Notre prochain invité, surnommé "Le Rambo des Rocheuses",
en a eu assez d'attendre, et est parti au Pakistan.
Avez-vous réussi à approcher Ben Laden ?
- Ce soir, Gary Faulkner. - Ici Gary Faulkner...
Gary est un aventurier qui a décidé...
... fait les gros titres pour être parti au Pakistan capturer Oussama Ben Laden.
Quand ? 2004.
Où ? La région tribale et sauvage du Pakistan.
C'est l'histoire de Gary Faulkner,
ouvrier du bâtiment à temps partiel, malade des reins,
et patriote américain à temps plein,
qui, après avoir observédurant des années
les États-Unis rechercher Oussama Ben Laden sans succès,
a affirmé avoir été visité par Dieu,
et avoir accepté la mission de capturer Ben Laden lui-même.
Armé seulement d'une épée et d'un couteau,
M. Faulkner a rejoint l'un des endroits les plus dangereux du globe
pour livrer Ben Laden à la justice.
J'arrive !
Aussi étrange que captivante, c'est une histoire vraie,
ou une histoire qui contient de la vérité,
ou peut-être quelques éléments de vérité.
L'heure est venue, petit Ben.
Le G est là.
Comme beaucoup d'histoires, la nôtre a commencé il y a longtemps,
quand le héros n'était qu'un enfant.
UNE ARMÉE À LUI TOUT SEUL
GARY FAULKNER ÂGE 12 ANS
Bien fait, abruti. Dégage d'ici.
Bonjour, Gary.
D'où vient ta peine, mon enfant ?
Ces brutes impies ont éclaté ton ballon ?
Les enfants sont parfois de vrais cons.
Tu vois ce garçon ?
Dans quelques années, il se sentira si coupable
d'être une petite brute,
qu'il deviendra un horrible drogué aux amphets
et qu'il mourra dans un trafic qui aura mal tourné.
La vie est parfois merdique.
Ça ne sert à rien de se lamenter.
Mais voici, Gary,
une épée que je te remets,
et tant que tu la contempleras, tu ne craindras personne.
Tu es spécial.
Je te choisis pour manier cette épée,
et tant qu'elle sera entre tes mains,
tu ne connaîtras plus la peur.
35 ANS PLUS TARD
Allô ?
Salut, Gary, c'est Pickles.
Pickles ! Ça va ?
Content que t'appelles.
Je suis à la rue. Je dors au boulot.
Gary est décrit tantôt comme un héros, tantôt comme un cinglé.
Le Dr Jonathan Bauden de la clinique psychiatrique de Denver
nous a dit que Gary
ne souffrait d'aucune psychose, paranoïa ou schizophrénie.
Sur le plan clinique, il est aussi sain que vous et moi.
CENTRE DE DIALYSES
À vous de juger.
Le pire, c'est que cette maladie du rein et toutes ces dialyses m'interdisent
les ailes de poulet.
Ce pays fait les meilleures ailes de poulet au monde.
Je connais pas le monde entier,
j'en ai pas goûté en Afrique,
mais je mets mes couilles sur le billot
que les meilleures ailes de poulet sont ici.
L'Amérique produit aussi les voitures les plus rapides.
Un connard a fait remarquer que les Italiens et les Allemands
roulent plus vite au volant de leurs Ferrari et de leurs Mercedes.
Que des bagnoles fascistes.
En plus, il y a plus de gens qui déchirent ici qu'ailleurs.
Certains disent qu'on peut pas quantifier ça.
Sûrement des minables.
C'est quoi, la folie ? C'est mal ?
C'est pas fou de croire qu'on naît tous égaux ?
De croire en la vie...
Dès le départ, Gary a fait comprendre
qu'il sortirait des sentiers battus.
Il était convaincu qu'il était destiné à accomplir de grandes choses.
Comme il le répétait sans cesse :
"Il faut être un peu fou pour accomplir des choses folles."
Mon horoscope dit : "Il y a de la grandeur dans l'audace",
et j'y crois.
Je déteste la bière étrangère.
Ceux qui en boivent
devraient être fusillés pour traîtrise.
C'est pour ça qu'on t'adore.
Tu nous remontes toujours le moral.
- Je vais pisser. - Les idiots !
MORT OU VIVANT ? BEN LADEN RECHERCHÉ
... l'armée américaine
a failli capturer Ben Laden,
mais c'était il y a trois ans.
Nous avons bien l'intention de le retrouver.
Nous ignorons où il se trouve.
Quels guignols.
Les recherches sont au point mort depuis longtemps.
Ils l'attraperont jamais comme ça !
Je sais que je suis Lion,
mais la souris entre au château plus facilement qu'un lion.
Je vais faire sortir cet enfoiré de son trou juste sous leur nez.
Hé, mon pote.
Tu crois que tu serais meilleur qu'eux ?
- C'est ça que tu dis ? - T'es un marine.
- Je suis un marine. - Génial.
J'apprécie beaucoup votre travail là-bas.
Je comprends le prix de la liberté.
Mais vous avez votre programme, et moi, le mien.
Je t'offre un verre. Tu prends quoi ?
Tu vas payer avec quoi ?
Ton allocation chômage ?
Gary, laisse tomber.
Un petit duel, marine.
On lance ce couteau sur la cible.
Si tu es le plus près du centre,
j'offre une tournée générale.
Si c'est moi, tu m'offres une tournée et tu t'excuses d'être un connard.
C'est d'accord.
Pas mal.
Les gens qui visent bien peuvent devenir arrogants.
J'espère que ça t'arrivera pas.
Le couteau des rois.
Putain, Gary, t'as remis ça !
La blessure de Roy était superficielle.
Et comme les trois fois précédentes,
il fut vite de retour au bar, avec pour toute blessure, un ego froissé.
Pourquoi acheter une pomme de douche
qui vient d'un pays où on ne prend pas de douche ?
Prenez pas des chiottes fabriquées en Afrique
par des pygmées. Ils font des mini crottes.
Votre merde, votre crotte, votre caca
resteront coincés.
Pourquoi acheter un robinet qui vient d'un pays en pleine sécheresse ?
Je sais pas ce que vous construisez, mais ça ne tiendra pas.
Faites-moi confiance,
je suis le seul ici qui vous dise la vérité.
En cas de besoin, appelez-moi.
Je suis Gary Faulkner, votre bricoleur de choc.
- Gary Faulkner ? - Marci Mitchell ?
- Ça alors ! - Incroyable !
- Tu as l'air en pleine forme. - Toi aussi.
Je fantasmais tellement sur toi au lycée,
que 100 boîtes de mouchoirs ont dû y passer.
C'est dégoûtant, mais merci.
Parce que j'ai toujours eu un faible pour toi.
Qu'est-ce que tu es devenue ?
Ma vie est d'un ennui...
J'ai fait des études, j'ai arrêté,
et maintenant, je travaille dans un resto italien.
C'est super bon, la bouffe italienne.
Je suis standardiste pour un dentiste.
- Je fais de la calligraphie. - Non ?
Des cartes d'invitations.
Je suis sortie qu'avec des abrutis parce que...
C'est les seuls qui sont disponibles, vu mon emploi du temps.
Des pauvres types qui n'ont rien d'autre à faire.
Tu te souviens de ma sœur Kerri ?
Oui, tu avais l'air d'une sainte à côté d'elle.
Eh bien, elle est morte.
Une overdose à Colorado Springs, il y a huit ans.
C'est... Je suis désolé, c'est...
- Elle avait sombré dans la drogue et... - Désolé.
... elle a eu un enfant avec son dealer parce que c'est...
une idée stupide mais...
- Et l'enfant ? - Je l'ai adoptée.
Lizzie, ma petite princesse.
Elle est tout pour moi, alors...
- C'est magnifique ! - Oui.
Je dois tenir le coup, pour elle.
C'est pour ça que j'ai trois boulots que je déteste.
