Ma maman dit que les monstres n'existent pas.
Elle a tort.
Ils sont là.
Tapis dans l'ombre.
Ils nous observent.
Depuis les ténèbres.
Parfois, on les voit.
D'autres fois, non.
Vous êtes prévenus.
- Maman ! - Arrête de me secouer.
- Lève-toi. - Laisse-moi.
- Je suis en retard ? - Oui.
Debout !
- D'accord, je me lève. - Il est déjà neuf heures.
- T'es prête ? - J'ai fait ma valise et la tienne.
Où est Roy ?
Il devrait m'appeler.
C'est un crétin.
Merde, Elizabeth.
Lève-toi.
Mets les affaires dans la voiture.
Papa aurait dû venir me chercher.
- Debout. - Une seconde.
- Allez ! - Je me lève.
Excuse-moi.
Pardon, pardon, pardon.
Je me suis rendormie.
Je suis désolée, d'accord ?
Tu fumeras pas en voiture.
D'accord.
Arrête de jouer avec ça.
Donne-le-moi.
Allez !
Si t'es tout content, crie "Hourra ! Hourra !"
Si t'es tout content
et que t'es en joie
Si t'es tout content, crie "Hourra !"
T'es trop grande pour ça.
Toi, t'es trop grande pour plein de choses.
Mets le contact et baisse la vitre.
J'allais te donner ça.
À l'arrivée.
C'était à mamie ?
Ouais.
Pourquoi tu me la donnes ?
Parce que tu reviendras pas.
- J'ai jamais dit ça. - Ah bon ?
Tu reviendras pas, je le sais.
Si on s'arrête à Darlington,
il nous restera plus que quatre heures de route.
Dis-moi quand tu veux t'arrêter.
J'en ai marre, Lizzie.
Monte, tout de suite.
- Je veux pas. - Je m'en fiche.
Je le répéterai pas.
- C'est une grosse soirée pour toi. - Ça m'est égal.
Mais non !
C'est ma pièce de théâtre.
Tu vas être en retard. Monte tout de suite.
Dépêche-toi, et que ça saute !
Je veux pas que tu viennes.
T'as dit quoi ?
Je veux pas de toi.
C'est tant pis pour toi, ma cocotte.
Parce que je viens.
C'est une soirée importante pour toi.
- Dépose-moi juste. - Va te faire foutre.
Me parle pas comme ça.
Va te faire foutre.
Arrête !
- Je te déteste. - Je t'emmerde.
Je te hais !
C'est moi qui décide. Tu viens jamais à mes pièces.
- Tu t'en fous ! - Tu sais quoi ?
Trouve-toi un autre chauffeur.
Va te faire foutre !
Tu veux continuer ?
J'ai appelé papa et Jenna. Ils m'attendent.
J'ai envie de dormir chez eux.
T'es fatiguée ?
Non, ça va aller.
Il va pleuvoir.
Je déteste les orages.
Je le sais.
Dis...
- Je peux ? - Ouvre la fenêtre.
Il est quelle heure ?
J'en sais rien. Dis-moi, toi.
Il est... minuit...
et quart.
Et pas âme qui vive.
Arrête.
C'est bon, je rigole.
C'est pas drôle.
Faut se détendre un peu.
J'aimerais que tu m'écoutes.
J'aimerais que tu te taises.
Merde !
Putain !
Ma chérie, ça va ?
Regarde-moi.
Est-ce que ça va ?
Réponds-moi !
Excuse-moi, trésor.
Où tu as mal ?
Maman !
Mon poignet.
Tu saignes.
T'es sûre que ça va ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On appelle les secours.
Faut qu'on appelle les secours.
Merde.
Allô ?
On a eu un accident.
Ma maman...
elle saigne de la tête.
On est où ?
On a passé la nationale 40...
il y a une demi-heure
en direction du sud.
- Il y a une demi-heure. - Dis-leur au croisement.
Au croisement où il y a des travaux.
- On a pris l'ancienne route. - Sur l'ancienne route.
Je sais pas.
D'accord.
Ils ont dit quoi ?
Ils envoient une ambulance
et une dépanneuse.
Regarde si j'ai un pansement.
Tu veux sortir ?
Et s'il est toujours vivant ?
