Vous croyez vraiment
qu'une institutrice d'une soixantaine d'années
va sortir un AK-47 ?
Tout le monde n'est pas obligé de porter une arme,
mais plus les gens en portent,
plus notre monde est sûr.
C'est un énorme calibre !
Une question :
à quel moment, dans la vie,
peut-on avoir besoin d'un calibre aussi long ?
Bonne question. Imaginez : à 2 h du matin,
un drogué dégénéré essaie de s'introduire chez vous
pour violer et tuer vos enfants.
Vous faites quoi ?
Et le 2e amendement ?
Il dit quoi, précisément ?
"Une milice bien organisée..." Vous êtes dans une milice ?
Attention, Poutine peut débarquer, tenez-vous prêt !
Melissa, t'es où ?
On devait faire nos devoirs ensemble.
J'ai besoin d'aide avec les cupcakes.
... s'il est à 50 m de distance, ou vous tire dans le dos ?
Ou à longue portée, avec un Barrett ?
Nos policiers sont armés pour ça.
Il va oser entrer, si j'ai ça ?
Merde !
Puis-je parler à John Aloysius McCain, 550 Maple Avenue ?
Désolé, j'ai qu'une pension d'invalidité,
je peux pas vous donner d'argent.
Rassurez-vous, ce n'est pas un appel au don.
J'aimerais mieux vous connaître.
Par exemple, que faites-vous dans la vie ?
J'éviscère des poissons.
Ces cupcakes, c'est l'horreur !
Je m'en sors pas du tout.
Je travaille dans une conserverie, j'ai un couteau à éviscérer.
Ça, c'est intéressant !
Je les ai tous cramés !
Je peux vous rappeler d'ici une minute ?
Impossible, malheureusement. Vous m'avez surpris.
Quoi ?
J'ignorais que ce métier existait encore.
Et le métier d'emmerder les gens au téléphone,
ça existe encore ? Fils de pute !
On s'emporte. On perd son job.
On est à bout. Et ensuite ?
Qu'on ait 10 ou 50 ans, on attrape ce...
Prends-le.
Merci pour ton aide.
Tu m'as fait peur !
Je suis effrayant ?
Je t'ai dit de t'en aller.
Ma voiture est chez Chevron. L'alternateur est foutu.
Elle sera prête que demain.
Je dois rester ce soir.
S'il te plaît, Sheila...
J'ai nulle part où aller. Juste cette nuit.
Demain je la récupère et je disparais.
Avec ma carte Chevron ? Non. Rends-la-moi.
Allons, Sheila,
je ferai des côtelettes.
Allez, bébé...
On passera une chouette nuit.
Une dernière nuit.
Ça va pas te tuer.
Hé, les amoureux, Hannah a pas appelé
pour parler des cupcakes ?
Aucune idée.
Si ! Et tu l'as entendue !
Et t'as effacé son message !
Pas entendu parler de cupcakes !
Va la rappeler.
Insupportable !
On va se manger des côtelettes,
et ensuite...
je te bouffe le derrière !
Dis pas de saleté.
Va te laver, je fais le dîner.
Après on arrête, compris ?
Parole de scout.
Rapplique tout de suite ici !
Rapplique immédiatement !
À quoi me sert cet ordinateur ?
À trois choses :
tenir les comptes de l'église, mes impôts
et mes emails.
Tu sais à quoi il sert pas ?
À ça !
Tu dégages tout de suite.
- J'ai nulle part où aller. - Pas mon problème.
J'ai une valise bourrée d'armes,
je fais quoi ?
Je pique une caisse comme un nègre de la cité ?
Pas mon problème ! Rends-moi ma carte Chevron !
Je peux pas...
Dégage !
Espèce de raté ! Pervers !
Camé !
Putain de pervers ! J'ai une gamine ici !
Espèce de raté ! Dégage !
Tu crois que t'as des problèmes ?
Tes problèmes sont finis, Sheila.
Non ! Laisse-moi !
Laisse-moi ! Me fais pas de mal !
Laisse-moi !
Me fais pas de mal !
Pour moi, notre collaboration est finie.
Je ferai plus jamais de super cupcakes avec toi !
3 jours plus tard
Il y avait moi, Troy,
il y avait Mad Dog,
et puis Diesel.
En général, les gens peuvent pas blairer Mad Dog.
Je comprends, vraiment.
Mais faut savoir
que j'ai une relation spéciale avec lui.
Je le connaissais à peine.
Il savait que ma conditionnelle arrivait.
Il est intervenu.
Juste comme ça.
Ce type, j'ai une dette à vie.
Mais non, juste la fumée...
Tu sais quoi ? Ça marche.
Comme des bras géants...
Comme si ta mère te faisait un énorme câlin.
J'ai bien dormi, cette nuit-là !
Faut que je te dise, Dog,
se faire souffler dans la bouche...
Diesel, c'était un simple mec. Il m'a beaucoup appris.
J'aime pas faire chier les gens.
Je peux pas en dire autant de lui.
Écoute, ce mec, c'est un problème.
Un vieux problème.
Pour un type qui a déjà plongé,
collecter les dettes, c'est un boulot correct.
Pas un boulot en or, mais Diesel aimait ça.
Faut préciser que c'est un colosse,
mais très malin.
Dans un univers parallèle, ça aurait été un avocat surdiplômé.
Malheureusement ici, c'est pas cet univers-là.
On te coince toujours.
L'agent de conditionnelle, de probation...
Un enfoiré de flic avait planqué 28 g de coke sur moi.
Pas beaucoup, mais emballée pour la revente.
Le détail qui vous baise.
Caution refusée.
Maman, après sa double mastectomie, nous quittait...
J'étais cuit.
On avait tous fait de la tôle,
impossible de pas y retourner.