Je vais boire à ça.
Je ne bois plus, alors...
- Non ? Merde ! - Je ne bois plus.
Je fais les choses bien.
Tu veux manger une glace avec moi, ce soir ?
D'accord pour une glace.
- Super. - Pas ce soir.
Je ne peux pas ce soir.
- Mais demain soir ? - Super.
Tu devras me trouver d'abord.
Au fait, tu as toujours ce tatouage sublime ?
VIVRE DE LA PRIÈRE
Oui !
Je te trouverai.
On m'appelle pas le voyant pour rien.
DES MILLIARDS PERDUS POUR LE PAKISTAN ?
Ces cinq dernières années, Oussama Ben Laden
ainsi que des milliards de dollars
ont été engloutis dans les montagnes du Pakistan.
Je suis sérieux, Pickles, il faut foncer tout de suite !
Fini l'attente, les hésitations !
Il faut y aller !
Qu'est-ce qui se passe ?
- T'as vu cette merde ? - Non...
- Écoute-moi. - Quoi ?
Arrête de faire du bruit.
On peut plus supporter ça, on peut plus dormir.
Trois mois que tu es là.
Tu dois trouver du boulot et t'en aller.
Pardon. Je vais me calmer. Qu'y a-t-il ?
Je t'aime, mais tu dois partir.
Tu dois t'en aller.
Cherche un autre canapé.
- Allez. - Je suis désolé, je...
Écoute... Je vais...
Une dernière nuit et je vais tout nettoyer.
Tu peux rester ce soir.
- Merci. - Elle essaie de dormir.
- Tu sais ce qu'il y a demain ? - Quoi ?
- Ta dialyse. - Ah oui.
Oui, je me rappelle. Merci, Pickles.
Demain, tu t'en vas.
On dit qu'un jour d'hiver à Valley Forge,
George Washington parla à Dieu,
tandis que de jeunes Américains mouraient au combat.
L'ARRÊTERA-T-ON UN JOUR
Abraham Lincoln parlait à Dieu tous les jours.
Mais Gary fit bien mieux.
Bonjour, Gary.
Merde alors.
Oui, j'en fais une tous les jours.
- Dieu ? - Eh bien, j'ai beaucoup de noms.
Mais Dieu, ça sonne bien, non ?
Vous êtes le Dieu unique ? Celui qui a créé l'univers ?
Plus ou moins, mais ne parlons pas de trucs cosmiques.
- J'ai un service à te demander. - Un service ?
Un tout petit service que j'aimerais que tu me rendes.
Avec plaisir.
Je dis service pour être gentil.
Mais c'est plutôt un ordre, en réalité.
- Tu comprends ? - Oui.
Cool.
Tu vas aller au Pakistan
capturer cet enfoiré d'Oussama Ben Laden.
OBL ? Il faut l'éliminer.
Avec son coup du 11 septembre, il m'a bien fait chier.
Il va devoir payer.
Personne n'a l'air d'y arriver.
Et ma patience s'amenuise.
Capturer Ben Laden ?
Capture-le, mais ramène-le vivant.
Rappelle-toi : Tu ne tueras point.
On est d'accord ? Tu vas aller au Pakistan capturer Ben Laden pour moi.
Parfait.
Au fait, c'est sûrement notre dernière rencontre.
Je n'ai pas prévu de te reparler un jour,
mais je suis partout, tu le sais ?
Je sais tout, je vois tout.
Ce qui, en passant, n'est pas aussi marrant qu'on le croit.
Attendez. Comment ça ?
Dr Jones aux urgences.
Pas possible.
Comment m'as-tu retrouvée ?
Je ne suis pas voyant, mais presque...
Eh bien, entre.
Je vais te présenter Lizzie.
Elle ne parle pas.
Oh, d'accord.
Tu sais, tout le monde parle,
mais seuls les plus malins le font sans la bouche, hein, Lizzie ?
Et tu as un sourire ravageur.
Ce qui peut être aussi amical que fatal,
et tu le sais, bien sûr.
Mais je suis content de te connaître.
As-tu un animal totem ?
Un esprit animal ? Comme un guide ? Je suis sûr que oui.
Moi, j'ai le bourricot.
Mon père me traitait d'âne quand j'étais petit.
J'ai d'abord pris ça pour une insulte, mais c'était un compliment,
car les ânes sont sincères, courageux et fidèles.
Alors, quel est ton animal totem ?
La mouette, très bon choix !
Caramel ou chocolat ?
Je suis plutôt caramel, mais j'aime bien les deux.
Je veux juste que tout le monde aime mes glaces.
Caramel, bon sang !
Je vais encore prendre chocolat.
Et tu aimes la menthe aux pépites de chocolat.
- Tu te rappelles de ça ? - Je suis un génie.
Toi et Oussama Ben Laden ?
Comment tu vois ça ? Tu as un plan ?
En fait, c'est pas tout à fait ça.
Ce n'est pas mon plan, c'est le plan de Dieu.
C'est Dieu qui a fait les règles, pas moi.
Mais voilà le plan :
Je vais acheter un bateau, aller au Pakistan...
En bateau ?
Je vais acheter un voilier à San Diego, puis aller au Pakistan,
capturer Ben Laden
et le ramener pour qu'il soit jugé.
Voilà le plan. C'est assez simple.
C'est de la folie.
Parfois, les choses sont si sensées qu'elles nous échappent...
Tu sais faire du bateau ?
Marci ! Tu es trop drôle !
Les pirates y sont arrivés, les pèlerins aussi,
et c'était bien avant le 21e siècle.
Je suis du 21e siècle !
Un bateau coûte très cher. Tu as assez d'argent ?
J'ai une petite réserve.
On fait de sacrées économies
sans factures et sans domicile.
Quand la situation devient critique,
je demande au Dr Ross, mon médecin des reins,
il a toujours de l'argent pour une cause juste.
Et je vais emmener Roy et Pickles avec moi à Las Vegas
pour financer mon voyage.
Je fais ça pour des gens comme Lizzie et toi,
pour le combattre dans son jardin,
chez lui, pour qu'il ne vienne pas chez nous.
Mais explique-moi. Tu vas le retrouver et le tuer ?
Non, ce serait trop facile. Et on m'a demandé de le capturer.
Je ne veux tuer personne, en plus.
Je crois que je le tuerais sur-le-champ.
Pas face à face, je ne voudrais pas le voir face à face,
mais de loin, c'est sûr.
Si on en arrive là,
je poserai un flingue devant lui,
un autre devant moi,
et on fera ça à la loyale, comme dans l'Ouest.
Ta rampe est pourrie.
Je sais.
Mais j'ai pas d'argent pour la faire réparer.
Lizzie et toi... vous méritez mieux.
- Bonne nuit, Gary. - Bonne nuit.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu es très jolie au petit matin.
C'est un signe encourageant !
Toi, tu as une mine atroce.
Et tu as le sens de l'humour, parce que c'est faux.
Tiens. Voici mes potes.
- Roy. - Bonjour.
Pickles. Deux types super gentils.
Merci pour ce que vous faites,
mais il est très tôt, et Lizzie dort encore...
Quand on aura fini, tu auras une rampe toute neuve
qui fera envie à tous les enfants handicapés du quartier.
On ne dit pas handicapée. On dit déficiente.
Comme nous ?
Oui.
Merci. Je vous dois combien pour ça ?
Marci Mitchell, pas un centime. Cette fillette mérite le meilleur.
Mais ça risque de te coûter un paquet d'amour.
Eh bien...
Je suis un peu à court ce mois-ci.
Revoilà ce sourire.
Ce sourire
sera avec moi quand je voguerai vers le Pakistan.
Tu rayonnes, Marci Mitchell.
Tu es radioactive.
Tu es mon porte-bonheur.
Je vous l'ai dit, c'était Dieu.
Celui de l'Ancien et du Nouveau Testament.
