À L'INTÉRIEUR
BRODY BROWN DÉMÉNAGEURS
Charmant.
On n'est pas censé faire ça juste après le mariage ?
Tu as presque un an de retard.
Mieux vaut tard que jamais, non ?
Si je trébuchais en entrant, ça porterait malheur.
- C'est pour ça que ça se fait ? - Oui.
- Tu devrais moins lire. - Merci.
Excuse-moi.
Ça, il faut le monter à l'étage ?
Doucement.
Nous n'avons pas assez d'affaires pour meubler cet endroit.
Alors nous en trouverons d'autres.
- Ça prend forme. - Oui, ça progresse bien.
Hannah, ta chambre est la dernière sur la droite.
Viens, Monty. C'est notre nouvelle chambre.
Je te comprends.
Alors ?
Je suis passée de l'assignation à domicile à la cellule d'isolement.
Vois le bon côté des choses. Cette chambre est plus grande.
Oui. Je la trouve trop grande.
Parce que tu dois imaginer tes affaires
éparpillées partout.
Regarde ça. Elle a déjà rétréci.
Je crois qu'elle ne plaît pas à Monty.
Il l'aimera. Ça prend du temps.
Tu réalises qu'on va devoir rembourser pendant 30 ans ?
Oui, je suis consciente de l'emprunt immobilier.
Si on voulait attendre que toutes nos affaires soient là
pour accrocher des choses au mur,
on pourrait le faire.
Je veux dire qu'on a le temps.
Je veux qu'on se sente chez nous le plus tôt possible,
en particulier pour Hannah.
Les cadres et les meubles ne font pas un foyer, Mel.
Ce sont les gens qui y vivent.
En plus, tu suspends ces trucs uniquement
pour éviter de porter quoi que soit.
Laisse-moi tranquille.
Je t'aime, Hannah.
Voilà le dernier.
SERRURERIE AMBULANTE ALARMES
- Ça va dans le salon. - Hé.
20 dollars que ça finit à la poubelle.
Je te comprends.
Hannah ?
Qu'en penses-tu ?
Je crois que ça ferait mieux dans le coin.
Je trouvais, mais ton père pense...
Il n'a rien d'un décorateur d'intérieur.
Aide-moi à la mettre au fond.
C'est parti.
Beaucoup mieux.
Attention.
Non.
- On dirait le distributeur. - Qu'est-ce que c'est ?
Le distributeur. C'est sans doute un fil débranché.
- Facile à réparer. - J'aime quand c'est facile.
Facile signifie pas cher.
- Ray Walsh. - John Alexander. Enchanté.
- Donc, vous êtes le nouveau voisin. - Oui.
- Je peux ? - Ne vous gênez pas.
Alors, vous êtes serrurier ?
Dans cette situation économique ?
Ça, et plus encore.
Pourquoi ? Besoin de quelque chose ?
L'agent immobilier nous a suggéré de refaire toutes les clés...
Il se passe quelque chose dans ce quartier ?
Non.
C'est juste du bon sens.
On ne sait jamais qui se balade avec un accès chez vous.
Dis au revoir à Hannah, Rachel.
- Hannah, tu vas me manquer. - Elle va te manquer ? Bien.
- Qu'est-ce qu'il y a, toi ? - Bon voyage Hannah !
- Tu vas nous manquer. - Salut !
Salut. Tu vas nous manquer.
Tu vas tellement nous manquer...
Tu n'as pas pu t'en empêcher ?
Un moteur poussif est mon Bat-Signal, Mel.
Je ne peux pas l'ignorer.
Il a l'air comment ? Sympa ?
Oui, plutôt.
Il va nous refaire les clés.
- 1re victime du déménagement ? - J'adorais cette lampe.
- Quel dommage. - Je sais.
Tu as 20 $ sur toi ?
En route !
- C'est mieux là, je te jure. - Pas devant l'aération.
Il y a...
Il y a de l'espace pour la ventilation.
- Mais c'est juste devant. - Bon, on n'a pas besoin de...
Mais où es-tu, au juste ?
C'est la seule pièce que j'ai trouvée avec le Wi-Fi.
Je crois que ça va être le bureau.
Jusqu'à ce que ça devienne une chambre d'enfant.
Ne plaisante même là-dessus.
