool sec
se saoulent trop rapidement.
Je me suis mis à rire.
Et il a contaminé mon verre avec deux osties de gros glaçons.
C'est intéressant.
Regarde.
C'est le dépliant du spa.
Un rajeunissement du corps coûte 180 $.
"Hydrobain rythmique et massage de la nuque.
"Gommage corporel onctueux avec sel de mer biologique récolté à la main."
Le revoilà.
Tu devrais lui écraser tes glaçons dans la figure.
Montre à ce con que t'entends pas à rire.
Ça serait pas une bonne idée.
En ce qui me concerne.
T'es un gars costaud, non ?
Vas-y.
Oh là là.
On dirait de la roche.
On y va ?
Allons-y.
T'as déjà visité Nice ?
- Non, c'est quoi ? - C'est en France.
C'est une ville sur la côte.
On pourrait dire que c'est une station balnéaire.
Ça manque de musique, ici.
J'y suis allé avec mes parents quand j'étais petit.
Merde.
Je suis jamais allée nulle part quand j'étais petite.
Non, mes parents m'ont emmenée aux chutes du Niagara, une fois.
C'est extraordinaire parce que depuis l'avion,
on voit le ciel bleu
et la mer est tellement bleue aussi.
Encore plus bleue que tes yeux.
Et les deux éléments se reflètent contre le blanc de l'avion.
J'aimerais y retourner.
Je vais gagner beaucoup d'argent, d'ici quelques mois.
Tu veux m'accompagner ?
Peut-être.
On restera dans une chambre d'hôtes.
Le matin, on prendra un café avec une cigarette.
T'es très mignon, tu sais ?
Vraiment très mignon.
T'as un look classique de star de cinéma,
un peu comme Marlene Dietrich.
Je pourrais être ton Bogart, et toi, ma Dietrich.
Tu aimes les stars de cinéma des années 30,
comme Cagney, Bogart, Edward G ?
- Je les aime bien. - Moi aussi.
Si tu veux la totale,
c'est 300 $ de plus.
Mais tu le regretteras pas
parce que je sais comment m'y prendre.
- Je peux te demander quelque chose ? - Oui.
Est-ce que t'aimerais m'accompagner à Nice
et laisser tout ça derrière toi pendant quelque temps ?
C'est où, Nice, déjà ?
En France, crisse.
Ouais, je sais pas...
J'ai une séance photo bientôt
et il y a Robert.
Tu sais, le gay dont je t'ai parlé.
C'est mon coloc et dès son retour,
il va m'aider avec le montage de mon album.
Alors, désolée, mon chou mais...
Tu veux une petite gâterie pour 300 $ ?
Est-ce que tu connais la pierre qu'on appelle la tourmaline noire ?
Elle est magnifique.
C'est une pierre noire qui chasse les mauvaises énergies.
Pourquoi t'en fais tout un plat ?
Détends-toi, ça va venir.
Je sais.
Je sais comment me faire venir.
- Vas-y doucement. - Je sais.
C'est long.
Je sais.
Tu me niaises ?
Sors d'ici, allez.
Sors d'ici, câlisse.
Allez, dégage, avant que je te pète la gueule.
Sors.
Ça te plaît ?
Je connais pas.
Je vais prendre des noix de cajou.
Sers-toi.
Prends-moi une Snickers, pendant que tu y es.
C'est que des calories vides.
- Ça fait longtemps. - Des amandes.
Tu sais qu'il faut quatre litres d'eau pour faire pousser une amande ?
C'est fou.
Alors tu connais pas Elliott Smith ?
Il a reçu plusieurs coups de couteau au cœur.
Ils ont dit que c'était un suicide mais j'y crois pas.
Ouais, c'est pas logique.
Pourquoi ?
Eh bien, c'est pas impossible.
Seulement, si tu veux mourir,
est-ce que tu vas te taillader la poitrine ?
Non, tu vas prendre une arme à feu.
Si t'as peur des armes, tu gobes
des pilules ou tu prends une surdose d'héroïne.
Exactement.
Et puis sa copine était une salope.
Elle l'enviait parce qu'il était
le seul musicien acoustique qui avait réussi à percer à Seattle.
Et ça, c'était à l'époque de Nirvana, Alice ln Chains et les autres.
T'aimes quel genre de musique ?
Aucune.
T'aimes pas la musique ?
J'ai été exposé à beaucoup de rap, pendant un moment.
Ça m'a fait détester la musique en général.
Alors...
où est-ce que t'aimes aller ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est juste que t'as dit que t'aimais pas Cleveland,
alors je me demandais où t'aimais sortir
et t'amuser.
