Pardon.
Excusez-moi. Dégagez le passage.
Nom d'un chien.
Chez Lee. Quatre blessés. Envoyez deux ambulances.
Dites-moi tout. Ils se sont fait rouler dessus ?
Non, c'était une baston.
Un type les a défoncés en deux-deux.
Il est dans le resto.
C'est lui.
Tournez-vous. Mettez vos mains en évidence.
Doucement.
Une carte d'identité militaire.
Expirée.
Trente-huit dollars.
Et une brosse à dents.
Mais pas d'adresse.
Un S.D.F., en somme.
Coups et blessures, c'est un crime sérieux
dans cet État, monsieur...
Reacher. Prénom, Jack. Pas de deuxième prénom.
Vous risquez 10 à 20 ans
quand vos victimes pourront témoigner.
Je te laisse gérer. Ramène-le au commissariat.
Deux choses vont se produire dans les 90 prochaines secondes.
Pardon ?
Primo, ce téléphone va sonner.
Deuxio,
vous aurez ces menottes aux poignets en allant en prison.
Charmante prophétie, M. Reacher.
C'est un certain major Turner
de la police militaire d'Alexandria, en Virginie.
Vous et vos amis avez commis une grave erreur
en venant faire votre trafic dans une zone militaire.
Qu'est-ce que vous me chantez ?
Kidnapper des sans-papiers.
Les vendre.
La police militaire est en route.
Si ça ne tenait qu'à moi, je vous tuerais.
Il serait temps de décrocher.
Shérif Raymond Wood.
Qui êtes-vous ?
Le type que vous n'aviez pas prévu.
Merci.
Armée des États-Unis, 110e. Ici le sergent Leach.
Le major Turner, s'il vous plaît.
Un instant, je vous prie.
Ici Turner.
Major S. Turner ?
Elle-même. À qui ai-je l'honneur ?
Jack Reacher.
Sans blague.
Ravie d'entendre votre voix.
Merci du tuyau pour le shérif.
Non, c'est...
C'est moi qui devrais vous remercier de m'avoir tiré d'affaire.
On se serre les coudes dans l'armée, major.
Ex-major.
Major un jour, major toujours.
D'où appelez-vous ?
Pas loin d'Independence, je crois.
Vous n'êtes pas sûr.
Ça importe peu, je me déplace souvent.
- On m'a dit ça. - On vous a dit quoi d'autre ?
Ne faites pas le modeste. Vous êtes une légende chez nous.
On se demande toujours pourquoi vous êtes parti.
Je me suis réveillé un matin, et l'uniforme ne m'allait plus.
Armée des États-Unis, 110e. Ici le sergent Leach.
Jack Reacher pour Turner.
Un instant, major.
Reacher.
Qu'est devenu mon bureau ?
J'y suis en ce moment même.
Il y a un impact sur le bureau.
Vous l'auriez fait avec la tête de quelqu'un.
C'est vrai ?
Ce n'est pas ma plus grande fierté.
Vous n'avez plus d'ennuis, j'espère ?
Vous avez le chic pour vous les attirer, il paraît.
Ou pour les chercher.
Je me disais...
J'aimerais vous inviter pour vous remercier.
Vous en avez mis du temps avant d'y penser.
Quand viendrez-vous à Washington ?
Un jour ou l'autre.
Je vais devoir m'armer de patience.
Vous ne dites rien.
Je me demande si je vous apprécierai en personne.
Ça donne quoi ?
J'hésite.
Je ne suis pas une femme docile.
Je ne m'inquiète pas.
Vous devriez. Juste un peu.
Prenez soin de vous, Reacher.
Jack Reacher, je viens voir le major Turner.
Major Reacher. Sergent Leach. On s'est eus au téléphone.
Bienvenue chez vous.
Reacher tout court.
Je suis retourné à la vie civile.
Bien, monsieur. Suivez-moi.
Navré. J'étais...
Entrez, major.
Sam Morgan. Entrez, je vous en prie.
Entrez.
Asseyez-vous.
Votre réputation vous précède.
Je viens voir le major Turner.
Ça va être compliqué.
Elle a été relevée de ses fonctions.
On s'est parlé il y a quelques jours.
Elle a été arrêtée.
La cour martiale l'attend.
Pour quel motif ?
Espionnage.
J'assure ses fonctions jusqu'à l'arrivée d'un remplaçant.
Je peux vous aider ?
Non. C'était personnel.
Vous êtes amis depuis votre époque ici ?
Je ne l'ai jamais vue.
Désolé de la nouvelle, major.
Ex-major.
Je voulais vous prévenir.
- Mais ? - J'avais des ordres.
Du colonel Morgan.
Prévenez-moi maintenant.
Parlez librement, sergent.
Le major Turner est un officier exemplaire.
Elle a un avocat ?
J'ai interdiction de vous le dire.
Je comprends.
Suivez toujours les ordres, sergent.
Oui.
Je suis curieux.
Qui était votre instructeur ?
Le sergent Greene.
Si Greene avait des problèmes avec la loi,
pourriez-vous lui recommander un avocat ?
Oui. Absolument.
Je recommanderais le colonel Moorcroft basé à Fort Dyer,
où les prisonniers de haute sécurité sont retenus.
BIENVENUE À FORT DYER
Colonel ?
Vous êtes l'avocat du major Susan Turner.
Je suis Jack Reacher, ancien commandant de la 110e.
J'attendais votre venue.
Le major Turner a demandé expressément
à ce que vous soyez interdit de visite.
- Pour quelle raison ? - Peut-être a-t-elle lu votre dossier.
"Contre l'autorité, asocial..."
- Anti-avocat. - Mauvais père ?
Pardon ?
Vous n'avez jamais versé de pension alimentaire.
Je n'ai pas d'enfant.
Une certaine Candace Dutton affirme le contraire.
Elle a contacté l'armée dans l'espoir d'une compensation
pour sa fille, Samantha Dutton.
Elle a 15 ans.
- C'est une erreur. - C'est souvent le cas.
La mère a un casier. Prostitution et possession de drogue.
La gamine a écumé les foyers d'accueil.
- Un commentaire ? - Sur les foyers ?
C'est malheureux.
Sur la gamine.
Ce n'est pas la mienne. Je ne connais pas sa mère.
Je suis là au sujet de Turner.
