Dans ce coin, Roberto Durán !
Et dans ce coin, Benny Huerta !
Durán contre Huertas Madison Square Garden - 13 septembre 1971
Avoir de l'instinct dans le ring, c'est un art.
Un don du ciel qui émane d'un boxeur comme un tableau émane d'un artiste.
Il y a ceux qui sont des boxeurs nés
et ceux qui ne le seront jamais.
En 66 secondes, Roberto Durán a changé ma vie.
Je te l'avais dit ! Je te l'avais dit !
C'est son... 22e K.O. en 25 combats.
Tu peux en faire un champion, j'en suis certain.
Oui... Je ne crois pas qu'il ait besoin de moi, Carlos.
Il a déjà tout compris.
Mais il est fougueux !
Indiscipliné.
Tu sais bien qu'il ne pourra pas se rendre jusqu'aux championnats du monde tout seul.
Il a grandi dans la rue.
Il se battait contre tout et tout le monde.
Il détestait tout, y compris les États-Unis d'Amérique.
Les États-Unis aussi ?
Son père était américain et il a abandonné sa mère.
Tu peux l'aider, Ray.
J'aimerais entraîner ce gamin, je te jure, mais...
je veux pas... Tu sais... c'est pas facile.
Je ne veux surtout pas faire de vagues, tu comprends ?
Quoi, tu parles de l'histoire avec la mafia ?
C'était il y a 17 ans. Quoi, tu crois qu'ils y pensent encore ?
Oui, oui.
Je peux te payer sous la table.
Non, ils s'en douteront, c'est sûr. La seule solution, ce serait que...
que je l'entraîne gratuitement.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Cholo ! - Hé !
Trente et une saveurs et je les ai toutes prises !
J'aimerais te présenter quelqu'un de très, très important.
Le meilleur entraîneur de toute l'histoire de la boxe !
Ray Arcel.
Il a entraîné plus de champions du monde que n'importe qui dans l'histoire de la boxe.
Détends-toi. Ne me regarde pas comme ça.
Tu m'écoutes ?
Je t'ai promis de te faire entrer au Madison Square Garden.
Est-ce que tu m'as déjà vu manquer à ma parole ?
Cet homme peut faire de toi le champion du monde.
Je travaille pas avec des Américains.
Je sais.
Je dois y aller.
Eh, Ray, Ray, Ray !
Je suis content de t'avoir vu, Carlos, après tant d'années. On se rappelle.
- Merci, Ray. - OK.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
C'est Ray Arcel.
Ray Arcel, l'entraîneur de 18 champions du monde.
Plomo Quiñones, cero.
Tu as maintenant deux entraîneurs. Tu as Panama. Notre Panama.
Et tu as l'homme qui s'y connaît.
T'as vraiment du culot, Eleta.
Je veux que tu sois le champion du monde. Tu ne veux pas être champion du monde ?
Tu vas manger toute cette merde ?
Évidemment, je l'ai achetée !
9 janvier 1964
États-Unis d'Amérique Zone du canal de Panama
Depuis 1903, la zone du canal était un territoire contrôlé par les États-Unis
en plein cœur du Panama.
En 1964, un conflit éclata entre les étudiants panaméens
qui revendiquaient le droit de faire flotter leur drapeau sur leur terre
et les soldats américains.
Viva Panama! Viva mi pais! Panama!
Panama ! Panama !
USA ! USA ! USA !
C'est ça, cours !
Vas-y, c'est ça, nage !
Sauve ta peau !
Le conflit a duré trois jours
et à la fin, 22 Panaméens et 4 citoyens américains étaient morts.
Maman, j'ai à manger !
Il y a des coups de feu, Roberto. Viens te cacher !
Qu'est-ce que vous faites là, vous êtes fous ?
- Des mangues ! - Des mangues !
Attendez !
Est-ce que tu les as volées ?
Maman, tu me connais, je n'ai pas besoin de voler.
Où les as-tu trouvées ?
On m'a payé pour mon travail.
Merci, mon fils.
Durán a eu plusieurs maîtres dans sa vie.
Un des plus importants fut Chaflán.
C'était l'excentrique du quartier qui apprenait aux enfants comment survivre.
Des mangues pour tout le monde !
Tout le monde dit merci pour les mangues.
Merci pour les mangues.
Ce qui est à moi est à toi.
Et ce qui est à nous est à toi.
Merci.
Gauche, gauche ! Gauche, droite, gauche !
Courez ! On est en retard !
Envoie un direct. Ne baisse pas ta garde.
Monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous voulez m'entraîner ?
Va à l'école. On travaille ici.
Vous allez me payer l'école ?
Va-t'en, petit.
C'est bon.
Tais-toi et bats-toi.
La boxe, c'est du combat. Toi, tu danses comme mes sœurs.
Lève-toi, espèce de lâche !
On est riches !
Je ne savais pas que tu aimais te battre !
Je vais devenir champion du monde !
Ah oui ? Tu vas devoir m'emmener à New York.
- Allons manger ! - Allons manger !
Cache l'argent !
Donne-moi l'argent, petit.
- Donne-le-moi. - Je n'ai pas d'argent !
Ce n'est qu'un enfant !
- Quoi de neuf, mon garçon ? - Rien de neuf.
- Tout va bien ? - Oui.
Tout va bien, ça se voit.
Je peux te faire sortir.
Mais que ce soit bien clair...
Si on te reprend à te battre ou à voler,
je te ramènerai ici moi-même.
Donc, vous allez m'entraîner ?
Ça ne va pas toujours être aussi facile.
Parfois...
il faut gagner des points.
Il y a la technique,
des règles,
de la triche,
du mouvement.
Tu retiens tout ce que je te dis ?
Je retiendrai tout ce que vous voudrez
tant que vous m'apportez de la crème glacée
à chaque fois que je tue un de ces cons.
Lève-toi, espèce de lâche !
Ville de Panama 29 janvier 1971
Eh !
Bébé.
Regarde-moi.
Blondinette.
Comment tu t'appelles ?
T'as perdu ta langue ou quoi ?
Tu ne veux pas me dire ton nom ?
Tu parles quelle langue ? Tu parles espagnol ?
Bonheur.
Tu te moques de moi ou tu t'appelles vraiment Bonheur ?
Laisse-moi deviner. Tu as passé ta vie à le chercher ?
Nous les pauvres, on naît heureux.
Seuls les riches sont tristes.
Et tu t'en vas quand même ?
Attends !
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Je ne mords pas.
Tu es fou.
Épouse-moi !
Je ne te connais même pas !
Justement !
On a toute la vie pour apprendre à se connaître.
Tu es vraiment fou.
Je suis fou de toi.
Je ne peux pas changer qui je suis.
Dans ce cas, oublie-moi !
Quoi, c'est tout, tu t'en vas ?
Tu verras, tu ne m'oublieras pas !
Tu vas dessiner des cœurs sur ton cahier !
T'es fichue, tu t'es retournée...
et t'es tombée amoureuse.
Tu es fou !
Quoi ? C'est quoi ce vaisseau spatial ?
Il est trop intense !
C'est Carlos Eleta, l'homme le plus riche du Panama.
Ça fait une heure que je te cherche !
Arrête de crier devant tout le monde.
Je voulais te rencontrer.
Il paraît que t'es imbattable.
Quand on se bat contre des clowns, c'est facile de gagner.
Tu veux être champion du monde ? Je peux t'aider.
Oui.
Tu parles français ?
Il regarde par ici.
Oui, je parle français.
Je vais te faire entrer au Madison Square Garden.
Allons-y tout de suite.
C'est votre avion ?
Ne le regardez pas, ne le regardez pas.
Au début des années 50,
je voulais que la boxe soit présentée dans toutes les villes du pays,
mais ça ne plaisait pas à la mafia new-yorkaise.
New York 19 septembre 1953
Il n'y a qu'à New York qu'on peut voir de la boxe.
Et ça restera comme ça.
Ta tournée de l'Amérique avec une chaîne de télévision,
ça détourne le public du Garden, et on ne peut pas se le permettre.
Peut-être...
mais je crois qu'à long terme, c'est une bonne chose, Frank.
Tu... tu peux me croire sur parole.
La télé fera de... de la boxe un passe-temps national
et on aura des boxeurs et des partisans des quatre coins du pays
qui viendront assister aux Championnats du monde au Garden...
J'en ai rien à foutre des quatre coins du pays, Ray.
New York, c'est le cœur du bœuf, le morceau de premier choix.
Si un partisan veut voir un combat en chair et en os
ou devant ton petit écran de merde, faut que tu comprennes...
que ça passe uniquement par New York.
Ray Arcel dans un état grave après une agression présumée de la mafia
Ray Arcel prend sa retraite ! Quel avenir pour la boxe ?