Avec l'affaire de drogue en plus de la tentative d'évasion,
j'étais bon pour 5 à 15 ans.
On a purgé nos peines, je suis sorti le dernier.
Les gars m'avaient préparé une fête de bienvenue.
Le plus drôle, c'est ce qu'on sait du monde extérieur.
Facebook ? On était potes sur Facebook avant que ça sorte.
Mais ces putains de jeans qui moulent les parties...
J'imaginais pas ça !
Je m'occupe de lui ?
Arrêtez !
On reste unis ! On entre ensemble, on sort ensemble.
Sinon, on est des sous-merdes.
On vient juste de sortir...
Nom de Dieu !
T'inquiète. Je suis à cran.
Bonne, bonne, bonne...
Je me sens perdu.
Suis la musique, vieux.
Je connaissais tous les petits rappeurs,
les nègres parlaient que d'eux.
Lil' Romeo, Lil' ceci, Lil' cela.
Mais je connaissais pas Taylor Swift.
C'est qui, celle-là ?
Elle sort d'où, cette pute ?
Tu savais pas qu'on avait envahi l'Égypte.
- L'Irak. - C'est pareil.
T'as raison. Je savais même pas où c'était.
Tu sais toujours pas.
Au fait, merci pour les sapes.
On allait pas t'emmener ici avec une dégaine de taulard !
À quelle heure on voit Joey ?
D'ici deux heures. C'est à côté.
Madeleine !
C'est lui, Troy. Il sort juste de cabane.
Je m'appelle Madeleine.
Je bois un Red Bull bloody et on monte ?
Ça a l'air épouvantable ! Vraiment dégueulasse !
Prends un vrai bloody. Si tu t'endors sur moi, tant pis.
- Tu seras pas la première. - Exactement.
Ils te serviront en haut.
Y a écrit quoi ?
De passer par-derrière ?
Tu t'es éloigné longtemps ?
Un bon moment.
C'est bon...
T'es vraiment bien foutu, tu sais ?
T'es une belle môme aussi.
Ça va coûter 1 500 $.
Ils s'en sont occupés.
Non, pas du tout.
Je suis certain que si.
Écoute mec, descends, demande au manager.
Je te jure que non.
Quand on a eu de l'argent, on connaît plus ses amis.
Même à l'ombre, j'envoyais de l'argent à Mad Dog et Diesel
pour payer l'opération d'une mère, ce genre de connerie.
Ils pouvaient compter sur moi.
Mais ça a changé nos rapports.
J'étais responsable de l'équipe.
J'avais les contacts pour bosser.
En sortant, je pris donc la route de Marion pour voir un vieil ami.
El Greco. Le Grec.
Jamais compris d'où ça venait,
mais ce type avait assez de tuyaux pour réaliser nos rêves.
Heureux de te revoir. Tiens, compte.
Pas la peine. C'est quoi ?
5 000 $.
Tu me rembourseras. Pas de merci.
Les gâche pas avec ces crétins.
Et ce boulot ?
Le boulot ?
Un de mes amis, un Arménien...
Ancien ami, à vrai dire.
Il était procureur adjoint, chargé des narcotiques.
Il en a eu assez d'être pauvre
alors que ses clients s'enrichissaient.
Il a retourné sa veste.
Il se trouve une maison à Bratenahl et des maîtresses.
Il les collectionne, début des problèmes.
Il doit cacher de l'argent à sa femme.
Alors il truande ses anciens clients.
Tu vas l'adorer. C'est ton genre, Troy.
Et le client ?
Un macaque d'East Cleveland
qui se fait appeler Moon Man.
Ils l'appelaient Grosse Tête mais l'argent en a fait un dieu.
Il aime faire le malin.
Il dit à mon ami l'Arménien :
"Hé, face de craie !" Il cause comme ça...
"Si t'es si malin et moi si con,
"pourquoi j'ai 5 millions et tu bosses pour moi ?"
Il achète une baraque à Rocky River, bien clinquante,
et la rénove.
- Tu connais ce coin ? - Mieux que n'importe qui !
Il a ce type énorme qu'il appelle son videur.
Il aime conduire une BMW
mais jamais dans la zone.
Alors il a quatre ou cinq caisses pourries.
Il en change d'un lieu à l'autre. Tu connais.
Là, t'entres en action.
Il garde rien de précieux à Rocky River.
Tu vas devoir trouver sa cache.
Tu nous trouves des uniformes de flics ?
Je peux trouver ça.
Il m'en faut trois.
Tu fais ça avec qui ? Diesel ?
Oui. Et...
Non !
Pas Mad Dog ?
Merde. Sérieux...
Il m'adore.
Comme disait l'autre tarlouze :
"Chacun tue la chose qu'il aime."
Tiens-le à distance de moi.
Les paranoïaques de son espèce m'effraient.
Les pétasses du ghetto,
elles ont trop regardé Black Entertainment Television.
Elles ont les tics des clips de gangsta rap à la con.
Comme si on en avait quelque chose à branler !
Bon, j'imagine
qu'on reste en planque devant chez lui ?
On se gare
et on poireaute.
Pas le choix. Rien d'autre à faire.
Le voilà.
- Vraiment ? - C'est notre homme.
Je plains les suspensions.
Elle glande rien,
pionce en permanence,
bouffe des chips devant ses Housewives de merde.
Elle avait un corps magnifique ! Tu te souviens ?
Un peu épais, mais à la Beyonce. Avec des formes.
Maintenant elle a juste un gros cul.
Elle me les brise dès qu'une salope approche.
La plupart du temps, c'est pour les affaires !
Dans notre métier on en rencontre plein, des salopes.
Elle est jamais fière de moi.