Je ne plaisantais pas.
Attends, quoi ?
Tu es sûr que tu n'es pas en train de flipper ?
À propos de nous ? Non.
Ça va aller.
Tu ne trouveras pas un nouveau copain en banlieue.
- Attends. Tu te déconnectes. - Et en plus...
Merde.
Premier dîner dans la nouvelle maison. On doit boire à ça, non ?
- Vraiment, Mel ? - Je préfère l'eau.
Tu ne peux pas trinquer avec de l'eau.
- Ça porte malheur. - Ce n'est pas...
un test, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un test. C'est un toast.
À nous...
À la famille...
À la maison.
À qui parlais-tu en haut ?
Tommy.
Comment va-t-il ?
Bien, je crois.
Un peu de distance fera du bien à chacun de vous.
Je crois que tu te trompes.
- Tu ferais mieux... - Que fait Becky cet été ?
Quand nous serons installés, elle pourrait venir quelques jours.
Écoute, on sait que c'est dur.
- S'il y avait un autre moyen... - Il y en avait un.
Que je reste chez un de mes amis.
- Toute l'année ? - Oui.
C'est l'année du bac, Mel.
Tu nous crois prêts à te refaire confiance ?
John.
Tu as raison. Je suis désolé.
Peu importe.
Laisse, je l'emmènerai au travail.
Je t'aime, Hannah.
FAMILLE
Monty, tout va bien.
Du calme, Monty.
Je crois que tu devrais être moins sévère avec Hannah.
- Moins sévère ? - C'est une ado, John.
Un ado qui a organisé une fête qui a presque détruit notre maison,
qui s'est fait arrêter pour usage d'alcool.
C'est vrai. Quand tu étais ado, tu n'as jamais bu ou fait la fête.
Je ne me suis jamais fait arrêter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je crois que tu sais ce que je fais.
Je n'aime pas beaucoup cette chemise.
Quoi ? C'est ma chemise fétiche.
Bien tenté, papa.
Monty ?
Qu'est-ce que tu fais là dehors ?
- Papa ! Quel est le code ? - 1-0-6-1-8 !
- Tu vas bien ? - Monty était dehors.
Alors, j'ai ouvert. J'ignore comment il est sorti.
C'est sûrement le service de l'alarme.
Je réponds. Retournez vous coucher.
Qui a fini les plats chinois ?
Vous deviez m'en laisser un peu.
Ne me regarde pas. Tu as vu mes clés ?
Un peu tendue pour débuter à la bibliothèque ?
Les livres restent des livres. As-tu vu mes clés ?
Le double est près de la porte.
Super. Merci. Salut.
Hé, n'oublie pas que Ray va venir pour les serrures.
Tu n'es pas le seul à boire du lait, tu sais.
C'est bon. On est en famille.
- Tu as vu Monty ? - Non.
Il va venir. Il doit être en train de découvrir les environs.
Viens avec moi une seconde.
Quoi ? Tu m'as trouvé une voiture neuve ?
Pas exactement.
Qu'est-ce que c'est, tout ce bazar ?
Les anciens propriétaires n'ont pas payé,
alors, on a dû acheter le lieu en l'état.
Voilà ce qu'ils voulaient dire par "en l'état".
Bon. Mais quel est le rapport avec moi ?
Comme tu es privée de sortie pour 2 mois,
je t'ai prévu quelque chose à faire.
Tu sais, ce n'est pas si mal.
Tu peux prendre tout ce qui te paraît précieux.
Super, merci.
Je dois y aller.
Eh, attrape.
Merde.
C'est la nouvelle voisine.
- On va dire bonjour. - Elle nous regarde.
- Allons-nous-en d'ici. - Allez.
Sérieusement.
Mme Alexander ?
- Je ne voulais pas vous faire peur. - Mais non.
J'avais juste complètement oublié que vous deviez venir.
Vous avez beaucoup à faire.
Ne faites pas attention à moi.
Je vous laisse tranquille très vite.
Des commérages croustillants qu'on devrait connaître, Ray ?
S'il y en avait, je ne pourrais pas vous le dire.
Bien sûr, je travaille toute la journée,
et ma femme est trop timide pour fréquenter des gens.
Je voulais parler de ces serrures.
Bon marché et inefficaces.