Quand ils ont su que j'avais survécu, on a conclu un marché.
Ils me laisseraient la vie sauve
à condition que je ne touche pas un dollar de plus grâce à la boxe.
C'est une odeur qui m'est familière. Où étais-tu ?
- Quoi ? De quoi tu parles ? - Tu y es allé ?
Où ?
C'est ce que j'ai dit : où ?
Je t'en prie, à t'entendre, on dirait que... que j'étais dans les bras d'une autre femme.
J'aurais préféré que tu sois dans les bras d'une autre femme.
Arrête de faire le procureur général. Je suis allé voir un vieil ami.
Tu sais, c'est pas grave. Je suis blonde, le noir me va très bien.
Je serai une veuve très désirable. Si c'est ce que tu souhaites.
Il me reste combien d'années à vivre ?
Ray, ces gens n'hésiteront pas à te tuer.
Ouais, bien, c'est comme si j'étais déjà mort, de toute façon.
C'est vraiment très gentil de dire ça à sa femme.
Je ne parle pas de toi, chérie, je parle...
Ce que l'on fait nous définit.
Et si on se fait tout plein d'argent, on devient de l'argent.
Cette... chose que tout le monde veut, dont tout le monde rêve,
ce n'est que symbolique, ça n'a pas de valeur.
Je veux faire quelque chose qui compte vraiment pour moi.
Je ne suis pas idiote.
Je vois bien que tu es malheureux, j'ai compris.
Mais ces animaux contrôlent tout !
Je préfère vivre dans la peur.
Accélère un petit peu, accélère !
Frontière entre la ville de Panama et la zone américaine du canal
28 octobre 1971
Il faut que t'apprennes à respirer, et que t'apprennes...
à doser tes efforts.
Y a la technique et y a la stratégie.
La technique, c'est tes mouvements, tes coups de poing.
Ça comprend toutes tes décisions à court terme.
La stratégie, c'est ton plan pour tout le combat.
Ça, c'est le long terme.
Ça détermine ta façon d'appliquer ta technique pour atteindre ton objectif.
Donc c'est pas grave si ta technique te lâche un petit peu
tant que tu maintiens la stratégie.
Buchanan sait que tu vas essayer de le mettre K.O. dès le premier round
et il va attendre que tu t'épuises pour essayer de t'avoir,
et ça, c'est... sa stratégie.
Comprende?
Il s'attend à... brrrr !
Mais si tu... tu ralentis tout, que ça devient...
lent, lent, lent, lent, lent...
Alors Buchanan, no comprende.
- Éloignez-vous de la clôture. - Pardon ?
- Éloignez-vous de la clôture. - Ah, la ferme, schmock.
Pour qui tu te prends, vieux ?
Je suis Ray Arcel de Harlem, USA, tu vois où c'est ?
Et lui, c'est le futur champion du monde.
Dégagez !
Il est en prison, mais il croit que c'est lui qui commande.
- C'est nous, en prison. - Non, c'est lui qui est en prison, pas nous.
- Ils ont mis une prison, ici. - Non, c'est lui...
C'est... Tout est dans la tête.
La boxe, ça se passe dans la tête. Aqui.
Ce que tu fais avec ton corps, c'est un tiers du travail.
Tu dois apprendre que c'est toi qui mènes, c'est toi le patron.
Dis-le : il est en prison.
Dis : "Il est en prison". Vas-y, dis-le.
- Il est en prison. - Il est en prison.
- Tu vois ? En prison. - Je vous ai dit de déguerpir.
- T'es en prison. - Tu sais pas t'arrêter, hein ?
- T'es en prison. - OK, OK.
- Toi, t'es en prison. - OK, c'est bon.
- Fous le camp. - Toi, fous le camp !
- C'est là que tu veux aller ? - Toi... en prison.
- Va-t'en. - Vous tous, en prison !
- Allons-y ! - Je suis champion. C'est le Panama !
Joli ! Bien. Un crochet après la droite, un crochet.
Suivi de jab, jab, boum !
C'est ça, c'est ça ! Voilà, comme ça, c'est bien.
C'est ça. C'est ça, c'est ça !
- Oh, joli ! - Bien. Joli !
Ciao !
Hé ! C'est toi le boxeur ?
Oui.
Et toi, tu es... ?
Il paraît que t'as gagné.
Oui, c'était facile.
Maintenant, je vais faire le championnat du monde.
C'est bien.
Je peux t'accompagner ?
Tu es allé à quelle école ?
J'étais à... l'école de Plomo Quiñones.
Maintenant, je suis avec Ray Arcel.
Ray Arcel ?
Une école américaine ?
Oui, américain.
Tu n'es pas allé à l'école, n'est-ce pas ?
Mais tu sais lire, non ?
On dirait un entretien d'embauche.
Je croyais que je te ramenais chez toi.
Oui.
Je peux continuer seule.
Pourquoi ?
On vient de deux univers différents.
Tout est dans la tête.
Quoi ?
Tout est dans la tête.
La droite va par-dessus, par-dessus ! Vas-y !
La première chose qu'un futur champion doit apprendre, c'est d'avoir de la chance.
Et la chance est une maîtresse difficile à séduire.
Sois le maître du ring, c'est ton temple et tout le monde t'obéira.
Tu es le maître du temps. Toi et toi seul peux décider quand frapper.
Entre. Viens voir.
Voici la cuisine.
Mon sac d'entraînement.
Quelques parfums.
Viens voir.
Je vois d'ici.
Ça ne te plaît pas ?
J'ai juste l'habitude de...
Salut, Ray !
Comment ça va ?
T'inquiète pas.
T'as bonne mine.
Comment va ta femme ?
Elle va bien, merci.
28 ans depuis ta mission héroïque pour présenter la boxe... à la nation.
La boxe est devenue populaire, j'avais raison.
Oui et non, mais oui...
ce sport est fantastique pour la télévision.
Et t'as repris du service.
- Plus ou moins. - Je t'aime bien, Ray.
Je suis vraiment désolé pour ce qu'ils t'ont fait.
Je sais quand on veut m'offrir un cadeau rempli de merde.
- Je croyais qu'on avait un accord. - On en a un.
Je suis peut-être perdu, mais je sais pas si on parle du même accord.
T'étais censé ne plus te faire d'argent avec la boxe.
Je l'entraîne gratuitement.
Tu peux vérifier auprès de Carlos Eleta. C'est le manager du boxeur.
Je sais que t'es honnête, mais...
c'est pas à moi que tu vas apprendre à magouiller.
Buchanan est donné favori à 14 contre 3, c'est ça ?
- C'est ça. - Mais c'est Durán qui va gagner.
Mise tout sur Durán. Empoche le gros lot.
Laisse-moi tranquille s'il gagne, tue-moi s'il perd.
T'as de la classe, mon gars.
Monsieur Arcel ?
Pourquoi reprendre du service avec un boxeur inconnu ?
Je viens d'avoir 73 ans. Vous savez, en sept décennies, on change.
Et en voyant Freddy Brown,
je me dis qu'il en est passé de l'eau sous les ponts depuis nos débuts.
Je me souviens très bien qu'entre les années 20 et les années 50,
on a vécu l'âge d'or de la boxe.
Puis la télévision a pris le relais et nous sommes devenus, je dirais...
ambitieux.
Le sport est devenu un spectacle, du show-business avec du sang.
Et ce fut une bonne chose,
parce que nous avons atteint un public qu'on n'aurait jamais cru atteindre.
Le problème, inévitablement,
c'est que les boxeurs ont commencé à se battre pour la gloire,
pour l'argent, par pur égoïsme.
Les petits promoteurs ont disparu,
entraînant avec eux les vrais boxeurs qui ont la rage,
l'essence même de ce sport.
Ce soir, vous allez découvrir le meilleur poids léger que New York ait vu depuis 50 ans.
Un vrai... un vrai boxeur qui a la rage,
comme à la belle époque.
Il a l'esprit, la fougue, le mental et la détermination dont ce sport a besoin.
C'est pour ça que je suis là.
Parce qu'un nouvel âge d'or de la boxe va débuter avec Roberto Durán.
Aspirant, avec 28 victoires, aucune défaite et 24 K.O.,
tout droit venu du quartier El Chorillo, au Panama...
Roberto Durán !
Et maintenant, le champion du monde des poids légers, Ken Buchanan !
Il a une jupe ?
Il porte une jupe, Roberto !
Une putain de jupe !
Emmène-le au cinéma, fais-lui du charme, laisse-le venir.
Ensuite, tu le travailles au corps. Souviens-toi de notre plan : la stratégie.
Excusez-moi.
Le combat a commencé ?
C'est sur le point de commencer.