Même si je gagnais un Grammy
elle me traiterait comme une merde.
Qu'est-ce qu'il faut...
Fait chier !
Des flics qui veulent casser du négro. On a rien ?
À part le flingue.
C'est bon. Gare-toi là.
Garde bien tes mains en l'air.
Ils ont peur, mais ils restent dangereux.
Laisse jamais à un flic une chance de descendre un nègre.
Ils ont le permis de tuer des Noirs, ces temps-ci.
Votre permis.
Vous avez vos papiers ?
Non, je les ai pas.
Je suis pas tenu de les avoir.
Je peux voir vos papiers ?
Je crois pas que...
on soit censé les avoir, mais...
- T'en fais pas. - C'est des conneries.
Vérifie dans le fichier.
J'espère qu'Evvy finira
par bouger son gros cul.
Faut qu'on trouve une solution.
Sortez du véhicule.
Quoi ?
Sortez du véhicule.
Laissez-le tranquille !
Pourquoi ?
Sortez, face au véhicule, mains sur la tête.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Face au véhicule, mains sur la tête.
J'ai rien fait !
L'ordinateur signale des contraventions impayées.
C'est des conneries !
Appelle Evvy, qu'elle paie ma caution.
Alors ? Faut payer ses contraventions !
Ferme ta gueule.
Écrase et assieds-toi.
Evvy peut plus rien pour toi.
Le spectacle est fini !
Attends...
C'est pas par ici, le poste.
On va où, putain ?
Vous faites quoi ?
Tu l'entends faire sa fiotte ?
On va à ta cache.
T'auras personne à balancer.
On t'accompagne à la porte, tu dis au mec d'ouvrir.
S'il ouvre, super.
Sinon, tes vertèbres te giclent par le bide. Pigé ?
Écoute, je vois pas du tout...
Enculé ! J'ai taché mon Versace !
Versace !
Je vais te nettoyer.
Écoute-moi bien :
t'as plein de coke et de fric mais t'as qu'une vie.
Essaie pas de me baiser ou je te tue.
Au boulot.
Sors de la bagnole.
Sors !
C'est pas ma planque !
On sait que c'est là. Avance.
- Vous êtes tous témoins ! - Ferme-la.
Dis-lui d'ouvrir.
Deuce, ouvre la porte !
Dis-lui qu'on l'arrêtera pas.
- Il y croira jamais ! - Fais-moi plaisir.
Ils t'arrêteront pas si t'ouvres.
Pourquoi tu les amènes ici ?
Je les ai pas amenés, ils savaient déjà.
Deuce,
t'es libre si on défonce pas la porte.
Laissez-le !
Vaut mieux pour toi qu'il ouvre.
Ouvre cette putain de porte !
D'accord. J'espère que c'est pas des conneries.
Dégage. T'as de la chance.
Regarde.
C'est pas des flics.
Putain, non.
J'y retourne.
Tu trouves ça drôle ?
Tue personne si t'es pas obligé.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Vous êtes dans la merde !
Plus un geste !
Allez, parle !
C'est où ?
En haut !
J'ai dit en haut !
- Laisse-moi en buter un ou deux. - Non !
T'essaies de me baiser ?
- Arrête de mentir. - Juré, je mens pas !
T'essaies de me baiser ?
Diesel, regarde !
Et l'argent ?
Je vois la poudre. Et l'argent ?
Où est l'argent ?
Faudra me tuer. Y a pas d'argent !
C'est tout ! Merde !
Tuons-le, ce menteur !
Fils de pute !
Un connard nous tire dessus !
À terre ! À plat ventre !
Éteins !
Prêts ?
J'ai demandé 10 000 $, il a accepté 9 000 $,
j'ai acheté quelques douceurs
et je t'ai obtenu un peu de coke !
On se retrouve demain après-midi, 14 h, chez Kozar.
Pointez-vous bien, que je sache que vous êtes en vie.
Blackjack !
Ce type est un connard.
Lequel ?
Celui-là.
J'aime mon whisky pur,
mais ce clown insiste pour le servir on the rocks.
Pourquoi ?
"La direction a remarqué que bu pur,
ça enivre trop rapidement."
Je me marre quand il me dit ça,
et il me le sert sur deux gros glaçons.
Intéressant.
Regarde.
La carte du spa.
La "Jouvence du Corps" coûte 180 $.
"Hydrobain rythmique et massage cervical",
"Gommage crème et drainage manuel avec sels marins bio".
Il revient par là.
Tu devrais lui jeter ses glaçons au visage.
Tu crois ?
Prouve-lui que tu rigoles pas.
Ce serait pas une bonne idée.
Pour moi.
T'es un balaise, non ?
Vas-y.
Impressionnant !
T'es taillé dans le roc !
On bouge ?
Allons-y.
T'es déjà allée à Nice ?
Non. C'est quoi ?
C'est en France.
Une ville côtière.
Un genre de lieu de villégiature.
Mettons un peu d'ambiance !
Mes parents m'y ont emmené, gamin.
Je suis jamais allée nulle part, gamine.
Une fois, mes parents m'ont emmenée aux chutes du Niagara.
C'est magnifique. Quand tu atterris,
il y a le ciel bleu,
et l'eau si bleue...
Plus bleue que tes yeux.
Ils se reflètent l'un dans l'autre et sur l'avion...
Je veux y retourner.
Je vais gagner beaucoup d'argent.
Tu voudrais venir avec moi ?
Peut-être.
On dormirait dans une auberge.
Au saut du lit, café, cigarette...
Tu sais, t'es vraiment choupinet.
- Merci. - Choupinet !
Tu ressembles à une star de cinéma. Marlene Dietrich.
Je serais ton Bogart, toi ma Dietrich.
T'aimes les classiques ? Cagney, Bogart, Edward G. ?