Quelqu'un qui s'y connaît
peut entrer chez vous en moins d'une minute.
Vous devriez vraiment en acheter de meilleures.
Ces changements de clés,
ça donne aux propriétaires l'illusion de faire quelque chose.
C'est combien des serrures neuves ?
Combien vaut la sécurité de votre famille, Mme Alexander ?
Quelques centaines de dollars.
Si vous cherchez la qualité.
Bien...
On va y réfléchir.
Mais on a le système d'alarme.
Oui.
J'ai vu ça.
Il est bon aussi.
Enfin, il l'était il y a 12 ans.
Mel, est-ce que vous avez vu Monty ?
Qui est Monty ?
- Votre petit copain ? - C'est mon chat.
Que faites-vous avec ma caméra ?
Je l'ai vue sur la table et je n'ai pas pu résister.
- Comment vous appelez-vous ? - Hannah.
Vous voulez connaître le mien ?
Pas vraiment. Vous pouvez ne pas...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je pense m'acheter un de ces trucs.
Quand votre maman et moi étions plus jeunes,
ces choses étaient assez lourdes.
- Vous vous rappelez ? - Non.
Bon, je suis un peu plus vieux.
S'il vous plaît, dites à M. Alexander
de ne pas s'en faire maintenant pour le paiement.
Je vous fais crédit à tous.
Bienvenue dans le quartier.
TOMMY - CETTE ROUTE CRAINT J'ARRIVE DANS 30 MINUTES
Merde.
Ce que je dis, c'est peut-être un des déménageurs.
Mais ce n'est pas la 1re fois que je me douche depuis que je suis ici.
J'aurais dû le voir avant.
Alors c'était ton père, ou Melanie.
- Qui ce serait d'autre ? - Je ne sais pas.
C'est bien la question.
Il se passe quelque chose dans cette maison.
Quoi ?
- Seulement deux mois de plus. - Seulement.
C'est bien.
- Vos parents sont à la maison ? - Non.
Je vois.
Laissez-moi deviner. Ce n'est pas votre frère.
C'est dégoûtant.
- Je dois partir. À bientôt. - Salut.
Voilà.
Je suis Rosemary Fletcher. J'habite un peu plus bas.
Hannah. Bonjour.
Alors, vous irez à Springville l'année prochaine ?
Oui. En terminale.
Une nouvelle école l'année de terminale ?
J'ai vécu la même chose.
Vos parents ne sont pas militaires, si ?
Non. Mon père a trouvé un travail à l'aéroport.
C'est pour ça qu'on a déménagé.
Il était sans emploi depuis quelque temps.
Ne vous inquiétez pas pour le lycée.
En une semaine ou deux, il sera aussi insupportable que l'ancien.
Je ne vous retiens pas davantage.
Transmettez mes amitiés à vos parents.
Je le ferai. Enchantée d'avoir fait votre connaissance.
Moi aussi.
Au revoir.
Excusez-moi ?
Salut.
Tu es ici pour aider ?
Non.
Alors, tu ferais mieux d'en finir.
J'ai une question.
Elle n'est pas grossière, n'est-ce pas ?
- Non. - D'accord.
Alors, vas-y, pose ta question.
- Mes amis veulent... - Vite. Demande-lui.
Ils demandent comment c'est de vivre ici.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous savez, dans chaque quartier, il y a une maison qui fait peur.
- Oui. - Bon...
Vous habitez dedans.
Alors, c'est vrai ? Des gens sont vraiment morts ici ?
Ils ont juste essayé de te faire marcher.
- De voir comment tu réagirais. Voilà. - Réagir à quoi ?
Un des gamins du voisinage a fait peur à Hannah.
Vraiment ? Comment ?
Ils m'ont dit que la famille qui vivait ici
avait été assassinée dans la maison.
- Ils ont dit ça ? - Oui.
Je lui ai dit qu'informer les acheteurs potentiels est obligatoire,
et l'agent immobilier n'a jamais rien mentionné, alors...
Oh mon Dieu...
C'est arrivé il y a des années, d'accord ?
- Tu plaisantes, hein ? - Ce n'est pas drôle, papa.
- Je n'essaie pas d'être drôle. - Incroyable.
C'était mal de ne pas vous le dire, je l'admets.
Mais c'était pour vous éviter ces idées idiotes
qui vous restent en tête.