Il est venu me voir pour me demander ça.
Vous êtes sceptiques.
Pickles, tu es un stoïcien presque bouddhiste,
mais je te le dis, c'était Dieu, il m'a parlé et je dois obéir !
- On n'a rien dit ! - On adore Las Vegas.
On se demande à quoi ressemble Dieu.
Comme tu l'imagines. Peut-être un peu plus jeune.
Bizarre, je le voyais bien en animateur télé
ou autre.
Un lion avec une voix de James Earl Jones.
- C'est cool. - On doit jouer combien d'après Dieu ?
Ce que vous voulez.
C'est la maison de Dieu. On peut pas perdre.
Une longue promesse t'attend, allez !
Non. C'est bon. Je m'arrête là.
- Gary, allez. - Non, n'y va pas.
Tu as réussi !
C'est mon ami.
Et il a de la chance.
- Vous fumez de la marijuana ? - Sérieux ?
Tu crois que je fume de l'herbe ?
Éteignez ça ou on appelle les flics.
Tu vas appeler les flics pour Le G ?
Sois pas rabat-joie. Casse-toi.
J'ai vu vos têtes de cons toute la soirée.
Vous voulez quoi ?
Connard. Tu cherches quoi ?
Quel est le rapport entre des barons de la drogue colombiens et Al-Qaida ?
Des barons de la drogue colombiens ? Mais de quoi tu parles ?
On est mexicains. On est là pour le salon de la tequila.
Oui, c'est ça.
C'est pas mon premier rodéo, hombre.
Il y a un rodéo par ici ?
On devrait prendre des billets.
Je te le redis une dernière fois.
Recule. Tu bloques tout le couloir.
Et si je refuse ?
12/04/2005 3 h 33
Un message de Ben Laden en personne.
Ne fous pas les pieds au Pakistan.
Les Colombiens m'ont piqué tout le fric !
- Attends. Quels Colombiens ? - Ceux de la drogue !
Mais de quoi tu parles ?
Tu as perdu ton fric au casino.
Tu aurais dû t'arrêter à temps.
Non !
Vous voulez un petit déj' ?
Infirmière, comment va le Dr Ross ?
Il est de bonne humeur ? Il est heureux ?
- Joyeux ? - Oui.
- Bien. - C'est jour de golf.
Oui, génial !
- Ça se présente bien, Gary. - Excellent.
- Gary ! Comment ça va ? - Bonjour.
- Content de vous voir. - Pareil.
- Ça va ? - Bien.
Écoutez, infirmière...
Dr Ross, je peux vous parler en privé un instant ?
- Bien sûr. - Merci.
- Excusez-moi. - Merci.
Vous êtes incroyable. Votre analyse de sang est parfaite.
Merci. C'est grâce à vous.
Vous et vos soins.
J'arrive à vivre malgré ma maladie,
vous m'aidez avec mes hallucinations pré-dialyse.
Je voulais aussi vous dire,
vous êtes un frère pour moi.
Je tiens beaucoup à vous.
Parce que vous êtes attentionné. Vous êtes bon.
Vous êtes charitable.
Et vous vous souciez de ce qui se passe.
Voilà. J'ai un organisme de charité
qui aimerait que vous investissiez.
Parce que vous êtes sérieux.
Je vais aller au Pakistan en bateau.
Je vais capturer Oussama Ben Laden
et le ramener en Amérique pour le livrer à la justice...
Pardon, répétez ça.
Je vais faire sortir Ben Laden du Pakistan,
je veux votre sécurité,
ainsi que celle de l'Amérique, et la mienne avec.
De quoi vous parlez ?
Je dis que je vais acheter un voilier,
et j'ai pensé que peut-être, vu que je suis à sec,
vous pourriez me prêter 1 000 $,
et puis je vous rembourserai 250 $ par semaine,
et comme ça, on réglera le problème d'Al-Qaida.
Un voilier ?
Oui, pour aller capturer Ben Laden.
Dites-moi la vérité.
Vous avez des problèmes ?
- J'ai menti. - Oui.
- Désolé. - C'est une histoire folle.
Vous ne pouvez pas aller au Pakistan.
Sans dialyses, vous auriez des hallucinations.
Non, je...
C'est humiliant.
Dr Ross, je suis amoureux d'une fille.
J'ai pas d'argent pour lui offrir une bague de fiançailles.
Il y en a une qui coûte 1 000 $,
c'est une bague en diamants.
- D'accord. - Vous êtes bon, Dr Ross.
- Vous me dites la vérité ? - Absolument.
Vous n'allez pas partir pour le Pakistan en bateau ?
- Non. - Oussama Ben Laden.
Moi ? Regardez-moi. N'importe quoi.
J'ai des problèmes de dialyse.
Impossible de faire une dialyse
sur un voilier pour le Pakistan.
C'est clair. Je pourrais pas.
Je vais chercher mon chéquier. Je reviens.
Je préfère être franc, je...
Vous pouvez pas aller au Pakistan à la voile.
Allez dire ça à George Washington.
Ils lui avaient dit...
Ils lui avaient dit qu'il pouvait pas couper un arbre.
C'est une figure de style.
Vous avez regardé un globe ?
C'est très loin en bateau.
Mais bon... Vous pouvez y arriver aussi, vous...
On peut faire beaucoup quand on...
Hé, je peux... Merci.
- Ce sont des moules ? - Oui.
Elles bouffent pas les crottes de poisson par terre,
comme les crabes et les huîtres ?
Elles mangent quoi ? Du krill ? Du varech ?
Oui, la salade de l'océan.
- Des trucs vivants, quoi. - Oui.
- Sains. - Je peux les bouffer.
Dans une soupe, une bouillabaisse.
- C'est bon. - Alors il faut...
Vous avez du matériel de plongée,
pour que je puisse les attraper
et les manger en route pendant le voyage.
Des lunettes et un tuba, ça suffira.
Oui, il est là.
Bonjour, monsieur !
- Bonjour. - Ça va ?
- Bien. - Tant mieux !
Vous avez pris la place d'un autre.
Comment ça ?
C'est réservé.
J'ai vu une place vide et je l'ai prise.
On est en Amérique, non ?
Ce n'est pas un parking. C'est un port.
Tous ces bateaux
ont été enregistrés et ont une place réservée.
Bien, madame...
Super Flic, vous savez qui je suis ?
Je suis Gary Faulkner, j'ai une mission très importante.
Je vous protège.
Je vais au Pakistan capturer Oussama Ben Laden
et le livrer à la justice.
Vous m'empêchez de faire mon devoir.
Le Pakistan est très loin.
J'en suis conscient, alors si...
Laissez-moi tranquille, et je vous protégerai.
Vous êtes prêt à partir ?
- Vous avez un gilet de sauvetage ? - Non.
- Des fusées de détresse ? - Non plus.
- Une trousse de secours ? - Non.
Vous savez piloter un voilier ?
Je n'ai jamais navigué.
D'où mon bras cassé
en essayant de lever la voile.
J'essayais de la lever, de la hisser.
- Vous ne bougez pas. - Très bien.
- Je reviens. - Compris !
- Bien. - D'accord.
Viens ici tout de suite.
Voilà, les clowns !
Les sceptiques !
Coucou, les sceptiques !
On dirait bien que je navigue !
Et vous savez pourquoi ?
Parce que ce n'est pas ma volonté, mais celle de Dieu.
Merde !
C'est le Pakistan ?
Non, señor.
Savoir naviguer
est plus important que je le croyais,
mais le Mexique est magnifique.
D'ailleurs,
sur la plage, j'ai trouvé ça pour toi.
Tu pourrais t'en servir de brosse à cheveux.
Et puis ce coquillage...
On dirait une pyramide, non ?
Et celui-ci, il est venimeux.
C'est un animal puissant.
Il lance une flèche empoisonnée.
Tu es mort en deux secondes. Heureusement, il ne m'a pas frappé.