Durán contre Buchanan 26 juin 1972
Durán est certainement en train d'essayer d'ajouter un dixième K.O.
au premier round à son palmarès. Il déploie tout son arsenal !
Johnny a dit qu'il l'avait envoyé au tapis !
Durán, Durán, Durán !
Allez-y, reprenez le combat !
Vas-y, frappe-le !
Le challenger montre des signes d'inquiétude.
Cette fois, c'est Buchanan qui l'a presque envoyé au tapis.
Tue-le, Cholo !
Stop !
C'est un round où ils ont échangé coup pour coup !
Te précipite pas, tu le tiens. Le lâche pas.
Souviens-toi de la stratégie. Il veut te fatiguer.
Je me fiche de la stratégie, je vais le tuer.
Écoute. Si t'y vas pas avec des feintes, des jabs,
il va t'avoir à la première occasion. Il est grand, il est trop grand pour toi.
La stratégie. Tu t'en tiens à la stratégie.
- Allez vous faire foutre ! - Non, me dis pas d'aller me faire foutre.
Me dis pas des choses comme ça.
Oui. Il est plus grand que moi, il va m'avoir. Vous travaillez pour lui ?
T'as perdu la tête ? Qu'est-ce que je fais ici ? Rien m'oblige à être là !
Parce que c'est un gringo.
Écoute, espèce de petit schmock. Tu veux que je m'en aille ?
Je peux te laisser ton seul dans ton coin. Alors ressaisis-toi,
comporte-toi comme un adulte, pas comme un bébé.
- C'est pas contre vous, je suis nerveux. - Je sais que t'es nerveux, mais...
- N'aggravez pas les choses, OK ? - Quoi, c'est moi ?
- C'est toi qui aggraves les choses. - OK, détendez-vous.
Non, toi, tu te détends. Tu te lèves et tu me montres de quoi t'es capable.
T'arrêtes tes conneries. C'est toi le patron.
Continue de lui mettre la pression avec tes jabs.
Commence à le travailler au corps. Mets-lui la pression.
C'est comme ça que tu vas l'avoir. Mets-lui la pression.
Qu'est-ce qui se passe ?
Séparez-vous !
C'est une petite pute blanche, Cholo !
Il ne l'a pas raté, cette fois.
Buchanan est en difficulté !
Fais-le chier dans ses culottes !
Durán enchaîne les combinaisons.
Buchanan a perdu son protecteur buccal !
Continue !
C'est ça, c'est ça !
Pousse-le dans les câbles !
- C'est ça. - Stop !
C'est ça !
Les deux hommes se livrent un combat sans merci.
Cholo !
Eh, Johnny, Johnny, c'était réglementaire, je tiens à le préciser.
- On est à New York, n'oublie pas. - J'ai vu, j'ai vu.
Je l'ai pas frappé dans... dans les couilles.
- Non. - Je l'ai frappé dans le ventre.
- Je sais, je sais. - Durán ! Durán !
Une bagarre a éclaté dans le public avec le camp Buchanan.
Fais voir.
- Il va bien. - Tu m'entends ?
Oui, je vous entends. Je vous entends, je vais bien.
- Je vais bien. - Il va bien.
Le combat est terminé.
C'est fini ! Roberto Durán est le nouveau champion du monde !
Eh ! Ray ! Santé !
- J'ai une question pour vous. - Oui.
Pourquoi... vous me brossiez... les cheveux quand j'étais dans le coin ?
Le boxeur te cogne dessus, il est fier de lui, la cloche sonne.
Le round suivant, tu repars frais comme une rose,
comme si tu sortais de la douche. Ça le rend dingue.
Il croit qu'il ne peut rien contre toi. C'est psychologique.
Ah... La stratégie.
La stratégie. La stratégie.
Han-han, espèce de schmock.
Ah, tu parles yiddish, maintenant.
Oui... Euh, schmelendick.
Schmendrick. Putz.
Oui, fils de putz.
- Je peux vous brosser les cheveux ? - Touche pas, j'ai mis du gel.
C'est juste pour les arranger.
Oui.
Ouvrez-moi le ventre !
Ne lui ouvrez pas le ventre !
- Comment on l'appelle ? - Roberto Durán.
C'est une fille !
Une autre fille.
Roberto Durán.
Tu ne peux pas tous les appeler Roberto.
Alors Robin, comme Robin des bois.
On combat les riches pour donner aux pauvres.
Encore un garçon ! Et il s'appelle Roberto Durán, comme son papa.
Et je ne veux rien entendre.
L'Homme aux mains de pierre est ici !
Ça, c'est mon quartier !
Comment ça va, les filles ? Vous avez mangé ?
Oui !
Allez prendre des sodas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Papi, on a déjà dépensé plus de 100 000 $. - Où est le problème ?
On a plein d'argent, et c'est bien d'en donner aux autres...
Regarde comme les gens sont heureux.
Merci pour le repas, Durán.
Saute, saute !
... une voie fluviale internationale d'une grande importance.
Mais les traités font plus que ça.
Ils marquent la conviction profonde des États-Unis
que l'impartialité, et non la force,
doit être au cœur de nos relations avec les nations du monde entier.
Cher Monsieur le président Carter,
au nom de la vérité et de la logique,
je déclare que nous signons le traité.
Il signe le traité !
Le traité est signé ! Le canal est à nous !
Blondinette !
Ils vont nous rendre le canal !
Le général Torrijos a signé le traité !
Attends de voir avant de croire les paroles d'un Yankee.
Viens voir ce que je t'ai acheté.
Attends, c'est important.
- Torrijos est bon pour le peuple. - Tu veux voir le vrai canal de Panama ?
J'ai déjà vu ce petit canal des millions de fois.
Tu dis ça parce que tout ce que tu as, c'est un petit voilier.
Un petit voilier ? C'est le Titanic que j'ai.
Alors, plonge !
Tout Panama célèbre dans la rue,
et toi, tu n'es pas heureuse ?
Heureuse pour quoi ?
Pour quoi ?
On voit que tu n'as jamais été poursuivie par un Marine.
Pardon ?
Fille de riche.
- Laisse-moi. - Quoi, t'es fâchée maintenant ?
Oui. Tu racontes des conneries.
Ils ont offert de nous rendre notre territoire en 1999.
Dans 20 ans !
Il est à nous !
Ça n'a rien à voir avec être riche ou pauvre. C'est une question de bon sens.
C'est la meilleure, celle-là. Moi, je célèbre et toi, tu es fâchée.
Si tu veux rendre au peuple sa fierté,
il faut que tu battes ce gars-là.
Qu'est-ce que ça dit ?
Quand vas-tu apprendre à lire ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Ça dit : "Le boxeur de l'année".
Le boxeur de l'année ? Ce clown ?
Il ne s'est jamais battu contre un homme de sa vie.
Ce clown est le symbole du sport américain.
Mon cul.
C'est une idole américaine.
Si tu veux que le traité Torrijos-Carter...
signifie quelque chose pour ce pays...
avant 1999...
détruis leur idole et force-les à respecter le Panama.
Il tombera au premier round.
Montre-moi ça.
Pour toi, je tiendrai au moins 15 rounds.
Bonjour, mesdemoiselles.
Eh bien, il est ultra rapide.
Il fait comme Ali.
Il frappe comme une fillette.
Peut-être, mais s'il t'esquive toute la soirée,
il marquera beaucoup de points avec ses coups. Il saute partout.
Regarde-le, on dirait qu'il... C'est une espèce d'un nouveau genre.
Faut travailler ta vitesse.
OK, si vous l'aimez tant que ça, pourquoi vous allez pas l'entraîner ?
Je ne l'aime pas, je le respecte.
Et si tu veux mon avis, tu devrais en faire autant. Regarde-le !
Mais allez-y, Ray. Allez lui masser les épaules si vous l'aimez tant.
- Je t'en prie. Ça suffit. - Hein ? Je suis lent, maintenant ?
Arrête ton cirque. Ça va, arrête. Allez lui masser les épaules.
- Rejoignez votre gringo, Ray. - Ah, c'est pas vrai !
Peut-être que vous l'entraînez déjà. Je sais pas ce que vous faites le soir.
Non, tu... tu te moques de moi. Roberto !
S'il te plaît, c'est bon, arrête. Grandis un peu.
Y a pas que toi d'impliqué. J'ai des responsabilités.
- Je t'en prie, regarde-le, regarde... - Non, je suis lent.
Je... je vais pas réussir à le... à le battre ? Je vais le battre !
Je vais le battre, car je suis un bon boxeur.
La stratégie maintenant, c'est que tu t'asseyes.
- Je vais le forcer à se battre comme un homme. - Assieds-toi qu'on discute de la stratégie.
