Hé oh !
Par ici !
Je vous en prie, aidez-moi !
Au secours !
Vous m'entendez ?
Je vous vois !
Le Seigneur a répondu à mes prières.
Soyez béni, mon fils. Bon chien.
C'est ma mule. Elle est salement blessée.
Vous la traînez depuis longtemps ?
Pas longtemps.
Si elle souffre, vous devriez l'abattre.
Nan.
Je ne m'en crois pas capable.
Si elle vous a été loyale,
c'est lui rendre service.
Rien ne sert de la laisser souffrir.
Vous m'avez mal compris.
Je ne manque pas de courage pour l'abattre.
Le Seigneur me donnerait la force de le faire.
C'est plutôt que ça me pose...
Un problème pratique.
Vous croyez en Dieu, mon fils ?
Ma mule et moi, on accomplit l'œuvre du Seigneur...
On a parcouru ces terres pour prêcher la bonne parole.
Derrière cette colline, au fond de la vallée, il y a la ville de Denton.
Notre prochaine étape. Vous connaissez ?
Je vais vous donner un aperçu de la situation.
Denton est dirigée par des pécheurs.
Comme toutes les autres qu'on a visitées. Ni église, ni religion dignes de ce nom.
Les habitants se retrouvent paumés.
Vous voyez, voyageur, si cette satanée mule
ne passe pas cette foutue colline,
je ne pourrai pas sauver ces pauvres âmes
avec la parole de notre Seigneur. Dieu soit loué.
J'ai prié, encore et encore, toute la journée,
pour que le Seigneur entende ma peine.
Je lui ai demandé...
Il veut que j'aille là-bas pour aider ces gens.
Que j'aille sauver ceux qui en ont besoin.
Surtout les femmes.
Elles ont beaucoup trop péché.
Alors j'ai prié Dieu.
J'ai dit : "Ne les abandonne pas et ne m'abandonne pas.
"Envoie-moi quelqu'un pour m'aider à traverser cette colline."
Et comme vous le voyez,
il a répondu à mes prières.
Et malheureusement, j'ai besoin de votre cheval.
Alors s'il vous plaît, mon fils,
veuillez en descendre,
et donnez-moi les rênes...
Au nom du Seigneur.
Tu ne m'as pas entendu ?
Eh bien, tu m'entends ?
Non, mon père.
Je ne devais pas écouter.
Lâche-moi !
Dis-lui de me lâcher !
Je n'écoute plus les gens comme toi depuis longtemps.
- Non, ne tire pas. - Tais-toi.
- Ne tire pas. - La ferme !
Ou tu parleras directement avec Dieu.
- J'aimerais te proposer un marché. - Un marché ?
Je ne suis pas un voleur.
Je t'échange ta vie
contre ces balles et ce qui te reste d'eau dans ta gourde.
Vu la situation, ça me paraît plus qu'équitable.
Un homme de Dieu craint-il la mort ?
Peut-être ta conviction est telle
que tu te sens prêt à rencontrer ton créateur.
Auquel cas, je peux te faire cette faveur.
Car je ne suis pas un voleur, mais un tueur.
Et j'en ai tué des mieux que toi,
un ivrogne qui prétend prêcher la parole de Dieu.
Alors, es-tu prêt ?
Tu as foi en tes convictions, ou tu veux faire un marché ?
- Oui, un marché. - Quoi ?
Oui, je veux faire un marché.
Tant mieux. J'ai promis à ma chienne que je ne tuerai personne du voyage,
et je n'ai pas envie de trahir cette promesse aujourd'hui.
Hé, le whisky ne faisait pas partie du marché !
Non, c'est vrai.
Tiens.
Espèce de... !
Tu disais y avoir un village derrière cette crête ?
Tu n'as qu'à laisser ta mule se reposer,
et elle t'y conduira sans problème.
Mais je ne veux plus jamais te revoir.
Je hais les charlatans.
Reste ici
pour apprendre à respecter ta bête.
Espèce de salopard !
Tu me le paieras.
Le Diable attend les hommes comme toi. Il vous attend !
Si le Diable me cherche,
dis-lui que je me rends au Mexique.
Il peut m'attendre là-bas. Allez.
LA VALLEE DU SANG
C'est fini.
Oui, moi aussi, j'ai soif.
Je dirais dix jours jusqu'à la frontière.
T'en penses quoi ?
On perdrait du temps à contourner cette vallée,
et on n'est pas sûrs de trouver de l'eau de l'autre côté.
On va passer à travers la ville.
Nom de Dieu.
Je ne sais pas pour toi, mais...
Un bon repas et un bon bain me feraient le plus grand bien.
Cathy lèverait les yeux au ciel si elle nous voyait.
Sales et morts de faim.
Les mouches, ça ne nourrit pas.
On va faire profil bas, d'accord ?
Pas d'histoires.
Je veux un comportement exemplaire.
Ouais.
Je sais.
C'est pareil pour moi.