Quelles sont les preuves ?
Un disque dur rempli d'infos confidentielles
trouvé chez le major Turner.
On l'accuse d'avoir vendu des secrets.
C'est tout ?
Vous voulez une photo d'elle en burqa
à trinquer avec les talibans ?
Que vous a-t-elle dit ?
Je ne peux pas la voir avant demain.
Procédure spéciale.
Vous avez accepté ça ?
Vous avez étudié le droit ?
Vous deviez être un bon avocat à une époque, colonel.
Mais ce que je vois,
c'est un carriériste fatigué qui tient trop à sa pension.
Dites-moi quand vous aurez retrouvé le sens du devoir.
Merci.
Ça va durer longtemps ?
J'ai faim.
Sois patient.
Il mange quoi, à ton avis ?
La ferme.
- Nouveau flingue ? - Oui.
Sympa. Ça te fait de grosses mains.
Tu aimes les grosses mains ?
Tu vas la prendre, ma main, si tu continues.
Hé ! Où il est passé ?
Aux chiottes, peut-être.
Tu es censé le surveiller.
J'ai des yeux derrière la tête, peut-être ?
La forme ?
Oublie.
Fais voir.
Jette-le derrière.
Je n'aime pas être suivi.
Je n'aime pas être suivie.
Je vous ai vu sur le trottoir.
Et au supermarché.
Tu es une voleuse.
- Vous êtes flic ? - J'en ai l'air ?
Des Stups, peut-être.
Tu en connais beaucoup ?
C'est la coupe de cheveux.
Merci. Je l'ai faite tout seul.
Tu veux autre chose, donc.
Ciao.
Tu es la fille de Candace Dutton ?
- Elle a fait quoi ? - Rien.
Je suis un vieil ami.
Ah ouais ?
Elle ne fait plus ça maintenant.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si vous cherchez ma mère, je ne vis pas avec elle.
Avec qui, alors ?
Vous avez raison, major.
Je suis fatigué.
Mais pas idiot.
Les sergents Mirkovich et Cibelli.
Il y a deux semaines, Turner les envoie en mission
en Afghanistan pour enquêter.
Ils envoient des rapports journaliers.
Il y a 2 jours, ils sont retrouvés morts près de la base de Bagram.
Tués à bout portant.
Le lendemain, Turner est envoyée en prison.
Que savez-vous de Parasource ?
Parasource ?
C'est une société militaire privée. Pourquoi ?
J'ignore leur rôle dans cette affaire,
mais ils me suivent depuis mon arrivée.
Ceux qui ont tué Mirkovich et Cibelli voulaient isoler Turner.
Je pense qu'ils vont la tuer aussi.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On ignore totalement si les deux sont liés.
On doit la faire sortir.
Je vous rappelle qu'elle ne veut pas vous voir.
Faites le nécessaire. Je vous contacte ce soir.
Les gens doutent de l'intérêt
des techniques avancées d'interrogatoire.
Elles ne fonctionnent pas.
La torture, en revanche, est très efficace.
Le secret professionnel
remonte aux débuts de la common law anglaise.
Le major Turner vous a donc confié
ce qu'elle a appris de son enquête en Afghanistan.
Qu'en avez-vous révélé à Jack Reacher ?
On n'a pas parlé de ça.
Bien sûr que si.
On a parlé dix minutes.
Dix minutes, c'est très long.
Vous allez vous en rendre compte.
POLICE MILITAIRE Enquête criminelle
Jack Reacher ?
Le colonel Morgan voudrait vous voir.
Vous m'avez oublié, pas vrai ?
Anthony Espin ?
Non. Vous étiez encore commandant quand je suis arrivé.
Vous avez bloqué ma promotion pendant six mois.
Pourquoi ça ?
Vous faisiez chier à dire
que je tirais des conclusions hâtives.
C'est ce que j'ai dû faire.
Asseyez-vous.
Vous n'êtes pas tenu de dire quoi que ce soit, major.
Ex-major.
En partant hier,
avez-vous tenté de contacter Turner ?
Êtes-vous allé voir son avocat, le colonel Moorcroft,
à Fort Dyer, à 11 h ?
Vous m'avez dit de ne rien dire.
J'ai dit que vous pouviez ne rien dire.
Oui.
Oui, vous êtes allé le voir ?
Oui, je comprends que je peux ne rien dire.
Pour info, vous êtes allé voir le colonel Moorcroft hier.
Où étiez-vous la nuit dernière
entre 1 h 30 et 5 h ?
Oui.
Oui, quoi ?
Oui, je comprends que je peux ne rien dire.
Notez que le major a une blessure à la main
qu'il n'avait pas hier.
Je m'en vais.
À environ 2 h 30 cette nuit,
le colonel Archibald Moorcroft a été battu à mort.
Vous êtes mon avocate.
Lieutenant Sullivan. Comment allez-vous ?
Vous êtes accusé
du meurtre du juge-avocat général...
- Où a-t-il été tué ? - Chez lui.
- Hors de la base. - Oui.
C'est une affaire civile.
L'armée n'a aucune compétence.
Emmenez-moi à la police.
Vous connaissez l'article 10.75 du code militaire ?
Un officier avec votre habilitation
peut être soumis à la compétence de l'armée.
En signant votre démobilisation, vous l'avez accepté.
Bon retour à l'armée, major.
Vous êtes en état d'arrestation.
PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ
Ouvrez BA211.
Restez là. Ne bougez pas.
Espin, transfert de prisonnier.
Je vais réclamer le dossier.
Ils nous donneront les preuves qu'ils ont contre vous.
Il n'y en aura aucune.
Comment ça ?
Ils ont tué ses enquêteurs et son avocat.
Tout porte à croire que vous l'avez tué.
Ils vont la tuer, et moi après.
Vous devez être mêlée à ça.
Écoutez-moi, connard.
Vous êtes l'accusé ici.
Si vous avez la moindre preuve,
je vous défendrai bec et ongles.
Sinon, allez crever.
Veuillez m'excuser.
Je dois manquer de sucre.
- Pardon ? - Je n'ai pas mangé ce matin.
J'ai la tête qui tourne.
Vous pourriez me ramener un truc ?
Un sandwich ?
Ouvrez la porte.
C'est bon.
Avancez.
Ouvrez BA201.
Ces gens vont assurer votre transfert.
