NIKOoTeam FanSub
Traduction : LadyDi29 Relecture : Emma0380
Poste de Police
Commerçant
- Pension de Famille - Repas - Chambres
Permis de conduire?
Vous savez que vous étiez à 10 km/h au-dessus de la limite?
Où allez-vous?
Vous avez bu aujourd'hui?
Pas de problème.
Soufflez dedans.
Continuez. Voilà.
Sortez du véhicule, s'il vous plait.
Je vous ai demandé de sortir du véhicule.
Bienvenue à Goldstone
Hey!
Hey, les mecs, vous voulez bien vous calmer?
Hey! Bande de cons!
- Bonjour Mme Maire. - Sally.
- Comme d'habitude? - Merci.
- Bonjour, Josh. - Maureen.
J'ai entendu dire qu'il y avait un groupe idiots ici la nuit dernière.
Rien de sérieux, j'espère.
Comme d'habitude.
- Comment ça va? - Oh, j'ai de quoi m'occuper.
Il y a eu un peu de riff raff
avec des blackfellas (argot pour aborigènes) à Broken River.
Ils boivent, se battent, et le reste. Donc...
J'ai assez à faire pour me garder sur le droit chemin.
J'en suis sûre.
Josh, il y a quelque chose que je voulais te confier.
Furnace Creek's vient de faire la demande d'un nouveau permis d'agrandissement.
- Pour où? - À peu près partout.
En tout cas toute la zone de desert de Goldstone.
- Putain, c'est énorme. - Je te ressers, Josh?
Ouais. Merci, Sally.
Ouais, c'est très important pour nous tous,
et j'insiste, pour tous. Mais c'est compliqué.
Ils ont besoin de l'accord des blackfellas, il y a des tonnes de procédures.
Qu'attends-tu de moi?
Je sais que tu n'aimes pas t'impliquer dans ce genre de truc,
mais garde tes yeux et oreilles ouverts,
et si ça chauffe, surtout à Broken River, avertis-moi.
On a Tommy du Conseil du Territoire avec nous,
mais on veut éviter les complications.
- Ouais, pas de soucis. - Bien.
Aussi, tu aimerais sans doute savoir,
un étranger est arrivé en ville la nuit dernière. Un détective.
Et en plein dans le mille, c'est un blackfella.
Quoi, noir-indien ou noir-africain?
Non, je veux dire un noir blackfella.
Pour autant que je sache, en tout cas.
- Qu'est-ce qu'il fait ici? - Pas trop sûr pour l'instant.
Et bien, cherche.
Hey.
- Aux pommes? - Bien sûr.
Et Josh? Rappelle-toi.
Pas de problème.
Exploitation minière Accès non autorisé
Mmm. Mmm. Ouais, je sais. À quoi ça sert de les payer gracieusement?
On aurait dû recevoir le contrat il y a déjà deux putains de semaines.
Écoute, si ça échoue, mets ça sur le dos des putains d'avocats.
Non, seulement si ça échoue.
Okay. Okay.
- Salut, Josh. - Johnny.
- Tu veux un soda? Bière? - Non. Non, merci.
J'espère que les garçons n'ont pas trop d'ennuis.
J'en ai ras la casquette!
Ouais, tu sais comment ils sont.
Écoute, je n'ai plus le temps de m'en occuper,
donc si tu ne règles pas ça,
je vais devoir les inculper.
Allez, Josh. Tu sais, comme tous,
que sans la mine, pas de bar, pas de Josh, pas de Goldstone.
Sans Furnace Creek, on serait juste un arrêt pipi
sur la route vers nul part.
Tu te rappelles, comme quand les blackfellas dirigeaient.
Tu...tu es au courant pour le permis?
Écoute, tu as toujours été de notre côté, Josh.
J'ai toujours essayé de
montrer ma gratitude.
Mais là, c'est le grand jeu, mon pote.
On parle de millions de dollars
d'or, peut-être plus.
J'ai besoin de savoir si on peut compter sur toi.
Ça fait beaucoup d'arbres, Johnny.
Oh, mon pote, ce n'est que le début.
Et si...et si je les gardais pour toi
étant donné...tu vois... que c'est ta première fois.
Écoute, je dois y retourner.