Et celui-là ressemble à un escalier en colimaçon.
Je t'en ferai un, un jour.
En chêne.
Et j'ai un cadeau pour toi.
San Diego ?
- Merci d'avoir pensé à moi. - Je t'en prie.
- Tu vas bien. - Je vais toujours bien.
Je pensais à la dialyse.
Tu ne dois pas y aller plusieurs fois par semaine ?
D'abord, le Seigneur protège ses soldats sacrés.
Et c'est tout.
Tu nous as inquiétées, enfoiré.
Pardon. Je mettrai une pièce dans le pot.
Merci, mesdames.
Je suis content d'être avec vous.
J'adore cette petite fille. Elle est incroyable.
Et tu lui plais beaucoup.
Je ne l'ai jamais vue faire ça avant.
Je ne laisse pas les gens l'approcher aussi vite.
Tu es le premier homme qui entre ici depuis ma rupture.
Merci.
Je ferais tout pour elle.
Je ferais tout pour toi. Tu peux compter sur moi.
C'est pas du vent.
Je suis sincère.
- Je suis contente que tu sois là. - J'aime bien être ici.
Tu vois quelqu'un ?
Non.
J'ai rompu il y a un an.
Ça fait presque trois ans pour moi.
Tu es un tel tombeur. Je pensais que tu aurais
des filles partout, cachées...
Ça, c'est une façade.
En fait... Je suis difficile.
Non, en fait... J'en rajoute.
Je ne suis pas comme ça.
J'assume pas bien ma façon de parler.
Et aussi parfois, mon physique.
Je n'ai pas très confiance en moi, mais je ressens quelque chose avec toi.
Je sens un lien et je...
Je t'aime beaucoup, Marci.
Tu me fais rougir.
- Comme une lycéenne. - Moi aussi.
Je peux t'embrasser ?
Quel gentleman.
Bien sûr.
J'ai presque oublié comment on fait.
Tu veux monter pour retrouver la mémoire ?
Oussama Ben Laden ?
Ennemi public numéro un, il faut le retrouver.
C'est grave de ne pas le retrouver.
Il est relié à sa machine à dialyse
qu'il traîne avec lui de vidéo
en vidéo.
Ça doit laisser une trace dans le sable.
On peut pas la suivre ?
Oussama Ben Laden.
- Vous savez où il est. - Absolument.
Il s'en prend à des femmes.
DES LIVRES ET DE LA MERDE AVEC CHARLES ROSEWATER
Bienvenue.
Vous publiez un livre.
- Félicitations. - Merci.
- Il s'appelle Le Nouveau Testament. - Tout à fait.
C'est la suite du premier...
- L'Ancien Testament. - Tout à fait.
Un film en préparation ?
On travaille sur un projet avec James Cameron.
- Il est génial. - Il est sûr de lui.
DIEU A DU TALENT
COMMANDE TON ÉPÉE
Elle est ici
et maintenant.
Il n'en existe qu'une.
Elle est absolument unique.
Tu m'écoutes, Gary ?
C'est la résurrection d'Excalibur, Damoclès après sa chute.
Cet article ne coûte qu'un centime.
Une petite pièce de rien du tout.
Gary ? Concentre-toi !
On parle de ton destin, là.
Carpe diem, cueille le jour, saisis ta chance,
prends la lame.
Marci, je m'y suis très mal pris.
Je vais tout changer.
Je vais aller au Pakistan en deltaplane.
Ça a l'air dangereux.
Bien sûr, cette mission est dangereuse.
- Tu sais en faire ? - Non, mais j'ai un plan.
- Quel plan ? - Israël.
Je vais gravir une montagne et je sauterai.
Je volerai jusqu'au Pakistan.
Ou je tomberai dans la mer Morte,
le lac salé le plus profond du monde.
Il contient 34 % de salinité.
L'eau la plus salée qui existe.
Donc absolument tout y flotte.
Si je tombe, je flotte. Tant mieux, je ne sais pas nager.
Non, c'est une idée pourrie.
Toutes les bonnes idées ont l'air pourries. Sache-le.
Le petit Ben ne s'y attendra pas.
Il faut un élément de surprise.
Et il faudra aussi une épée.
Mais je suis grossier.
Il n'y a que moi qui m'amuse ici. Je te montre un truc.
Viens. Regarde.
Tourne-toi. Tiens-la dans ta main.
Sens le poids, respecte-la.
Maintenant, tu vas descendre comme ça.
D'accord.
Quand je lance, tu le réduis en miettes.
Allez, c'est parti.
Cinq, six, sept, huit.
Bravo !
Je sais pourquoi tu aimes.
Vous travaillez ici ?
Je cherche un deltaplane.
Je vais sauter d'une montagne en Israël jusqu'au Pakistan.
Je vais capturer Oussama Ben Laden.
- Quelle aventure. - Mais il me faut un deltaplane.
Celui-ci est un bel oiseau.
Ça me plaît. Super. "Un bel oiseau."
Je cherche aussi un radiocassette
à suspendre au deltaplane.
Pour écouter de la musique. Ça me motivera pour ma mission.
Quelle serait à votre avis
la meilleure musique pour voler ?
Évitez le radiocassette, vous seriez déséquilibré.
Épargnez-moi vos leçons de physique et répondez à ma question.
Alors, vous cherchez une musique
- entraînante, inspirante... - C'est ça.
- Tom Petty ? - C'est totalement débile.
Si je coupe ce truc en morceaux
pour pouvoir l'emmener en Israël,
en combien de morceaux je le coupe ? Trois ? Quatre ? Cinq ?
Un deltaplane est fait d'une seule pièce.
- On ne peut pas le couper. - Écoutez...
Je peux tout faire. Je suis Gary Faulkner.
Je suis le roi Bourricot.
Monsieur, c'est une épée de samouraï. Vous ne pouvez pas l'embarquer.
Vous ne comprenez pas.
J'en ai besoin pour ma mission.
Vous voulez qu'Al-Qaida me zigouille ?
C'est ça que vous voulez ?
Non, mais comprenez qu'il est interdit d'embarquer avec une épée.
S'il n'y avait pas des gens comme moi
qui font des choses soi-disant impossibles,
rien ne bougerait, et l'Amérique ne serait pas géniale.
Et sachez, madame,
que nous avons des défauts, mais l'Amérique est géniale !
Vous ne pouvez pas embarquer avec l'épée.
Allez dire ça à George Washington.
Gary !
Mets l'épée en soute.
Oui, Seigneur.
ÉTATS-UNIS
ATLANTIQUE NORD
GRÈCE
IRAK
Vous m'avez l'air de gentils garçons.
Vous venez d'où ? D'Israël ?
Un pays du Moyen-Orient,
du Pakistan ou de Tunisie ?
Bon, je vais courir maintenant.
Je soulève et je cours.
Poussez-vous pour que je coure.
Allez. C'est parti !
Réussi !
Regardez-moi !
Merde ! Putain ! Connard !
Tandis que Gary gisait brisé sur la terre caillouteuse d'Israël,
le doute l'assaillit.
Et peut-être une petite voix demanda :
"Je me demande si Marci sert son guacamole avec des chips ce soir."
- Gary chéri. - Salut.
Ça va, la remise en forme ?
Merci de me laisser dormir chez toi.
Pas de souci. Lizzie...
Lizzie et moi sommes ravies de t'avoir ici, alors...
Tu m'as vu ? Je suis aussi handicapé que Lizzie.
Eh bien, c'est...
une fillette atteinte de paralysie cérébrale,
et toi, un adulte qui a fait exprès de sauter d'une falaise.
Je retire ce que j'ai dit.
Où est-elle ? J'ai un cadeau pour elle.
En thérapie. Je vais bientôt la chercher.
Tiens, regarde ça.
Regarde ce que j'ai trouvé en Israël.
De l'eau du Jourdain.
Le fleuve où Jésus a été baptisé.