Je vais le battre, avec ma stratégie.
Si tu pars, je remballe mes affaires et je pars.
- Allez-y ! - Si tu pars, je pars aussi !
Je vous retiens pas ! C'est ça, foutez le camp, Ray.
Pauvre schmendrick ! Espèce d'idiot ! Putain de schmendrick !
Et dis à ton père de m'encourager, d'accord ?
- OK. - Elles sont trop mignonnes !
C'est pas Durán ?
- Oui... - Tu savais qu'il était là ?
- Non. - Non, je savais pas.
Manos de piedra!
Regardez-moi ce fils de riche. C'est un vrai boxeur ?
Ou c'est un clown ? Hein ?
Un peu de respect, Durán. Sa femme est là.
Quoi, ce fils de pute, là ? Ou vous parlez de cette pute ?
C'est de moi que tu parles, espèce de petit con ?!
- Tu sais... tu sais ce que t'es ? - Dégagez-moi cette merde de macho d'ici !
T'es un enfant gâté qui croit se battre comme un homme.
- Tu sais te battre comme un homme ? - Ta gueule !
- Allez, fichons le camp d'ici, Ray. - T'es qu'une mauviette, t'es un clown.
Tout ce que tu fais, c'est danser et sauter. Tu sautes partout et tu vends du soda.
- Il va te foutre une vraie raclée. OK ? - Toi, la ferme, sale pute !
Je vais baiser ton mari sur le ring et quand j'en aurai fini avec lui,
je viendrai te baiser toute la nuit.
- Je vais lui montrer c'est quoi un homme ! - Mais c'est un salopard !
Non, mais il est malade ?
Maintenant, fils de pute ! Maintenant !
J'ai fait tout ce chemin... depuis le Panama pour affronter un homme
et tout ce qu'on me donne, c'est un gamin ? C'est quoi ce bordel ?
Et vous voyez... vous voyez sa... sa pub sur un soda sans sucre ?
Et il se fait appeler Sugar, comme le sucre et il nous vend une boisson sans sucre ?
À moins que c'est ce qu'on va avoir,
un combat sans sucre.
Je suis désolé, OK ?
Tu peux t'excuser, ça ne changera rien.
Comment tu peux faire ça ? Insulter une femme, comme ça ?
C'est quoi, ton problème ?
Ouais, bien, mon pays se fait insulter par le vôtre.
Pas seulement les femmes. Les enfants.
Qu'est-ce que ton pays vient faire dans la façon dont t'as parlé à cette femme,
dans la façon dont tu t'es comporté ?
Vous savez... vous savez ce que c'est que d'avoir faim ?
Je parle pas de... d'avoir juste faim,
je parle d'avoir faim... au point de devoir chercher sa nourriture dans les poubelles
pendant que l'armée américaine exploite votre pays. Vous savez ce que ça fait ?
En quoi ça a un rapport avec ce que tu viens de faire ?
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fabriques ?
- Bien, si j'ai fait ça... - Non, écoute.
Tu veux te donner un rôle de guerrier, tu veux venger ton peuple ?
Ça ne me dérange pas, venge ton peuple.
Tu peux être un guerrier. Mais les vrais guerriers ne font pas ce que tu as fait.
Ils ne se comportent pas avec les femmes comme tu t'es comporté aujourd'hui.
Et si tu veux de moi dans ton coin,
tu te comportes plus comme ça, c'est clair ?
Bon, bien, OK, OK, je suis désolé, je suis désolé.
Mais je vais pas m'excuser auprès de lui par exemple.
À vous, je vous dis que je suis désolé. Mais je vais pas lui dire à lui.
Bon, OK, oublions ça. Ce qui est fait est fait.
Vous êtes fâché ?
Concentrons-nous sur...
sur le combat à venir.
Cette colère que tu ressens, je peux la comprendre.
Mais ne sois pas victime de ton propre jeu psychologique.
Tout est dans la tête.
Roberto...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Si Ray l'apprend, t'es un homme mort.
Je n'arrive pas à dormir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux pas décevoir demain.
Papa !
Mes bébés ! Bonjour !
Des bisous pour papa.
J'ai hâte que tu tues ce clown !
Ne dis pas ça.
C'est ce que papa a dit à la télé.
C'est mon travail de dire ce genre de chose, pas le tien.
Donc tu ne vas pas le tuer ?
Bien sûr que je vais tuer ce fils de pute.
C'est du spectacle. Pour que le combat soit plus amusant.
Allez vous habiller.
Après un entraînement difficile en ville, il a été très agressif.
L'arbitre ce soir est Carlos Padilla
qui a brillamment arbitré le combat à Manille entre Fraser et Ali.
Faut les laisser se battre sinon on va avoir deux hommes
- qui courent toute la soirée. - Dans votre coin.
OK, d'accord. Le plus grand ring que j'ai jamais vu !
Sugar Ray Leonard !
La foule hue le champion.
Il se fait huer ?
Ce qui est très surprenant pour Leonard,
lui qui a surpris la planète en remportant la médaille d'or olympique ici même,
il y a quatre ans.
Ça va aller, bébé ! C'est ta soirée, ce soir !
T'es un homme mort, Durán !
T'es un moins que rien ! Cholo de merde !
Ouais !
Garde-le près du corps. Ne lui cours pas après.
- Laisse-le venir. Le laisse pas filer. - Il va pas filer, il va perdre. Regardez-le.
La stratégie.
De la juridiction de la commission athlétique de la Ville de Montréal...
Durán contre Leonard 20 juin 1980
Vous avez reçu les instructions aux vestiaires.
La question est de savoir si Leonard transformera
ce combat en combat de rues, ou s'il va s'en tenir à son style habituel.
Leonard et Durán !
Durán parvient à déjouer le jab de Leonard.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y ! Break !
Sur lui ! Repousse-le dans les câbles ! Sur lui !
Deux boxeurs au sommet de leur art.
Le lâche pas ! Jab ! Jab ! Jab ! Continue ! Continue !
Sors de là ! Sors de là !
- Durán le pousse facilement à l'intérieur. - Séparez-vous !
Ça ne ressemble pas à Leonard. Leonard donne de petits coups,
- pas de grands coups. - Séparez-vous.
Le Leonard qu'on connaît, le Leonard furtif, semble un peu dépassé.
Il a du mal à imposer son rythme face à Durán, mais il ne veut pas céder.
Il veut prouver qu'il est un homme. Fais-lui croire qu'il résiste.
Fais-le espérer jusqu'à ce qu'il soit inspiré et là, tu le tues.
Regarde-moi ! Tu joues à quoi aujourd'hui, hein ?
- C'est pour l'honneur que je me bats. - Arrête tes conneries !
OK, c'est parti !
Force-le à se battre !
- Va le tuer, champion ! - Bravo, Durán !
Bravo, champion !
Durán, Durán, Durán !
Durán a donné un crochet du gauche qui a ébranlé Leonard.
Dale chu to tu madre!
Il a asséné un direct du droit et a atteint le menton de Durán !
Ce combat prend une drôle de tournure : on croirait voir un vrai combat de rues !
Leonard a de la place, maintenant. Quelle belle droite de Leonard !
Break ! Séparez-vous. Séparez-vous !
- Allez, vas-y, Leonard ! - Allez, allez ! Allez, vas-y, frappe !
La clé pour Leonard, c'est son jab de la gauche,
mais ça fonctionne en tandem avec son jeu de jambes,
ce qui, pour l'instant, a l'air de lui faire défaut.
Il n'arrive pas à suivre le rythme de Durán.
Oui !
Sugar Ray mène enfin un combat inspiré !
Tu dois essayer de le mettre K.O., Cholo.
On sait jamais avec ces foutus juges. Ils peuvent nous faire perdre.
C'est ton meilleur combat.
Mais t'es quand même humain, tu peux quand même perdre.
Je veux que tu te concentres.
OK ? Est-ce qu'on va être des champions ?
Tu eres mi campion!
Allez, mon gars.
Dernier round !
Dernier round, champion ! C'est maintenant ou jamais !
La foule est debout !
Nous assistons à un combat historique, ici, à Montréal !
- Nous sommes à un moment crucial. - Cogne ! Cogne !
Je n'en crois pas mes yeux !
Ce qui se passe sous nos yeux est incroyable !
Jusqu'à la toute fin, ces deux guerriers se battent
comme s'ils avaient oublié que la cloche allait sonner.
C'est ce que nous attendions tous ! Un combat qui va marquer l'histoire !
- Mets-le K.O.! - Allez, Roberto!
Vas-y, Cholo !
Incroyable ! On parlera encore de ce combat dans 50 ans.
On commence le décompte : six, cinq, quatre, trois...