Qui sont-ils ?
J'ai posé une question.
Qui sont-ils ?
Vous comptez me répondre ?
Reacher ?
Plus un geste !
Arrêtez !
Ils sont venus vous tuer.
- Ils ont tué Moorcroft. - Quoi ?
Hier soir, chez lui.
Et ils viennent vous tuer.
Soldat ! Vous savez qui je suis !
Repos !
Vous n'avez plus d'autorité.
Pas le temps, Turner.
On me retient sans raison.
C'est votre droit de...
Il était sous mes ordres !
Le temps presse.
Prenez son badge et ses papiers.
Je vous avais donné l'ordre de rester hors de ça.
- Donné l'ordre ? - Oui.
J'aurais dû savoir que vous désobéiriez.
Ne me le faites pas regretter.
Espin ? Que lui avez-vous fait ?
Il s'en remettra.
- C'est du délire. - J'annule le dîner, alors ?
- Faites semblant d'être énervée. - Je le suis déjà.
Transfert de prisonnier.
Lieutenant Sullivan.
Ouvrez BA211.
- Hé, attendez ! - Bougez !
Ses clés ! Donnez-les-moi !
Qu'est-ce que mon avocate peut bien conduire ?
Une berline noire.
Fouillez le périmètre !
Sécurisez le parking !
- Allez ! Bouclez l'endroit ! - Allez !
Le food truck.
R.À.S. !
Ils sont dans le food truck.
Arrêtez-le. Allez !
Allez !
Sortez-les de là !
R.À.S. !
Je suis une fugitive, maintenant.
Et un traître à votre pays, ne l'oubliez pas.
J'ai l'impression que vous jubilez.
Quelle curieuse façon de me remercier.
Ils allaient vraiment me tuer ?
Merci.
Beau boulot.
Je vais me le farcir.
Commandant, un de nos véhicules a été volé. L67.
Suspects en mouvement.
Véhicule de police L67.
Suspect 1 : Jack Reacher. Homme blanc, la quarantaine.
Considéré armé et dangereux.
Suspect 2 : le major Susan Turner.
Femme. En treillis.
Blanche. 34 ans.
- Vraiment ? - La ferme.
On doit larguer cette voiture et accéder à mes mails.
Allez, on s'active !
Où sont-ils ?
Technicien, des nouvelles de la police locale ?
Je m'en occupe.
Des nouvelles de la police du Capitole ?
Quelque chose ? Un lieu ? N'importe quoi ?
Il y a toujours un cybercafé dans le coin ?
Pennsylvania et North Street.
Bien. On va là-bas.
J'aurais dû aller moi-même en Afghanistan.
J'étais responsable de Mirkovich et Cibelli.
Votre boulot, c'est de donner des ordres.
Déjà perdu des hommes, Reacher ?
Mes gars n'ont pas été tués par les talibans.
Ils ont été tués d'une balle dans la tête, provenant d'un 9 mm de l'armée.
Par un des nôtres.
Je le retrouverai.
Que faisaient-ils là-bas ?
Que cherchaient-ils ?
Des armes.
Des milliers d'armes, déclassées pendant le retrait.
Des cargaisons d'avion disparues.
J'aime beaucoup votre casquette.
- Fan des Nats ? - Oui, depuis toujours.
Ils m'ont arrêtée le lendemain de la mort de mes enquêteurs.
Avec le décalage horaire, j'ai peut-être loupé un rapport.
Ils m'ont verrouillé l'accès.
Elle essaie d'accéder au système.
- Localisez-la. - À vos ordres.
Pennsylvania et North Street.
C'est Morgan. Prêt à travailler, soldat ?
On les a retrouvés.
Ils sont dans un cybercafé, sur Pennsylvania et North Street.
À vous de jouer.
Ce que Mirkovich et Cibelli avaient découvert
leur a coûté la vie.
Mais qui les a tués ?
ACCÈS REFUSÉ
Merde. C'est bloqué.
Ils vont remonter l'adresse I.P.
Je sais. Juste une seconde.
- Ils vont nous localiser. - J'essaie un dernier truc.
- Ils vont nous localiser. - Merde.
Il y a un arrêt de bus de l'autre côté du parc.
On est suivis.
Ce n'est pas un flic.
C'est un pro.
Où ça ?
À 50 m.
Manteau noir, châtain.
Là-bas.
- On est repérés. - Peut-être.
Le resto.
Bonjour.
Quelqu'un nous attend à l'arrière.
- Sortez tous ! - Allez !
- Dehors ! - Dégagez !
Allez ! En vitesse !
Je prends cette porte.
Dégagez !
Non ! Dégagez !
Police ! Plus un geste !
Lâchez votre arme.
Lâchez votre arme, monsieur.
Je suis de la police militaire.
Ce n'est pas un flic !
Lâchez votre arme !
Je suis de la police militaire.
Lâchez votre arme, monsieur.
Je sais ce que vous pensez.
Tournez-vous et levez vos mains !
Je pose mon arme. Écoutez-moi.
Je suis policier militaire.
Ils sont recherchés par l'armée américaine.
Je comprends. Je me retourne.
Placez vos mains derrière votre tête. En vitesse !
Mes papiers sont dans ma poche droite.
Venez vérifier.
Allez-y.
Avancez ! Allez !
On n'était pas sur la même longueur d'onde.
Il est doué.
On l'aura la prochaine fois.
Je dois avouer que j'étais jalouse quand on parlait au téléphone.
Vous allez à votre guise.
Vous mangez à votre guise.
Personne ne vous dit quoi faire.
Vous n'avez rien d'un soldat.
Tout à fait.
Regardons cette immatriculation.
Parasource ?
C'était un de leurs gars, à votre avis ?
Plutôt un tueur à gages.
Allez-y.
Vous avez fait du grabuge.
Ce Reacher est intéressant.
Vous n'avez pas idée. Il a raflé toutes les médailles.
N'en faites pas une compétition.
Trop tard.
Vous pourrez vous en charger seul ?
Sans problème.
Prouvez-le.
- Café ? - Crème ?
Non.
À ma taille.
Vous avez l'œil.
J'ai dépensé le reste.
Arrêtons de fuir et partons en chasse.
Morgan.
Je vous dérange ?
J'espère que vous comptez vous rendre.
J'ignore votre rôle là-dedans.