- Elle va adorer. - Oui.
C'est très gentil. Merci.
J'ai un truc pour toi aussi.
Regarde comme c'est beau.
PIERRES D'ISRAËL
- Des "pierres d'Israël". - Oui.
C'est ça.
Merci, Gary.
Pourquoi t'ai-je laissé découper ce deltaplane ?
- Le deltaplane ? - Oui.
C'était un coucou.
Tu veux qu'on passe derrière la haie
pour que tu me remontres ton tatouage ?
Petit pervers.
- Même dans ton état. - Oui.
Ce n'est pas qu'une pulsion animale,
même s'il y en a en moi, comme tu le sais.
Parfois, j'ai besoin d'un véto.
Non, je crois que...
je t'aime en fait.
Je t'aime aussi, Gary.
Mais tu es en mission pour Dieu. Où est ma place ?
Tu devras lui demander directement.
J'ai pas encore atteint le Pakistan,
je repars dès que je suis guéri.
Je vais rentrer. Tu veux de l'eau ?
Non, ça va.
Attends. Reste là.
Et si je ne partais pas ?
Si je restais là et que je t'aidais ?
Je suis bricoleur.
Je pourrais refaire ta maison.
Oui.
J'aimerais beaucoup.
Mais si tu crois que tu as une mission,
et que je te demande de rester, tu vas me détester.
Je ne le supporterais pas, alors...
Réfléchis-y et on en reparle.
Je veux juste profiter un peu de ma vie.
Passer du temps à la maison
avec Marci et Lizzie.
C'est bien, Gary.
Le Pakistan, Oussama Ben Laden, c'était dingo.
Peut-être, mais je m'appelle "dingo".
Tu t'appelles pas Gary ?
C'est mon deuxième prénom.
- Au bon vieux Gary. - C'est la vérité.
- On va au ciné. - Tu devrais venir.
Non, je vais rester finir ma bière,
et je rentrerai chez Marci
pour profiter de mon humble petite vie de famille.
C'est moi qui offre. Allez-y.
- C'est vrai ? - Oui.
- À la prochaine. - À la prochaine.
Salut.
HUIT ANS APRÈS, PAS DE BEN LADEN
Depuis la bataille de Tora Bora en décembre 2001,
nul ne sait où se trouve Ben Laden.
Des hypothèses...
GUERRE EN AFGHANISTAN
... le situent à la frontière...
Je hais cette émission.
... dans les zones tribales.
Tu n'avais pas une mission ?
Si, j'en ai une.
- Tu as l'air d'avoir démissionné. - C'est pas mon genre.
Que se passerait-il si moi, Dieu, je démissionnais ?
- Le chaos ! - Le chaos !
Nous avons déjà le chaos,
mais ce serait un chaos encore pire.
Un chaos sans Dieu.
Qui a parlé de démissionner ?
La notion d'omniscience t'échappe, Gary.
Je sais tout.
Je sais que tu penses à Marci.
À la vie de famille,
à une vie posée, ce serait mignon.
Ça m'énerve quand les hommes laissent des trucs de filles
entraver les affaires de mecs.
Il y a deux mots que tu dois entendre,
"Dieu" et "Amérique".
C'est tout ce qui importe.
C'est quoi que tu ne comprends pas,
dans "je suis tout" et "je sais tout" ?
Si vous savez tout, dites-moi où est le petit Ben.
Je te l'ai dit, au Pakistan, mais tu n'y es même pas encore arrivé.
Et tu veux démissionner.
Tu me déçois beaucoup.
J'attendais votre aide.
Gary, ferme-la.
C'est une quête sainte.
Une quête sainte est un défi.
Quand j'ai demandé à Abraham de sacrifier Isaac,
c'était un défi.
Il n'a pas dit : "C'est mon fils.
Je l'aime. Que dira sa mère ?"
Quand j'ai demandé à David de tuer Goliath,
c'était un défi.
Il n'a pas dit : "Regarde-le. Je bouge pas."
Tu as un défi à relever.
Je t'ai sorti de l'obscurité. Tu es un sacré veinard.
Tu devrais te sentir béni, pas accablé.
Je ne veux plus entendre parler de démission,
ou de Marci, ou de télé,
ou de bière tranquille.
Sinon, je te tue.
Je t'élimine, toi et le moindre souvenir de toi.
Ton père dira : "Je n'ai jamais eu de fils."
Marci : "Je ne me souviens pas d'un grand type maladroit et mignon."
J'effacerai toutes tes traces. Compris ?
Alors réfléchis un peu,
et choisis ce qui nous rendra fiers tous les deux.
Super. Tu es bourré.
J'ai tout foiré.
J'ai été faible.
J'ai détourné les yeux, et il l'a vu.
De qui tu parles ?
Je dois aller au Pakistan.
Au Pakistan ?
De quoi tu parles ?
Je croyais que cette histoire était réglée.
Tu ne viens plus vivre avec moi ? Réparer ma rampe ?
J'ai plus important à faire.
Et moi, j'ai besoin de mes quatre heures de sommeil.
J'ai deux de mes trois métiers à faire demain,
alors je vais me coucher seule.
Alors ?
- Elle est super. - Je l'ai finie.
Désolée de t'avoir claqué la porte au nez,
mais tu disais n'importe quoi, et je ne veux pas de ça.
Marci Mitchell, tu n'as pas à t'excuser.
Tu es parfaite.
Tu es un ange, et je te verrai dès que je serai rentré du Pakistan.
Monsieur, on en a déjà parlé.
Je me fiche de George Washington.
Vous ne pouvez entrer au Pakistan sans visa.
Encore la lourdeur bureaucratique.
Gary !
Oui, Seigneur.
Et Dieu vous a fait un signe ?
C'est ça.
Et vous voulez aller au Pakistan...
Pourquoi ?
Pour arrêter Ben Laden.
- Oussama Ben Laden. - Non, Harold Ben Laden.
Oui, Oussama Ben Laden. Le terroriste.
- C'est une blague ? - Non, pas du tout.
Il n'y a rien de plus sérieux.
Pour quelle raison devrais-je tamponner ça
et laisser partir Gary Brooks Faulkner
dans un des endroits les plus dangereux de la planète ?
Vous croyez en Dieu ? Et en l'Amérique ?
En la justice ? En la liberté ?
Et au dévouement ?
- Merci. - Trouvez-le.
ÉTATS-UNIS
Je vais au Pakistan capturer Ben Laden
pour le livrer à la justice.
C'est Dieu qui me l'a demandé.
Il a trouvé que j'étais un peu réticent.
Que je me laissais aller à mes tentations,
ce qui est récurrent chez moi.
Je manque de réussite dans certains domaines.
Mais Dieu m'a libéré de mes conneries.
Alors, me voilà reparti en mission.
Je devrais rien dire, mais j'ai déjà une piste.
Ici, les gens appellent le petit Ben,
Le Barbu.
C'est bon à savoir.
Gary arriva au Pakistan, un étranger en terre étrangère.
FERMÉ
Il tenait à observer les coutumes locales
et glaner des indices qui le mèneraient à Ben Laden.
Raison de la visite ?
Une affaire à régler.
Après la douane,
Gary vit un monde à la fois familier et étranger.
DÉPARTS
Dans son journal, Gary raconta sa première journée au Pakistan.
ARRIVÉES
"Arrivé à Islamabad.
BIENVENUE AU PARADIS PAKISTAN
Des gens intéressants.
Chauds comme la braise."
Tu te plais au Pakistan, mon frère ?
- C'est un très beau pays. - C'est beau.
Je me doutais que ta fierté nationale te ferait dire ça.
J'adore l'Amérique, on est quittes.
J'adore l'Amérique aussi.
L'Amérique est très bien.
C'est le meilleur pays du monde.
Et je le dis en toute objectivité,
parce qu'on n'a pas Al-Qaida là-bas.