J'ai l'impression que le prêtre avait raison.
Dieu a plié bagage avec la moitié des habitants.
Allez.
Et merde.
BAZAR
DE RETOUR DANS UNE HEURE DB
Qu'est-ce qui peut bien prendre une heure, ici ?
CHEZ DOLLAR BILL
Si tu t'appelais Dollar Bill, c'est là que tu irais ?
Bon, écoute, reste là avec Lady.
Si je me suis trompé et qu'il revient, tu aboies.
Je prends ça pour un oui.
Messieurs, veuillez m'accorder votre attention
quelques minutes de plus.
J'ai fait un long chemin et très franchement, j'ai gardé le meilleur
pour la fin.
Je suis déçu que vous n'ayez pas pris la poudre au lilas ou l'élixir pour dames,
mais les prochains articles devraient rudement vous intéresser.
Des hommes de votre trempe méritent quelque chose de plus unique.
Ça va vous intéresser, ou je ne m'appelle pas William T. Baxter !
J'ai peut-être l'air de fanfaronner,
mais comme vous allez le voir par vous-mêmes,
ce que j'ai à vous offrir présente un sacré intérêt, j'en suis certain.
- Je vous sers quoi ? - Je cherche Dollar Bill.
Sa boutique est de l'autre côté de la rue.
Oui, mais il est écrit qu'il s'est absenté.
A deux heures, il fait une pause pour nourrir ses cochons.
Il est presque trois heures, il ne devrait pas tarder à revenir.
Je vous sers à boire ?
De l'eau.
- C'est tout ? - Oui, et...
Un bol ?
- De l'eau dans un bol ? - C'est pour ma chienne.
C'est pour la chienne.
Voici les meilleurs revolvers du marché.
Les plus grands flingues qui existent.
Des calibres quarante-cinq conçus par Samuel Colt en personne.
Incrustés de 24 carats d'or. Avec une crosse en ivoire.
Et quand je vous dis que le guidon est assez précis
pour dégommer une mouche sur le cul d'un chien...
Je n'exagère pas.
Je peux vous les céder pour 30 dollars pièce, ou 50 pour la paire.
Avant de dire quoi que ce soit, sachez que c'est une affaire en or.
C'est loin d'être du vol.
Il n'y a pas meilleur revolver sur le marché,
je joue ma réputation là-dessus.
Comme vous l'imaginez, dans mon métier,
messieurs, la réputation est essentielle.
On se fout pas mal de ta...
réputation.
Alors, tu dis que ça,
c'est le meilleur flingue sur le marché ? - Et je l'affirme avec fierté.
Personne à l'ouest du Texas ne saura s'en servir mieux que moi.
Ça a du style. Vous en pensez quoi ?
Tu m'as vu dégainer, Harris ?
Non. Je n'ai pas eu le temps.
J'ai failli t'en coller une entre les yeux.
Et toi Roy, t'as vu quelque chose ?
Non, je n'ai rien vu.
Bouffi, t'as vu que dalle,
t'étais trop occupé à te demander ce que t'allais bouffer.
Hé !
L'étranger.
T'as déjà vu un type aussi habile avec un flingue ?
Hé !
L'ami !
T'es sourd ou quoi ? Je te cause.
Vous croyez qu'il est chargé ? Et si on essayait, pour voir ?
Evite de viser les gens que tu ne connais pas.
Alors, marché conclu ?
Trente dollars ?
J'ai l'air d'avoir trente dollars ?
Regarde autour de toi.
Personne ne t'achètera quoi que ce soit.
Est-ce que tu sais...
comment on surnomme cet endroit ?
"La vallée de la violence."
Je te conseille de plier bagage avant qu'on ne t'explique pourquoi.
Dégage.
Bon...
Qu'est-ce que tu disais ?
Réponds quand je te parle.
T'as un problème ?
T'as perdu ta langue ?
Tu ressembles à un clodo.
Et t'en as l'odeur.
Nom de Dieu.
T'as une vilaine cicatrice, là.
Hé, les gars !
Ce clodo ne sait pas où il est.
Et il ne doit pas me connaître.
Tu veux que je te le dise ?
Tu parles trop,
qui que tu sois.
Très bien !
Si vous voulez voir une bonne baston, ramenez vos miches vite fait.
Vous allez voir ce qui arrive si on ouvre trop sa gueule devant Gilly Martin.
- Tu vas le démolir, Gilly ? - Bouffi,
je vais tellement le rosser,
qu'il finira par te demander où il peut s'asseoir.
Ellen. Ellen !
Chérie ! T'es où, bordel ?
Ramène-toi et viens voir ça.
T'as forcément envie de voir ce que je vais faire à ce type !
Il se passe quoi ? C'est quoi, ce raffut ?
Ce qui se passe ? Il y a un suceur de queues
qui a débarqué ici ce matin, et je vais lui apprendre
comment ça se passe dans le coin.
- Tu vas te battre ? - Je vais lui refaire le portrait, poupée.