Très bien. Ouais. Passe une bonne journée, hein?
Ouais, toi aussi.
Alcool interdit à l'intérieur. Avertissement! Zone réglementée.
Hey, vieil homme,
je cherche Maria.
Maria.
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Jay.
Il y a à peu près 6 mois,
votre téléphone a servi à appeler la hotline de la police.
À propos d'une fille asiatique qui se trouvait dans le désert.
C'est vous qui avez appelé?
C'est elle?
Ça se pourrait.
Où l'avez-vous vue?
Sous cet arbre, elle allait en ville.
- Et qu'est-ce qu'elle faisait? - Assise à l'ombre.
Elle semblait avoir besoin d'aide?
C'est qui?
Oh, c'est Tommy.
Big boss au Conseil du Territoire.
Avertissement! Zone réglementée. Photos interdites.
Ouais, quoi?
Et bien, occupe-toi de lui.
Et bien, vois avec Josh. Demande-lui s'il le connait.
D'accord?
Bonsoir, monsieur.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Je suis Anne, mais vous pouvez m'appeler Pinkie.
- Depuis combien de temps en ville, Pinkie? - Quelques jours.
Je viens pour quelques semaines puis je repars, comme vous.
- Vous êtes marié? - Plus maintenant.
Je comprends. Des enfants?
Une magnifique fille.
Ouais, elle est décédée l'année dernière.
Je suis désolée.
- Vous êtes célibataire, Pinkie? - Ouais, la plupart du temps.
Vous êtes au courant de ce qui se passe ici?
Vous êtes un flic?
Quelques fois.
J'ai entendu...des histoires
sur des filles mêlées à des affaires.
Mais vous devriez avoir compris que toutes les routes mènent à Furnace Creek.
Il n'y a rien d'autre ici.
En tout cas, je sais une chose,
c'est que cet endroit n'est pas recommandée pour une jeune fille.
Je serais toute douce.
Peut-être une prochaine fois.
Il n'y a...
pas...
de prochaine...fois.
Motel "Le Repos du Mineur"
Merde!
Nom de dieu, vous ne faites pas les choses à moitié, pas vrai?
Sgs (fusil à pompe à billes)
C'est pas de la rigolade.
Vous voulez porter plainte?
Pouvez-vous me dire ce que vous faites ici?
Je sais que vous n'êtes pas en vacances.
Qui vous a envoyé?
Personnes Disparues.
Et bien...autant vous le dire tout de suite,
il doit y avoir une erreur.
Nous n'avons pas de personne disparue ici.
Il semblerait que vous avez perdu votre temps.
Vous devriez faire
un demi-tour avec ce tas de rouille et...
et retournez d'où vous venez.
C'est pour vous.
De la part du Commandant de Région.
Si vous n'êtes pas d'accord, arrangez-vous avec eux.
Mais je pense que vous voulez éviter toute attention particulière ici.
Et bien, je vais vous dire,
pas le temps d'être le chien de troupeau de qui que ce soit, surtout pas de vous.
De toute façon..
Cette bonne vieille Ruby Rose, est très en colère.
Elle vous veut parti aussi rapidement qu'un pet sur une toile cirée.
- Oh, ouais? - Ouais.
Faites vos valises.
C'est coupé du réseau.
Frigo et four au gaz.
C'est un peu rustique, mais assez calme.
À quoi sert la vieille Winchester?
Contre les chiens sauvages principalement.
Et tout ce qui vient du désert.
Par ici, les chiens sauvages
se sont mélangés aux dingos.
Ça a donné un croisement dangereux.
Encore plus sauvage que les pures races.
Deux fois plus rusés.
Je préfère t'avertir.
Tu vois, par ici...
les gens ne réagissent pas bien envers les étrangers.
Donc si tu veux fureter,
fais attention où tu marches.
C'est plein de nids de vipères par ici.
Avertissement! Zone réglementée.
Photos interdites. Défense d'entrer.
Lâchez votre arme!
Lâchez votre putain d'arme!
Maintenant, à genoux, doucement!
Mains sur la tête.
Mains sur la tête, bordel!
Je m'appelle Mme Lao.
Vous resterez là pendant 15 jours.
Pendant ces 15 jours
s'il y a des clients, vous travaillerez.