- Al-Qaida au Pakistan, très mauvais. - Oui, très mauvais.
Je t'aime bien, on se comprend culturellement.
Mais je dois aller à l'hôtel AlBaraka.
J'ai une mission importante. Je cherche Le Barbu.
Tu sais où je peux le trouver ?
- Le Barbu ? - Le Barbu.
Moi, j'ai une barbe.
Je sais, mais je parle du Barbu.
Vous avez des fast-foods ici ?
Le Barbu va dans les fast-foods ?
Gary Faulkner, américain.
Fuckner ?
Non, pas Fuckner.
- C'est Faulkner. - Fuck-ner.
C'est Faulkner.
- Vous avez dit Fuckner. - Pas Fuckner, Faulkner.
Appelez-moi Le G.
Vous avez un porteur pour mes bagages ?
Non, il est mort.
Mort ? C'est Al-Qaida qui l'a tué ?
Non ! Pas du tout.
Des gangsters.
Des gangsters ? Pas Al-Qaida ?
Y a pas d'Al-Qaida ici.
J'ai un AK-47 dans le cul.
Il veut connaître l'Amérique.
L'Amérique, c'est trop bien !
- Hamburger ? - On a des hamburgers.
On a des glaces.
Les meilleures ailes de poulet au monde.
- Et les femmes. - Putain.
On a les Californiennes.
Fuckner est trop bon.
Je vous ai dit, appelez-moi Le G.
Vous êtes trop drôle. J'adore.
Vous me montrez ma chambre ?
J'ai une mission très importante.
Approche, enfoiré !
PREMIER JOUR
Comme tous les agents de terrain,
Gary partit en reconnaissance le premier jour.
Il ratissa les rues, à la recherche d'indices.
Un Gary Faulkner motivé était dangereux.
Rien ne l'arrêtait quand il était en mission.
Rien ne pouvait le dévier de son objectif quand il avait un plan.
C'est lui qui m'a dit tout ça.
Vous avez beaucoup d'épices ici.
Je pourrais en prendre pour la sauce de mes ailes de poulet,
mais je cherche de la mélasse.
Vous avez de la mélasse ?
De la mélasse, pas des pétasses.
J'ai pas parlé de vos femmes. J'ai dit "mélasse".
- Voilà. - Merci.
Je cherche un joli cadeau pour une jeune fille.
Elle n'a pas dix ans.
Quelque chose d'exotique...
Qui est de bon goût.
Ça, ça pourrait aller. C'est pas mal.
Tenez, je prends ça.
Bien.
Tu as des longs et des petits couteaux.
Tu en as en acier.
Regarde ça.
Rien ? D'accord.
Bonne journée.
Non. Tu t'y prends mal.
Tu parles pas à la viande.
T'as pas de clients. Tu dois parler à la viande.
La viande de chèvre a une ligne verticale
et une ligne horizontale,
et à l'intersection de ces deux lignes
se trouve l'esprit de la viande.
- Dis : "Merci, petit cabri." - Merci, petit cabri.
Le soir de ce premier jour,
Gary comprit que ce serait peut-être plus difficile que prévu.
Si seulement Dieu pouvait lui faire signe...
DEUXIÈME JOUR
On dirait que Gary est un vrai chef.
J'ai pas trouvé de mélasse,
mais voici les meilleures ailes de poulet au monde,
ou je suis pas le roi Bourricot.
Merci, c'est très gentil.
Vous en faites pas !
Je connais un très bon dentiste.
Fais passer.
C'est sympa.
J'adore le Pakistan.
Tagada, cow-boy.
Le G veut jouer au flipper.
Il marche pas ?
Et voilà. Allez.
Vous voulez encore jouer ?
Espèce de...
Au voleur !
Stop !
Arrête-toi !
Putain d'enfoiré !
Merde !
Je suis venu capturer Le Barbu,
si vous avez des infos, prévenez-moi.
Que voulez-vous à cette jeune femme ?
Très bien. Si vous y tenez.
Poussez-vous, petits connards.
Cent pour cent d'acier japonais.
Du calme !
BUREAU DE LA CIA
Vous sentez ?
Quoi ?
L'odeur d'un peuple et d'une culture qui réclament la démocratie.
Et de l'aloo paratha.
- Le truc avec le pain ? - Et les pommes de terre.
- J'adore. - C'est délicieux.
Ils font des bons trucs ici.
Le pain a été inventé ici, sur les rives de l'Indus.
C'est génial. Fascinant.
C'est quoi ?
Ça concerne un samouraï américain
- qui sévit dans Islamabad. - Ça veut dire quoi ?
Il est sorti de nulle part et a fait capoter une enquête en cours.
CINQUIÈME JOUR
- Un ninja. - Un samouraï.
Américain.
American Ninja est un film de Michael Dudikoff.
- Qui est-il ? - On l'ignore.
- Renseignez-vous. - Compris.
HUITIÈME JOUR
ONZIÈME JOUR
QUATORZIÈME JOUR
SEIZIÈME JOUR
DIX-NEUVIÈME JOUR
VINGT-DEUXIÈME JOUR
VINGT-CINQUIÈME JOUR
VINGT-NEUVIÈME JOUR
TRENTE-ET-UNIÈME JOUR
Belle lumière.
- Bon sang ! - Désolé.
Ne faites jamais ça.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Qu'en dites-vous ?
Une dishdasha ?
- Vous voulez passer inaperçu ? - S'il vous plaît.
Vous êtes trop grand.
- Vous serez repéré. - Je veux pas passer pour pakistanais.
- Alors quoi ? - Un expatrié.
Sud-africain, hollandais.
Un fermier norvégien, peut-être.
- Vous avez... - Un mercenaire.
... ce fantasme étrange
d'être un James Bond hollandais.
J'adore James Bond. Ils passaient Tuer n'est pas jouer hier.
Timothy Dalton, le meilleur de tous.
- Non. - Non ?
- Vous aimez qui ? Sean Connery ? - Non.
- Roger Moore ? - Non.
Le nouveau avec...
- Le voyou russe ? Non. - ... des muscles ?
On en est où avec le samouraï américain ?
Le samouraï américain, de son vrai nom, Gary Faulkner.
Il a été condamné plusieurs fois pour des délits mineurs.
C'est un homme à tout faire.
Il recherche Oussama Ben Laden.
Comment ça ?
Il est obsédé.
Si ce taré réussit à l'approcher, je suis foutu.
Vous comprenez ? Que ça n'arrive pas.
Vous êtes responsable.
C'est pire que les cinq millions.
C'est pire que ça, oui.
Alors, faites votre travail.
Trouvez ce type. Amenez-le.
On va le neutraliser.
Bienvenue à Al-Qaida dans ma grotte.
Je suis OBL, Oussama Ben Laden.
Voici mes potes à gauche.
Lui, il fait trembler les Blancs, alors on l'appelle Milkshake.
On a une boîte de DVD, Seinfeld.
Les Juifs sont marrants. Comme Kramer. Jerry !
Oussama, Oussama Junior, Oussama III,
Oussama Junior trois fois, c'était nul.
C'est qui, la 3e depuis la droite ?
Mon meilleur pote, Idi Amin. Il a déchiré en Ouganda.
L'ayatollah Khomeini. Il maîtrise la science de la barbe.
Là, c'est le plus gros enfoiré sur terre. George W. Bush.
Bon sang !
- Monte, Gary. - Oui, mon...
Je suis désolé.
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas.
Tu ne sais même pas où tu vas.
Tu erres sans but. Tu vas n'importe où.
Tu es comme une paramécie.
- Une quoi ? - Une paramécie.
Une vie unicellulaire que j'ai créée autrefois.
J'en étais fier à l'époque, elle existe toujours,
car Noé, le grand sage, l'a embarquée sur son Arche,
avec la syphilis.
- Vous savez tout, non ? - Oui, je sais tout.
Pourquoi vous ne m'aidez pas alors ? Juste un petit indice.