Et la cloche va sonner !
Le combat est terminé !
Regardez ces deux guerriers ! Quel combat !
Calme-toi, calme-toi ! Tu pourrais être pénalisé.
T'es une merde !
C'est qui l'homme mort ? Hein ?
C'est qui l'homme mort, maintenant, espèce de maricon !
Va te faire foutre !
T'as gagné, mon amour !
Les trois juges ont rendu leur verdict.
Le juge Angelo Poleti a remis une carte de 147 à 147.
C'est un match nul.
Que ? Que ?
Calme-toi, mon amour.
Tu as fait tes preuves.
... à 144 pour Roberto Durán.
Attendez, attendez !
Attention ! Attention !
Le juge Raymond Baldeyrou a remis une carte de 146 à 144...
pour le nouveau champion du monde, Roberto Durán !
Ouais !
Allô ?
J'appelle de l'hôpital de Coney Island
concernant une patiente qui a fait une overdose d'héroïne.
Oui ?
Nos dossiers indiquent que c'est la fille de Ray Arcel.
Non, je... je... je suis la femme de Ray Arcel
et mon mari n'a pas de fille. Vous devez vous tromper de numéro.
- Désolée, madame. - C'est pas grave. Bonne nuit.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien, c'était un mauvais numéro. - Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ont confondu avec un autre Ray Arcel
et ils ont dit que sa fille était à l'hôpital.
Quel hôpital ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas, mais ce que je sais, c'est que je ne vais pas réussir à me rendormir.
- Ah... - Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, Seigneur...
Merci.
Vous êtes de la famille de la patiente ?
Oui, je suis son père et... je... je prends tout à ma charge.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Après toutes ces années, tu débarques maintenant ?
Pourquoi ? Tu n'as pas de boxeur à... à materner ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne veux pas qu'on me voie comme ça.
Je ne suis pas un de tes boxeurs.
Hazel et moi, on ne pouvait pas avoir d'enfants.
Alors on... on a voulu adopter un enfant, et on a adopté Adele.
Adele avait quatre ans quand Hazel est morte et...
je ne savais pas quoi faire. Je n'avais pas d'argent.
Je pouvais pas m'occuper d'elle...
J'ai... j'ai... j'ai cru qu'elle serait mieux avec ma belle-famille, et...
J'étais...
Je... je... je sais, j'aurais dû te le dire...
Me le dire ? Tu as pensé à elle ?
Que fais-tu de la fille qui est entre la vie et la mort dans un lit d'hôpital ?
Bien sûr !
Leonard ! T'es mon ami, maintenant.
Hawaï 27 juin 1980
Bébé, je voudrais... je voudrais te montrer quelque chose.
Ah oui ?
- Qu'est-ce que tu veux me montrer ? - Viens... Viens, viens, s'il te plaît.
Tu veux qu'on aille dans la chambre ?
Oui, après. Mais, je voudrais te montrer quelque chose avant, OK ?
S'il te plaît, juste deux secondes.
Respectez-vous Sugar Ray Leonard ?
Bien sûr...
Bien sûr.
Leonard, tu es mon ami, maintenant.
Regarde. Regarde bien.
Leonard, tu es mon ami, maintenant.
Depuis le début, il le fait exprès.
Il s'en prend à toi pour me faire perdre la tête.
Pour me forcer à entrer dans sa petite guéguerre de macho.
Ray, t'es obsédé.
Je te le dis, chérie. C'est une stratégie.
Ça a été sa stratégie.
Je vais baiser ton mari sur le ring et quand j'en aurai fini avec lui,
je viendrai te baiser toute la nuit.
À partir du moment où il t'a insultée,
il savait qu'il pouvait me faire perdre la tête
et me pousser à faire du corps à corps avec lui.
J'ai jamais perdu ! Je ne perds pas.
Angelo...
Appelle Don King.
Durán se battra contre personne d'autre que moi.
Organise la revanche immédiatement.
Je vais te dire ce que je vais faire, Carlos.
Je vais ajouter un deux à ce huit, et le monter à dix.
Dix millions de dollars, Carlos, ce sera le boxeur le mieux payé de l'histoire.
Merde !
Je sais que c'est le genre de choses que t'aimes entendre, Carlos.
N'essaye pas de me faire croire le contraire !
Eh, Cholo ! Cholo !
Je suis épuisé.
Ça fait une semaine que j'essaie de te joindre.
Qu'est-ce qu'il y a, Eleta ?
J'ai une grande nouvelle à t'annoncer, Cholo.
- Que paso? - Ils veulent une revanche.
Qui ?
Comment ça, qui ? Leonard !
Leonard ? C'est un masochiste ou quoi ?
Je t'ai obtenu le meilleur contrat qui soit dans la catégorie mi-moyen.
- Combien ? - Écoute ça. Huit millions de dollars.
- Eh, Boba ! - Tu m'écoutes ?
Huit millions de dollars pour une revanche avec moi.
Il doit être désespéré.
Non, non, le gars est fauché, il a besoin d'argent.
Cholo ? Regarde-moi.
Quoi ?
Écoute-moi.
- OK. OK. - Je dois leur donner une réponse ce soir.
Devant témoins, est-ce que tu acceptes de faire la revanche avec Leonard ?
Je veux bien l'affronter, mais je vais quand même pas me marier avec lui.
Tu bois beaucoup, tu prends du poids.
Tu viens chez moi et tu me dis que je suis gros ?
Tu t'es bien regardé ? C'est toi qui as pris du poids.
T'as pris du poids à cause de la bouffe que t'as avalée
grâce à tout l'argent que je t'ai fait gagner.
Qu'est-ce que tu as à m'emmerder, parasite ?
C'est ça, t'es un putain de parasite.
Tu dis que je suis gros. Et moi, je dis que t'es un parasite.
Alors... Non, eh, eh ! Eleta !
T'es fâché maintenant ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu nous as tous arrosés !
T'es qu'un autre parasite !
Sors de là, espèce d'idiot !
Rob, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis trempé !
Je t'ai dit de sortir !
C'est ma putain de maison, espèce d'abruti !
Sors tout de suite ou je te sors de force !
C'est Chaflán, Rob !
Arrête, c'est Chaflán.
Las Vegas, Nevada 30 juillet 1980
Chivo, où est le Cholo ?
C'est lui. Parle-lui.
Salut. Ça va ?
Je t'ai vu à la télé.
J'étais de passage en ville, alors...
Je me suis dit : Pourquoi pas ?
Écoute...
Je suis pas fier de ce que j'ai fait.
Mais là...
Tu es champion du monde !
Elle avait 14 ans.
Elle avait pas d'argent.
Et ton fils à nourrir.
J'étais dans l'armée.
Et... quand on nous dit de partir,
- y a pas de discussion possible. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux rien.
Seulement venir te saluer.
C'est fait.
Je croyais que t'étais américain.
Je suis américain.
T'as plutôt l'air mexicain.
C'est parce que j'ai du sang mexicain.
Tu croyais que j'étais blond aux yeux bleus, hein ?
Oui.
Je peux pas effacer ce que j'ai fait.
Tout ce que je peux dire, c'est : "Je suis désolé."
Et... je suis fier...
que tu sois mon fils.
Mesdames et messieurs,
je vous présente un numéro de Las Vegas.
Ne manquez pas ce spectacle international dédié à tous les Panaméens.
On joue à un jeu. Tout le monde regarde la balle !
Hé, toi, reviens !
J'ai faim !
Attrapez-le !
Un peu salé...
mais merci.
Tu me répugnes !
- Ah... ! - Va te faire foutre !
Pendant que tu faisais la fête...
Quoi ?
Chaflán a été tué.
Qui t'a dit ça ?
Tu ne peux pas le discipliner en le forçant à faire une chose.
Oui !
Tu dois le laisser vivre sa vie comme il l'entend. Sous le choc !
J'ai été sous le choc !
Et lui aussi, il sera sous le choc lorsqu'il apprendra ce que tu as fait.
Et c'est moi qui devrai lui expliquer.
Explique-lui que j'ai obtenu huit millions de dollars...
Il s'en fout !
... plus que n'importe quel boxeur ait jamais gagné !
Ça veut rien dire pour lui. C'est pas ça qui le motive.
L'argent est ce qu'il y a de moins important dans sa vie.
C'est un boxeur professionnel, c'est rien pour lui de perdre du poids.
Trois mois pour perdre près de 20 kilos. Tu sais ce que ça fait à un boxeur ?
Je veux ce qu'il y a de mieux pour lui. Je veux que notre équipe...
Carlos, c'est pas ce qu'il y a de mieux pour lui !
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi, mais pas pour lui.
Ray, c'est ton opinion, mais je vais te dire une chose...