Ça doit vous rapporter.
Je finirai par le découvrir.
Personne ne découvrira rien.
Pas même dans les mails de Turner ?
- Trouvé ? - Il n'y a rien à trouver.
Vous n'y mettez pas du vôtre.
Jetons un œil à mes rapports.
Le tendon lâchera avant l'os.
Ça se soigne moins bien.
C'est verrouillé. Il me faut le code.
1209#.
Les rapports de Mirkovich et Cibelli.
Quoi d'autre ?
Vous vous croyez invulnérable.
J'ai presque tout récupéré.
Vous avez vos faiblesses, Reacher.
C'est bon.
Merci de votre aide, colonel.
Bon. Mirkovich et Cibelli ont bien envoyé un rapport final.
"Seigneurs de guerre..."
C'est là.
Ils ont parlé à un militaire privé,
un certain Daniel Prudhomme.
Il supervisait le transport d'armes. Il était évasif,
depuis, plus aucune trace.
Ici Leach.
Sergent Greene, votre instructeur.
Sergent Greene. Ravie de vous entendre.
Je suis avec une amie à vous.
J'ai une faveur à demander.
La société privée Parasource.
Vous pourriez vous renseigner
sur leur rôle à Bagram ?
Ça devrait être faisable.
Un de leurs employés s'appelle Prudhomme.
On doit savoir où il est.
Prudhomme. Bien reçu.
Et, sergent.
Prudence.
Compris.
Reacher.
R.À.S.
Reacher.
Arrêtez !
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Hé !
Samantha.
Tout va bien.
Je croyais que vous n'étiez pas flic.
C'est vrai.
La police militaire, c'est quoi ?
C'est différent.
Vous lui avez volé sa voiture.
C'est compliqué.
Où vous m'emmenez ?
On ne sait pas encore.
- Tu as un portable ? - Pourquoi ?
Donne.
Vous m'avez kidnappée, je l'ai oublié.
On ne t'a pas kidnappée.
Le kidnapping est un crime.
Regarde-moi.
Des gens veulent te faire du mal.
J'ai la nausée.
Mets ta tête par la fenêtre.
Elle est bloquée.
Ton dernier repas, c'était quand ?
- Je ne sais pas. - On doit lui trouver à manger.
Tu dessines depuis quand ?
Je n'en sais rien. Pourquoi ?
Simple curiosité.
C'est moche.
Si tu le dis.
Beth et Herb étaient des vieux hippies super sympas.
Pourquoi les tuer ?
Tu es sous le choc.
Ton corps produit de l'adrénaline.
Du cortisol. Soit tu te bats, soit tu fuis.
Tu finiras par retrouver ton calme.
Tiens.
Je ne peux pas manger. Je produis de l'adrénaline.
Je connais un endroit sûr.
Comment ça ?
Je n'irai pas dans une école.
Le règlement impose de porter ça.
Je connais la directrice. Tu seras à l'abri.
Vous me mettez au couvent, ou quoi ?
Tu veux rester en vie ?
Réponds.
Oui.
Alors tu iras où on te dit et tu y resteras le temps qu'il faudra.
Compris ?
Que vous êtes sérieux, c'est dingue.
Oui, compris.
- Que faites-vous là ? - Reacher a la fille.
Vous deviez vous en occuper.
Vous tous.
Sans l'uniforme, vous perdez toute discipline.
Comment il l'a trouvée ?
Exactement.
Bonne question.
Comment le saurais-je ?
Il est passé aujourd'hui.
Vous me surveillez, maintenant ?
Pour qui vous vous prenez, bordel ?
Vous lui avez dit quoi ?
De quoi vous parlez ?
Vous lui avez dit quoi ?
Je ne vous permets pas de m'interroger.
Il est venu avec l'autre conne et m'a menacé.
Je ne lui ai rien dit.
Pourquoi vous riez ?
On vous a embauché pour régler cette affaire.
C'est vrai.
Il a touché ce téléphone, non ?
Et ?
Ses empreintes sont dessus.
Si j'avais le choix...
Ça ne sera l'affaire que de quelques jours.
Tu es toujours la bienvenue à Pembroke, Susan.
Merci.
- Je suis ravie de te voir. - Moi aussi...
Dites-moi votre sentiment. Vous n'êtes pas un appareil photo.
Que vous évoquent ces mains ?
Sont-elles nourricières ?
Ont-elles porté des enfants ? Une souffrance ?
Pourquoi dessine-t-on ?
Bienvenue à Pembroke. Moi, c'est Olivia.
Et moi, May.
Carla.
Viens avec nous.
Tu étais où avant ?
J'ai pas mal bougé.
Les voyages, c'est top pour entrer à la fac.
Tu as passé des concours ?
Il ne faut pas que tu traînes.
May ! Tes boucles d'oreilles !
Tu les as trouvées où ?
Merci. Mon père me les a ramenées de New York.
Mes parents m'ont promis une razzia
quand on sera à Paris pour Noël.
Ouah, Paris. Vous voyagez tellement.
C'est magnifique. Je connais déjà.
Tu y es déjà allée ?
- Non. - Imagine à Noël.
- C'est génial. La tour Eiffel. - Tu es allée dessus ?
Oui, trois fois !
Tu vas en Espagne, toi ?
Vous voyagez beaucoup.
C'est trop bien.
Je vais traîner à la maison. Comme d'habitude.
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je croyais que tu n'avais pas de portable ?
Combien de fois tu l'as utilisé ?
Dans ma vie ?
On s'en va. Prends tes affaires.
C'est rien du tout. Juste une personne.
- Pardon. On doit s'en aller. Merci. - C'est rien du tout.
Nance, je reviens. Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle envoyait des textos. - Merde !
- Et alors ? - Ils peuvent nous localiser.
Allons-nous-en.
Monte.
C'était n'importe quoi, cet endroit.
Cette école a changé ma vie.
Désolée pour le téléphone.
Allez-y.
Je me suis renseignée sur Parasource.
Ils ont eu des soucis en Afghanistan.
Ils ont perdu des gros contrats publics.
Ils seraient en difficulté financière.
Pourquoi il a un téléphone, lui ?
- Ce Daniel Prudhomme... - Une seconde. Silence.
Désolé. Daniel Prudhomme. Continue.