Il n'y a pas d'indices.
C'est ni une chasse au trésor, ni la télé.
Tu es libre de choisir.
Libre de penser. Tu vois comme c'est beau ?
Je connais tes pensées avant toi.
Et beaucoup sont totalement stupides.
Je suis Dieu. Je suis la question et la réponse.
- Oui, Seigneur ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis pas Aladdin. Je suis pas un génie.
Tu t'agenouilles trop violemment. Tu vas déclencher l'airbag.
J'ai peut-être tort, Seigneur,
mais je doute que ce modèle ait des airbags.
Ta gueule, Gary !
Pardon, Seigneur. Mais je suis perdu.
Tu sais combien de fois par jour j'entends ça ?
"J'étais perdu, on m'a retrouvé. J'étais aveugle, et je vois."
Assez avec ces conneries de brebis égarée.
Oui, Seigneur.
- Arrête de dire ça. - Oui, Seigneur.
- Je t'ai dit d'arrêter. - Oui, Seigneur.
- Quoi ? - Non, Seigneur.
- Tu me dis non ? - Non !
J'ai trop à faire pour me soucier de ça.
J'ai 200 milliards de trucs à gérer.
Là, je fais un million de trucs à la fois.
Je m'occupe du Hezbollah, d'Ebola,
d'un certain Obama, de Coca-Cola.
J'ai beaucoup à faire. Tu comprends ça ?
Je veux vous faire plaisir.
Alors, essaie.
J'aide ceux qui s'aident eux-mêmes.
Gary dut combattre des épisodes d'hallucinations paranoïaques.
Peut-être parce qu'il ne faisait aucune dialyse depuis des semaines.
Peut-être parce qu'il avait fumé, selon ses propres mots :
"Une tonne de hash."
Il se sentait épié
et voyait le danger partout.
File-moi ta mobylette. Allez.
Dégagez !
Vous le laissez s'enfuir. Mon guidon était foireux !
Vous le laissez s'enfuir !
Un voilier fait en général plus de neuf mètres.
Il était un peu moins long, ce n'était pas un vrai voilier.
- Un voilier ? - Pour naviguer à San Diego.
- Pour affaires ? - Oui. C'est ça.
Pour arrêter Ben Laden. Je suis venu pour ça.
On en a déjà parlé.
Vous faisiez de la contrebande ?
Non, j'essayais de venir ici.
Qui vous emploie ?
Vous ne me croirez jamais.
- Le MI5 ? - Non.
- La SAVAK ? - Non.
- Le Mossad ? - Non.
Je suis un solitaire.
Votre supérieur ?
Je n'ai pas de supérieur.
- Qui ? - Moi seul.
Et ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
On parie ? Un nom. Un contact.
Autant en parler maintenant. Je travaille pour Dieu.
- Votre chef s'appelle Dieu ? - Vous le connaissez pas ?
C'est Dieu !
Où est-il actuellement ? On peut le voir ?
- Où ça ? - Il est partout.
Vous avez son e-mail ?
- Dites-moi où il est. - Il est ici et maintenant.
Vous savez quoi ? Je vais faire de votre vie un enfer.
J'ai le pouvoir de faire ça.
C'est une menace ?
Bon, ça suffit. Vous savez quoi ?
Fini les voyages. Vous êtes consigné.
Je vous envoie immédiatement
- faire vos bagages. - Vous êtes expulsé.
On va vous coller dans le premier avion pour l'Amérique.
- Merci. - Où vous resterez.
Le Pakistan, c'est fini pour vous.
- Au revoir. - Au revoir.
On devrait le retourner.
Il travaillerait pour nous.
Il est doué.
Je veux juste dire merci.
C'était bon, c'était pas cher,
et vous êtes mon ami, je vous aime.
Merci. C'est très gentil.
- Vous serez toujours le bienvenu. - Choukran.
Shariff Haukhsood, merci de m'avoir protégé.
Choukran.
Merci.
- Au revoir. Bon voyage. - Au revoir.
- Vous nous manquerez. - Pareil.
J'irai peut-être en Amérique, un jour.
Il faut absolument venir avec moi.
Quand vous reviendrez, j'irai chez vous.
- Absolument, Shariff. - Au revoir.
À terre !
On apprit plus tard que les coups de feu tirés du toit
ne venaient pas d'un tireur d'Al-Qaida,
mais étaient le fruit d'une dispute entre le tireur
et le gardien de l'hôtel,
concernant l'une des deux femmes et la chèvre du tireur.
Pardon, je ne fais que passer.
Merde !
Putain d'échafaudage !
Prenez du bois américain !
Taxi !
- Mon ami ! - Taxi !
Je vous dépose. Montez.
Tu vois cette moto ? Suis-la.
- Comme dans un film. - Oui, sauf que c'est en vrai.
Fonce, habibi !
Merde !
Ça fait deux heures. J'ai plus d'essence.
Cet enfoiré est d'Al-Qaida.
Il s'appelle Al-Qaida ?
- Non, il en fait partie. - Vraiment ?
Oui. Il va nous conduire à Ben Laden.
- Nous ? Sérieux ? - Carrément.
Le voilà. Il monte sur la colline. Suis-le.
On va le perdre.
Je peux pas. Mon vieux tacot montera jamais.
C'est bon. Je comprends.
Vous ne rentrez pas avec moi ?
On boirait un thé en parlant foot et nanas.
Un jour, peut-être, mon ami.
Mais là, j'ai un boulot à faire.
Après les difficultés, les combats, les mauvaises surprises,
Gary avait senti l'odeur de sa proie.
Oussama Ben Laden était derrière la colline.
Bonjour.
Merde !
Tout le monde veut savoir
Pourquoi je t'aime tant
- Salut, Dieu. - Salut, Gary.
Tu es enfin
plus près de lui que jamais.
Il est par ici, c'est ça ?
Tu le sens, Gary.
Il est par ici.
J'ai été irresponsable avec l'espèce humaine.
Je vous ai donné une conscience.
Gary ?
Je suis comme toi.
Un bricoleur qui tente de réparer une cabane cosmique,
avec un clou par-ci, de la peinture par-là.
Conscient que la cabane doit être condamnée.
On dit que je vous ai créés à mon image,
mais c'est vous qui m'avez fait à votre image.
On est dans la merde.
Le G est dans les airs.
Le roi Bourricot est dans le ciel.
Salut.
C'est moi. Le G.
Bordel !
Oh, merde !
Je te vois, petit Ben.
Ton heure a sonné.
Le G est arrivé.
Salamu alaykum, petit Ben !
Alaikum salaam, Gary Fuckner.
C'est là que tu vis ?
Dans ce trou à rats ?
C'est pas comme à la télé.
- Comment ça, Gary ? - Ta piaule.
Tu regardes pas la télé ?
Tu avais des photos de terroristes.
Tu avais ton propre flipper.
- C'est quoi, ça ? - Me prends pas pour un con.
Je sais pas de quoi tu parles.
C'est très simple.
Je vais t'expliquer avec des mots que tu peux comprendre.
L'Amérique est le plus beau pays du monde. Pas le gouvernement.
Je suis d'accord avec toi, tous pourris.
Je parle des gens. Ce sont des gens bien.
Gary, arrête de parler.
- Ferme-la. - Pardon ?
- Je dois la fermer ? - Oui.
Je sais pas ce que tu fais là, ni comment tu as fait,
mais je vais te laisser une chance de partir.
- Me laisser une chance ? - Oui.
Je suis Oussama Ben Lad...
Ne ris pas. Oussa... Hé.
Je suis Oussama Ben Laden.
Le chef d'Al-Qaida.
Et je mènerai ma mission à bien
ou je mourrai glorieusement en ayant essayé.
Arrête de rire !
Je savais que tu dirais un truc comme ça.
Donc, j'ai un truc à faire.
Incroyable.
Non !
Merde !