Tu vas voir ton homme faire son travail.
J'adore les bagarres !
- Vous allez tous apprendre un truc. - Oui.
Ici,
c'est chez moi.
S'il y en a qui ne sont pas au courant, ouvrez grand les oreilles.
Alors, tu viens m'affronter comme un homme ?
Ne le prenez pas mal,
je ne vous connais pas et je n'ai rien contre vous.
Mais le verre est offert par la maison si vous voulez bien sortir d'ici.
Ne vous inquiétez pas, tout le monde, vous allez l'avoir, votre bagarre.
Démolis-le ! Sois un homme.
Je vois ce qui coince.
Je vois très bien.
Tu as peur que je ne dégaine mon flingue et que je te tire dessus.
Alors, écoute. Personne ne tirera sur personne.
Pas de flingues.
C'est un combat à la loyale !
Et ne vous en mêlez pas, d'accord ?
Un contre un. Bouffi, tiens-moi ça. Ne le bouffe pas.
Cette fois, c'est bon.
Allez, dépêche-toi.
Qu'on en finisse.
Tout le monde t'attend.
Quel enfant de putain.
Bon, cinq dollars pour le gagnant.
T'en dis quoi ? Tu n'as même pas cinq dollars, je parie.
Attends une minute.
C'est quoi,
ça ?
Ça ne serait pas ton chien, ça ?
Allez, viens-là, le clébard.
Bon sang.
- Hé ! - Le voilà, Gilly !
- Ne t'approche pas de ma chienne. - C'est ta femme ?
Roy, je t'ai déjà vu avec des vieilles catins,
mais alors ça, c'est le bouquet.
- T'as commencé. - Et je vais terminer.
Je me contrefous d'où je suis,
et je me fiche de qui tu te prends.
Les types comme toi ne me font pas peur. T'as compris ?
Qu'est-ce que t'as ? T'as perdu ta langue ?
Je ne veux de problème avec personne.
Rangez vos armes.
Il vient de lui casser la gueule devant la moitié de la ville.
- On ne peut pas... - Si, on peut.
C'était un combat à la loyale. C'est terminé.
Que va dire le marshal quand il apprendra qu'on n'a rien fait ?
Il sera sûrement en colère.
Et on fera avec.
Il lui crache dessus. Il a craché sur Gilly.
Debout, gamin.
Vos cochons vont bien, Bill ?
Mon Dieu, Gilly !
Il n'aurait pas dû me menacer, ni ma chienne.
- Je suis patient, mais il y a des limites. - C'est vrai.
- Combien je vous dois ? - Rien du tout.
Je ne suis pas un voleur.
J'insiste.
Vous avez peur de moi ?
Oui, monsieur.
C'est...
Bon, vous savez quoi ? Il y a un type dehors qui me doit 5 dollars.
Quand il se réveillera, vous réglerez ma note avec son argent.
Merci.
Qu'est-ce que vous regardez ? Rentrez chez vous !
Vous devriez avoir honte !
- Il saigne ! - Qu'est-ce qu'on fait dehors ?
Nettoyez-le, il saigne. Allez...
Debout.
Gilly.
N'abîme pas mon chapeau.
- Allez, debout. Voilà. - Ça y est.
Assise.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
J'arrive !
Désolée, je me suis endormie.
Ma sœur devrait être là. Je ne sais pas où elle est passée.
Elle va m'entendre. Ellen !
Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Vous avez de l'eau chaude ?
- Oui, vous voulez prendre un bain ? - Oui.
Oh mais, qui c'est, ça ?
Bonjour, toi.
C'est quoi, ton nom ? T'es mignonne.
Que sait-elle faire ?
Mordre.
Elle ne me mordra pas, regardez.
On se ressemble.
Bon, à propos de ce bain.
Vous en avez besoin.
Ouais.
Qu'est-il arrivé à votre main ? Vous saignez.
Je vais vous chercher du tissu.
- Non, ça ira. Juste de l'eau chaude. - Oui, j'ai compris, pour le bain.
Mais vous allez saigner sur le sol.
Ellen !
Où est-elle ?
Elle est rousse, avec une robe blanche ?
C'est ça. Grande et idiote, aussi.
- Vous la connaissez ? - Elle est dehors.
Elle est aussi inutile qu'une fourchette dans un pot de sucre.
Comment vous vous êtes fait ça ?
C'était un accident.
Maintenez-le.
Ça va aller.
Ce n'est pas vrai ! Vous avez frappé Gilly ?
Ça alors. C'est le meilleur jour de ma vie.
Je vais m'occuper de votre bain.
Pour tous les deux.
Viens, quel que soit ton nom. Allez.
Bon, j'ai tout.
Des serviettes propres, un peigne, et une brosse à dents.
Et pour toi aussi, Abbie.
Ça ne vous dérange pas que je reste ?
Dans cet hôtel, j'ai tout vu.
Mais je ne suis pas une putain.