Celui à qui nos sergents ont parlé vit à La Nouvelle-Orléans.
Il a disparu juste après avoir été interrogé.
Il a pris l'avion pour rentrer chez les siens.
La Nouvelle-Orléans, c'est le Q.G. de Parasource.
Ils cherchent à le retrouver.
On va à La Nouvelle-Orléans.
- Autre chose. - Oui ?
Le colonel Morgan est mort.
Vos empreintes sont sur l'arme du crime.
Merci de votre aide.
On doit trouver Prudhomme avant Parasource.
Il y a un aéroport à Norfolk.
- Il nous faut des cartes de crédit. - Et d'identité.
American Express. Visa.
Discover.
"Papa est trop content de mes notes et de mes activités,
"il nous emmène à La Nouvelle-Orléans."
Sauf si je dois la fermer.
Petite ordure.
Tu es sûr de toi ?
Non.
Tu veux que je le fasse ?
Non.
Veste beige.
Oui.
- Désolé. - Pardon.
Y a pas de mal.
Bon vol.
Si vous êtes assis à côté d'une sortie de secours,
veuillez consulter les instructions
au dos de la documentation de sécurité
placée dans la pochette devant vous.
Jamais pris l'avion ?
Tiens.
C'est une blague.
Ne me vomis pas dessus.
Je ne vais pas vomir.
Parfait.
Depuis quand tu es dans l'armée ?
Dix ans.
- Et ton grade ? - Major.
Si tu donnes un ordre à un mec, il doit obéir.
Fissa.
Oui.
Et s'il cherche à t'embêter, tu as des techniques, non ?
Quelques-unes.
C'est trop cool.
Tu pourras m'apprendre ?
Si tu veux.
- Tu n'es pas mariée, si ? - Non.
Tu es homo ?
Je m'en fiche. Je connais plein de lesbiennes.
Non, pas homo.
Je croyais que c'était répandu dans l'armée.
Il y a de tout. Comme dans la société.
Du coup, Reacher,
c'est ton mec ?
Non.
- Plan cul ? - Non.
C'est toi qui ne veux pas, ou lui, ou alors ce n'est pas encore fait,
vous n'avez pas encore...
Bon. Je vois.
Mon père était militaire.
Vraiment ?
Je ne l'ai jamais connu.
Il est parti avant ma naissance.
Il était basé où ?
Sur Washington, je crois.
Il s'appelle comment ?
Candy ne veut rien me dire.
- Candy ? - Ma mère.
Elle m'a dit que c'était un héros et un vrai connard.
Nous entamons la descente,
donc si vous voulez aller aux toilettes,
faites-le maintenant.
Je reviens.
La coupe de cheveux.
Vous avez tous le même coiffeur ?
Regarde dedans.
Il est malade.
Utilisez celles-là.
Allez-y.
Vous venez de perdre deux pions.
C'était l'équipe bis.
Ancien des forces spéciales ? Des Navy Seals ?
- Dans ce genre-là. - Vous êtes revenu quand ?
Je ne crois pas l'être encore.
Ça ne vous manque pas ?
Pas du tout.
À vous voir vagabonder, je crois que si.
Les gens comme nous ne redeviennent jamais des civils.
On fait du mal aux gens.
Et à nos proches.
Laissez-moi Turner.
Partez, et la fille n'aura rien.
Vous venez à La Nouvelle-Orléans ?
J'y réfléchis.
Appelez-moi.
J'y compte bien.
On prend les escaliers. Allez.
Venez !
Allez.
Allez !
Attendez !
Bienvenue à l'aéroport international de La Nouvelle-Orléans.
Dites-moi ce qui se passe,
sinon, à la première occasion, je crie
ou j'interpelle un flic.
- Écoute... - On te protège.
- J'ai découvert... - Tu ne...
- Tu permets ? - Mais...
Des gens ont volé le gouvernement.
Volé quoi ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Que dalle ! Sans moi, on n'aurait pas de cartes de crédit.
On n'aurait pas pu prendre l'avion.
Ils en ont après moi.
Pourquoi ?
Dis-lui.
Ils croient que tu es ma fille.
Tu trouves ça drôle ?
Vous n'êtes pas mon père.
Comment tu le sais ?
Pourquoi vous le seriez ?
Ta mère a saisi l'armée
en disant que j'étais ton père.
Il nous reste une chambre avec deux lits,
350 $ la nuit. Ça vous convient ?
Oui. Je peux payer en liquide ?
On va faire un test A.D.N. ?
On a d'autres chats à fouetter.
Je dois te dire un truc.
Tu vas te fâcher.
Tout est ma faute.
Comment ça ?
C'est moi qui lui ai demandé de s'adresser à l'armée.
Je pensais qu'elle pourrait en tirer quelque chose.
De l'argent.
Une pension alimentaire.
Ça lui aurait rendu la vie plus facile.
Elle va mieux depuis sa sortie de prison.
Elle a un boulot.
Elle pourrait peut-être trouver une maison.
Tu m'en veux.
Ça se voit sur ton visage.
C'est faux.
Si, tu m'en veux. Ils croient que je suis ta fille,
donc tu dois me protéger.
Oui.
Et ?
Je ne veux pas être là.
Tu ne veux pas de moi. Autant que je parte.
D'accord.
Pour aller où ?
J'ai ramené à manger.
- Super ! - Merci.
- Je meurs de faim. Merci. - Ouais.
Elle dort.
C'est notre dîner.
Le champagne est au frais.
Je savais bien que tu étais romantique.
Reacher, après ces conversations au téléphone,
tu envisageais quoi ?
Un agréable dîner, un peu de vin.
Et après le dîner ?
On serait rentrés chez toi.
Au lieu de ton hôtel miteux ?
Il ne faut jamais sous-estimer le charme d'un hôtel miteux.
J'y suis sensible.
On se trouvera un hôtel miteux
quand j'aurai trouvé Prudhomme.
Je viens aussi.
Non, un seul de nous deux.
Moi, dans ce cas.
Non, quelqu'un doit rester avec elle.
Je suis une femme, donc c'est à moi de la garder ?
Je ne sais pas y faire.
- Et moi, oui ? - Oui.
J'ai dû subir ça toute ma carrière.
Entre les connards aux mains baladeuses,
- et les officiers... - Pardon.
...qui se croient meilleurs...