Je sors pas pour m'amuser.
O.K. Alors,
qu'est-ce que font tes amis ?
J'ai pas d'amis, ostie.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Ton ostie d'interrogatoire.
- Tu sais ce qui en est. - Pardon ?
Je veux dire...
Tu sais que je sors de prison.
Non, tu m'as pas dit ça.
Non, mais tu le savais, quand on était au bar.
Je t'ai dit que je pouvais pas frapper le barman.
Que c'était une mauvaise idée, en ce qui me concerne.
Et tu m'as regardé avec un air qui disait :
"Oui, je sais ce que tu veux dire."
Non, j'ai aucune ostie d'idée de quoi tu parles.
Mon cul, oui !
Merde !
Hé, attends. Reviens.
- Jill. - Je m'en vais.
- Jill. - Je dois y aller.
Écoute, je suis désolé.
- Je suis désolé. - Lâche-moi, s'il te plaît.
D'accord.
Écoute, je suis juste un peu contrarié.
Je suis tendu parce que j'ai été en prison pendant longtemps.
Tout le monde me demande : "Tu connais ci ? Tu connais ça ?"
Et la vérité, c'est que je connais crissement rien.
J'ai été enfermé dans une poubelle pendant des années.
Ça va, je peux comprendre.
Écoute, je veux pas que tu me prennes pour un fou.
J'ai jamais dit que t'étais fou.
Écoute-moi, je t'en prie.
Je suis pas violent.
Je comprends, je sais. Mais je me sens pas en sécurité.
Je me sens pas en sécurité et je veux partir.
Il faut refaire ça bientôt.
Je me suis vraiment amusé.
Je tiens à t'exprimer ma reconnaissance, Troy,
pour avoir organisé cette petite escapade.
Oh là là, il est en train de te lécher les bottes
pour t'emprunter de l'argent, Troy.
Je dis juste que je suis reconnaissant.
J'ai acheté un bracelet de tourmaline noire à cette fille
et à l'heure qu'il est, il est sur eBay.
Je t'avais bien dit de pas tomber amoureux.
Crisse, oui.
Je vais nous dénicher un vrai contrat, messieurs.
Un vrai gros contrat pour professionnels.
- C'est d'accord. - Entendu.
Vous savez ce que j'adore ? Regardez ça.
Ça vous fait pas tripper ?
Je suis sorti depuis plus longtemps que vous et ça me fait encore tripper.
- Quoi ? De quoi tu parles ? - Les tapis.
Vous savez, si on se mettait pieds nus
quand on le pouvait dans notre cellule
ou quand on portait pas les sandales sous la douche, sans que les gardes
le remarquent, tout ce qu'on sentait,
c'était du ciment froid couvert de crottes de nez et de sperme.
Mais ça, c'est... Allez-y, essayez.
C'est agréable. On dirait...
Une chatte rasée et douce.
T'as été enfermé pendant trop longtemps.
Tu sais de quoi je parle.
Je vais nous trouver un super contrat.
Ça sera tellement bon,
vous allez capoter.
Je peux te poser une question ?
Est-ce que je ressemble à Humphrey Bogart, à ton avis ?
C'est drôle parce que je suis un grand fan de cinéma.
Bogart était le plus grand, c'était le roi.
Quand j'étais en prison, il y avait un producteur de cinéma
avec moi et je lui ai demandé :
"Est-ce que tu trouves que je ressemble à Humphrey Bogart ?"
Et il a dit : "Oui, tu lui ressembles
"mais en version allongée."
C'est une histoire formidable. Où sont tes hommes ?
Ils assistent pas à ce genre de réunions.
Ils ont pas besoin de tout savoir.
- On commande une bouteille de vin ? - Ouais, bonne idée.
Alors Grecco me dit que t'es un poids lourd.
Et je parle pas de ton poids. Il paraît que t'es un homme
de pouvoir et d'influence.
Je fais de mon mieux. En raison de la crise économique,
on doit tous faire des heures supplémentaires.
Je te le fais pas dire.
Bon.
Qu'est-ce que tu me suggères ?
- Il... - Le steak saignant
accompagné de frites maison. C'est le seul bon plat.
T'as compris ?
C'est un certain Mike Brennan, un pauvre type,
un bon à rien qui me doit de l'argent.
À mon avis, il est tellement perdu
qu'il arrivera jamais à se remettre sur pied.
Il a besoin de motivation.
C'est une véritable ordure.
Le genre de gars qui dit : "Je m'en fous, à toi de te déplacer."