J'adore ces types.
Moi aussi.
Bon...
Si tu veux que je visite en bas,
c'est 300 $ de plus.
Mais...
t'en auras pour ton argent,
je sais m'y prendre.
Je peux te poser une question ?
Voudrais-tu venir à Nice avec moi ?
T'éloigner un peu de tout ça...
C'est où Nice, déjà ?
En France, merde !
Je sais pas trop.
J'ai mes portraits à faire,
et Robert, le gay dont on parlait, mon colocataire...
Quand il revient, on fait mon album.
Désolée, poussin.
Mais...
ça te dit, un peu d'affection pour 300 $ ?
Tu connais cette pierre précieuse noire, la tourmaline ?
Très belle. D'un noir profond...
Pourquoi t'en fais toute une histoire ?
Détends-toi, laisse-toi aller.
Je sais.
Je sais me faire jouir.
Doucement.
C'est interminable !
Je sais !
Merde !
Dégage d'ici !
Allez, dégage !
Dégage, ou je repeins les murs avec ta gueule !
Dégage !
T'aimes ce qu'il fait ?
Je connais pas.
Je peux prendre les noix de cajou ?
Vas-y, sers-toi.
Passe-moi un Snickers pendant que t'y es.
Des calories vides...
Ça fait longtemps.
Des amandes...
Tu sais qu'il faut 4 litres d'eau pour faire pousser une amande ?
C'est dément.
Tu connais pas Elliott Smith ?
Non.
Il est mort poignardé au cœur.
On a dit que c'était un suicide. J'y ai jamais cru.
Ça y ressemble pas.
Tu penses ?
C'est pas impossible.
Mais si tu voulais mourir, tu te tailladerais la poitrine ?
Non. Tu prendrais un flingue.
Si t'as peur, des pilules, une surdose d'héroïne...
Exactement.
Et sa copine était une salope, elle l'enviait.
C'était le seul à réussir en acoustique à Seattle.
À l'époque de Nirvana, Alice in Chains et tout ça.
T'aimes quoi, comme musique ?
Rien.
Rien du tout ?
Non.
J'étais entouré de gens qui écoutaient du rap.
Ça m'a dégoûté de la musique.
Sinon,
t'aimes aller où ?
C'est-à-dire ?
Tu dis que t'aimes pas Cleveland,
t'aimes traîner où, pour t'amuser ?
Je traîne pas pour m'amuser.
D'accord.
Et sinon,
ils font quoi, tes amis ?
J'ai pas d'amis.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Le jeu des 20 questions ?
Tu sais très bien.
Pardon ?
Tu sais...
Que j'étais en prison.
Non. Tu m'as pas dit ça.
Mais t'as compris, au bar.
J'ai dit que je pouvais pas toucher le barman,
que c'était une mauvaise idée, pour moi.
T'as eu ce regard,
genre "Je vois ce que tu veux dire".
Je vois pas ce que tu veux dire !
Mon cul, oui !
Attends, attends...
Je dois y aller.
- Calme-toi. - Je dois y aller.
Écoute... Je suis désolé.
S'il te plaît, lâche-moi.
Pardon.
Je suis contrarié. Un peu à bout. J'y suis resté longtemps.
On me demande sans cesse "Tu connais ci, ou ça ?"
La vérité, c'est que je connais rien.
J'étais enfermé dans une décharge des années.
Je sais. Je comprends.
- Me prends pas pour un fou. - J'ai pas dit ça.
Attends.
Je suis pas violent.
Je comprends. Mais je me sens pas en sécurité.
Je me sens pas en sécurité et je veux partir.
On remet ça bientôt.
Je me suis bien éclaté.
J'aimerais juste
te dire merci, du fond du cœur, Troy,
d'avoir organisé cette virée.
Il te passe de la pommade, il veut t'emprunter de l'argent.
Je dis juste merci.
J'ai acheté à cette fille un bracelet en tourmaline noire,
maintenant il est sur eBay.
Je te l'avais dit, tombe pas amoureux !
Un point pour toi !
Faut qu'on se remette au travail. Un truc sérieux.
Bien dit.
Vous savez ce que j'adore ? Ça.
Ça vous affole pas, ça ?
Je suis sorti avant vous, mais ça m'affole toujours.
Quoi ?
La moquette.
Vous savez, les pieds nus.
Avec de la chance, en cellule,
s'ils remarquaient pas qu'on portait pas nos sandales,
on sentait le béton, couvert de crottes de nez et de sperme.
Ça, c'est...
J'adore. C'est sublime.
C'est...
Doux comme une chatte épilée.
T'es resté enfermé trop longtemps.
Tu vois de quoi je parle.
Je vais nous trouver un bon plan.
Un plan tellement bon...
Ça va tout déchirer !
J'ai une question.
Vous trouvez que je ressemble à Humphrey Bogart ?
Non.
Intéressant. Je suis très cinéphile.
Bogart, c'était le roi.
En taule, il y avait un producteur avec moi.
Je lui demande : "Je ressemble à Humphrey Bogart ?"
Et il me répond : "Oui, il y a quelque chose,
"mais en plus longiligne."
Géniale, cette histoire.
Où sont tes hommes ?
C'est pas pour eux, ici.
Je leur dis juste le nécessaire.
On commande du vin ?
Bonne idée.
Greco m'a dit que vous pesiez lourd.
Pas physiquement ! Il semblerait
que vous ayez du pouvoir et de l'influence.
Je fais de mon mieux.
Les temps sont durs,
on doit tous travailler sans relâche.
On est bien d'accord.
Tu recommandes quoi ?
Le steak avec les pommes sautées.
Tu choisis le vin ?
Oui. Merci.