C'est pas mon opinion, c'est un fait !
S'il refuse ce combat, tu sais ce qu'il va finir par arriver ?
Il va devoir se battre contre un inconnu, il va perdre,
et plus jamais, plus jamais de sa vie,
il aura la chance d'être payé aussi cher que maintenant !
C'est Durán. Il gagne toujours. C'est Durán.
Quand il est concentré, c'est impossible qu'il perde contre un inconnu et tu le sais.
Il a gagné ! Laisse-le en profiter ! Laisse-le s'amuser !
On s'en fout qu'il fasse la fête ! Ou qu'il bouffe comme dix !
Laisse-le manger et profiter de la vie ! Il a jamais rien eu, ni jamais rien gagné.
Pour une fois, il a gagné, c'est lui le champion.
Il a travaillé pour ça. Personne lui a fait de cadeau.
Et tu viens le lui enlever !
Je travaille avec cet animal depuis une dizaine d'années.
- C'est un bon petit gars. - Il a besoin d'être discipliné, Ray !
Je m'occupe de la discipline. C'est mon job.
S'il est vaincu, alors on pourra organiser un autre combat-revanche...
T'es réellement tordu de vouloir que ton boxeur perde.
- Non ! Ce que j'ai dit, c'est que si... - T'as de l'argent.
Ta famille a de l'argent. Lui, il avait rien. Il s'en fout.
Le plus important pour lui, c'est de gagner. Le plus important pour moi, c'est de gagner.
- D'obtenir le respect dû au vainqueur. - Ray, ce que j'ai dit, c'est que...
s'il est vaincu, il aura droit à un combat-revanche.
J'ai fini.
Canal de Panama, États-Unis 26 août 1980
- J'ai rencontré mon père. - Ah oui ?
- Hum-hum. - Il est comment ?
- Il est mexicain. - T'as dit qu'il était américain.
Il est américain, je veux dire, il est né aux États-Unis.
Je croyais qu'il ressemblerait à Paul Newman.
Mais il ressemble à Pancho Villa.
- Toi, tu ressembles à Paul Newman ? - Non.
Mais à Charles Bronson peut-être ?
Y a quelqu'un d'autre à qui tu vas devoir apprendre à pardonner.
- Carlos. - Pourquoi ?
Il a accepté la revanche.
Pour quand ?
Dans trois mois.
- Non, c'est impossible. - Il faut que ce soit possible.
- Il a déjà signé. - Il peut pas signer sans ma permission.
Il dit que tu lui as donné la permission. Chez toi, durant une fête.
Devant plusieurs témoins même. C'est ce qu'il dit.
Salut !
Salut. Elles sont assurées.
Tu peux les détruire si ça te chante,
mais tu vas quand même devoir faire ce combat.
- Tu veux que j'appelle la police ? - Oui, appelle la police !
Fais-moi mettre en prison, tu vas perdre tes foutus huit millions de dollars !
Bueno, Cholo!
Maintenant, tu comprends, c'est un business.
Je suis pas une putain !
Une putain coûte moins cher et elle cause pas autant de problèmes.
Tu devrais être en train de t'entraîner.
Je me suis entraîné toute ma putain de vie !
Rentre chez toi, Roberto.
Si tu perds le combat, on demandera une revanche...
Je perds pas !
Tu as 75 jours pour perdre 15 kilos. Tu peux pas relâcher, Cholo.
Je veux pas le faire, Ray. Je veux me reposer.
- Tu pourras te reposer... - Je suis fatigué.
- Tu veux te reposer ? - Oui.
Si tu te reposes, tu t'ankyloses. Tu le sais.
T'es le genre de boxeur qui doit rester alerte.
Si tu restes pas alerte, alors c'est terminé. C'est fini.
Tu peux y arriver. Mais tu dois décider que tu veux y arriver.
Personne peut le faire pour toi. Un héros récalcitrant, ça n'existe pas.
- C'est toi qui le fais, et toi seul. - J'ai travaillé toute ma vie.
J'ai travaillé toute ma vie. J'avais rien à manger quand j'étais jeune.
J'ai la rage au ventre.
J'ai la rage au ventre, mais j'ai plus envie d'avoir la rage.
Je veux profiter de ce que j'ai, Ray.
Je te comprends.
Je peux essayer...
de convaincre Don King de reporter le combat.
Mais tu dois être prêt à te battre au cas où il refuse.
OK.
Tu es encore fâchée ?
Je ne sais pas quoi te dire.
Pardonne-moi.
D'accord.
J'ai besoin de toi.
Je ne veux pas me disputer.
Concentre-toi sur ton entraînement.
Tu pourrais venir ici avec les enfants ?
J'ai envie de vous voir.
Tu dois te reposer, Robert. Va te coucher.
Je t'aime.
Moi aussi.
Vous réalisez que je suis noir ?
Vous réalisez que je suis le seul promoteur noir de l'industrie
et que si vous vous retirez, je vais me faire crucifier.
On se retire pas, mais il ne fera pas la pesée.
C'est impossible qu'il perde assez de poids avant la pesée.
On a CBS. On a le stade.
On a les commanditaires. On a les billets.
- Tu peux pas essayer de voir avec eux ? - Oui, je peux aller les rencontrer.
Je dirai : "Excusez-moi, monsieur CBS, il me faudrait un mois de plus."
Il dira : "Pas question, le négro." Voilà ce qu'il va arriver.
Votre gars devra réussir la pesée ou il sera simplement disqualifié.
Point à la ligne.
Oui. Mais tu parles uniquement de ta personne.
Tu t'en fais à propos de Bob Arum. Tu dis que tu vas mal paraître,
parce que t'es le seul promoteur noir, je te le dis avec respect,
sauf que ça ne veut rien dire. T'as une responsabilité envers la boxe.
Tu plaisantes ? La boxe est dirigée par des gangsters,
des criminels et des crapules depuis le jour où ce sport est né.
Franchement, Ray ! Rejette pas la faute sur moi !
Rejette surtout pas la faute sur moi.
Ça aura l'air bâclé, Don, si on commence si tôt alors qu'il est pas prêt.
Je crois plutôt que ce cher Roberto Durán,
le boxeur avec les mains de pierre,
quand on lui donne un défi, il sait le relever.
Il est animé par l'esprit combatif des Panaméens.
T'as pas à me dire comment il est. Je le connais mieux que n'importe qui.
D'accord, je suis désolé, mais si on continue dans cette voie,
je vais devoir vous poursuivre pour rupture de contrat.
Tu vois dans quelle merde tu nous as mis, toi ?
Bon sang, Ray ! Tu m'as fait peur !
- Eh ! - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui t'a laissé entrer ?
Eh, mais qu'est-ce que tu fais ?
Eh...
Ray, on peut pas faire ça.
Eh, mon amour. Allez, arrête.
Ray, Ray. Tu sais que t'as pas le droit. Tu...
Non, c'est pas bien. Allez. Tu peux pas, Ray.
- Non ! Non ! Non ! - Chut !
C'est moi qui fais les règles. OK ?
Si tu veux battre Durán,
tu vas devoir l'humilier.
Tu dois le couvrir de honte, te moquer de lui devant tout le monde.
Il veut rien entendre.
Désolé.
Tu vas devoir défendre ton titre.
Sinon, ils vont te l'enlever, tout simplement.
- Quoi ? - Ils vont reprendre la ceinture.
J'ai gagné le combat. Tout le monde l'a vu.
Ils ont pas le droit de me la prendre.
Oui, ils peuvent t'enlever ton titre.
Et c'est ce qu'ils feront si tu refuses de le défendre.
Nouvelle-Orléans Jour du combat
Grâce à Roberto Durán, la boxe avait connu un nouvel âge d'or.
Et pourtant, on lui rappelait aujourd'hui qu'il ne comptait pas.
Les décisions étaient prises dans les coulisses
et lui n'était qu'une bête de cirque qui servait à vendre des billets.
Approuvé.
Vous allez voir du sang dans ce combat.
J'aime pas les clowns.
Quand on monte dans le ring, c'est pour se battre,
pas pour danser et faire le clown.
Il court à droite et à gauche. C'est tout ce qu'il fait
et il a pas le moindre style. Je vais te mettre K.O.
Parce que les clowns sont des perdants, et... je t'aime pas du tout.
Moi, je crois que Durán est un type adorable et je prie pour que mon fils soit comme lui.
Écoutez. Je crois que Durán est un boxeur impressionnant,
intelligent et puissant.
Et vous allez assister ce soir à un combat serré.
Arrête.
Tu vas te sentir mal. Arrête !
- Passe-moi ça. - Tu ne dois pas manger autant.
Passe-moi le truc jaune !
Pourquoi je n'ai pas d'ailes ?