Si vous êtes malades, vous travaillerez.
Vous travaillerez ici pour rembourser votre dette.
Maintenant, toutes,
donnez-moi votre passeport.
Si vous refusez de donner votre passeport,
vous serez punies.
Donne-le moi.
Si vous refusez de travailler, vous serez punies.
Et vos familles, au pays, sauront la vérité,
sur ce que vous faites ici.
Allez!
Comment allez-vous?
Vous pouvez m'appeler Johnny.
Vous voulez une boisson fraiche?
Un soda? Bière?
Vous avez réalisé... que c'est une zone réglementée?
Vous savez, c'est un chantier dangereux là-bas.
Vous voyez, vous auriez pu vous blesser.
Voir pire.
- Que faisiez-vous là-bas? - Je me suis perdu.
Vous vous perdez souvent, détective?
Et qu'avez-vous vu là-bas, ce soir?
Un magnifique coucher de soleil.
Oh, un magnifique coucher de soleil, ouais.
Vous portez un badge, travailler pour la couronne,
Nous aussi.
La différence c'est que
nous gardons ce pays en activité.
Vous voyez, il s'agit...
Il s'agit de niveau de vie, vous comprenez?
On n'arrêtera pas la roue de tourner pour personne, vous inclus.
Donc je suggère...
je vous suggère... de remonter à cheval
et de déguerpir d'ici tant que vous pouvez.
Allez.
Toutefois, conduisez prudemment.
Conduisez prudemment.
Salut.
La Maire t'as invité au thé du matin.
Elle s'attend à ce que tu viennes.
Que faisais-tu à Furnace Creek la nuit dernière?
Tu ne peux tout simplement pas te balader comme ça.
Tu traverses la frontière de Furnace Creek, qu'il y ai du cuivre ou pas,
ils ont le droit de te tuer.
Tu sais ce qui se passe là-bas?
De quoi parles-tu?
Ils font venir des avions remplis de filles asiatiques.
C'est fait hors site.
Elles arrivent, elles repartent. C'est légal.
Tu as entendu parlé de traffic?
Mon dieu, Jay.
Comment sais-tu qu'elles ne font pas partie d'un traffic?
Comment sais-tu qu'elles en font partie?
Je m'en tape.
Ce genre de merde n'est pas de mon ressort.
C'est celui des M?urs.
Tu sais où ils gardent les filles?
Pas mon problème.
Et pourquoi ça?
Tu touches ta part?
Tu fais partie de l'équipe de sécurité?
Quoi?
Tu crois que je suis un ripoux, Jay?
C'est ça?
Tu penses que je suis véreux?
Qui laisse entrer l'alcool au Broken River?
C'est une communauté sobre et elle transpire l'alcool.
Et c'est sous ta responsabilité.
Que je le pense ou que tu le sois, c'est comme tu veux.
Mon frère, d'où viens-tu?
Oh, d'ici et d'ailleurs.
Qu'est-ce que tu faisais à Broken River?
Je me baladais.
Et bien, tu vois, nous avons des règles là-bas.
Ce n'est pas ta propriété et tu n'as pas la permission de t'y promener.
Tu es un invité ici.
Tout comme l'homme blanc.
Tu comprends, mon frère?
Mr. Swan. Entrez.
Asseyez-vous.
Vous pouvez m'appeler Maureen.
Du lait et du sucre?
Bon, Mr. Swan... Jay, c'est ça?
Je vais vous appeler Jay.
J'ai entendu parler d'une personne disparue.
Vous voyez, il y a peu de choses que j'ignore
quand il s'agit de Goldstone.
Ici, Jay,
c'est une machine bien huilée,
le moindre petit caillou peut tout enrayer,
et nous ne voyons pas d'un bon ?il toute personne
qui nous jette un cailloux sans raison.
Le jeune Josh est un bon gars.
Ça lui a pris du temps, mais il a fini par comprendre cet endroit.
Je vous suggère donc, de baisser la tête ,
et d'éviter d'enrayer la machine.
D'accord?
Oh, et voilà pour vous.
Je pensais vous offrir juste une part,
mais je me suis dit, au diable.
J'espère que vous êtes gourmand.
Merci pour cette petite discussion.
Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Et j'insiste... quoi que ce soit.