Trésor...
tu vois bien.
Il bouge pas.
Quand même...
Essaie de ton côté.
Ça va aller, d'accord ?
Sois courageuse.
Allez. Sors.
Merde.
Ne regarde pas.
On a crevé un pneu.
Ma chérie,
tu vas appeler ton père.
Il viendra...
te chercher là où on nous emmènera.
Et toi, tu feras quoi ?
Je vais m'occuper de tout ça.
Roy viendra me récupérer demain.
Appelle ton père.
Allô, papa ?
On a eu un accident.
Non, ça va.
Maman aussi.
Elle l'était pas.
Elle va bien, papa.
Mais non...
Il pleuvait et il y avait quelque chose sur la route.
J'ai eu peur.
On a percuté un loup.
Maman m'a demandé d'appeler.
Allez... allez !
Tu peux y arriver.
N'y touche pas. Va te coucher, putain.
Tu vas te coucher. Au lit, c'est tout.
Fais chier !
Il est mort ?
J'en sais rien.
Il en a l'air.
C'est vrai.
Regarde-moi ça.
Je veux retourner à la voiture.
Certaines blessures du loup ne viennent pas de l'accident.
Il a dû se battre avec un animal.
Lequel ?
Je sais pas.
Qui sait ce qui se cache dans les bois.
Fais voir ton bras.
Bouge pas.
Enfin !
Il saura peut-être
où les secours vont nous emmener.
Où est passé le loup ?
Madame.
Ça va, madame ?
On va bien.
Ça va. C'est juste mon poignet.
Désolée, jeune fille.
Les secours ont appelé. L'ambulance aura du retard.
Mettez vos affaires dans mon camion.
- Je m'occupe de la voiture. - D'accord. Merci.
Je veux pas sortir.
Le loup a dû aller mourir dans la forêt.
C'est tout.
- Je m'appelle Jesse. - OK.
- Vous êtes pas trop sonnées ? - On a percuté un loup.
- Sors de là. - Cette route est peu fréquentée.
C'est pas étonnant que les animaux la traversent sans se méfier.
Il est où ?
Je crois qu'il s'est sauvé.
On a dû lui faire peur.
Votre ambulance va arriver très bientôt.
Il y a eu un accident sur l'autoroute.
- La circulation est ralentie. - On va rester dans la voiture.
Vous pouvez nous remorquer dedans ?
D'accord.
Montez.
Vous avez un essieu de cassé.
L'huile moteur est en train de se vider.
Faut que je répare ça avant qu'on parte.
Ouvrez le capot.
Allez-y.
Pourquoi le loup était sur la route ?
J'en ai aucune idée.
Il nous avait sûrement vues.
- Il passait, c'est tout. - Ou il s'enfuyait ?
C'est pas une dent de chien.
Ils ont des petites dents.
On a heurté un loup.
- Merde. - Il est quelle heure ?
Tard...
Huit heures quarante ou neuf heures moins le quart ?
Bougez pas.
Où tu as mis mon téléphone ? Je veux appeler ton père.
Il est dans mon sac.
Il l'a pris ?
Saleté !
Va lui réclamer mon portable.
Vas-y.
Je suis obligée ?
On doit appeler ton père. Allez.
- Allez ! - C'est bon, j'y vais.
- Monsieur ? - Jesse.
Monsieur Jesse, on a besoin de notre portable.
J'en ai pour un moment. Va le chercher toi-même.
Monsieur.
J'ai pas les clés.
J'arrive.
Maman, viens voir.
Merde.
Je l'ai trouvé.
J'ai trouvé le loup.
Pardon te t'avoir heurté.
Je te déteste.
Va-t'en.
J'aurais dû te prendre un manteau.
Viens par ici.
- Tu m'as entendue ? - Non.
Je crois pas.
Je t'ai appelée.
Quoi ?
- Je l'ai retrouvé. - Quoi donc ?
- Le loup. - Il est où ?
Dans les bois.
Quelque chose l'a mangé.
- T'aurais pas dû le toucher. - J'ai rien fait.
Allez ! Bordel de merde !
On sera bientôt parties.
Les corbeaux... vont le manger demain matin.
Qu'est-ce qui ferait ça ?
Tu as peur, trésor ?