Un type, Mike Brennan, un tordu...
cet escroc me doit un paquet.
Il est dans une merde noire,
il sera jamais capable de me rembourser.
Il a besoin qu'on l'encourage à se bouger.
Une vraie ordure.
Genre "Je t'emmerde, viens le chercher."
Vraisemblablement accro à la coke.
Tout ça pour dire : Chepe a été patient.
Oui, vraiment.
Fini d'attendre. Il me doit 4 millions.
Il a un gosse d'un an. Je veux que vous l'enleviez.
Kidnapping.
J'aime pas ça.
Il n'y a pas de kidnapping non élucidé dans ce pays depuis longtemps.
Bien sûr, c'est différent.
Là, personne n'ira à la police.
Bien. Comment ça marche ?
Ça marche parce que je te garantis un demi-million,
plus la moitié de ce que Brennan paiera.
Je sais pas.
Piquer un gamin, c'est mal vu.
Du calme. Je m'en prends pas aux enfants.
C'est un bébé. Il en saura rien.
Sinon, je ferais jamais ça.
Jamais.
Il n'y aura personne.
Juste la fiancée, la nourrice et le bébé.
Ce sera vite fait.
Si je dis 500 000 $,
plus une prime de 250 000 $ ?
Avec des chiffres comme 500 000 $ par-ci, 250 000 $ par-là,
on va bientôt parler de sommes sérieuses !
Aux sommes sérieuses !
Tu t'y connais en vin ?
Bien sûr.
Dog !
Je suis prêt à tout.
Allons le chercher.
Pardon, tu peux laisser ce monsieur ? C'est important.
Je reviens.
Fais-toi une ligne.
Je reviens.
- T'es amoureux ! - Si on veut.
Elle m'excite grave.
Elle a un truc. J'arrive pas à savoir d'où elle est.
Elle a l'air portoricaine.
Je crois pas que ce soit ça.
Elle est d'ailleurs, je crois.
Elle m'a dit qu'elle était indienne, un truc comme ça.
Voilà ma vision des choses :
à mon avis,
soit on continue les coups minables,
on en profite un peu,
avant de se faire pincer ou descendre.
On aura pas toujours de la chance.
Ou bien Greco nous propose un gros coup.
750 000 $.
Il faut kidnapper un bébé.
- Ça le fait pas, ça. - Je dis pas le contraire.
Mais pour nous, les petits boulots ne suffiront plus.
Je parle de 500 000 $ et d'un bonus de 250 000 $.
Soit 250 000 $ chacun.
On peut le faire,
et à mon avis on devrait parce que ça,
c'est pas une vie.
Jamais. Impossible.
Tu comprends...
Coincé, je préférerais plutôt
me tirer une balle que de me faire encore pincer.
Je peux plus ! Je suis déjà tombé deux fois !
Nous aussi. On est d'accord, on peut plus retomber.
Exactement.
Il est clair qu'on ne pourra jamais reprendre une vie honnête
sans un gros paquet d'argent pour nous lancer.
C'est pas à 10 $ de l'heure
avec les boulots qu'ils nous proposent
en réinsertion ou ces conneries-là.
Personne peut vivre avec ça.
Alors ça,
ça a l'air d'être notre chance.
Je veux pas trop en faire,
mais je prends soin de vous.
Alors mettons-nous d'accord :
il n'y a que deux issues possibles.
La victoire complète, et c'est ce que je vise.
Mais en cas d'échec,
on en finit.
On se laisse pas pincer. Puis se balancer...
Comme des samouraïs.
Jackie Chan !
Ce que tu dis, c'est que si on se fait pincer,
on y passe ensemble.
Quoi ?
Ce truc dont tout le monde rêve.
Le coup avec un gros lot,
où tu finis à Hawaï.
Ça marche jamais.
Tu crois pas ?
Si, parfois ça marche.
On le sait pas, ils sont à Hawaï,
on en entend plus parler.
Pourquoi tu rigoles ?
Diesel,
je comprends ce que tu dis,
mais on est dos au mur.
On doit trouver une issue.
C'est la mort ou la victoire.
Vaut mieux que ce soit une victoire !
Ou plein de gens vont le regretter.
Ce sera une victoire.
Sacrée baraque.
Ça vaut combien, tu crois ?
5 à 10 millions ?
Tu sais, Troy ? T'étais dans la finance.
Il y a bien longtemps.
C'est moi, poupée, je suis de retour.
Non. Moi, Mike Brennan.
Non, je vais chez moi.
Oui, c'est bien plus ennuyeux.
Chez la mère de mon enfant pour la surprendre.
Elle a ramené son amant à la maison.
Tu veux une vidéo de moi leur bottant le cul ?
D'accord, chérie. Ça te va ?
D'accord. Je t'aime.
Je t'embrasse.
Aucun enfoiré de Wall Street ne fait de prison.
Mais ce type, le cousin de ma femme...
Le mec à la roue de secours ?
Écoute ça, c'est hallucinant.
Il vole la roue de secours à l'arrière d'une jeep...
Perpétuité.
Perpétuité, sans conditionnelle.
C'est dément.
Le réservoir est plein ?
Pourquoi ?
On y va ?
Prêts ?
Oui. Je suis toujours prêt.
Vous, vous êtes baisés !
La ferme !
Bouge pas.
Réfléchis.
Tu peux faire taire ce bébé ?
Tu sais comment.
Où est le truc qu'on met dans leur bouche ?
Comment ça s'appelle ?
Une bite ?
Non.
Tiens. Voilà.
Tu sais quoi, prends-le.
Prends-le.
Prends ce putain de bébé.
- C'était qui, ce mec ? - Je sais pas !
Un flic ?
Trouve son portefeuille.
Trouve son portefeuille !
Trouve-le, toi !