C'est juste un hôtel.
Si vous vouliez une femme pour vous frotter, c'est raté.
Il n'y a plus aucune prostituée. Elles ont suivi les mineurs.
Vous voulez autre chose ?
Non.
J'aurais voulu vous voir frapper Gilly.
J'aurais donné n'importe quoi pour ça.
A vrai dire, j'aimerais beaucoup vous connaître.
On n'a pas beaucoup de visiteurs, depuis que la mine a fermé.
Je fais la poussière au lieu de préparer les chambres.
C'est bien, d'avoir une nouvelle tête. Vous êtes un mineur ?
Non.
Un cowboy ?
Non.
Un as de la gâchette ?
Non.
Vous ne l'êtes pas, ou personne ne vous a embauché ?
Car il y a plein de personnes ici qui...
Je ne suis pas un as de la gâchette.
Vous êtes quoi, alors ?
Je suis de passage.
Ça, je le savais. Personne ne reste.
Pas même mon mari.
Dites-moi quand vous avez fini. J'ai fait du café.
Vous aimez ça ?
Tant mieux. Je ne me suis pas trompée sur ça.
Abbie, la prochaine fois, c'est à toi que je parlerai. T'auras plus de choses à raconter.
Il est où, nom de Dieu ?
Mary-Anne, tu n'as pas intérêt à servir cet homme.
Si, justement. Alors, boucle-la. Je ne veux pas qu'il t'entende.
Tu as vu ce qu'il lui a fait ? Regarde ma robe !
Toute la ville a vu.
Tant mieux ! Il l'a mérité, vu sa façon de traiter les gens !
Surveille tes paroles.
Non, je dis ce que je veux, et je sers qui je veux.
Papa nous a confié l'hôtel à nous deux.
C'est peut-être un criminel. Réfléchis un peu.
Tais-toi, Ellen.
Je m'en occupe.
Il est bel homme et j'aime sa chienne, et je veux les connaître.
Je n'ai pas peur, et tu ne vas pas me gâcher ça.
Espèce de petite sotte.
Quand comprendras-tu que tu ne peux pas être difficile ?
On fait au mieux avec ce qu'on a. Gilly s'occupe de moi, lui.
Chaque fois que tu le critiques,
rappelle-toi que c'est grâce à lui que je porte des jolies robes et des bijoux,
alors que tu ressembles toujours à une vieille fille de la ferme.
Ce n'est pas une coïncidence si on est mieux loties.
Grandis un peu.
Un jour, t'auras quelqu'un pour s'occuper de toi
mais ça ne sera pas lui, là-haut.
Parce que c'est une canaille,
et on ne sert pas les canailles. - Et si j'aime les canailles, moi ?
Va soigner ton crétin de fiancé et fiche-moi la paix.
Montre-lui ce qu'il a fait à ta robe, qu'il t'en paye une autre.
Qu'il te change aussi ta dent pourrie, tant qu'il y est.
Gilly ! J'arrive, mon chéri.
J'avais pourtant dit de ne pas faire d'histoires.
Oui, je sais.
C'est sûrement de ma faute.
Tu sais ce que Cathy aurait dit ?
"T'as le courage de l'ouvrir...
"Parfois, faut le courage de la fermer."
C'est drôle, non ?
Fait chier.
Combat loyal ou pas,
leur shérif ou leur marshal voudra nous parler très bientôt.
On ferait mieux de s'en aller.
Merci.
D'après les histoires, je vous voyais bien plus grand.
Asseyez-vous.
Le café est prêt. Je me suis dit que vous en prendriez.
J'ai du ragoût de porc, si vous avez faim.
Mary-Anne, mon cœur,
trouve autre chose à faire.
Je peux surveiller Abbie ?
Non.
Vous êtes sûr ? Je serai gentille.
- Mary-Anne ! - Oui, monsieur ?
Bouge tes pieds.
Oui, monsieur.
Vous ne voulez pas vous asseoir, d'accord. Mais vous me filez un torticolis.
De temps en temps, je dois la soulager.
Je n'en suis pas fier.
C'est un bon chien. Que sait-il faire ?
Elle sait mordre.
Allons droit au but, alors.
Je suis Clyde Martin, le marshal de Denton.
Vous avez un insigne ?
La fichue épingle a cassé.
Content ?
Vous n'avez pas loupé mon adjoint.
Je ne savais pas que c'était votre adjoint.
- J'essayais juste de me défendre. - Je le sais bien.
Personne n'ose me le dire, car c'est mon fils.
Et je sais comment il est.
Quoi qu'il en soit, il reste mon fils et mon adjoint.
C'est donc délicat à gérer pour moi.
Je ne veux pas qu'on commence à croire que tout est permis.
Une première bagarre, puis une autre...
La situation devient infernale et tout le monde se met à protester.
La ville a déjà connu des moments difficiles.
Je ne veux surtout pas qu'un étranger cause des ennuis.
Je ne suis pas là pour ça.