J'ai des fourmis dans les doigts !
C'est pas ma faute. Je savais pas.
Arrête ça.
Pourquoi je t'aime tant ?
Tu fais quoi ?
Appelle-moi chéri
Bats-toi normalement.
Fends-lui le crâne.
La ferme ! Tu vas...
J'ai gagné !
M. Faulkner.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça va ? Vous voulez un coca ?
Il est diabétique.
Pas de coca. Il va subir un choc.
- Où suis-je ? - Coca sans sucre ?
Vous êtes à l'hôpital d'Islamabad.
On vous a trouvé inconscient dans un champ.
Où est Oussama ?
Oussama ?
Zut, il n'est pas là.
Et la grotte ?
Il y a des millions de grottes ici. Vous n'étiez pas dans une grotte.
Même si vous y étiez,
vous ne la retrouveriez jamais.
- Vous l'avez laissé s'enfuir ! - Vous êtes frustré.
Nous sommes tous frustrés.
- Je le tenais ! - Vous ne le teniez pas !
Vous ne l'avez jamais arrêté !
- Vous l'avez laissé partir. - Restez ici.
- Vous ne l'avez jamais arrêté. - Je le tenais ! Il s'est échappé !
- Je suis de retour. - Oh, entre vite.
Ça alors. Lizzie !
- Devine qui est là. - La voilà !
J'ai des surprises. Des cadeaux.
Regarde ça.
Tu sais ce que c'est ?
Une robe exotique du Pakistan.
- Elle est jolie, non ? - Magnifique.
Ils étaient très gentils, très accueillants.
Un jour, je vous emmènerai là-bas. Ce sera l'aventure.
- Quelle bonne idée. - Oui !
Ne m'en veux pas.
J'ai appelé une radio et je leur ai parlé de toi.
Ils veulent t'interviewer...
- M'interviewer ? - ... cette semaine, si ça te va.
Je vais vérifier mon emploi du temps. J'ai beaucoup de travail.
Je m'entraîne et...
On verra.
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
Je suis très content.
Tu veux l'essayer ?
Tu es magnifique.
J'y vais !
- Gary ! - Merde !
Oh, bon sang.
Racontez-nous vos expériences.
Oui, Ben Laden.
Dr Ross, c'est Gary. Il est à la radio.
Gary, comment avez-vous financé le voyage ?
J'ai menti à mon médecin.
Je lui ai parlé d'une bague,
mais en fait, j'ai acheté un bateau pour aller au Pakistan.
On m'a pris pour un fou, mais pour mes amis, je suis normal.
Je n'aurais rien pu faire sans Marci.
Vous savez ce qu'on dit.
Il est plus facile de demander pardon que la permission.
Hollywood a appelé, ils veulent faire un film sur Le G.
Ils m'ont demandé de choisir l'acteur : Clint Eastwood ou Dan Aykroyd.
Je sais pas. Alors ils m'ont suggéré Nic Cage.
J'ai dit : "Il a fait Les Ailes de l'enfer."
Vous trouvez pas que je lui ressemble ?
Je vais t'aider.
- Je m'en occupe. - Merci.
- De la salade. - Merci.
J'adore la guimauve rôtie.
Y a pas meilleur.
Je voulais faire des lasagnes végétariennes.
Oui, mais...
Je vais être franc, c'est important.
Je retourne au Pakistan.
- Tu y retournes. - Je dois finir le travail.
Tu as peur ?
- Tu as peur de quoi ? - Des îles.
Des îles ? Comment ça ? Comme Hawaï ?
Beaucoup de gens en ont peur.
Mais ils l'ignorent. C'est naturel.
Quand tu es sur une île, tu es encerclé.
Je suis comme ça car je suis Lion, et les lions...
Ils manquent de place sur une île. C'est un fait.
Tu sais de quoi j'ai peur ?
- Des chauves-souris. - Non.
C'est tout ce que j'ai.
La liste est longue.
Tant que je serai là,
si tu as besoin d'aide avec des démons, je m'en chargerai.
Mais quand tu ne seras pas là ?
- Arrête. - Où est Lizzie ?
À l'école.
Arrête.
BEN LADEN EST MORT
Ce soir, je peux annoncer aux Américains
que les États-Unis ont mené une opération
qui a tué Oussama Ben Laden, le chef d'Al-Qaida.
Les images du 11 septembre sont gravées dans nos mémoires.
Et un terroriste responsable du meurtre de milliers
d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.
Des avions qui traversent un ciel sans nuages.
Les tours jumelles qui s'effondrent.
J'ai estimé que...
C'est un grand jour pour l'Amérique. Ces hommes sont des héros.
... pour arrêter Ben Laden
et le livrer à la justice.
Les États-Unis ont lancé une opération ciblée
contre le camp...
- Gary, ça va ? - Oui.
Mon Dieu est fou.
Ses voies sont mystérieuses.
C'est un signe.
Je serais fou de ne pas le voir.
Une entreprise du bâtiment m'a offert un boulot.
Le moment est venu d'y réfléchir sérieusement.
... nul doute qu'Al-Qaida
poursuivra ses attaques.
Il a été enterré selon les procédures islamiques.
Le corps a été lavé, puis placé dans un linceul blanc.
QUE S'EST-IL PASSÉ ?
Ensuite, le corps a été placé sur une planche,
puis basculé à la mer.
Alors, tu en penses quoi ?
Ils l'ont jeté à la mer.
Vraiment ?
Nous n'avons pas d'images, il manque des informations...
Le gouvernement est embarrassé,
parce qu'ils ne l'ont pas attrapé,
alors ils veulent faire croire qu'il est mort.
Sinon, pourquoi ne pas nous montrer son visage ?
Son corps. Pourquoi le jeter à la mer ?
Il est vivant, et c'est moi qui l'arrêterai.
Je suis Gary Faulkner.
Je suis le roi Bourricot.
C'est un mensonge !
J'y retourne !
Oui, Lizzie.
Quand tu as une mission, tu dois l'accomplir.
À tout prix.
Voici mon épée.
C'était mon épée. Elle est à toi, désormais.
Attends. Tu n'as pas besoin d'épée.
C'est juste un bâton pour ballon.
Un bâton de joie pour moi.
Tiens bien, parce que la joie sera toujours là.
La joie sera toujours là.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Ne m'attends pas.
Gary !
Reviens.
T'en fais pas, c'est promis.
Utilise ton libre arbitre, ta liberté de choisir,
et choisis ce qui nous rendra fiers tous les deux.
Quoi ?
Et si je laissais tomber ?
Toi, moi, et Lizzie, on pourrait passer du temps ensemble.
Je t'aime, Marci Mitchell.
Je ne sais pas.
Entre.
Gary ?
J'ai juste besoin d'une bonne sieste de deux jours.
TIRÉ D'UN ARTICLE DE CHRIS HEALTH
Gary Faulkner de Greeley, dans le Colorado,
a été retrouvé seul dans une forêt du Pakistan.
Il fallait le capturer. Pourquoi pas moi ?
Avec nous ce matin, Gary Faulkner.
- Bonjour. - Bonjour.
L'avez-vous retrouvé ?
Il m'attend dans sa grotte.
Comme il n'avait commis aucun délit, le Pakistan l'a laissé libre.
Je n'ai jamais rien cherché de tout ça.
UNE ARMÉE À LUI TOUT SEUL
Après dix jours au Pakistan,
vous êtes capturé par les autorités.
Ses voyages ont coûté très cher, mais il les a faits
pour les Américains, a-t-il dit.
Je n'ai jamais rencontré de gens plus humbles et ouverts que ça.
Que fait-on pour trouver Ben Laden ?
Rien. On laisse l'esprit nous guider.
GARY PRÉVOIT ACTUELLEMENT D'UTILISER L'ARGENT DU FILM
POUR ACHETER UN REIN ET POURSUIVRE SA MISSION.
Sous-titres : Maud Dumesny