Il est probablement accro à la coke, d'après ce que je vois.
En gros, Chepe s'est montré patient.
Effectivement.
Mais l'heure a sonné.
Il me doit 4 000 000.
Bon.
Il a un bébé dans les Heights.
Je veux que tu l'enlèves.
Un kidnapping.
J'aime pas ça du tout.
Sans compter qu'il y a pas eu d'enlèvement contre rançon
non résolu depuis très longtemps, aux États-Unis.
Cette situation est différente, je vous l'accorde,
parce que personne va porter plainte.
O.K. Alors quel est le plan?
Le plan sera infaillible parce que je vous promets un demi-million
plus la moitié de ce que Brennan paiera, s'il rembourse.
Je sais pas. Un enlèvement, c'est dangereux.
- C'est plutôt mal vu. - D'accord, du calme.
Je suis pas du genre à agresser un enfant.
C'est un bébé, il se rendra compte de rien.
S'il avait quatre ans, je ferais jamais ça.
Il ferait jamais ça.
Il y aura personne à la maison.
À part sa copine, la nourrice et le bébé.
Ça sera vite fait, Troy.
Et si je t'offre 500 000, plus un bonus de 250 000 $ ?
Continue à lancer des chiffres comme 500 000
et 250 000
et on trouvera bientôt un terrain d'entente.
- Un terrain d'entente. - Ouais.
Tu t'y connais en vin, M. Chepe ?
Oui, bien sûr.
Essayons un Bourgogne, ça met en valeur...
Dog.
Tu sais que tu peux compter sur moi.
Dog.
Allons le chercher.
Dog.
Je veux pas être impoli mais je peux lui parler ?
C'est important.
Je reviens.
Tu peux en prendre.
Je reviens.
- T'es amoureux ? - Si on veut.
Elle me fait de l'effet, je te jure.
Elle est spéciale mais j'arrive pas à déterminer d'où elle vient.
- Euh... - Elle a l'air portoricaine.
Eh bien, elle goûte pas portoricaine.
Je te dis, elle est spéciale.
Elle a dit qu'elle était indienne
ou quelque chose du genre.
Bon, voilà le topo.
On a le choix entre continuer à faire des petites jobs
et s'en tirer pendant un temps
jusqu'à ce qu'on se fasse pincer ou tuer.
Mais au bout du compte, notre heure sonnera.
Ou alors, Grecco nous offre un gros contrat,
c'est-à-dire de 750 000 $.
Merde.
- Il faut kidnapper un bébé. - J'aime pas ça.
Je sais, moi non plus.
Mais au point où on en est,
les petites jobines font plus l'affaire.
On parle de 500 000 $ avec un bonus de 250 000 $,
ce qui nous fait 250 000 $ chacun.
Je sais qu'on en est capables
et je crois qu'on devrait le faire
parce que je vous jure, c'est pas une vie.
Non. Pas question.
Si les choses tournent mal,
je préfère prendre une balle que
de me faire arrêter à nouveau.
Je te le dis tout de suite, je peux pas.
- J'ai deux condamnations. - Nous aussi,
alors on est tous d'accord sur ce point.
- Absolument. - On sait tous
qu'on pourra jamais s'établir
dans le monde honnête sans une somme d'argent considérable
qui nous permettra de fonder une entreprise.
Et on y arrivera jamais en faisant un travail de crève-faim
proposé par notre agent de probation
ou un programme de réinsertion
- ou je ne sais quoi. - C'est pas assez
pour vivre.
Je crois qu'on tient la solution.
Je tiens à dire quelque chose
sans tomber dans le mélodrame.
Je veille sur vous.
Je veux qu'on soit tous d'accord, surtout en ce qui concerne ce boulot,
qu'on a que deux options.
La première, c'est la victoire totale
et c'est ce que je prévois.
Mais si on échoue,
c'est la mort.
On se fera pas descendre
et on livrera pas un des nôtres. Non.
On fait ça comme des samouraïs.
Comme Jackie Chan.
Non, il veut dire que
si on risque de se faire prendre,
on se sacrifie tous ensemble.
Ouais.
Quoi ?
C'est le genre de conneries dont on entend toujours parler.
Le gros contrat super juteux
et la retraite à Hawaï.
Ça marche jamais, ce genre de conneries.
Pas vrai ?
Je crois que ça marche parfois.
C'est juste qu'on en entend jamais parler
parce qu'ils se la coulent douce à Hawaï
et qu'on les oublie.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Diesel, je comprends où tu veux en venir
mais on est dans une impasse
et on doit se trouver une issue.