Il ne nous embêtera plus.
Tu promets ?
Je te le promets.
Où est cette foutue ambulance ?
Allez, mon vieux. Grouille-toi !
- Son nom ? - Jesse.
Dites, Jesse...
magnez-vous le train.
Monsieur !
Attends un peu.
Il est où ?
Sous la voiture.
Pourquoi il répond pas ?
- Je l'entends pas. - Hé !
Je vais voir.
On peut attendre ici ? S'il te plaît.
Arrête d'en faire tout un plat. Je suis sérieuse.
Fais pas d'histoires. Je vais juste voir.
- Pourquoi ? - On va pas rester là.
- N'y va pas. - Je ne veux plus rien entendre.
Plus un mot. C'est compris, Lizzie ?
Il est là ?
Il est où ?
Vous êtes là ?
Mon Dieu !
Ça va. Tout va bien.
On va s'en sortir.
L'ambulance va bientôt arriver.
- Et si elle vient pas ? - Ne dis pas ça.
Ne dis pas ça. Elle est en route.
Je veux mon papa.
- Je suis là. - Ça m'est égal.
Je t'ai dit de pas sortir de la voiture,
mais tu m'écoutes jamais.
Il s'est rien passé.
Rien du tout.
- Il aurait pu te tuer. - Il m'est rien arrivé.
Je vais bien. Je suis là.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien.
Je sais pas.
Maman, non !
On peut pas le laisser comme ça.
Pitié.
Je sais pas quoi faire.
Je sais très bien ce que tu penses.
Quoi ?
Mais quoi ?
Je la vois.
Retourne-toi.
Mais retourne-toi !
Où est la bête ?
- J'en sais rien ! - Elle est où ?
Ne regarde pas.
Ne pleure pas.
Tout va bien.
C'est pas vrai.
T'es trop con.
Tu te crois maline ?
C'est toi qui fais baisser le niveau.
Je te l'ai dit mille fois : tu touches pas à mes bières.
C'est chez moi.
- C'est mes bières ! - Et c'est ma piaule !
- Elles sont pas là, pauvre conne. - Je sais où je les ai rangées.
Lizzie, t'es où ?
C'est la dernière fois. Lizzie !
Lizzie, t'es passée où, bordel ?
Où elles sont ?
- Je sais pas. - Parle plus fort.
- Laisse-la. - Elle les a !
- Je le sais. - Alors trouve-les.
Regarde-moi.
- Regarde ta mère. - Regarde-moi.
Donne-les-moi.
- Donne ! - Je les ai pas.
- Le magasin va fermer. - Attends.
Chéri, attends !
Je sais pas...
Maman, s'il te plaît.
C'était quoi ?
Je sais pas.
C'était un monstre ?
Je sais pas.
Les monstres n'existent pas.
Je sais bien.
T'avais promis.
J'avais tort.
Je veux pas mourir.
La porte du camion est ouverte.
Je vais juste aller voir.
- Le monstre ignore qu'on est là. - C'est pas sûr.
Si on arrive à récupérer ses clés,
on pourra partir.
Il avait ses clés de voiture.
Il les a peut-être laissé tomber.
Je veux pas que tu y ailles.
Je jette un coup d'œil.
Toi, tu restes ici.
Reste ici avec ton doudou.
Reste bien tranquille.
Surtout pas un bruit.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois pas bien.
Pardon. Pardon.
Reste tranquille.
Ne bouge pas.
Silence.
Tu restes ici.
Reviens.
Ça va aller.
Au secours !
Ne bougez pas.
Il y a une bête dans la forêt.
Calmez-vous, madame.
Éloignez ma fille, je vous en prie.
Roulez, vite !
On vous maintient.
Tournez-vous.
Mais bordel !
Foutez le camp de cette putain de route.
Dégagez-nous d'ici.
Regardez-moi.
Je m'appelle John. On est là pour vous aider.
Envoyez-nous un médecin légiste
et un expert de la faune sauvage.
Qu'ils repèrent les gyrophares.
Pardonne-moi.
On va bientôt y aller. Je te le promets.
On est prêts à partir.
Tout va bien se passer.
Ça va aller.
Et merde !
Williams !
On dégage.