Tu as été mise à pied.
Je suis ta supérieure !
Tu as l'armée aux trousses.
Toi aussi !
On est tous deux des criminels.
J'y vais.
Mauvaise idée, major.
Merci.
Mme Prudhomme ?
Je vous l'ai déjà dit, j'ignore où il se trouve.
Mme Prudhomme, je suis de la police militaire.
- C'est derrière lui, tout ça. - Sa sécurité est en jeu.
Il a besoin de mon aide.
Oui,
il aura besoin de toute l'aide du monde.
Il a des amis ?
Des endroits ?
Des lieux qu'il fréquente ?
Tant qu'il y a de la drogue.
Vous avez une photo ?
Oui.
Vous pouvez la brûler.
Bonsoir.
Vous m'avez suivi.
Grave erreur.
Ne pas se douter qu'on surveillerait la femme.
C'est ça, l'erreur.
Peut-être.
Tu préfères quoi ?
Un par un ? J'ai droit à une batte de base-ball.
Où est Turner ?
Vraiment ?
Si vous vouliez me tuer, vous l'auriez déjà fait.
On ne va pas te tuer.
Pour ça, tu devras nous supplier.
Et tu nous supplieras.
Gauche ou droit ?
Turner va appeler dans deux minutes.
Si je ne réponds pas, si elle me sent en danger,
vous la perdez.
Tu bluffes.
À vous de voir.
Comment me faire parler
sans lui mettre la puce à l'oreille ?
Vous ne pouvez pas me torturer.
Ni me tuer.
Et c'est que vous devrez faire.
Donne-moi le téléphone.
Attends.
Jette-le.
Messieurs ?
Au risque de me répéter, je n'aime pas qu'on me suive.
Tu es doué, Jack !
Ta mort ne suffira pas, en revanche.
Je vais devoir m'occuper de la gamine.
N'y compte pas.
Oh que si. Un beau jour,
elle rentrera de l'école,
elle aura un rencard
ou elle se promènera avec ses amies.
Et tu ne seras pas là pour veiller sur elle.
Bon, on recommence.
Attrape le pistolet et ramène-le plus bas sur ta poitrine.
C'était un peu trop haut.
- D'accord. - Attrape-le.
Plus bas. Voilà.
Maintenant, tu pivotes.
- C'est bien. - Tu trouves ?
Reacher. Regarde ça.
- Prête ? - Oui.
Attrape.
- Bien. - Ouais ?
Tu en penses quoi ?
Crois-moi, si c'est ta seule échappatoire,
tu peux faire tes prières.
Beau boulot.
On recommence. Cette fois, avec un coup dans les parties.
Bienvenue, capitaine.
Lieutenant Decoudreau.
Je suis à votre service.
Dites-moi.
Les gars de l'avion sont d'anciens militaires.
Ils ont pris cher.
Pour qui ils bossent ?
Selon eux, personne.
Ben voyons.
Je veux tout savoir : comptes bancaires, états de service, déplacements,
immatriculations d'armes et de voitures,
ce qu'ils mangent le matin et leurs glaces favorites.
Et fissa.
À vos ordres.
Elle dort ?
J'ai parlé à la femme de Prudhomme.
C'est un toxico, apparemment.
Elle ne sait pas où il est.
Elle m'a donné une photo.
Tu m'en veux de t'avoir traitée comme une femme,
ou de t'avoir traitée comme un homme ?
Je m'en veux de ne pas t'avoir frappé.
J'aurais dû aller la voir.
Je me serais débrouillée. Mieux que toi.
Peut-être.
Merci pour les excuses.
Tu tiens vraiment à tout contrôler ?
Tu es vraiment un gros con.
Tu sais...
Bon, j'ai...
J'ai l'habitude de bosser seul.
J'ai l'habitude d'être seul.
Clairement.
Je te présente des excuses.
Continue.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
- Épargne-moi ta condescendance. - Je te demande ton avis.
Allons au département des vétérans.
Parasource nous y attendra.
La police militaire, alors ?
On sera arrêtés sur-le-champ.
Tu proposes quoi, alors ?
Tu ne sais pas quoi faire.
On dirait un animal.
Tu as leur odeur dans le pif et tu veux du sang.
Tu ne comprends toujours pas.
Ils ont tué mes hommes, détruit ma carrière et ma vie !
Je veux leur peau encore plus que toi.
Va voir si elle est debout.
On devrait manger et prévoir la suite.
- On fait quoi de la gamine ? - Elle a un prénom.
Je sais.
Pourquoi tu es si dur avec elle ?
Le monde, c'est la jungle.
Elle doit s'en rendre compte.
Tu ne crois pas qu'elle le sait déjà ?
Et si c'était vraiment ta fille ?
Alors, j'ai 15 ans de retard.
Sam ?
Elle n'est pas là.
- Je vais m'habiller. - Pour aller où ?
Elle t'a dit quoi que ce soit ?
Qu'elle voulait partir.
La forme ?
- Où étais-tu ? - Dehors.
Tu es malade ?
- Je voulais aider. - En faisant quoi ?
Prudhomme est un toxico.
- On ne t'a jamais dit... - J'ai entendu.
Un type m'a parlé d'un endroit
où des vétérans sans-abri traînent.
Un vieil entrepôt.
J'ai un don avec les gens.
Tu as conscience du danger ?
Je sais me débrouiller seule.
Tu as 15 ans et tu es pourchassée.
Je trouve toujours un mec balèze.
Il est censé te protéger ?
Non, je lui mène la vie dure.
Les mecs balèzes ne frappent pas. Les faibles, oui.
Les mecs balèzes ont toujours des petites sœurs.
Ou ils en veulent une.
C'est comme ça.
Je suis crevée.
Je te laisse gérer.
C'était idiot.
Je sais.
Ne refais plus jamais ça.
De rien.
Hé.
Allons trouver Prudhomme.
CENTRE POUR TOXICOMANES
Excusez-moi. Vous pouvez jeter un œil ?
On surnomme cet endroit le neuvième cercle de l'enfer.
Si c'est un vétéran, c'est ici qu'il sera.
Merci.
J'ai de l'argent
pour Daniel Prudhomme !
Combien ?
Bien assez.
Mais combien ?
Vous le connaissez ?
Ça dépend.
Ma question est simple.
Vous lui voulez quoi ?