C'est la mort ou la victoire
et il vaut mieux que ce soit la victoire.
Beaucoup de gens seront en crisse.
La victoire sera à nous.
Ça, c'est une crisse de cabane.
Combien elle vaut, d'après toi ?
Entre cinq et dix millions ?
Tu devrais savoir, Troy, tu viens d'une famille riche.
C'était il y a très longtemps.
C'est moi, chérie. Je suis de retour.
Non, Mike Brennan.
Non, je rentre chez moi.
Non, la réunion était d'un ennui mortel.
Ouais, je vais la surprendre.
Ouais, elle invitait son amant chez moi.
Je t'enverrai une vidéo de moi
en train de lui donner une volée.
Ça te plairait, Mamita ?
O.K. Je t'aime, ma chérie.
Tu sais, aucun de ces crosseurs de Wall Street
sont allés en prison.
Mais je connais un gars, le cousin de ma femme...
Oh, c'est le gars avec le pneu de secours ?
- C'est une ostie de blague. - C'est complètement malade. Écoute ça.
Il a volé la roue de secours à l'arrière d'une jeep
- et il a obtenu... - La perpétuité.
Emprisonnement à vie sans possibilité de libération.
C'est malade.
On a assez d'essence ?
- Pourquoi ? - On en a assez ?
T'es prêt ?
Bien sûr. Je suis toujours prêt.
Vous êtes foutus.
Vilain Dog.
Ferme ta gueule.
Bouge pas. Prends un moment pour réfléchir.
Tu peux le faire taire ?
Tu sais comment faire.
Où est le truc qu'on met dans la bouche du bébé ?
- Comment ça s'appelle ? - Une queue ?
La voilà. Tiens.
Bon, tu sais quoi ?
Prends-le. Allez, prends-le.
Prends l'ostie de bébé.
- C'était qui, lui ? - J'en sais rien.
- C'était un policier ? - Je sais pas.
Prends son portefeuille. Va chercher son ostie de portefeuille.
- Vas-y toi-même. - C'est quoi, ton problème ?
J'ai pas d'ordre à recevoir de ce connard.
Va chercher son portefeuille. Je veux savoir qui c'est.
Descends avec le bébé, il m'énerve.
Dog, surveille-la, s'il te plaît.
Enjambe-le, c'est tout.
C'est quoi, ce bordel ?
Jose Vasquez ?
C'est qui, ça, Jose Vasquez ?
Aucune ostie d'idée.
Tout ce que je sais, c'est que cette fille peut nous identifier.
- Il faut l'éliminer. - Laisse-moi réfléchir.
Il va falloir le recouvrir.
- Le bébé ? - Non, le cadavre.
Allons-y.
- T'as ses clés ? - Je les ai.
Hé, Troy.
Partez devant, je vais attendre la mère.
- Il y a pas de siège de bébé. - C'est pas grave. Monte.
Tout va bien ?
"Pas de siège de bébé"... Essayez de cacher le bébé.
On aurait dû y penser.
Ouais, je sais. Allez-y, les gars.
Appelez-moi à votre arrivée.
Carmen, je t'ai acheté de la crème pour le visage.
Tout va bien. Ton bébé va bien.
Il est en sécurité.
Carmen ?
On a ton enfant mais calme-toi. Il va bien.
- C'est un bébé. - Je sais.
- Il a rien... - Je sais.
Écoute-moi bien.
Carmen !
- Je te déconseille de monter. - Pourquoi ?
Parce que ton mari te faisait surveiller par un sbire et il est mort.
Il y a un cadavre chez moi ?
Non, mais il y a un gros dégât.
- C'est moi qui... - Ta gueule !
Ferme ton ostie de gueule !
Qu'est-ce que tu comprends pas ?
Est-ce que tu sais comment joindre Mike, le père du bébé ?
J'ai son numéro à Canton.
Bon. Canton, c'est un bon début.
Appelle-le et dis-lui que son bébé sert de garantie pour un prêt
contracté auprès d'un vieil ami de prison
et dès qu'il l'aura remboursé, il récupérera son petit, compris ?
Carmen !
Madame.
J'ai pas le temps de niaiser.
Bon, t'as chargé la pile de ton téléphone ?
Bon,
parce qu'on va t'appeler d'ici peu.
S'il le faut, tu peux le brancher dans le chargeur.
On va t'appeler.
On te donnera la combinaison du cadenas
et tu seras en mesure de sortir.
Est-ce que tu comprends ?
Voilà un stylo pour noter la combinaison.
Si on t'appelle pas immédiatement, panique pas.