C'est une maison magnifique,
dans un quartier super, qu'on pouvait s'offrir.
Et je voulais le meilleur pour vous.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas. C'était il y a plus de 10 ans.
Deux familles ont habité ici depuis.
En Europe, on habite des maisons
qui ont des centaines d'années.
Il a dû s'y passer pas mal d'horreurs aussi.
Ça ne fait fuir personne...
Et la famille qui vivait là juste avant nous ?
Ils ont dit qu'ils avaient juste disparu.
Il n'y a pas longtemps, on en était là.
Ça arrive. Les gens perdent leur emploi
et laissent tomber leur emprunt tout le temps.
Hannah ?
Laisse-la partir, John. Tu peux la blâmer ?
Elle vient de découvrir que son père est une espèce de connard.
C'est une ado, je suis sûr qu'elle le pensait déjà.
IL TUE SA FAMILLE ET SE SUICIDE
On a annoncé les noms d'une famille
frappée par le meurtre suivi d'un suicide en début de semaine.
La police a trouvé les corps mutilés d'Elizabeth Howe
et de sa fille, Rebecca, dans leur maison de Springville.
Elisabeth a été poignardée à mort dans la chambre de sa fille.
Rebecca, 17 ans, avait été massacrée en bas, tout près de la porte d'entrée.
Le suspect, père et mari, Robert Howe,
a été trouvé pendu dans le grenier.
Selon les voisins perplexes, Robert et Elisabeth ne se disputaient pas,
et la famille avait l'air normale.
Rebecca était élève de terminale au lycée de Springville
et souhaitait devenir photographe.
Monty ?
Monty, allez.
Monty ?
Monty, viens ici.
Monty ?
Papa !
- J'arrive ! - Papa !
Attends !
Je suis là...
- Il y a quelqu'un là-haut. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il y a quelqu'un là-haut. - John.
Je vais aller vérifier.
- Papa ! N'y va pas s'il te plaît ! - C'est bon.
Calme-toi.
John !
John ?
Papa.
Tu as vu quelqu'un ?
Papa ?
- Il n'y a personne là-haut. - Mais j'ai vu quelqu'un.
Tu as vu quoi ?
Je ne sais pas.
- J'ai entendu respirer derrière moi. - Jésus.
- Tu ne crois que c'est un peu... - Un peu quoi ?
Ce n'est pas un peu étonnant
qu'elle fasse ça après avoir découvert ce qui s'est passé ?
Voilà pourquoi je voulais me taire.
Je peux vous aider à rentrer ça ?
Merci Hannah. Excellente idée.
Votre maison est disposée comme la nôtre.
Les merveilles des lotissements.
Vous connaissiez la famille tuée dans notre maison ?
C'était une si jolie fille, n'est-ce pas ?
Vous les connaissiez vraiment bien ?
Pas du tout, en réalité.
Le papa semblait un peu bizarre, mais qui aurait pensé
qu'il était capable d'une chose si terrible.
La femme restait au foyer. On se faisait signe de la main.
Ils restaient entre eux et nous aussi.
C'est pour ça que l'école a découvert ce qui s'était passé
après que la fille ait été absente pendant plusieurs jours.
Ici, on a appris une dure leçon.
On ne sait jamais vraiment qui sont ses voisins.
Et la famille qui a disparu ?
Ceux qui vivaient ici juste avant nous.
Ils étaient en retard de 8 mois pour leur emprunt, je crois.
La mère Kelly, en bas la rue, a entendu dire un an et demi.
- Vous voyez. - Alors je suppose...
Vous n'avez jamais su s'ils ont vécu quelque chose...
Si elle est hantée ?
Tous les gamins du quartier le pensent.
Je n'ai jamais entendu personne de plus de 12 ans en parler sérieusement,
y compris tous ceux qui y ont vécu.
D'accord.
C'est dur, bouleversant.
Ça embrouille l'esprit.
Je trouve ça plutôt chouette.
Alors, tu peux habiter ici.
En Europe, les maisons sont vieilles
et ont d'horribles passés, mais les gens y vivent.
Non. Ne dis même pas ça.
D'accord.
Ce n'est pas le moment de demander si tu as eu mon message ?
Quel message ?
Je t'ai laissé un message sur ta caméra.