Tu en as plein.
Et pourquoi tu regardais Leonard ?
Ne commence pas avec ça !
Tu crois que je ne t'ai pas vue ? Ne me prends pas pour un idiot.
- Tu crois que je suis stupide ? - Je crois que tu es fou.
Je l'ai vu te faire un clin d'œil.
Et toi, tu souriais.
Mets-le K.O., Sugar Ray !
L'ancien champion du monde,
Sugar Ray Leonard !
Leonard entre dans la salle avec son entourage, mené par Angelo Dundee.
Et le voilà, le challenger ce soir, Sugar Ray Leonard !
Leonard contre Durán 25 novembre 1980
Il a l'air très calme, très détendu.
Et maintenant, le champion du monde en titre,
Roberto Durán !
L'homme aux mains de pierre.
Du Panama, l'homme qui peut être considéré comme un des meilleurs boxeurs
de tous les temps !
Et maintenant, Ray Charles,
en l'honneur de qui Sugar Ray Charles Leonard fut baptisé,
va chanter America the Beautiful.
Vas-y, c'est ça, nage !
- Merci, Ray. - Ouais, OK. Oui.
Fous-lui une raclée, fiston. Fais-le pour moi.
Et c'est parti !
Leonard défend son orgueil ce soir,
alors que Durán défend sa place dans l'immortalité.
Vas-y, Roberto !
Leonard attaque ! C'est ce qu'il a prévu de faire ce soir.
Il a dit qu'il ne s'était pas assez servi de son jab lors du premier combat.
Arrête de le suivre ! Rentre-lui dedans ! Vas-y, frappe-le !
Le lâche pas ! Frappe-le !
Étouffe-le ! Envoie-le dans les câbles !
Pas de pitié ! Dans les câbles !
Le lâche pas ! Le lâche pas, pousse-le dans les câbles !
Dans les câbles !
C'est un Leonard bien plus en confiance que nous voyons ce soir.
C'est à toi de mener la danse, pas à lui. Tu vas lui mettre la pression.
Tu vas le pousser dans les câbles. Tu vas massacrer ce corps.
C'est ton ring. Pas celui d'un autre, c'est ton ring.
- Je me sens pas bien. - T'as compris, Cholo ?
Tu le laisses tourner autour de toi. Il fait des cercles autour de toi.
Tu le sais, c'est son style. C'est sa défensive.
- Je me sens pas bien. - Tu te sens pas bien ? T'as trop mangé.
Concentre-toi ! Le laisse pas se sauver. Le laisse pas se sauver.
- Durán a de plus en plus de mal. - C'est ça. Garde-le dans le coin !
Comme il l'a fait lors du premier combat.
Durán vient de réussir à placer...
C'est ça, c'est ça, Cholo !
C'est ce que Durán sait faire de mieux.
Durán a du mal.
Coupe le ring !
Leonard est insaisissable.
- Et Durán fait tout ce qu'il peut. - Tue-le ! Tue-le !
Espèce de ballerine !
Ressaisis-toi ! Regarde-moi !
- Bats-toi, sale fils de pute ! - C'est à toi de te battre.
- C'est toi qui le laisses faire ça. - Il me fout en rogne, ce merdeux !
Durán ne réussit pas à l'envoyer dans les câbles
- comme il l'a fait lors du premier combat. - Vous avez vu la taille du ring ?
Ils ont monté un ring exprès pour qu'il puisse m'échapper.
- Maintenant Durán ne trouve plus ça drôle. - Oui, Ray !
Je suis un boxeur. Je suis pas une putain de ballerine !
Je suis pas venu ici pour danser avec un homme !
Non seulement il a réussi à énerver Durán,
mais il a réussi aussi à le déstabiliser.
Bats-toi !
Durán ne tient pas le rythme !
Je crois que Dundee devrait conseiller à Leonard d'arrêter ce cirque.
Leonard qui ne fait que faire étalage de son talent.
Arrête de le suivre partout !
Oui ! C'est ça, bébé !
Ouais !
Travaille-le au corps et ensuite à la tête.
Tout le monde se moque de moi.
- Sors de ta bulle. - Je passe pour un putain de clown.
Sors de ta bulle.
Et il l'a pincé avec une gauche !
- Calme-toi ! - Je passe mon temps à lui courir après.
- Regarde-moi. - T'es pas obligé de faire ça, OK ?
T'es sur le point de redevenir champion du monde !
Sors de ta bulle. Tu fais pas ce que tu devrais faire.
Tu sais ce que t'as à faire. Alors vas-y ! Je veux être fier de toi.
Je veux que t'ailles sur ce ring et que... Regarde-moi !
T'es Roberto Durán ! Alors va sur le ring et montre-le !
Travaille-le au corps ! Coupe le ring !
Eh !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cholo ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce qu'il dit ?
No mas.
Il abandonne !
Durán arrête ! Il a dit : "No mas!"
Roberto Durán a abandonné !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois te battre !
- Tu dois te battre contre lui. - Non. Non, je l'emmerde.
- Tu dois te battre contre lui, voyons ! - Non. Non, c'est un branleur.
- Je me bats pas contre... - Tu ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que tu fais, Cholo ? Tu dois te battre !
Je suis pas venu ici pour me battre contre un clown.
Tu dois aller te battre.
Non, non, non ! Je me suis fait avoir.
C'est bon, j'en ai marre. Je suis pas un clown.
Tu dois y retourner et te battre. Tu peux pas faire ça.
Non, c'est fini, c'est fini. Ils se sont foutus de moi.
Roberto ! Roberto ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me retire de la boxe. Je me retire de la boxe.
Il dit qu'il se retire de la boxe !
D'un seul coup ! Sans aucune explication, le combat a pris fin.
Fais pas ça, Robbie !
Bats-toi ! Tu dois te battre !
C'est qui le champion maintenant ?
C'est moi le champion du monde.
Sugar Ray ! Sugar Ray !
Quelle bande de cons !
C'est pour l'Amérique !
On a réussi ! On a réussi !
- On a réussi ! - Pour l'Amérique !
On a beau être le meilleur boxeur au monde...
... si on ne sait pas réfléchir, on n'est qu'un clochard de plus dans la rue.
La boxe, c'est la tête avant les muscles.
Des milliers de spectateurs au Superdome
et des millions d'autres dans les cinémas qui diffusaient le combat à travers le pays
ont payé pour voir un combat qui n'a pas eu lieu.
La Commission et le public ont droit à des explications.
Quand un boxeur perd un combat sur le ring, c'est souvent la faute du boxeur,
mais quand un boxeur perd un combat dans sa tête,
c'est toujours la faute de l'entraîneur.
Les caméras, les flashs, les microphones, le...
la glorification...
La télévision peut faire croire à n'importe qui qu'il est un Dieu.
Et je... je n'ai visiblement pas réussi à...
ramener mon boxeur à la réalité.
Mais je peux vous dire une chose :
Roberto Durán n'est pas un lâche.
Il n'a pas quitté le ring par peur d'un adversaire. Il l'a quitté par orgueil.
On parle de suspendre Roberto Durán.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Et si moi, je ne le sais pas, vous non plus.
Mais ce que je sais, c'est...
comment Roberto Durán a commencé dans la vie.
Je sais ce qu'il était déterminé à devenir.
Et je sais à quel point il respecte ce milieu, même si parfois ce n'est pas justifié.
Et je sais que vous ne pouvez pas le suspendre. Il mérite mieux.
Et si vous ne l'avez pas compris et que vous le faites quand même,
vous aurez honte de l'avoir fait en vous réveillant demain matin.
Plus vite, plus vite !
Fais rentrer les enfants !
C'est quoi, votre problème ?
Allez vous faire foutre !
New York 31 juillet 1981
Nous n'avons pas plus le droit ni de raisons
de céder la zone du canal de Panama que nous n'en aurions de céder l'Alaska.
Je pense que notre politique étrangère doit être cohérente
et que nous, les gens à qui appartient le canal,
devrions dire au gouvernement :
"Écoutez, dites à M. Torrijos que c'est nous qui l'avons construit.
"Nous l'avons acheté, nous avons payé pour ça
"et nous avons l'intention de le garder, quoi qu'il arrive."
Viens, approche.
Lève-toi.
Allez.
Partons d'ici.
C'est pas ça la vie.
C'est la vraie vie.
Ton mari s'est fait baiser.
- Et tout le monde dit que c'est un raté. - Prouve-leur qu'ils ont tort.
Pourquoi ?
Pour l'argent ?
Pour l'honneur du Panama ?
De la merde, cette nation d'hypocrites.
Si la vie est si merdique, on devrait arrêter ça tout de suite
comme tu sais si bien le faire.
C'est fini.