Ne fais rien, n'appelle personne
parce qu'il y a des hommes qui te surveillent, compris ?
Et ils risquent de se fâcher,
s'ils voient ou entendent quelque chose de louche.
Tu comprends ?
Ça te va ? Très bien.
Ça sera bientôt fini.
Viens là, donne-moi un gros câlin.
Allons, comme ça. Là.
Allons, tout ira bien, ma belle. Allons-y, messieurs.
Je dois acheter un téléphone jetable pour téléphoner à Grecco.
- Quoi ? - Je sais
mais ce sont ses instructions.
Je te jure, tout le monde pense qu'à se protéger.
Ils bâclent les trucs les plus élémentaires.
Dog, tu connais un endroit où te débarrasser du corps ?
Ouais, j'ai l'endroit parfait sur la route de Toledo.
C'est crissement loin.
Non, c'est à deux heures d'ici. Deux heures et demie au plus.
O.K. Je vais appeler Grecco
pour savoir où et quand on peut aller chercher l'argent.
C'est moi.
Bon, on a le bébé et la nourrice,
tout va bien.
La femme était pas là,
alors si tu me donnes les coordonnées de Brennan,
je vais réclamer la rançon moi-même.
Je crois pas, non.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce que vous avez rencontré un problème ?
Oui, effectivement.
Je me disais aussi
parce que Brennan est aux abonnés absents.
Tout le monde est sans nouvelle, il a disparu.
On n'a pas rencontré Brennan.
Il y avait un de ses hommes, un Mexicain.
- C'était Brennan. - Je te suis pas.
Sa mère est mexicaine et son père irlandais
et il a des traits latins,
alors c'était Brennan.
Vous avez tué Brennan.
Non, toutes ses cartes étaient au nom de Jose Vasquez.
Écoute, Grecco... Je sais pas.
Moi, je sais. Je suis sûr à 100 %.
Vous avez tué le gars
qui était censé payer la rançon.
Alors quoi ? Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien.
Chepe sera pas content que vous ayez buté Brennan.
D'un autre côté, vous avez pas tenté de l'arnaquer,
alors il va s'en remettre. J'espère, du moins.
Il doit comprendre qu'il était possible que...
Il doit rien comprendre du tout.
Et il est pas du genre compréhensif.
C'est un ostie de Mexicain bête et entêté.
Mais je vais essayer de le calmer, Troy.
D'accord, écoute.
- On est à sec. - De quoi tu parles ?
On est cassés.
On comptait là-dessus pour se renflouer.
On est tous sans le sou, alors...
D'accord, viens me voir demain matin.
À 9 h... Non, 10 h chez Captain Taco.
- À côté du magasin de bagel. - Exactement.
Je te donnerai un peu d'argent et on avisera à propos de Chepe.
Il devrait finir par se calmer...
J'espère, du moins.
D'accord. À demain, 10 h.
- À côté du magasin de bagel. - Oui, salut.
Tu peux arrêter de me faire chier avec ça ?
On entre et on sort. Ça va prendre deux minutes.
Pourquoi tu ferais pas ça pour moi ?
Tu te fous de ma gueule ?
On est déjà dans la merde.
J'ai pas de temps pour ça.
On a tous notre façon de se préparer.
On a tous nos osties de bibittes.
Et tout le monde a recours à l'automédication.
On a tous nos blessures, déficiences et j'en passe.
Les miennes sont pas pires que les tiennes
et je les contrôle tout autant
que toi...
Descends de la crisse de voiture !
C'est bon, ça va.
Merde !
T'as pas intérêt à me niaiser.
Et merde.
Laisse-moi cinq minutes. Juste cinq minutes
pour me remettre d'aplomb et on repart.
Au fait,
l'endroit où on va,
c'est tout près d'ici, alors tout va bien.
T'as dit que c'était près de Toledo.
On est tout près.
Écoute, j'aimerais te dire quelque chose.
Mais c'est un secret.
Ça doit rester entre nous, d'accord ?
- Dog... - Il faut pas que ça s'ébruite.
À qui veux-tu que je le dise ?
Eh bien, je... Promets-moi
d'abord que tu te fâcheras pas.
Je niaise pas, c'est sérieux.
C'est personnel.
Ça a rien à voir avec le travail.
O.K. Je t'écoute.
- Je sais que tu m'aimes pas. - Oh là là...
Non, ça va. Je sais que tu m'aimes pas
et la plupart du temps, je m'aime pas non plus.
Mais ce que je voulais te dire,
c'est que j'ai observé ta relation avec Troy
et comment tu gères les affaires
et je tiens à te dire que je t'admire.