Ferme la porte.
Va la fermer.
Non, maman.
Ils me la remettront. Ferme la porte.
- Et maintenant ? - Reste près de moi.
Allongez-vous.
- Où est John ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On se tire, c'est tout.
Restez calme, d'accord ?
Vas-y, Maman. Fonce !
Nom de Dieu !
Va te faire foutre !
- Va te faire foutre, saloperie. - On a réussi.
Réveille-toi, maman.
S'il te plaît, ouvre les yeux.
Regarde-moi, je t'en prie.
Au secours.
C'est moi.
Je suis là. C'est moi.
Ça va aller.
À l'aide.
Il faut qu'on s'en aille. Il faut partir.
Va-t'en. Cours.
Tu vas bien ? Ça va ?
J'ai mal à la tête.
Montre-moi.
C'est mon sang ou le tien ?
Ça va aller.
Ça va.
Au secours.
Aidez-nous.
Merde.
Putain de merde.
Pas un bruit, d'accord ?
Il faut qu'on fasse du feu.
Pourquoi ?
Tu dois arriver jusqu'à la route.
Comme ça, tu pourras t'enfuir.
Prends...
On peut pas sortir.
Quand ils viendront, ils sauront pas qu'on est là.
On te voit pas, ici.
J'ai un plan.
J'ai besoin de toi.
Il va falloir être courageuse.
Sois courageuse.
Tu vas être forte.
Plus forte que jamais.
Je vais faire diversion.
Je vais utiliser la torche.
Je vais m'en servir.
Je sortirai avec, et le monstre va me suivre.
Toi, tu pourras te frayer un chemin et t'échapper.
Le monstre va t'attraper.
Il aura peur.
Les monstres n'aiment pas la lumière, c'est pour ça qu'on a des veilleuses.
Tu mens.
C'est la vérité.
Si, tu mens.
Oui, je mens.
Écoute-moi bien, trésor.
Je vais mourir.
Très bientôt.
Que je sorte de l'ambulance ou pas.
- Tu peux pas mourir. - C'est toi qui dois pas mourir.
- Pourquoi ? - Parce que...
t'es la raison de mon existence.
Regarde-moi.
Quand je dirai ton nom,
je veux que tu coures.
Tu vas courir aussi vite que tu peux.
On peut s'enfuir ensemble.
Ne te retourne pas.
Quoi qu'il arrive, d'accord ?
Ne regarde pas en arrière.
J'irai chercher de l'aide.
Et ensuite, je reviendrai avec les secours.
Comme ça, ils pourront te sauver.
C'est mon plan.
Exactement ça.
C'est le plan.
Lizzie, tiens-toi prête.
Reviens.
Je veux plus y aller.
Fais ce que je te dis.
Je te laisserai pas.
Ma chérie, pitié.
Fais ce que je te dis.
Tu m'obéis.
Je suis là !
T'as peur ou quoi ?
Lizzie.
Tiens-toi prête.
Lizzie, cours !
Mais va-t'en !
Va-t'en !
Maman, lève-toi, je t'en supplie.
Relève-toi.
Pardonne-moi. Je regrette.
Relève-toi, je t'en supplie.
Reste avec moi.
T'en vas pas. T'en vas pas.
Je t'en supplie.
Reste.
Je dois y aller.
Je t'aime.
J'ai pas peur de toi.
Approche.
Coucou, ma poupée.
Coucou.
Bonjour, mon bébé.
Je suis plus un bébé.
Je sais.
Sois pas fâchée.
T'avais dit...
Tu me détestes pas ?
Non, je te déteste pas.
Moi non plus.
Tu vas devenir tellement mieux que moi.
Tellement mieux.
Fais-moi confiance, tu vas voir.
Tu seras merveilleuse.
Tu vas me surpasser.
Tu pourras faire tout ce que tu veux dans la vie.
Je veux juste être avec toi.
Ma maman dit que les monstres n'existent pas.
Elle a tort.
Ils sont là. Tapis dans l'ombre.
Ils nous observent.
Depuis les ténèbres.
Parfois, on les voit.
D'autres fois, non.
Vous êtes prévenus.
Je n'ai plus peur.
Sous-titrage : Factoris Films
Adaptation : Elsa Boudjema