- Hey, Josh. - Salut, Mick.
- Un peu en manque de réconfort? - Oh, pas ce soir.
un peu pour affaires, en fait.
Ah bon, quel genre de boulot?
Tu as du personnel étranger ici, non?
Ouais, comme ça se fait.
Ils ont un permis de travail?
Que je sache. Pourquoi, il y a un problème?
Non, non, non. Non, juste une enquête.
- Une enquête? - Ouais.
Ouais, je voudrais leurs parler.
- Quoi, maintenant? - Ouais.
- Et bien, elles sont occupées. - Ouais, ouais, je sais.
Je ferais vite.
Tu sais, Josh,
certains pourrait voir ça comme une descente.
Allez, Mick, n'en fais pas tout un plat.
Excuse-nous, Mick. Mme. Lao.
Vous parlez anglais, les filles?
Êtes-vous retenues contre votre volonté?
Est-ce que quelqu'un vous a menacé?
Êtes-vous obligées de donner votre argent?
Okay, merci de votre temps.
Ici, aujourd'hui, nous allons marquer l'histoire.
Aujourd'hui nous garantissons sécurité à votre communauté.
Ça veut dire des infrastructures.
Du travail et de la formation.
Amener ces gamins à ne plus se droguer et vers un CDI.
Je sais que certains d'entre vous sont inquiets pour vos...
terres sacrées et la protection de votre culture.
Mais à Furnace Creek, nous sommes fiers
de nos résultats environnementaux et culturels.
Nous vous offrons
de marcher ensemble vers le future
avec cet accord sur ce nouveau permis d'explorer.
Passons à la suite et j'invite
les membres du Conseil d'Administration du Comité de Broken River
à s'approcher et à signer leur accord devant vous tous aujourd'hui.
Merci.
Jimmy.
Jimmy!
Hey, vieil homme.
Je te dépose?
Tu cherches cette fille? la chinoise, hein?
Ouais, tu sais quelque chose?
Mon grand-père a vu son premier homme blanc là.
Il est venu à dos de chameau. Puis les chinois sont venus.
Ils disaient tous qu'ils cherchaient les pépites d'or.
Et ils suivaient tous le même dieu.
Le dieu de l'argent.
Je sais pourquoi tu es ici.
Je reconnais ton visage.
Tu ressembles à ton père.
Quoi, tu le connaissais?
Il a été emmené quand il était un jeune garçon.
Puis il est revenu en homme et il disait avoir un fils.
Ça doit être toi.
Tu vois cet oiseau?
Tu l'as percuté avec la voiture.
La prochaine fois, fais attention.
Occupe t'en. Protège-le.
Ils ont besoin de plus de temps pour comprendre.
Mais quand tu en as besoin, Ils te sauvent la vie.
Ils trouvent l'eau,
au milieu de nul part, dans le désert.
Et de l'eau potable, aussi.
- Ouais, je vais te montrer quelque chose - Quoi?
La vrai raison pour laquelle tu es ici.
T'inquiète, c'est pas loin.
Par là.
Hey.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Et bien... Je pense à tout laisser tomber, Maureen.
Je pense partir tant qu'il est encore temps.
Laisser tomber?
Mais Johnny, on est si près du but.
Le vieux Jimmy a quitté la cérémonie de signature.
Quoi? Tommy m'a dit qu'il n'y aurait aucun problème avec Jimmy.
Ouais, et bien, il l'est. Il est un balaise de problème.
J'ai déjà dit aux costards cravate du sud que nous avions le feu vert.
Peut-être qu'il veut plus d'argent.
- Je vais en discuter avec Tommy. - Non, non.
C'est le genre de type qu'on ne peut pas acheter.
Tu sais, il ne va pas à l'église.
Il n'a pas touché à une goutte de la gnole que nous faisons entrer.
Les méthodes de l'ancien temps coulent dans ses veines
Il ne signera sans doute pas jusqu'à sa mort.
On pourrait peut-être accélérer les choses?
Comment ça?
Tu comprends très bien.
Bordel de merde, non. Non, non.
Johnny, on a bien trop à perdre, rappelle-toi?
Laisse-moi faire.
Je ferai tout ce qu'il faut faire.
Okay? Okay, chéri?