J'essaie juste d'être professionnel.
Non, c'est pas ça, je vois que tu t'en sors bien.
T'as...
T'as un don.
T'es dans ta bulle et je t'admire pour ça.
En fait, ce que j'essaie de dire, c'est que...
J'ai toujours voulu être ton ami.
- Allons donc, t'es mon ami. - Non, comme un véritable ami.
Comme toi et Troy, des vrais amis
qui se respectent mutuellement.
Seigneur.
Ça se mérite, tu le sais bien.
Je comprends. Non, c'est vrai.
Je comprends bien. Mais...
Y a une chose que j'aimerais te dire.
Je meurs d'envie de te le dire mais...
C'est la pire chose au monde.
- La pire. - Ça va, ça va.
Allez, termine.
O.K. Pas de problème.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu voulais me dire, Dog ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Après tout ce qu'on a traversé,
ça peut pas être si terrible.
Peu importe ce que c'est, crache l'ostie de morceau.
Ça fait du bien d'entendre ça.
Tu sais, j'essaie de m'améliorer.
J'ai essayé de prier...
Je sais que je suis responsable de mes actes
mais... Cette crisse de Sheila.
C'est le genre de personne qui sait comment s'y prendre.
Elle...
Il y a des gens qui savent comment te pousser à bout
et il y a ceux qui ont le don
de te provoquer
jusqu'à ce que tu perdes complètement les pédales
et c'est ce qu'elle faisait.
C'est comme si elle cherchait à provoquer le pire.
Bref, elle m'a fait perdre les pédales
et c'est tout.
Et la petite ?
La petite aussi. La petite crisse.
Je pouvais pas la supporter.
Elle pouvait pas faire autrement, avec une mère comme ça.
Tu me juges pas ?
Diesel.
Je te considère comme mon ami.
Un ami qui m'accepte tel que je suis parce que...
Tout ce que j'ai toujours voulu,
c'est d'être aimé sans condition... Oh là là, j'ai vraiment merdé.
Écoute, je comprends.
Je peux te poser une question d'un point de vue logistique ?
L'endroit où on va, c'est là où t'as jeté
les corps de Sheila et de la petite ?
Je voulais y mettre aussi le Mexicain
pour tourner la page sur cette période de ma vie.
Tu comprends ?
Je veux faire un geste éloquent et changer les choses
pour devenir la personne que je rêve d'être.
Tu vas m'aider ?
Tu vas m'aider à mettre de l'ordre dans ma vie
et faire de moi une personne qui me donne pas
envie de vomir chaque fois que je passe devant un miroir ?
Écoute, Dog, t'es crissement insupportable.
Tu sais pas quand la fermer, ni quand écouter.
Et tu sais absolument pas comment maîtriser tes osties d'émotions.
Ceci dit, tu m'as jamais menti.
Tu m'as jamais trahi.
D'ailleurs, je crois que t'as jamais merdé au travail.
Alors si tu me dis que tu veux sincèrement mon aide,
que t'es prêt à te remettre sur le droit chemin,
c'est clair que je peux pas te refuser ça.
Marché conclu ?
Ouais, crisse. Marché conclu.
J'avais 16 ans, quand je me suis enrôlé.
Semper paratus, toujours prêt.
Ça a pas marché.
Ils m'ont reproché de pas verrouiller mon casier.
Alors tu connais bien l'endroit ?
Oui, ils l'ont fermé quand j'avais environ 25 ans.
Prends à gauche.
Par là ?
J'ai la clé.
Demain, je repars à zéro.
Je fais table rase du passé.
J'aimerais te poser une question
et réponds-moi franchement parce que je respecte ton opinion.
Tu crois que les gens peuvent changer ?
Je veux dire, si t'as toujours adopté un certain comportement,
est-ce que tu peux le modifier ?
T'as une cachette ?
- Genre, un trou ? - C'est pas un trou.
Tu vas voir.
Dépose-le.
C'est là où t'as mis Sheila ?
Ouais, la petite aussi.
Câlisse.
On a juste à le laisser là.
Non, crois-moi,
il faut monter et le placer comme il faut.
T'as dit que personne venait jamais ici.
C'est vrai mais si jamais quelqu'un venait,
on veut pas qu'il soit visible,
il doit être dissimulé parmi d'autres choses.
D'ici quelques jours, ils seront en train de pourrir
et il sera trop tard mais vaut mieux être prudents.
- Réfléchis un peu. - Là-dedans ?
Sérieux,
on risque d'attraper le SIDA, ici.