C'est vrai ?
- Elle n'est pas là. - Quoi, ta caméra ?
- Tu parles d'une surprise. - Non, sérieusement.
Je devrais y aller.
Hé, ta caméra va réapparaître. Comme toujours.
D'accord.
Tout va bien ?
- Ce n'est pas super. - Tu sais ce que je crois ?
Tu as besoin de sortir de cette maison.
Oui. Sans blague.
Je veux dire, pour l'après-midi.
Je veux juste que tu saches que tu peux me raconter des choses.
Oui, mais pour quoi faire ?
Aucun de vous deux ne me croit.
- À propos de quoi ? La maison ? - Oui.
Des trucs disparaissent ou se déplacent.
Des portes s'ouvrent et se ferment, et ces bruits bizarres...
Quels bruits bizarres ?
- Comme des craquements et... - Des sifflements.
Alors tu l'as entendu aussi.
La maison n'est pas forcément hantée.
Non, mais il se passe quelque chose et c'est mauvais.
Tu ne le sens pas ?
Je crois qu'il y a une explication à tout ça.
Tu parles comme papa.
Bonjour ?
Fausse alerte ?
- Il manque quelque chose ? - Non.
Rien ne prouve que Ray n'ait pas été ici.
Mel, tu as entendu ce qu'a dit la sécurité,
il faut régler la sensibilité de l'alarme...
Je ne lui fais pas confiance.
En gros, il m'a dit qu'il pouvait nous cambrioler.
Avant ou après qu'il ait essayé de te vendre des serrures ?
Ça a marché.
Je veux d'autres serrures, sans lui.
C'est un peu plus cher que juste changer les clés.
On a eu un tas de factures, peut-être dans quelques mois.
Non ! Maintenant.
Combien vaut la sécurité de ta famille, John ?
SERRURERIE DUNE L'EXPÉRIENCE DE PLATINE
Mon Dieu, Ray.
Mon travail ne vous suffit pas, M. Alexander ?
Ma femme et ma fille sont un peu mal à l'aise.
À cause de quelque chose que j'ai fait ?
Je ne sais pas, Ray. Qu'avez-vous fait ?
Vous m'accusez de quelque chose ?
Parce que ça ne serait pas une bonne idée.
- C'est une menace ? - Non.
C'est un avertissement.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Connard.
Comment ça a...
On commence. Tu es à l'étage.
Je veux juste être le premier à enregistrer
que je t'aime, Hannah Alexander.
Ne montre ça à personne. O.K. ? Merci. Salut.
Qui est Monty ? Est-ce ton petit copain ?
C'est mon chat.
Que faites-vous avec ma caméra ?
Je l'ai vue sur la table et je n'ai pas pu résister.
C'est là qu'ils mangent.
C'est là qu'ils dorment.
C'est là qu'elle dort.
Ray !
À VENDRE
Donc, la maison est toujours mise en vente par la banque.
Maintenant, les flics vont vérifier.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que c'était des squatters.
Qu'est-ce qu'ils ont dit de la vidéo ?
Ils vont tenter de prouver que c'était lui.
Ce type était dans notre maison, John.
- Pendant qu'on dormait. - Je sais.
Tu avais raison. Je suis désolé, chérie.
Il se passait vraiment des choses, et je n'ai pas écouté.
Je voulais que ça marche. Je le veux.
Je suis juste content qu'on l'ait stoppé avant que ça ne dégénère.
- Tu es sûr que c'est fini ? - Absolument.
On ne reverra plus Ray. Fais-moi confiance.
On devrait partir.
On le fera, chérie.
J'ai quelque chose à faire d'abord.
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Ça va.
Avant, ta mère me frappait en dormant.
Comment ?
- Elle te frappait en dormant ? - Oui.
À chaque fois que j'essayais de la réveiller ou de la faire réagir,
elle se mettait à agiter les bras et me frappait en plein visage.
Le plus drôle, elle ne se réveillait même pas.
Elle frappait vraiment fort.
Tiens.
Je croyais qu'il me restait deux mois.
Une relaxe pour bonne conduite.
Hé. Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi.
Eh, Han. Changement de dernière minute.
On va au club avec papa, et c'est habillé.
Pas de jeans.
Super.
Ça fera l'affaire.
Amusant.