On ne fait que passer.
C'est ce qu'on m'a dit.
C'est votre cheval, devant la boutique de Bill ?
Il porte une selle McClellan.
Et j'ai comme l'impression
que vous avez aussi un fusil Springfield, à l'arrière. Je me trompe ?
Je pourrais vous arrêter sur le champ.
Ça vous dirait ? Non, je ne crois pas.
Je ne le ferai pas, pour une raison :
ces deux objets sur votre cheval.
Ça me montre que vous n'êtes pas un simple vagabond ou un criminel
que je devrais arrêter.
Ça me montre que vous êtes un soldat.
Mais ça ne me dit pas
ce que vous fichez dans ce coin ?
Aux dernières nouvelles,
la cavalerie est toujours dans le Kansas et l'Oklahoma, à tuer des Peaux-rouges.
On est loin du Kansas, soldat.
Vous voulez bien m'expliquer ?
Nous partons.
Un instant.
Si vous êtes un déserteur,
j'ai pour devoir de vous livrer à l'armée.
J'ai prêté serment.
Mais ça attirerait l'attention de l'armée, et je n'en ai pas envie.
J'ai une façon de gérer les choses, ici,
que certains qualifieraient de non-conventionnelle.
Et je n'ai pas envie d'en changer.
J'ai l'impression qu'aucun de nous deux ne veut attirer l'attention. Pas vrai ?
J'ai déjà assez sacrifié à l'armée.
Et vous aussi, apparemment.
Je suis solidaire
de ceux qui ont participé aux guerres, y compris des déserteurs.
Alors, trouvez-vous une autre ville, loin d'ici.
Avec des jolies putains et du bon whisky,
et un chinetoque avec un pot d'opium
qui espère mettre le grappin sur un homme comme vous.
Faites ce que vous avez à faire.
J'imagine que vous l'avez mérité.
Mais ne revenez jamais.
Si j'entends une rumeur que vous ou votre chien
êtes revenus traîner dans le coin,
vous supplierez l'armée de revenir vous chercher.
Mais elle ne viendra pas, et ne vous trouvera pas.
Personne ne vous trouvera. Ai-je été clair, soldat ?
Très bien, messieurs.
Nos invités ont décidé de s'en aller.
Ils sont prêts à partir. Veillez à ce qu'ils le fassent.
Mary-Anne ? Je prendrai bien un peu de ragoût.
Et si j'ai bien compris, Harris, c'était un combat loyal.
En effet.
N'allez pas jeter de l'huile sur le feu.
Dis-le bien à Gilly.
Il va sûrement garder le nez de traviole,
mais il faudra bien qu'il l'accepte.
Qui sait, ça lui servira peut-être de leçon.
Vous pouvez y aller.
Donne-moi ça.
Je sais que vous ne reviendrez pas.
J'ai été heureuse de vous rencontrer.
Je voulais vous donner ça.
Pliez-la, ou arrachez la tête d'Ellen si vous ne voulez pas la voir.
Je pensais que
vous pourriez vous souvenir de moi, où que vous alliez.
Mary-Anne !
Au revoir. Je ne connais même pas votre nom.
Je m'appelle Paul.
Au revoir, Paul.
Gentille fille.
Cathy disait toujours que le mieux, au Mexique...
c'est que personne ne parle anglais.
Fait chier.
Tu sais, je me suis rendu compte d'un truc aujourd'hui.
J'ai du mal à parler aux gens, maintenant.
J'ai l'habitude de te parler,
mais je ne sais plus quoi dire quand on me parle.
Tu parles l'espagnol ?
Ouais.
Viens-là.
T'en as pensé quoi, de cette fille ?
Elle était rigolote, non ?
Elle ne ressemblait pas à Cathy.
Lorsque j'ai rencontré Cathy, elle n'a pas décroché un mot.
Elle n'ouvrait la bouche que si elle avait quelque chose à dire.
Mais alors, elle.
Bon sang.
Si elle ne respirait pas, alors elle parlait.
Non...
Elle a l'âge d'être ma fille.
Mais elle était drôle, pas vrai ?
Je l'ai trouvée marrante.
Mais pas autant que toi, ne t'en fais pas.
Allons nous coucher.
Tu ne veux pas ta couverture ?
Chut.
Pas un bruit si jamais il se réveille.
Tu es sûr qu'il dort ?
Bordel, Bouffi. Fais ce que je te dis de faire.
Encerclez-le.
Gilly, ça ne me dit rien qui vaille.
Vas-y, Harris. Allez.
Abbie, tais-toi.
Viens-là.
Où est-ce que c'est ?
Non.
Je ne vois pas où tu es touchée.
Ça va aller. Où es-tu blessée ? Je n'arrive pas à voir.
Dans le mille.
Bon.
Ecoute-moi. Elle a besoin de moi.
Prends ce que tu veux.
Laisse-moi m'assurer qu'elle va bien.
Ferme-la. Tu ne donnes pas les ordres.