J'ai de l'argent à lui donner.
Daniel Prudhomme, je présume ?
Technicien Daniel Prudhomme.
Oui.
Ancien employé de Parasource.
Vous avez parlé à deux policiers militaires.
Les sergents Mirkovich et Cibelli.
Lors d'un entretien à Bagram.
Je ne sais pas qui c'est.
Mirkovich et Cibelli.
Mirkovich avait une fille de six ans.
La femme de Cibelli attend son premier enfant.
Dites-moi ce qui s'est passé !
Ils vont me tuer.
Elle aussi.
On vous protégera.
Si vous coopérez.
Parasource gérait des convois en partance de Bagram.
On s'occupait de la sécurité sur la base.
On me demandait de mentir sur le comptage des armes.
On me payait une fortune pour que je la ferme.
On laisse assez d'armes là-bas
pour créer une autre guerre.
Parasource vendait les armes
au lieu de les ramener aux États-Unis.
2 ARMES
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Les seigneurs de la guerre ont voulu renégocier.
Parasource a refusé.
Le lendemain, on roule à travers les champs de pavot.
Le convoi se fait attaquer.
Je me pissais dessus.
L'armée a envoyé une équipe de sauvetage.
Trois soldats se sont fait dézinguer sur la route.
Dont deux copains.
Que s'est-il passé après votre rapport ?
Rien. Je leur ai tout raconté.
Il y avait un type qui bossait pour Parasource.
Il m'a dit de ne pas m'en faire, qu'il s'occuperait de tout.
Un peu plus tard, j'apprends qu'on les a tués.
J'ai déserté.
Je suis rentré aux États-Unis.
Je serais mort si j'étais resté.
J'ai...
J'ai commencé à me shooter là-bas.
Je me disais qu'en rentrant,
je pourrais me remettre sur pied.
Mais non.
Voilà.
Il y a plus de drogue à La Nouvelle-Orléans
qu'ils n'en produisent en Afghanistan.
Y a un truc qui cloche.
- Ça ne colle pas. - Comment ça ?
Pourquoi mettre en péril des contrats publics
en vendant des armes américaines sur le marché noir ?
Parasource est plus malin que ça.
Oui, c'est sûr.
Et aux États-Unis ?
Quelqu'un vérifiait le contenu des caisses ?
Sûrement un débile comme moi.
On doit infiltrer un de ces avions.
Un avion décolle de Bagram tous les vendredis à 6 h.
Six heures jusqu'à Francfort.
Le temps de l'escale, 11 de plus pour rentrer.
L'avion arrivera vers 22 h.
On revient vers 21 h
Et sans la sauce piquante.
J'espère que vous n'êtes pas déçu.
Hé, comment ça va, patron ?
Vous êtes appétissant !
Non.
- Merci, ça ira. - Attendez.
Laissez-moi goûter au moins.
Je n'ai pas besoin de vos services.
- Une autre fois. - D'accord.
- Tant pis pour lui. - Bonne journée.
Entendu.
- J'ai mon portefeuille ? - Oui, c'est bon.
D'accord.
- C'est fait ? - Comme convenu.
- Alors ? - C'est bon.
Appelle-le.
C'est le tien ?
Non, monsieur.
Qui est-ce ?
J'ai un témoin qui peut m'innocenter.
Mais sa vie est en danger.
Dans ce cas...
Venez, on pourra en discuter.
Vous le protégerez ?
Vous ne donnez plus les ordres.
Vous non plus, on dirait.
Vous vous faites doubler depuis le début.
Les gars de l'avion, c'était qui ?
Qui ont essayé de me tuer en prison ?
Notez ce nom. Parasource.
En voilà d'autres.
Bagdad. Bassora.
On a du vécu tous les deux.
Vous croyez que cette situation me ravit ?
J'ai un travail à faire et je le ferai.
Je vais oser croire
que vous n'êtes pas mêlé à ça.
Retournez votre portable. Venez seul
et veillez à ne pas être suivi.
Quai Nicholls 20 h
Decoudreau pour Espin.
Ici Espin. Allez-y.
On a identifié les types de l'avion.
Payés par une société écran des îles Caïman.
On est remontés à une société militaire privée...
Parasource.
Oui. Comment vous savez ?
Peu importe.
Je veux tout savoir sur eux.
Absolument tout.
Je vais chercher un témoin.
On envoie des renforts.
Non, restez à deux minutes.
Attendez mon signal.
C'est contraire à la procédure.
Non, c'est un ordre.
Reacher est un ancien de la maison. S'il sent le danger, il va se tirer.
Vu, on attend à deux minutes.
C'est où ?
Quai Nicholls. Espin, terminé.
Quai Nicholls.
Pas de témoins.
Pas un geste !
Ne tirez pas !
Ne me tuez pas. Je veux aider.
- C'est vous, le témoin ? - Oui, c'est moi.
Où êtes-vous ?
- C'est bon pour vous ? - Ça ne suffira pas.
Écoutez ce qu'il a à dire.
- Je peux aider. - Bon. Avancez.
J'aime les histoires. Racontez-moi.
De retour pour notre soirée d'Halloween.
Votre costume est prêt pour la parade de ce soir ?
- Il faut des renforts. - Je vous couvre.
Officier touché. Quai Nicholls.
Je suis à sec.
Vous restez un fugitif.
Certes.
Je suis un tueur sans pitié. C'est pour ça que je vous sauve.
Prudhomme a fait son témoignage ?
En grande partie.
Cibelli et Mirkovich étaient vos amis.
Oui.
Parasource les a fait tuer.
Ils viennent d'essayer de vous tuer.
Ils fournissent des armes aux insurgés.
La parole d'un toxico mort ne sera pas suffisante.
Vous nous aiderez à trouver d'autres preuves.
Menottez-nous et placez-nous en garde à vue.
Dans une heure, on doit être sur le tarmac de Parasource.
Vous devez tirer une conclusion hâtive, soldat.
Oui. Merci.
Voilà ce qu'on a.
Il y a six mois, Parasource perd des contrats publics
de plus d'un milliard de dollars.
Les banques sont sur leur dos.
Du jour au lendemain, ils remboursent leurs créanciers.
Combien d'argent peuvent-ils gagner
en vendant des armes au noir ?
Un M4, ça vaut 5 000 $ ?