- Qu'est-ce que t'as ? - Il me donne pas d'ordres.
Trouve son portefeuille, qu'on sache qui c'est.
Emmène le bébé en bas.
Dog, tu la surveilles.
Enjambe-le.
C'est quoi, ce bordel ?
Jose Vasquez ?
C'est qui, Jose Vasquez ?
Aucune idée.
Mais elle peut nous identifier. Faut la liquider.
Laisse-moi réfléchir.
Faut un truc pour l'emballer.
Le bébé ?
Non, le corps !
- T'as ses clefs ? - Oui, c'est bon.
Allez-y, j'attends la mère.
Il n'y a pas de siège bébé.
T'inquiète.
Monte.
C'est bon ?
Le siège bébé... Tenez-le discrètement.
T'aurais dû y penser.
Je sais. Allez-y, appelez-moi de là-bas.
Carmen ! J'allais t'apporter le...
Tout va bien. L'enfant va bien.
Il est en sécurité.
Carmen ?
Nous avons votre enfant. Du calme, il va bien.
C'est qu'un bébé...
Je sais. Écoutez-moi.
Carmen ?
Faut pas monter.
Pourquoi ?
Un employé de votre mari s'est fait descendre.
- Il y a un mort chez nous ? - Non, mais c'est pas beau à voir.
Il va être furieux !
Ferme ta gueule !
C'est pas clair ?
Tu sais comment contacter Mike, le père ?
J'ai son numéro à Canton.
C'est bien, Canton. Bon début. Je veux que tu lui dises
que son gosse sert de caution pour sa dette.
Dès qu'il paie, il le récupère.
Carmen !
Madame !
J'ai pas le temps de déconner.
Ton téléphone est chargé ?
On t'appellera, garde-le chargé.
Si besoin, branche-le là.
Quand on t'appellera,
on te donnera la combinaison du cadenas et tu pourras sortir.
Tu comprends ?
Un crayon, pour écrire la combinaison.
Si on appelle pas tout de suite, panique pas.
Ne tente rien. N'appelle personne.
On a des hommes dehors.
Ils seront très fâchés
s'ils voient ou entendent quelque chose d'étrange. Compris ?
Ça te va ?
Ce sera bientôt fini.
Allez, dans mes bras. Viens.
Ça va aller.
En avant, messieurs.
Faut que j'appelle Greco avec un téléphone jetable.
Un quoi ?
C'est ce qu'il m'a demandé.
Ils prennent tous des précautions.
Et ils foirent les trucs de base.
Dog, tu sais où planquer le corps ?
J'ai une planque, sur la route de Toledo.
C'est super loin.
Non, à deux heures, deux heures et demie maximum.
J'appelle Greco
pour savoir où et quand on récupère le pognon.
C'est moi.
C'est bon. On a le gamin, la nourrice. Tout va bien.
La femme s'est pas pointée. Donne-moi le numéro de Brennan,
je lui demanderai la rançon.
Je ne crois pas.
Et pourquoi ?
Avez-vous eu un problème, par hasard, là-bas ?
En effet, c'est vrai.
C'est ce que je me disais. Brennan est introuvable.
Personne ne sait où il est.
On ne s'est pas occupés de Brennan. Y avait un homme de main, un Mexicain.
C'était Brennan.
Mère mexicaine, père irlandais,
typé latino.
C'était Brennan.
Vous avez descendu Brennan.
Sa pièce d'identité disait "Jose Vasquez".
Écoute, Greco, je sais pas...
Moi, je sais. J'en suis sûr à cent pour cent.
Vous avez descendu le gars supposé payer la rançon.
Alors quoi ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas.
Chepe va pas être content que Brennan soit mort.
Mais vous avez été réglos.
J'espère qu'il passera l'éponge.
Il doit comprendre que, peut-être...
Il doit rien comprendre du tout.
Il comprend rien.
C'est une tête de con, un putain de bouffeur de chili.
Mais...
Je vais essayer de le calmer.
D'accord. Écoute, on est presque à sec...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On est à court d'argent. On comptait là-dessus,
on a plus un rond, maintenant.
D'accord.
Retrouve-moi à 9 h demain.
Plutôt 10 h.
Chez Captain Tacos.
À côté des bagels ?
C'est ça.
Je t'apporterai du blé et on verra ce qu'on fait pour Chepe.
Il devrait se calmer.
J'espère.
D'accord. À demain, 10 h.
À côté des bagels.
T'arrêtes de me casser les couilles ?
On entre et on ressort, juste 2 min.
Fais-moi plaisir.
Il commence déjà à puer. Pas le temps pour tes conneries.
Chacun sa façon de se préparer.
Chacun ses petits défauts.
On pratique tous l'automédication.
Chacun ses petits travers.
Le mien n'est pas pire que le tien,
et je suis autant maître de la situation...
Vas-y. Sors de cette bagnole, maintenant.
T'as intérêt à faire vite.
Allez, détends-toi.
Laisse-moi 5 min, je me mets en train
et on décolle.
En plus, là où on va
c'est vraiment pas loin.
T'avais dit vers Toledo.
C'est pas loin.
Je veux te confier un truc,
mais sous le sceau du silence.
Ça restera entre nous, d'accord ?
Juste entre nous.
À qui je le dirais ?
Promets-moi d'abord
que tu te fâcheras pas.
Sans déconner. C'est sérieux.
C'est un truc personnel.
Pas lié au boulot.
C'est bon, vas-y.
Je sais que tu m'aimes pas.
C'est bon. Je sais que tu m'aimes pas,
la plupart du temps, je m'aime pas non plus.
Ce que je veux dire,
c'est que ta relation avec Troy, votre façon de tout gérer,
je voulais que tu saches,
j'admire vraiment ça.