Oui, ça, je le sais. Je m'en fiche. Laisse-moi vérifier qu'elle va bien.
Recule ou je la tue.
- C'est... - Recule.
D'accord.
Non.
- Le marshal a dit de me laisser tranquille ! - Il n'est pas ici.
Non ! Bordel, vous faites une grosse erreur !
Je vous tuerai ! Je le jure devant Dieu, je vous tuerai tous !
Bon Dieu !
Dieu n'est pas ici.
Il n'y a personne, à part nous.
Tout va bien.
D'après mon père,
c'est sûrement un chien de Peaux-rouges.
Il a dû le prendre à une meute de Cheyennes dans le Kansas.
Des Cheyennes, qui ont violé et tué des Blancs.
Tu l'as volé, ce chien ?
Je vous en prie. Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça à cause de ce qui s'est passé.
Je suis désolé. Je vous assure.
Réponds à mes questions.
Et je prendrai ta demande en considération.
Tu as tué sa tribu ou pas ?
Allez, réponds.
Personne ne te dénoncera.
Non. On a tous entendu les histoires,
mais on n'a jamais pu parler à un soldat en personne.
Raconte-nous tout !
Tu étais le seul homme de la cavalerie trop tendre pour ce genre de choses ?
J'espère que tu as tué jusqu'au dernier de ces brûleurs de chariots.
C'est ce que j'aurais fait.
Ces foutus sauvages ne méritent pas mieux.
Laissez-nous en paix. Je vous en prie.
Combien ?
Je ne sais pas, je ne me souviens plus ! Je veux aller au Mexique.
Vous ne me verrez plus jamais !
Je vous le promets. Prenez ce que vous voulez.
Non.
On n'est pas là pour te détrousser.
C'est toi, le voleur. Pas nous.
Ouais. Vous en dites quoi, les gars ?
On laisse ce voleur et ce traître se réfugier au Mexique ?
Non, je ne crois pas.
Moi non plus.
Tu es bien silencieux, Harris.
- Ecoute, Gilly... - Oui ou non, Harris ?
Quel dommage.
Parce que moi aussi, je vote non. Ça fait donc...
quatre voix contre une.
Je vous en prie ! Elle a besoin de moi.
Je vous en supplie.
Ça ne sert à rien de supplier.
Ce n'est pas l'heure pour ça.
C'est l'heure de prier.
T'es un lâche.
T'as abandonné des hommes de valeur.
Ils te faisaient confiance et tu leur as tourné le dos !
Ils avaient peut-être besoin de toi ?
Tout comme ce chien
a besoin de toi.
C'est le moment que quelqu'un t'apprenne
ce que ça fait.
Non !
Au secours !
- Relevez-le ! - Debout, enfoiré.
Non.
Je ne vais pas t'entailler.
Quelqu'un s'en est déjà chargé.
Mais tu te souviendras de moi.
Et de mon nom.
Et la dernière chose dont tu te souviendras,
c'est que tu n'aurais jamais dû chercher des noises à Gilly Martin.
Tu devrais avoir honte.
Je ne veux plus voir ce lâche.
T'es mort.
Toi aussi. Vous êtes tous morts.
Tu te trompes. C'est toi qui es mort.
La chute sera longue.
Lâche-le, Harris.
Harris !
Lâche-le.
Adieu, étranger.
Lâche-le.
Vous l'avez vu rebondir sur ce rocher ?
- Je ne vois pas où il a atterri. - Moi, si. Tout au fond.
On devrait descendre et vérifier qu'il est mort.
Tu es fou ? Je ne descends pas cette falaise.
T'as entendu ? Bouffi ne descendra pas la falaise.
Bon sang !
Hé, vous deux.
Prenez son cheval et fouillez ses affaires, en vitesse.
On doit rentrer avant que mon père ne s'aperçoive qu'on est partis.
Harris ! Tu vas rester planté là toute la nuit ?
Dégage !
Je suis désolé.
Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolé.
Je ne sais pas ce que tu voudrais que je fasse.
Je pourrais continuer comme prévu vers le Mexique.
Je sais t'avoir promis de ne plus tuer.
Mais je vais être obligé de rompre cette promesse.
Je n'ai pas fini de tuer.
Pas encore.
Et la mort n'en a pas fini avec moi.
Ces hommes m'ont tout pris...
Je vais leur prendre encore plus.
Arrête-toi.
Mon Dieu.
Ne t'approche pas.
Je croyais t'avoir pris tes balles.
J'en ai racheté.
Pourquoi as-tu besoin d'autant ?
Pour les pécheurs.
Il me faut ton ceinturon. Et je prends ta mule.
Tu as dit ne pas être un voleur.
Tu me dérobes mon arme et ma mule.
Les temps ont changé.
Donne-moi ça.
Que t'est-il arrivé ?
Le marshal de Denton n'a pas été sensible à ma cause.