Hey, Josh. De retour?
Ouais, on dirait bien.
- Affaires ou loisirs? - Loisirs.
D'où viens-tu?
Une petite ville, très loin d'ici.
Toi?
Une petite ville, très loin d'ici.
Comment t'appelles-tu?
Mei.
Comment tu es arrivée ici?
C'est une longue histoire.
C'est Okay. Tu peux me faire confiance.
Tu viens ici souvent?
Quelques fois.
Tu es différent des autres qui viennent ici.
Comment ça?
Tu ne leurs ressembles pas.
Nan, je suis comme eux.
Peut-être que je n'ai pas commencé comme ça.
Comment alors?
Je ne sais pas..
Je ne faisais pas les mêmes choses que les autres.
Je ne croyais pas en ce que eux croyaient.
Qu'est-ce que tu croyais?
Ça n'a pas d'importance.
Ce garçon n'existe plus.
Alors pourquoi toutes ces questions, Mei?
Comme ça j'évite les vôtres.
Tu es maline.
Que voulez-vous vraiment, Mr. Policier?
J'ai besoin de savoir ce qui se passe ici.
À ton avis, que se passe-t-il?
Pas certain pour l'instant.
La vérité peut être dure à trouver ici,
surtout quand le soleil s'est couché.
Et quand tu auras trouvé la vérité,
que feras-tu?
- Ouais? - J'ai des infos.
- Sur quoi? - Sur ce qui se passe.
Qui c'est?
Retrouve-moi au croisement de Shadow Tree.
Qu'est-ce qui s'est passé?
On dirait que le vieux c'est supprimé.
Comment tu sais ça?
Car je sais de quoi ça à l'air.
Sauf que d'habitude c'est les gosses.
On en a eu 5 l'année dernière.
Et j'ai un témoin.
Il dit qu'il est venu ici pêcher.
Il a vu le vieux Jimmy se balancer de l'arbre.
mais...il était trop tard.
Malheureusement.
Je sais que tu as parlé avec les autres,
leur donnant des idées.
Tellement vive et stupide,
tu me rappelles ma jeunesse.
As-tu réfléchi à ce qui pourrait arriver
aux autres, à cause de toi?
Comment pourrais-tu affronter leurs familles
avec leur sang sur les mains?
Jusqu'où crois-tu pouvoir aller
avant que les mouches et les serpents te dévorent vivante?
Tu penses que je suis une mauvaise personne?
N'est-ce pas?
Le monde est ce qu'il est.
Impossible de marchander avec.
Tu ne pourras pas le changer,
pour trouver un endroit qui te convient.
C'est ton destin.
Vouloir autre chose c'est se mettre en situation difficile.
Vouloir autre chose c'est trop demandé.
Le monde n'a pas été créé pour toi.
Nous avons été faites pour lui.
Josh!
Oh, j'espère que je ne dérange pas.
Je rentrais à la maison et j'ai vu la voiture.
Non, ça va, Maureen.
Je viens d'apprendre pour Jimmy.
C'est triste, de se suicider comme ça.
Ouais, je sais. Je ne pensais pas qu'il en était capable.
Oh, c'est souvent comme ça. Ceux que l'on attend le moins.
- Ouais. - Il y a un problème?
Non, non, juste... juste la procédure.
J'enregistre tous les suicides que nous avons.
Oh, bien. Je veux juste m'assurer qu'il n'y a aucun problème
pour que la famille le récupère et l'enterre.
Ça peut être très douloureux quand ces choses-là trainent.
Ouais, t'inquiète. T'inquiète, Maureen. Je...
J'appellerai Max demain matin et il habillera le corps.
- Il sera prêt pour demain après-midi. - Oh, c'est bien, Josh.
- J'apprécie vraiment. - T'inquiète.
Oh, il y a une autre chose...
Tu trouves pas que Mr. Swan est devenu indésirable, hein?
Ouais, je comprends
mais ça va pas être si facile.
Il est ici en tant que représentant du Bureau Fédéral.
Joshua.
Depuis quand as-tu peur d'un peu d'autorité?
A plus tard.
Je veux que tu partes, tout simplement.
J'ai mené mon enquête.
Je sais pourquoi on t'a envoyé ici.