J'essaie de rester pro.
Rien à voir. Il se passe un truc.
Vous avez...
un genre de sixième sens.
Le courant passe entre vous.
Ça, j'admire.
Ce que je veux dire,
c'est que j'ai toujours voulu être ton ami.
Arrête, Dog.
T'es mon ami.
Non, un véritable ami, comme Troy.
Un véritable ami, avec un respect mutuel.
Ça se mérite, tu sais.
Je comprends bien.
Je respecte complètement ça.
Mais tu vois,
il y a un truc que je veux vraiment te dire...
J'en crève d'envie,
mais c'est le pire truc au monde. Le pire au monde !
C'est quoi ? Vas-y. Finis-en.
On y va.
C'est quoi, Dog ?
Hein ?
C'est quoi ?
Après tout ce qu'on a vécu, qu'est-ce qui peut être si grave ?
Quoi que ce soit, dis-le-moi maintenant.
Merci, vieux.
Tu sais, j'essaie de m'améliorer.
J'ai même essayé de prier.
Je sais que je suis responsable de mes actes, tout ça...
Mais tu sais...
C'est à propos de Sheila.
C'est une de ces personnes...
Qui appuient juste là où ça fait mal.
Ils te connaissent,
ils savent comment
te pousser dans tes derniers retranchements.
C'est ce qu'elle fait.
Comme si elle voulait que le pire se produise.
C'est ce qu'elle a fait.
Et puis c'était fini.
Et la gamine ?
La gamine aussi !
La gamine a pas eu une chance, nom de Dieu !
Avec une mère pareille ?
Tu vas pas me juger ?
Diesel...
Je te considère comme un ami.
Un ami... Qui m'accepte...
Tu sais,
tout ce que je voulais, c'est être aimé sans condition.
J'ai tout foutu en l'air !
Écoute, je comprends.
Je peux poser une question pratique ?
Ce putain d'endroit reculé où on va, t'y as mis Sheila et sa gamine ?
Je voulais y coller ce Mexicain
et clore ce chapitre de ma vie.
Tu comprends ?
Je veux me reprendre en main
et changer certaines choses,
devenir celui que je sais pouvoir être.
Tu m'aideras ?
Tu m'aideras
à m'améliorer, à devenir quelqu'un
qui me file pas envie de gerber face au miroir.
Écoute, Dog,
t'es un putain d'emmerdeur.
Tu sais jamais quand tu dois la fermer
et tu sais pas garder le contrôle de tes émotions.
Ceci dit,
tu mens jamais,
tu m'as jamais baisé...
Et à vrai dire,
t'as jamais foiré un boulot.
Si tu me demandes sincèrement mon aide,
et que t'es prêt à mettre de l'ordre dans ta vie,
pas moyen que je te dise non.
Ça marche ?
Ça marche !
Propriété fédérale
À 16 ans, je me suis engagé.
Semper Paratus. Toujours prêt.
Ça n'a pas marché.
J'arrivais pas à suivre les ordres.
T'as trouvé cet endroit comme ça ?
Ça a fermé quand j'avais 25 ans.
Tourne à gauche.
Là ?
J'ai la clef.
Demain, j'arrête.
Fini, les conneries.
J'ai une question à te poser.
Sois franc, ton avis compte beaucoup.
Tu crois que les gens peuvent changer ?
Par exemple,
si tu te comportes d'une certaine façon,
tu peux changer ça ?
Un endroit précis ?
Un trou ?
Pas un trou.
Tu verras.
Pose-le.
C'est là qu'est Sheila ?
Et la gamine.
Attends !
Laissons-le là !
Non, fais-moi confiance.
Faut le mettre là-haut.
T'as dit que personne venait ici.
Exact. Mais même avec une chance sur un million,
il faut qu'il soit invisible.
Caché sous six ou sept trucs.
D'ici quelques jours, il aura pourri et ce sera fini.
Ne leur facilite pas le travail.
Sers-toi de ta tête.
Par là ?
Je vais attraper le sida ici, mec.
T'as jamais fait l'éboueur ?
Un postulat de la science médico-légale,
c'est que ce qui pourrit est moins toxique.
Ça se recentre structurellement
sur sa propre destruction.
Comme un organisme.
T'as appris ces conneries sur CNN en regardant Sanjay Gupta ?
Tu te moques parce qu'il est hindou.
Il a des idées intéressantes. Pas des idées courantes...
J'ai marché dans la merde !
Allez, fais pas ta fiotte,
c'est juste de l'eau.
Pose ce con là.
Quand on aura fini,
retrouvé Troy et fait le partage,
avant de se quitter, on prendra un moment ensemble.
Je le mets là-dedans.
J'aimerais juste...
J'aimerais simplement
qu'on s'asseye et que tu me nommes
cinq défauts
que je pourrais corriger.
Comme une seconde chance.
Pour corriger mes défauts.
Tu vois ce que je veux dire ?
S'asseoir et causer avec sincérité.
Que tu blâmes ma mère, mon père,
c'est pas grave...
Tu sais,
ça fait aucune différence.
Je vais changer tout ça.
Je crois à la rédemption.
J'ai la volonté de le faire.
Je t'avais prévenu, Dog.
Si c'est dur ?
Bien sûr, que c'est dur.
Petit à petit. Il y a des succès, des échecs.
On recommence. Tout à fait.
- Ça suffit. - Non, Diesel...
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ferme ta gueule.
Fais pas ça...
C'est moi.
Il s'est passé un truc.
Quoi ?
Je reviens seul.
Dog est mort ?
C'était la famille.
Je suis pas vraiment surpris.
J'ai aussi un truc à te dire.
Le type qu'on a refroidi, c'était Brennan.
- Tu déconnes ? - Pas du tout.