Il m'a dit que je devais payer pour prêcher
et que sa ville n'avait pas besoin de la parole de Dieu.
Ça ne m'étonne pas.
Si ce pays continue de tourner le dos à la foi,
on ne pourra plus sauver personne.
Vous avez raison, mon père.
Ce pays a perdu son âme.
T'as aussi raison pour autre chose.
Cette ville, là-bas, est emplie de pécheurs.
Mais ils n'ont pas besoin qu'on les sauve.
Sois béni, mon fils.
C'est la maison de mon père.
Il est malade.
T'as de la famille ?
Plus maintenant.
Ils sont morts ?
Non.
Tu vas tuer ces hommes ?
Je pourrais t'aider.
Ils méritent la mort pour ce qu'ils ont fait,
à toi et à cette ville.
Je pourrais te dire où les trouver.
Le marshal et Gilly font peur à tout le monde.
Si on n'est pas avec eux, alors on est contre eux.
Beaucoup se sont laissés intimider.
Personne n'a le courage de se dresser contre eux.
Tu as déjà tué, n'est-ce pas ?
Je veux dire, tu as fait la guerre.
Je le vois à ta façon d'éviter mon regard.
Tu veux cacher ce dont tu es capable,
mais dis-moi que tu vas les tuer.
Ensuite, reste avec moi jusqu'à la mort de mon père.
Et je te suivrai où tu voudras.
Je sais m'occuper d'un homme, ce qui plaît à un mari...
Arrête.
Je t'en prie, emmène-moi. Je dois partir d'ici.
Il n'y a plus d'homme bien, dans cette ville.
Je ne suis pas venu te sauver.
Ni toi, ni personne.
- Ne dis pas ça, tu n'as pas à être seul. - Si, justement.
Tu crois me connaître
parce que tu penses que les autres ont plus de chance que toi,
comme s'ils ne souffraient pas, eux aussi.
Crois-moi, tu te trompes.
Le monde est grand. Tout le monde souffre.
J'avais une femme qui s'appelait Cathy.
J'avais une fille qui s'appelait Abilene,
et elle était très belle et maline,
tout comme toi.
- Que leur est-il arrivé ? - Je les ai quittées.
Je suis désolé que tu te retrouves dans cette situation.
Mais je ne peux pas rester, enterrer ton père,
puis t'aider à t'enfuir je ne sais où.
Je ne suis pas l'homme que tu imagines.
J'ai déserté ma famille le jour où je me suis enrôlé
et je suis un lâche de ne pas être retourné les voir.
Je n'ai même pas envie de les regarder.
Pas après ce que j'ai fait.
Paul...
T'as l'air d'être une fille bien. Je dis ça sincèrement.
Un homme bien
sera fier d'être avec une femme comme toi.
Mais je ne suis pas cet homme bien, plus maintenant.
Je prends ton cheval.
Tu me crois naïve parce que je suis jeune ?
J'ai toujours aidé des gens qui ne s'aident pas eux-mêmes,
et tout ça pour quoi ?
Tu n'es pas un homme bien ? Moi, je suis une fille bien !
Pourquoi je devrais être punie pour ça ?
Tu fais comme si on n'a plus foi en toi, mais tu ne crois plus en toi-même.
Tu souffres peut-être, mais tu n'es pas mort, pas encore.
Tu n'es même pas malade comme mon père.
Tu peux encore retourner chez toi,
ta famille comprendrait.
Je suis sûre qu'elles voudraient te revoir.
Mary-Anne, ça te ferait quoi de revoir ton mari ?
On n'est pas faits pour vivre seuls.
On est faits pour vivre ensemble, comme un troupeau.
Comme Abbie et toi.
Abbie est morte, Mary-Anne.
Porte-toi bien.
En route.
Bordel, ce que tu empestes.
Chérie, fais prendre son bain à Roy,
je ne peux pas rester à côté de lui. - D'accord.
Gilly n'est pas habitué à l'odeur des vrais hommes.
Ça aide pour faire les bébés.
Vous n'y connaissez rien.
Mince alors, tu pues la sueur !
Je vais aider Bouffi à collecter le reste des impôts.
Je te rapporterai quelque chose d'élégant.
D'élégant ? Avec plaisir.
Je m'en doutais. Vérifie qu'il ne se noie pas,
j'aurais encore besoin de lui.
Je m'en occupe.
Ellen !
Ellen, où es-tu ?
Arrête de hurler ! Je suis là. Tu fais un de ces vacarmes.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu n'étais pas avec papa ?
Il faut que je te parle.
Ne me dis pas qu'il est mort.
Non, pas encore.
- Dieu merci. - Comme si ça t'importait.
Mary-Anne, comment oses-tu dire ça ?
Désolée, je ne le pensais pas. Viens, c'est important.
Roy est dans la 353, et il lui faut de l'eau chaude.
Va préparer son bain, et ensuite on parlera
des âneries qui t'ont traversé l'esprit.
Je serai dans notre chambre. Qu'il n'attrape pas froid.