Merde, t'as jamais fait de collecte d'ordures ?
En médecine légale, on apprend
que lorsque les corps pourrissent, ils deviennent moins toxiques
parce qu'ils travaillent à leur autodestruction,
c'est comme un organisme.
Tu parles sans arrêt,
on dirait le Dr Sanjay Gupta sur CNN.
Tu te moques de lui parce qu'il est hindou
mais il a des tas de bonnes idées.
C'est peut-être pas des idées traditionnelles mais...
Ostie, j'ai marché dans de la merde.
Oh, Diesel, fais pas ta moumoune.
C'est juste de l'eau. Secoue ton pied.
Dépose-le.
Voilà.
Quand on va sortir d'ici
pour rejoindre Troy et diviser l'argent,
avant qu'on se sépare, je veux qu'on discute, toi et moi, O.K. ?
O.K. Aide-moi, on va le mettre là-dedans.
Je veux...
Je veux juste
qu'on s'asseye que tu me nommes
cinq défauts de caractère que je devrais corriger.
Tu sais, pour obtenir une deuxième chance,
je dois corriger mes défauts.
Je veux juste qu'on s'asseye
et que tu me parles franchement.
Que ça soit la faute de ma mère
ou de mon père,
ça n'a aucune importance.
Merde !
Oh là là.
Tabarnak.
Tu sais, ça change pas grand-chose
parce que je suis prêt à changer,
vu que je crois en la rédemption.
Et je suis prêt à tout.
Je t'ai prévenu, Dog.
Ça sera dur ?
Oui, ça sera dur et je devrai avancer à petits pas
et faire marche arrière
et recommencer. Oui, absolument.
- Ça suffit. - Allons, Diesel.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'en prie. - Ferme ta gueule.
Seigneur, Diesel.
Diesel.
Salut, c'est moi.
- Il y a eu un pépin. - Quoi ?
Je rentre seul.
Dog est mort ?
On formait une famille.
Je dois admettre que je suis pas surpris.
J'ai quelque chose à te dire.
Le gars qu'on a tué dans la chambre du bébé était Brennan.
- Tu te fous de ma gueule. - Pas du tout.
Dog a tué la poule aux œufs d'or ?
- Tout juste. - Celui que je viens de jeter.
Lui-même.
Crisse de Dog.
Grecco croit qu'il peut nous obtenir
une petite somme pour la peine mais Chepe va être furieux.
C'est moi qui ai impliqué Dog dans cette histoire.
Je me suis porté garant de lui.
Je comprends.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu veux aller voir le Grec ou tu crois que c'est un piège ?
J'en sais rien.
Écoute, on a besoin d'argent et je le lui ai dit.
J'ai du mal à imaginer Chepe et Grecco
en train de tirer sur tout ce qui bouge mais on sait jamais.
J'ai besoin d'acheter des choses. Arrête au supermarché.
Voilà pour vous.
Salut, les gars.
Il y a un type à l'intérieur avec une arme dissimulée.
D'après les caissières, il est arrivé à bord de la Jaguar rouge, là.
- Il a tenté quelque chose ? - Pas encore.
- Alors ? - Il a l'air louche.
Son manteau est sale et abîmé.
- On le signale ? - Je vais jeter un œil.
Vérifie leur plaque.
Je m'en occupe.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Y a un problème ?
Vos enregistrements sont expirés depuis un mois, vous le saviez ?
On m'a dit qu'il y avait un délai de grâce de quatre semaines.
Je crois même que ça peut aller jusqu'à six.
C'est faux.
- C'est votre voiture ? - Oui, je viens de l'acheter.
Je peux voir votre permis de conduire ?
Bien sûr, je l'ai juste ici.
Toujours à portée de main.
Très bien, M. Klein.
Descendez du véhicule, je vous prie.
Pourquoi ? Vous m'arrêtez ?
On nous a signalé des vols à l'étalage.
Je peux vérifier l'intérieur de votre voiture ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Avez-vous de la marchandise volée ?
Avez-vous des stupéfiants ou des armes ?
Non plus.
- Alors vous n'avez rien à cacher. - Rien du tout.
Alors ?
Il fait pas chaud.
Je peux prendre mon manteau ?
Ouais, c'est le vent.
Il arrive du lac Érié.
Merde !
Voilà l'autre !
Agent à terre.
Merde.
- Arrêtez ! - Surprise.
Du calme.
On fait ça comme des samouraïs.
Tout va bien, Dorothy ?
Tu veux quelque chose ?
Du lait au chocolat, une queue à sucer ?
Arrête, Jack, ça suffit.