À cause d'un nid de frelons, dont tu t'es débarrassé
dans ta ville.
Je dois admettre, qu'en te regardant,
je ne t'en croyais pas capable.
5 hommes débarrassés...
pratiquement tout seul.
Mon dieu, tu es un homme dangereux, Jay.
Je suppose que tout ce sang sur les mains...
enverrait n'importe qui au fond d'une bouteille.
Tu as déjà aimé quelqu'un?
À ton avis?
À mon avis t'as pas assez de couilles pour faire beaucoup de choses.
Et que c'est probablement l'une d'entre elles.
Tout ça pour finir en eau de boudin de toute façon.
Je suppose que je vais l'éviter.
Ouais, pourquoi ne pas tout éviter?
Mais tu as déjà pensé à ça plus d'une fois.
Sortir ton Glock de son étui et le mettre dans ta bouche.
Ici, tout seul.
Je t'emmerde, Jay.
Putain de détour.
Comme ce putain de pays.
Tu es persuadé que ta disparue est là-bas? Vas-y.
Je ne t'en empêcherais pas.
Mais tu chasses un fantôme, Jay.
Tu n'as aucun témoin, aucune victime.
Pas de putain de crime.
Ça appartient à la disparue.
- Où l'as-tu trouvé? - Peu importe.
Ce n'est qu'un passeport perdu.
Oh, ce n'est qu'un passeport perdu. Comme ce n'est qu'un vieil homme
qui s'est suicidé... sous ta surveillance.
Tu crois que toi, moi ou qui que ce soit fera une différence?
Tu crois vraiment avoir nettoyé ta ville?
Tu as soulevé un peu de poussière,
mais elle va vite retomber.
Au moins, c'est moins poussiéreux.
Tu te rends là-bas, avec ton flingue, ils te descendront certainement.
Et après toute cette merde, retour à la case départ.
Et je resterai coincé, dans ce trou à rats.
Je croyais que tu y étais déjà.
Pourquoi es-tu revenu?
Tu cherches toujours la vérité?
Ou quelque chose d'autre?
J'en sais rien.
Peut-être... beaucoup de choses.
En même temps.
Pourquoi tu m'as choisie?
Je suppose que quelque chose m'a interpellé.
Quelle chose?
Tu es sûr d'être comme les autres, Mr. Policier?
Que fais-tu vraiment ici?
À ton avis?
Je pense que vous faites semblant.
Semblant de quoi?
D'être comme les autres.
Je fais ce qu'ils font. Ça ne me rend pas différente.
Comme vous faites comme les autres.
Laisse-moi t'aider.
Pourquoi, tu penses que j'en ai besoin?
Parce que c'est dans tes yeux.
Et pourquoi te faire confiance?
Je te donne le choix... d'être qui tu veux.
Peut-être que c'est moi...
qui te donne le choix..
Si tu as besoin d'aide, presse ce bouton vert.
Et je viendrai.
Et puis qu'est-ce qui t'arrivera?
Nous sommes réunis aujourd'hui, mes frères et mes s?urs,
afin de rendre notre frère Jimmy à notre Terre Nourricière.
Sa vie n'est pas détruite par la mort.
Dieu lui a donné la vie éternelle.
Comme nous rendons Jimmy à Dieu et son corps à la terre,
exprimons dans nos prières notre foi en la résurrection.
Comme Jésus ressuscité parmi les morts,
nous aussi nous sommes appelés à le suivre dans la mort
pour la gloire d'une vie éternelle avec Dieu.
Le vieux Jimmy m'a tout dit de toi.
Il voulait que je te donne ça.
Ton père avait deux frères.
Ce sont eux, devant, sur le côté.
Ton père est celui tout derrière.
Que leurs est-il arrivé?
Le Gouvernement les a fait partir.
Loin d'ici.
Ils étaient avec eux.
Il y a beaucoup de familles ici qui ne t'accepteront pas.
Ils veulent tout garder pour eux.
Mais le vieux Jimmy voulait que tu saches que...
ce clan...c'est ton clan.
Cette terre, elle t'appartient.
Entrez!
Détective Swan.
Tasse de thé?
Petits enfants?
Nan, je n'ai pas pu avoir d'enfants..
Donc je me suis dit que parrainer s'en rapprochait.