Dog a tué la poule aux œufs d'or ?
Et je viens de planquer le corps ?
Connard de Dog...
Greco pense nous obtenir un peu d'oseille,
mais Chepe va être fâché.
J'ai mis Dog sur ce coup
et je me suis porté garant.
Je vois.
On fait quoi ? Le Grec va nous baiser ?
Je sais pas.
On a besoin d'argent, je lui ai dit.
Je vois pas Chepe et Greco nous buter.
Mais on sait jamais.
Je vais aller m'acheter un truc.
Voilà pour vous !
Bonjour.
Un type à l'intérieur porte une arme.
La fille à l'entrée dit qu'il est arrivé avec cette Jaguar.
- Il a fait quelque chose ? - Pas encore.
Alors ?
Il inspire pas confiance, sa veste est dégueulasse...
On prévient le central ?
J'y vais. Recherche l'immatriculation.
Je peux voir vos papiers ?
Un problème ?
Votre immatriculation a un mois de retard.
On m'a parlé d'une tolérance de 4 semaines,
voire de 6 semaines.
Pas du tout. C'est votre voiture ?
Oui, je viens de l'acheter.
Je peux voir votre permis ?
Bien sûr. Il est là.
C'est plus pratique.
Très bien, M. Klein.
Veuillez sortir du véhicule.
Je suis en état d'arrestation ?
On a signalé des vols à la tire. Je peux jeter un œil ?
Vous cherchez quoi ?
- Avez-vous des produits volés ? - Non.
- De la drogue ou une arme ? - Non.
Alors qu'avez-vous à cacher ?
Rien du tout.
J'ai un peu froid. Je peux prendre ma veste ?
Le vent
souffle fort
au large du lac Érié.
L'autre arrive !
Policier à terre !
Surprise !
Ça va à l'arrière, princesse ?
Besoin de quelque chose ? Un chocolat chaud ? Une queue à sucer ?
Jack, je crois que ça suffit.
T'as raison.
Tu fais moins le dur.
T'aimes tirer sur des flics ?
T'es mignon tout plein.
Sors-moi cet enculé.
Fume-le, Reg !
Bien joué, Reg.
À mon tour.
J'en ai encore pour lui !
Vas-y !
Alors, petite pute, t'as ton compte ?
Tu crois qu'il a son compte ?
On lui fait faire un tour.
J'aime quand tu parles comme ça.
En route.
Accroche-le.
Prends le volant, Jack. Allons faire un tour !
Après une fusillade sanglante devant un supermarché,
un représentant de la police confirme
la mort de Troy Cameron et de Deeson Carson
après leur prise en chasse.
L'agent Melanie Strunk, 6 ans de service...
- C'était pas mauvais. - Pas mauvais du tout.
Maintenant, à la maison.
L'endroit est mignon.
Charles, que se passe-t-il ?
Monte.
T'as l'air d'un type qui garde un flingue
dans le coffre ou sous son siège.
Sous le siège.
Je vais prendre ce flingue.
Mettons-nous en route.
Je peux fumer ?
Je vous en supplie, prenez l'argent,
laissez-nous descendre. Gardez la voiture.
Je peux pas.
Pourquoi ? On ne dira rien.
Il sait qu'on appellera la police.
Mais non !
Charlene, ne mens pas. Il sait bien qu'on le fera.
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Charles Wilson. Elle, Charlene Wilson.
Révérend Charles Wilson.
Un révérend, hein ? Vous allez où ?
Plutôt d'où on vient.
Nous arrivons de Cincinnati.
Pour voir pour la première fois le bébé de ma fille.
C'était vous !
Moi ?
À la télé. La fusillade.
Oui. Mais ils mentent.
Que s'est-il passé ?
Vous connaissez la prison, révérend ?
- Oui, monsieur. - Alors vous savez.
Un type qui a commis des erreurs,
ils disent le pardonner. Mais non.
Ils cherchent toujours à le coincer.
Tout ce qu'on veut, tous, c'est la justice.
J'expliquais ça à cette policière et elle a paniqué.
Elle a pensé que je résistais.
Mon ami a essayé de me secourir.
Attendez un peu...
Je sais que vous comprenez tout ça.
Vous savez comment ça se passe.
Et je vois que vous êtes un type bien.
Vous prenez soin de votre femme.
Vous êtes un type bien.
Voilà ce qu'on va faire :
on est tout près, vous allez me déposer.
Mais je vais vous dire une chose, pour vous détendre un peu.
Vous allez vous en sortir,
votre femme en sûreté, et vous avec.
Le seul qui se fera descendre,
c'est moi.
Faites simplement ce que je dis.
Ça ne semble pas être un problème.
Pas un problème du tout.
C'est bien ce que je pensais.
Vous serez bientôt chez vous. Parole.
Ma main...
- Très bien. - Troy.
Troy, c'est mon nom.
- Je suis désolé. Je peux plus ! - Je vais prendre le volant.
Asseyez-vous à l'arrière.
Vous ferez rien d'idiot, non ?
Je sais à qui vous ressemblez.
La même voix, aussi.
Vous avez de la musique ?
Religieuse. Des spirituals.
J'aime les spirituals.
Dans la console centrale.
Ne bougez plus.
Plus un geste !
Un problème, M. l'agent ?
Ne bougez plus !
Les mains en l'air !
Nous sommes égarés. Le révérend et sa femme...
C'est lui !
Ne pointez pas ça sur nous.
Justice.
Je ne désirais que ça.
Puis j'ai réfléchi.
C'était pas ça.
Je voulais juste ce que je voulais.
Comme tout le monde.
Tout le reste n'était que verbiage.
Fin
Traduction : Benjamin Illos
Sous-titrage : HIVENTY