AGENCE ARROGA 323-555-2291
À VENDRE
- Merde. - Désolé.
- Oh, mon Dieu. - Désolé.
- Ne rends pas ça... - Que fais-tu ici ?
Attends.
Où es-tu garé ?
En bas de la rue.
Ne t'en fais pas, je filerai par-derrière.
D'accord.
Au moins, elle a l'air heureuse.
- Si seulement elle avait su, hein ? - Oui.
Je me sentais mal de la jeter.
Regarde, elle te ressemble un peu.
Non, c'est faux.
- Qui est-ce ? - Qui ?
Lui.
- Hannah, je suis là ! - Merde.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il flipperait s'il savait que tu es là.
Bon, c'est super.
Je vais me cacher.
Le placard.
- Non, Tommy, tu es fou ? - Ça va.
- Pas le placard. - Ils ne me verront pas, juré.
- Désolée, il faut que tu partes. - D'accord.
Je reviendrai demain.
J'espère que ma voiture fera la route.
Je vais le retarder et toi, tu files.
Eh, papa, tu vois comme le garage est propre ?
Allons voir.
Tu veux un pull ou autre chose ?
Non. Alors, on le fait, vraiment ?
Vous êtes beaux tous les deux.
Merci. Toi, ça va aller ?
Elle ira bien. Le frigo est plein de restes.
J'ai prévu une fausse intoxication alimentaire autour de 21 h,
donc nous ne rentrerons pas trop tard.
Appelle en cas de besoin.
Ça va aller. Amusez-vous bien.
- D'accord. - Salut.
- Pas de Tommy. - Salut.
Tu l'as frappé avec ces chaussures.
- Je n'ai pas raison, cette fois ? - Tu es bête.
Tu me trouves bête d'avoir parlé du bâton ?
Je voulais juste te faire dire :
"C'était mes chaussures."
- Parce que je sais ce que c'était. - Tu mens tout le temps.
- Tout le temps. - D'où je sors ces souliers, alors ?
Où les as-tu pris ?
Je suis allé droit à l'appartement,
droit dans ta chambre, et je les ai pris.
Rien que des mensonges en plus, parce que j'ai brûlé ces chaussures.
Je les ai mises dans l'incinérateur et je les ai brûlées.
Personne ne les a.
Tu devrais me donner ces chaussures. Elles sont à moi. Rends-les-moi.
Tu ferais mieux de me les rendre, Leroy !
Je garde ces chaussures !
Félicitations.
Te voilà consignée à nouveau.
Papa, non. Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
C'est notre maison maintenant, Hannah. Habitue-toi.
Papa, je t'en prie ! Tu pourrais juste écouter...
David.
Laissez ça !
Attendez !
Il est quelque part là-dedans.
Merde ! Où est-il ?
Je l'ai.
J'AI REVÉCU MON CAUCHEMAR DE L'ENFER
"Ensemble pour toujours. Amour perdu."
CERTIFICAT DU PSYCHOLOGUE
"Le patient est bien parti pour développer un cas sévère
"d'agoraphobie aiguë.
"Il a tendance à réagir violemment.
"Le patient souffre aussi d'idéations homicides occasionnelles."
ACCORD DE TUTELLE D'ÉTAT
NOM DU PATIENT : DAVID HOWE NOM DU TUTEUR : MICHEAL HOWE
David est le garçon à la fenêtre.
Elle avait un frère.
Tu crois que les Howe avaient un fils, mais que personne ne le savait.
Parce qu'il avait peur de l'extérieur.
Il ne sortait jamais.
Ils allaient l'interner, mais il...
D'accord. "Il réagit violemment aux nouveaux stimuli."
Tu vois ?
Il ne voulait pas ça.
Il a tué sa famille.
Ils voulaient l'éloigner de son foyer,
cette maison...
C'est ce qui l'a déchaîné.
Chérie,
on va appeler cet hôpital et voir ce qu'ils savent.
D'accord ? Je doute qu'ils nous disent quelque chose.
Mais s'ils le font, on appellera la police.
D'accord ?
On va regarder ça de près, mon chou.
Où est ce numéro de téléphone ?
Je vais appeler cet hôpital.
Papa !
Il est ici !
- Papa ! - Qui est ici ?
- Melanie ! Il est ici ! - Qui ?