J'ai su que vous étiez aux funérailles de Jimmy.
Tout simplement terrible ce qui vient de se passer.
Les gens qui se suicident.
On a perdu des enfants l'année dernière.
Ouais, je parlais avec la fille de Jimmy, Maria.
Elle doit être dévastée.
Ouais, elle disait qu'on faisait pression sur Jimmy.
- Vraiment? Qui ça? - Le Conseil du Territoire et Furnace Creek.
J'ai entendu dire que vous aviez mis un peu le bordel dans votre ville.
C'est vrai?
je ne faisais que mon boulot.
Mon père élevait des moutons
au sud-est d'ici.
50 milles acres de la plus pauvre,
et sèche terre que vous n'ayez jamais vu.
Mon père était un homme dure,
mais mon grand-père... Il venait d'un autre monde.
Rien de ce que faisait mon père ne trouvait grâce aux yeux du vieil homme.
Rien ne satisfaisait mon père, non plus.
Quand j'ai su qu'il s'était pendu dans la grange un matin d'octobre,
je ne ressentais aucune tristesse.
Je n'arrivais pas à trouver une raison pour qu'il me manque.
Et tout d'un coup j'ai su.
J'étais comme eux.
Mon père et mon grand-père, tous les trois.
Durs comme de la pierre,
secs comme cette terre qui nous a vu grandir.
Donc après être passée de ville en ville,
5 fois mariée,
j'ai lâché prise.
J'ai décidé de ne m'occuper que de moi-même.
Je n'ai jamais raconté ça avant.
Mais je trouve que vous devriez y penser, Jay,
car un jour vous risquez de vous réveiller seul
et vieux et pauvre,
avec pour seule compagnie les mouches
car vous avez laissé la porte entrouverte.
Ici nous nous montrons civilisés
les uns envers les autres,
mais vous et moi savons
que tôt ou tard les choses vont changer.
Ne vous méprenez pas.
Je vous aime bien, Jay.
N'y voyez rien de personnel
si les choses vont de mal en pis.
Car c'est la vie, Jay.
Conduisez prudemment.
- Vous avez une touche? - Pas comme avant.
Nan, c'est dommage.
Vous n'allez pas compter?
Non, je vous fais confiance.
Vous ne devriez pas, vous savez.
Vous savez que le flic noir a parlé à Maria?
Ouais, je sais. Qu'a-t-il dit?
Pas grand-chose.
C'était plutôt la manière dont il parle.
Il essaye de vous faire dire quelque chose.
Et bien, nous n'avons plus à nous inquiéter.
Qu'allez-vous faire de Maria?
Que voulez-vous que je fasse?
La faire taire.
Vous faites le bon choix.
Le passé, c'est le passé.
Il est temps pour votre peuple d'avancer.
Tommy?
On est bon?
Que voulez-vous?
Le passeport.
Je veux juste savoir où vous l'avez trouvé.
Je ne veux pas de problème.
Montrez-moi juste où vous avez trouvé le passeport,
je vous laisserai tranquille, c'est promis.
Là-haut.
Je grattais le sol et je l'ai trouvé par accident.
Vous avez trouvé autre chose là-haut?
Rien de valeur, l'or des fous.
J'ai vu des putains de bikers par ici, en train de tirer.
- Tirer sur quoi? - Des chiens sauvages.
Tout ce qui bouge ou ne bouge pas.
Ils ont même tiré sur ma putain de boite aux lettres. Deux fois.
D'où venaient-ils?
À votre avis?
Putain de Furnace de Creek de merde.
- Mme. Lao? - Oui?
C'est beaucoup de nouilles que vous portez là.
Puis-je vous aider?
Ouais, j'espérais pouvoir vous poser quelques questions.
Désolée, je suis très occupée.
Ouais, pas d'inquiétude. Ce ne sera pas long.
Avez-vous eu une fille qui s'appelait Zhang Mei?
Je ne me souviens pas.
Vous êtes sûre?
- Qu'est-ce que vous voulez? - La vérité.
Qu'est-ce qui se passe là-bas?
Ce qui s'est toujours passé.
Tommy.
Ça va?
Qu'est-ce que tu veux faire, Tommy?
Je veux dépoussiérer.
Que ça brille à nouveau.