Un lance-roquettes, moitié moins.
C'est rien comparé à des contrats publics.
D'où ils sortent tant d'argent, alors ?
Réception. Que puis-je faire pour vous ?
Vous avez un service en chambre ?
Navrée, vous avez payé en liquide.
On ne peut fournir aucun service sans carte de crédit.
Juste une seconde.
La parade arrivera sous peu,
donc ça prendra du temps.
Ça ira. J'ai la dalle.
Visa, ça marche ?
Monsieur ?
On a repéré une carte volée.
Hôtel Dauphin. 1018 Royal Street.
C'est la fille.
Je l'avais prévenu.
Vos papiers.
Capitaine Anthony Espin, police militaire, 110e.
Je vais devoir appeler mes supérieurs.
Ils déchargent les caisses.
On doit entrer.
Quels sont les ordres, major ?
On va devoir enfreindre la loi.
Attachez vos ceintures.
- Turner ? - Major.
Plus un geste !
Sinon, je tire !
- À terre ! - Pas un geste !
- Lâchez vos armes ! - Lâchez-les !
Du calme, les gars.
Baissez vos armes.
Bon sang.
Recule.
C'est quoi, ce bazar ?
Vous êtes aux commandes ?
Général James Harkness. Je dirige cette société.
On a des raisons de croire qu'un crime a été commis.
Vous êtes ?
Le major Susan Turner. Police militaire, 110e.
Recherchée par la police militaire pour espionnage, c'est ça ?
Vous parlez de cette police-là ?
Ces caisses sont censées contenir des armes,
propriété de l'armée américaine.
En réalité, vous les avez vendues à des insurgés.
Ces caisses sont vides.
Savez-vous qui je suis, major ?
Oui, général. Je le sais.
Vous êtes le responsable de la mort de deux de mes hommes.
Ouvrez ces caisses
avant que je vous chope par les implants
et que je vous mette une tarte.
Que dit le manifeste ?
Lance-roquettes AT4.
Ouvrez-la.
Celle-là.
Ouvrez-la.
Ouvrez celle-là.
Ouvrez cette caisse !
Ouvrez-la.
Lieutenant, faites votre travail
et mettez cette femme aux arrêts.
Désolé, major, vous allez devoir me suivre.
Tu as raison.
Ça ne colle pas.
Monsieur.
Arrêtez cet homme.
- Reacher ! - Arrêtez-le !
Arrêtez-le !
Neutralisez-le, vite !
Calmos.
De l'opium pur.
Là, ça colle.
Hors de ma vue.
Bonjour.
Bonsoir. Je cherche cet homme,
une femme et une jeune fille blonde.
Navré.
Je ne peux pas vous aider.
Je cherche deux adultes et une jeune fille blonde.
Donnez-moi leur clé.
On a un général en garde à vue.
Et au moins 500 kilos.
Sam.
Reacher, il est là.
- Quoi ? - À l'hôtel. Dépêche.
Sam, écoute-moi.
Sam ?
Excuse-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Où tu vas ? Reviens là !
Elle ne répond pas.
Réessaie.
Devant !
Sam ?
Elle n'est pas là.
- Elle est dehors. - Comment tu sais ?
C'est ce que je ferais.
Je vais par là.
Des indices ?
On a cherché partout. Rien.
Elle doit se cacher.
Reacher.
Qu'on en finisse. Toi et moi.
Je vais bien m'amuser avec ta charmante fille.
Ce n'est pas ma fille.
Serait-ce de la peur dans ta voix ?
Je vais te casser les bras et les jambes.
Le cou.
J'ai hâte d'en découdre.
Hé, toi ! Dégage !
Allez. En vitesse.
Bien tenté, Jack.
J'ai trouvé un moyen de te faire souffrir comme jamais.
Samantha !
- Tu l'as ? - Chartres Street.
Hôtel Lafitte.
Sam, cours !
Tire, et je la lâche !
Vas-y, Jack.
Non ? Tire !
Parasource, c'est du passé.
Harkness est en garde à vue.
Bravo, Jack.
J'en ai rien à foutre.
Ta gueule !
Je t'avais prévenu.
Tu voulais que ça reste entre nous.
Lâche ton arme.
D'accord !
D'accord.
Si je pose mon arme, tu la laisses partir.
Ma vie contre la sienne.
Non !
Ça me va.
Entendu, Jack.
Ça va aller, Sam. Regarde-moi.
Ça va aller. C'est le seul moyen.
Ça va aller.
Je vais poser mon arme.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'on peut faire nos prières.
Vers moi.
Fais-le glisser vers moi.
Viens là.
Regarde-moi.
Hé.
- Il va bien ? - Oui, je crois.
Reacher, suis mes doigts.
Je suis là.
Tu peux marcher ?
Oui.
Aide-moi à le porter.
Tu as sauté d'un immeuble !
Je sais.
- Tu as eu mal ? - Oui.
Tu as vu la hauteur ?
On pourrait parler de ça plus tard ?
Merci.
C'est drôle.
Tu cherchais une fille et tu en as trouvé une autre.
Je veux des nouvelles.
J'ai toujours ton numéro.
Au revoir, Reacher.
Major.
Ravi de vous revoir, major.
Merci, capitaine.
Désolée. Le bus était dans les bouchons.
Nouveau t-shirt.
Fous-toi de moi.
Merci d'être venu.
Dis-moi, Reacher,
tu es mon père ou pas ?
On le saura quand ta mère arrivera.
Tu penses pouvoir la reconnaître ?
Je me souviens des femmes avec qui je couche.
Rien ne dit qu'elle se souviendra de toi.
Sympa.
Tu n'es pas mon père.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu vois cette femme ?
La serveuse qui t'a resservi du café trois fois ?
C'est elle.
Vous ne vous êtes pas reconnus.
- Je le savais. - Menteuse.
Tu dois être soulagé.
Pas vraiment.
Tu vas t'en aller ?
Oui.
Tu ne te sens jamais seul ?
Ça m'arrive.
Appelle-moi, alors.
Du coup...
Tu ne devrais pas...
Je dois y aller.
J'ai cours.
De dessin.
Continue là-dedans, tu es très douée.
Tu es douée.
Je ne m'inquiète pas pour toi.
Bon...
À plus, Reacher.
JE TE MANQUE DÉJÀ ?
French