- Il est là, en bas ! - Mon Dieu ! John !
- Qui ? - David !
Il y a quelqu'un ici !
- Appelle la police ! Vas-y ! - Papa ! Non !
- Papa ! - J'appelle la police.
Déclenche le bouton d'alarme !
Police !
Monsieur ? Vous allez bien ?
- Monsieur, vous m'entendez ? - Oui.
Tenez le coup.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Sors d'ici que je te voie. Les mains en l'air !
Attachez-le.
L'inspecteur Pascal voudrait vous voir à l'étage.
Oui.
Ce t-shirt vous paraît familier ?
Oui.
Bon, il semble que ce type a vécu dans votre grenier
pendant très longtemps.
Vous seriez surpris du nombre de fois où ça arrive, en fait.
Ne vous en faites pas.
C'est fini.
Il y a un motel pas trop loin, si vous voulez...
- Oui. - Absolument.
Préparons-le. Lancez une ligne.
TÉLÉPHONE D'HANNAH
Hé, c'est Tommy. Laissez-moi un message.
- Chute de tension. - La tension baisse.
On va le perdre.
On va rester en bas.
Hannah ?
Han ?
John ?
John, où est Hannah ?
Comment ça ? Elle n'est pas en bas ?
Elle était dans sa chambre. Je la croyais descendue,
mais elle n'est pas ici.
Hannah !
Hannah ?
Où es-tu, mon chou ?
Hannah, tu m'entends ?
Allez, Hannah, réponds au téléphone.
Elle n'est pas dehors.
Ça va directement sur le répondeur.
Oh mon Dieu.
Ça vient de là-bas.
Je l'entends. On dirait que ça vient de là-bas.
- Hannah ? - Hannah ?
Hannah ?
Hannah, tu nous entends ?
Hannah ? Tu es là-dedans ?
Papa !
Hannah !
Papa !
- Hannah ! Tu m'entends ? - Mel !
Non !
Hannah !
Hannah ! Hannah, parle-moi !
Au secours !
- Elle est là ! - Je l'entends.
Là ! Je peux l'entendre !
Papa !
- Hannah ! - John !
Papa !
Oh mon Dieu !
Va chercher Hannah !
- Mel ! - Hannah !
Hannah !
Mel !
Hannah !
Mel ! Je suis ici !
Hannah !
Aidez-moi !
Tiens bon ! Je vais te sortir de là !
Je le promets !
Mel ! Je t'en prie !
Sors-moi de là !
Bon. Je veux que tu recules, d'accord ?
Non, je ne peux pas ! À l'aide ! Mel !
J'arrive ! Je promets de te récupérer.
Je vais percer ce mur et te sortir de là !
Je vais te sortir de là !
Aide-moi à traverser !
Han, tu dois te calmer, d'accord ?
- Hannah ! - John !
- Papa ! - Je l'ai ! Je ne peux pas la sortir !
- Mel, il arrive ! - Tu peux atteindre le grenier ?
- Oui ! - Fais-le maintenant !
Hannah ?
Papa !
Hannah ! Où es-tu ?
Hannah !
- Melanie ! - Hannah !
Je suis là !
Continue d'avancer ! Va au grenier, d'accord ?
Papa va t'y retrouver.
Comment j'arrive au grenier ?
Hannah !
Hannah ! Je te vois ! Je peux te voir !
Melanie !
Tu vas t'en sortir.
Melanie !
Non !
Mel !
Non...
Hannah !
Papa !
Hannah, suis les coups que je donne !
Suis le son !
Il arrive ! Non !
Hannah !
Allez ! Bouge ! Je te tiens !
Allez ! Je te tiens !
Je vais te sortir de là. Va en bas.
- Papa ! La porte est fermée ! - Enlève-toi du chemin !
Allez ! Descends là ! Vas-y ! Bouge !
Cours ! Vas-y !
Papa !
Non !
Papa !
Non !
À L'INTÉRIEUR
AVEC LA CRISE ÉCONOMIQUE DE 2008, IL Y EUT UNE AUGMENTATION STUPÉFIANTE
DE GENS DÉCOUVRANT DES INTRUS VIVANT CHEZ EUX À LEUR INSU.
À L'INTÉRIEUR
Adaptation : Annie Esponda Diaz, Deluxe
French