Je veux faire une déposition.
Depuis combien de temps ça dure?
Tu dois signer les papiers, filmer les gens...
Tommy, combien?
L'homme, ils veut des papiers, si tu ne les signes pas...
Tommy, qu'est-il arrivé au vieux Jimmy?
Je l'ai attrapé et je lui ai mis la corde autour du cou,
Je l'ai attrapé, et je l'ai soulevé.
Compris.
Hey, Josh.
Je veux voir les filles
- Elles ne sont pas là. - Comment ça.
elles ne sont pas là? Amène-moi les filles.
Qu'est-ce que tu fous ici, Josh?
Où sont-elles?
Qu'est-ce qui te prend? Tu connais les règles.
C'est quand le prochain avion?
Ça ne va pas faire plaisir à la Maire.
Ça va, Maureen?
Josh, tu m'as fait peur.
Tu travailles le dimanche?
Ouais, juste...
je m'occupe de quelques derniers détails.
Que puis-je faire pour toi, Josh?
Et bien Maureen, j'irais droit au but.
Je sais que tu es mêlée à la mort de ce vieux Jimmy.
Tu réalises ce que tu dis, Josh?
Arrête tes conneries, Maureen. Tu y es pour quelque chose,
et je peux le prouver.
Tout comme je peux prouver que tu reçois de l'argent
de Furnace Creek.
Josh, je ne suis qu'une vieille femme
qui aime faire des tartes.
Je suis la marraine de 12 enfants, nom de dieu.
Peu importe qui a les filles je veux les rencontrer.
Et je veux les rencontrer maintenant.
- Quelles filles? - Pas d'embrouille, Maureen.
Josh, je ne sais pas ce qui t'arrive. Tu n'es pas toi-même.
J'ai besoin que tu arranges ça.
À combien estime-tu ta vie?
Il y a des milliards de dollars là-bas.
Face à ça, combien pèse un blackfella et une asiatique?
Une prostitué, bon sang!
Mais je suppose que c'est ton style, n'est-ce pas?
Un flic qui préfère passer du temps avec des putes.
C'est pas très jolie pour un jeune flic avec de l'ambition, hein?
Et tes mains,
elles ne sont pas aussi remplies que d'autres,
mais elles ne sont pas impeccables, non plus, Josh?
Tu m'arranges ça, ou les putain de Fédéraux sont là demain.
Il me faudra un appât.
Dis leurs que je veux les joindre.
Tu veux vraiment les joindre, Josh?
Avoir ta grosse part de tarte?
Appelle-les.
Ou c'est moi.
Josh.
Qu'est-ce qui se passe?
À toi de me dire.
Attends.
Tu peux nous rendre service, mon pote?
Ouais, comment, mec?
Attrape la pelle là-bas.
Rends-toi utile.
Évite.
On y va.
Tu voulais nous rejoindre, voilà comment faire.
Fait un jolie trou, bien profond.
Rien de personnel, Joshy.
Ce sont les affaires.
Les mains sur la tête.
Ah!
Ahh!
T'es sûr de vouloir faire ça?
Ahh!
Où sont-elles?
- Qui? - Les filles.
La laverie.
À terre! À terre!
À terre, bordel!
La Maire a déguerpi sans laisser de trace.
Aucun signe d'elle.
Mais tu es libre de partir.
Les Fédéraux s'occupent de tout.
C'est arrivée jusqu'en ville... avec les filles.
On attend de voir ce que ça donne.
Tu as vu des chiens sauvages par ici?
J'ai vu quelque chose là-bas,
pas trop sûr quoi.
Mais je sais que ça n'était pas méchant.
Tu sais, grandir ici dans le bush (zone aride de l?Australie)
je ne l'échangerais contre rien au monde.
Vraiment contre rien.
Mais des fois je me dis que...
j'aurais pû...
Ou j'aurais dû..
Être plus que... ce que je suis devenu.
Je m'oblige à ne pas écouter.
Seulement il y a cette...
petite part à l'intérieur...
qui me hurle d'être moi.
Je vais demander à être transféré.
Quelque part proche de l'océan.
J'ai besoin d'enlever cette poussière qui me recouvre, Jay.
Et toi?
Tu rentres chez toi?
Je suppose.