Trouve-toi une autre femme !
Je peux avoir toutes les femmes que je veux !
Je prends les enfants.
Va-t'en, les enfants restent ici.
Je pars avec mes enfants !
Les enfants sont à moi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, parle !
Le président Torrijos s'est fait tuer.
Monte dans le ring, je vais te tuer.
Viens manger avec nous, petit.
J'ai pas besoin de ta bouffe.
Je gagne de quoi manger en me battant.
Bientôt, tu me supplieras pour un autographe.
Bien dit, champion.
Qui es-tu pour dire ça ?
Tu n'es plus d'El Chorrillo. On n'a plus besoin de toi.
Je vais te détruire et te faire abandonner la boxe une autre fois.
Quel enfant ingrat !
Ce n'est jamais assez !
Sans Torrijos, ce pays va sombrer.
Rentrons à la maison, Robert.
Ils ont raison.
L'espoir d'El Chorrillo s'est défilé.
J'ai fui le combat.
J'ai fui comme l'a fait mon père.
Je les ai laissés tomber.
Je les ai laissés tomber et toi aussi.
Je n'ai pas besoin d'être le champion...
mais j'ai besoin de boxer.
Je vais me battre.
J'ai besoin que tu m'entraînes, papa. S'il te plaît, dis oui.
Je suis désolé. J'ai pris ma retraite.
T'es mon père, Ray.
- T'es le seul que j'ai. - Écoute, j'ai arrêté.
Je ne veux plus entraîner Ça n'a rien à voir avec toi.
On parle de moi, cette fois. Je suis vieux, je suis fatigué.
T'as pas besoin de moi. T'as jamais vraiment eu besoin de moi.
T'as un talent naturel.
T'as l'instinct du boxeur.
- J'étais seulement là pour t'encourager. - Non, ça, c'est faux.
- Faut que tu sois dans mon coin, Ray. - Non, t'as plus besoin de moi.
Tu es un adulte maintenant, t'as des enfants.
C'est pas un père qu'il te faut.
C'est quelqu'un qui va te faire renouer avec tes racines. Demande à Plomo.
- Plomo ? - Il te connaît mieux
que n'importe qui. Il est avec toi depuis le début.
Je t'aiderai à obtenir un combat.
Tu peux être sûr que je t'observerai. Mais c'est Plomo qui s'occupera de toi.
- C'est lui qu'il te faut. - OK.
Et s'il te plaît,
n'oublie surtout pas le vieil Américain à qui tu parles ;
il t'a donné les meilleures années de sa vie.
Vieux schmock.
Tu sais que t'as aucune raison de te sentir coupable.
- C'est mon boxeur. - Ouais, bien...
Tu dois faire ce qui, selon toi, est le mieux pour tout le monde.
Selon toi, qu'est-ce qui est le mieux ?
Ça dépend.
Est-ce que tu crois que c'est la personne qui a le plus besoin de toi en ce moment ?
Pour le préparer en vue de son retour, la première chose que Plomo a faite,
c'est replonger Durán dans le cœur spirituel du Panama.
La Procession du Christ Noir de Portobello.
Quand Durán était jeune, Plomo lui avait juré
que s'il s'égarait du droit chemin, il le ramènerait en prison.
Et c'est ce qu'il a fait.
Ce combat m'a fait gagner beaucoup d'argent.
Peu importe de quoi t'as besoin, la réponse est déjà oui.
- Roberto Durán. - Pas ça, non.
T'auras que des ennuis avec lui.
Tu peux trouver mieux que cette brute.
- Il fait un retour à la boxe. - Il a abandonné.
Tu comprends ? Tu peux pas faire ça.
À moins que ça vienne de nous.
No mas.
No mas, mon cul.
Y a personne qui paiera pour voir ce fumier.
Et pour Davey Moore ?
Davey Moore ? Moore est un colosse de 24 ans.
Durán va se faire tuer.
C'est pas ce que tout le monde aimerait voir
- après ce qu'il a fait à la Nouvelle-Orléans ? - Peut-être.
J'avoue que moi, je paierais pour le voir se faire tabasser.
- Je vais y réfléchir. - OK.
Je vais y réfléchir.
T'as été le meilleur boxeur du monde.
C'est lui que je veux voir monter dans le ring.
T'es juste heureux que ce soit pas toi qui se fasses frapper ce soir.
Touché !
- Merci. - Ouais.
Et... dis à ta femme que...
je m'excuse.
Je lui dirai.
C'est aujourd'hui le 32e anniversaire de Roberto Durán
et il a promis que le combat de ce soir au Madison Square Garden
serait une immense fête pour ses amis et lui.
- Ray est là ? - Pourquoi est-ce que tu penses à Ray ?
Ici Sugar Ray Leonard qui vous parle sur les ondes de CBS Sports.
Ray, je sais que tu as beaucoup de respect pour ton ancien adversaire,
mais voyons s'il terminera ce combat.
L'expérience de Durán va certainement peser dans la balance ce soir.
Il a commencé comme poids léger,
et ce soir, il se bat pour le titre des super légers.
C'est un saut énorme pour n'importe quel boxeur.
Je vous ai donné mes instructions dans le vestiaire.
Je vous rappelle que vous devez obéir à mes ordres en tout temps.
Moore est plus jeune, plus puissant, avec une portée plus longue.
Mais croyez-moi, je sais par expérience
pourquoi on le surnomme manos de piedra, les mains de pierre.
Durán contre Moore 16 juin 1983
Moore a une droite puissante et Durán l'a senti.
Moore veut se débarrasser de Durán sans tarder.
Est-ce que Durán résistera au châtiment que Moore lui fait subir ?
Nous assistons peut-être à la fin de Roberto Durán.
Durán passe à l'attaque. Il fonce sur son adversaire.
Il prend un risque énorme contre Moore, beaucoup plus jeune que lui.
Je crois que tu sous-estimes grandement Durán.
Tu as peut-être raison, Ray.
Mais Durán semble s'essouffler un peu et Moore est loin d'en avoir fini avec lui.
Lâche pas, Durán !
Comment tu te sens ?
Je veux enlever mes gants et le tuer !
Ça, c'est la bonne attitude !
Aucune pitié. Concentre-toi sur lui.
Tu le tiens. Il est déjà mort.
Respire...
C'est bon. C'est reparti.
Je t'aime.
Tu sais à quel point !
Tu es mon fils !
Tu es mon héros !
Durán ! Durán ! Durán !
On entame le 7e de 15 rounds.
Durán a trouvé où placer sa droite ! Et il martèle son adversaire.
Et voilà la serviette !
Roberto Durán est le nouveau champion du monde des super légers !
Et c'est son anniversaire.
Tu es de retour, mon amour.
Ray !
Joyeux anniversaire, papa !
- Bon anniversaire ! - Ouais ! Merci !
D'une loyauté indéfectible, Nestor Plomo Quiñones était dans le coin de Durán
pour tous ses combats de championnat, jusqu'à sa mort en 2012, à l'âge de 81 ans.
Après 39 ans dans l'industrie, Carlos Eleta s'est retiré du monde de la boxe
après sa séparation avec Durán. Il est mort en 2013, à l'âge de 95 ans.
Sugar Ray Leonard a été le premier boxeur à gagner plus de 100 millions de dollars.
Il a remporté le championnat mondial dans cinq catégories de poids différentes.
À l'apogée de sa carrière, il n'a perdu qu'une seule fois, contre Roberto Durán.
Les deux hommes sont toujours amis aujourd'hui.
Ray Arcel a été le premier entraîneur élu au Temple de la Renommée de la boxe.
Il a entraîné plus de 2 000 boxeurs au cours de ses 70 ans de carrière,
dont 20 champions du monde.
Jamais un de ses boxeurs n'a été gravement blessé.
Après un combat de six ans contre la leucémie,
Ray est décédé en 1994, à l'âge de 95 ans, avec sa femme Stephanie à ses côtés.
Roberto Durán est généralement considéré comme le plus grand boxeur poids léger
de tous les temps. Il est le premier poids léger de l'histoire
à être devenu champion du monde des poids moyens.
Durán soutient qu'il n'a jamais dit : "No Más"
durant le combat contre Sugar Ray Leonard au Superdome.
Les petites communautés du Panama
ont bénéficié de sa générosité pendant des décennies.
En 2009, la ville de Panama a renommé son complexe sportif le centre Roberto Durán.
Roberto vit toujours au Panama avec Felicidad, à qui il est marié depuis 45 ans.
Le couple a six enfants, dont quatre fils et un petit-fils...
... tous prénommés Roberto.
À la mémoire de STEPHANIE ARCEL, tu nous as donné l'amour en héritage
Sous-titrage : CNST, Montréal