D'un autre côté, il a raison.
Tu joues plus au dur, là, pas vrai ?
T'aimes ça, buter des policiers ?
Quelle mignonne petite créature.
Et puis merde. Fais sortir ce trou du cul.
- Descends-moi ce con, Reg. - Boum !
À moi, maintenant.
Défoule-toi, Reg.
Boum !
C'est mon tour, Reg.
- J'ai pas fini, Reg. - Vas-y.
- Encore un ! - Vas-y.
Hé, petit con, t'as eu ta dose ?
Reg, tu crois que c'est assez ?
Faisons-lui faire un tour.
J'adore quand tu dis ça.
C'est parti.
Attache-le.
Voilà.
Je bande super dur, mon chou.
Prends le volant, Jack. Reggie a envie de faire un tour.
Suite à la fusillade mortelle survenue dans le stationnement
du supermarché Apple, le représentant de la police a confirmé la mort
de Troy Cameron et Dieson Carson lors d'une poursuite à main armée...
FUSILLADE AU SUPERMARCHÉ
- C'était bon, hein ? - Ouais.
Allez, on rentre.
C'est charmant, comme endroit.
- Charles, qu'est-ce qui se passe ? - Montez dans la voiture.
Vous avez l'air du genre d'homme qui a un gros pistolet
dans le coffre ou sous le siège avant.
Il est sous le siège avant.
Très bien, donnez-le-moi.
Maintenant, on se met en route.
Je peux fumer ?
Je vous en prie, prenez notre argent. Et laissez-nous sur le bord du chemin.
Vous pouvez garder la voiture.
Impossible.
Pourquoi ? On dira rien.
Il sait qu'on va appeler la police dès qu'il sera parti.
Non, on le fera pas.
Charlene, arrête de mentir.
Il sait qu'on le fera.
Comment vous vous appelez ?
Je m'appelle Charles Wilson et elle, Charlene Wilson.
- Le révérend Charles Wilson. - Un révérend, hein ?
- Où allez-vous ? - On rentre chez nous.
On arrive de Cincinnati.
On est allés voir le bébé de notre fille pour la première fois.
C'était vous.
Comment ça ?
À la télé, la fusillade.
- Oui, mais ça s'est pas passé comme ça. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez fait de la prison, révérend ?
- Oui. - Alors, vous comprenez.
Un gars qui a un passé et qui a commis des erreurs.
Ils disent qu'ils nous pardonnent mais c'est faux.
Ils nous surveillent tout le temps dans l'espoir nous prendre sur le fait.
On cherche ce que tout le monde cherche, bon sang, la justice.
C'est ce que j'ai tenté d'expliquer à la policière mais...
Elle a paniqué, elle a cru que je résistais.
Oui, c'est ça,
et mon ami a tenté de me sauver.
Attendez un peu.
Je sais que vous comprenez.
Vous savez comment ça se passe.
Je vois bien que vous êtes quelqu'un de bien.
Vous aimez votre femme.
Oui, vous êtes un brave homme.
Voilà ce qui en est.
On est bientôt arrivés.
Je vais descendre. Mais je vais vous dire une chose
pour vous réconforter avant qu'on se sépare, d'accord ?
Vous allez vous en tirer.
Votre femme sera en sécurité et tout ira bien.
Et je vous promets
que la seule personne qui mourra dans cette histoire sera moi.
Pour autant que vous faites ce que je vous demande,
ce qui semble pas poser de problème.
Ça me pose aucun problème.
C'est bien ce que je croyais, alors détendez-vous.
Vous serez rentrés en un rien de temps.
Je vous donne ma parole.
Serrez-moi la main.
- Très bien. - Troy.
- Hein ? - Je m'appelle Troy.
Je suis désolé mais j'y arrive pas.
Attendez, je prends le volant. Asseyez-vous à l'arrière.
Vous tenterez rien, pas vrai ?
Non, monsieur.
Vous savez à qui vous ressemblez ?
Vous parlez comme lui aussi.
Vous avez de la musique ?
De la musique d'église, du gospel.
J'aime bien le gospel.
La cassette est sous l'accoudoir.
Bougez pas.
Pas un geste !
Il y a un problème, M. l'agent ?
Pas un geste.
Je me suis perdu avec le révérend et sa femme.
C'est lui !
Arrêtez de pointer cette arme sur nous.
Tout ce que je cherchais, c'était la justice.
Mais en y réfléchissant bien,
je voulais pas que justice soit faite.
Je voulais ce que je voulais, comme tout le monde,
et tout le reste n'était que du blabla.