- Ellen ! - Non.
Bon, je lui monterai de l'eau.
Et de quoi se raser.
Sa barbiche ressemble à celle d'une chèvre.
Tu n'as pas intérêt à lui répéter ça.
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
J'ai de l'eau chaude et de quoi vous raser.
Oui, entre donc.
Ça fait du bien.
Tu as quel âge, maintenant ?
Seize ans.
Ton mari ne reviendra jamais, tu le sais ?
T'es en âge de le comprendre, maintenant.
Oui, monsieur.
Tu es très jolie, comme ta sœur.
Tu devrais te trouver un autre homme.
Avec des relations...
Et une maison, loin de l'hôtel.
Il ne faut pas perdre de temps avant que ta beauté ne se fane.
Pas de rasage aujourd'hui. Je garde la barbe.
Déjà de retour ?
Et si tu
enlevais ta petite robe
et que tu entrais dans la baignoire avec moi ?
L'eau est vraiment bonne.
Ne fais pas ta timide.
J'ai dit: pas de rasage aujourd'hui.
Ne bouge pas. Ne dis rien.
Mets les mains dans la baignoire, sous l'eau.
J'avais dit que je vous retrouverais.
Et avant que tu ne demandes quoi que ce soit,
sache que je n'aurai aucune pitié, aujourd'hui.
Remets les mains sous l'eau.
Tout de suite.
Maintenant, écoute-moi.
Je ne suis pas venu ici avec la moindre pitié.
Tous les quatre, vous avez tué ma chienne et essayé de me tuer.
Ça a été une grosse erreur de me laisser en vie.
Une erreur que je ne commettrai pas.
J'ai tué tant de gens que je ne les compte même plus.
Et je ne reculerai devant rien, ni personne
jusqu'à ce que vous soyez tous morts et enterrés.
Vas-y, inspire à fond pour la dernière fois.
Mary-Anne, que se passe-t-il ?
Mary-Anne ?
Qu'y a-t-il, Mary-Anne ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Roy.
Roy ?
Seigneur.
Bouffi, respire un grand coup et écarte-toi de cette fenêtre.
Oui, monsieur.
- Que s'est-il passé ? - Tu t'en es pris à ce type.
Je vous ai dit de ne pas jeter de l'huile sur le feu, j'ai été très clair.
Mais vous l'avez fait, pas vrai ?
On ne pouvait pas le laisser s'en tirer.
- On aurait eu l'air faibles. - Faibles ?
Non, arrête.
- Je l'ai laissé partir car je suis faible ? - Non.
Regarde-moi ça.
Ce n'est pas l'œuvre d'un ivrogne en colère ou d'un mineur qui veut se faire justice.
C'est l'œuvre d'un soldat.
Entraîné à tuer par l'une des divisions les plus impitoyables qu'on n'ait jamais eue !
Mais toi, tu n'en sais foutrement rien.
Tu crois que parce que t'as une queue et un flingue, ça te donne le droit de tuer ?
Regarde ce que c'est, la mort.
Regarde-la bien.
Si tu m'avais écouté,
Roy serait encore en vie à l'heure qu'il est.
Donne-moi la canne.
Non. Arrête !
Marshal.
- Arrête ! - Marshal !
On le croyait mort, je vous assure.
Je ne sais pas comment il a survécu.
Je vous ai dit qu'on aurait dû vérifier.
Fermez-la, tous les deux.
Vous n'auriez jamais dû laisser Gilly faire une telle connerie.
Je me demande pourquoi je vous paye. Laquelle de vous l'a vu ?
Toutes les deux.
- Il était armé ? - Je n'en sais rien.
C'est arrivé si vite. Je n'ai vu que du sang.
Mary-Anne, t'as vu s'il était armé ?
Je ne sais pas.
Réfléchis bien. Ta réponse est importante.
Il y a des vies qui en dépendent.
Je ne sais pas, marshal. Je le jure.
Bon. Harris, file à la prison.
Prends un fusil, enferme les autres, et va sur le toit.
Si on a de la chance, il n'est pas armé.
Mais s'il l'est, ça va faire des dégâts.
Gilly, assure-toi que les filles soient à l'abri.
Bouffi, tu viens avec moi.
Pourquoi je reste avec les femmes ?
T'as failli tous nous faire tuer, aujourd'hui.
J'aimerais que t'arrêtes de faire toutes les idioties
qui te passent par la tête et que tu t'en tiennes à ce que je dis.
On ne sait pas si cet homme est dément, ni ce qu'il a pu faire.
On est tous une cible potentielle, les filles aussi. Va les mettre à l'abri.
Allez ! Dépêche-toi !
Bougez-vous !
Marshal, et Roy, alors ?
On n'a pas le temps de creuser une tombe. Laissez-le tremper.
S'il est bien là avec un flingue,
l'un de nous va sûrement se prendre une balle.
Comme on m'a déjà tiré dessus dans ma vie, à toi l'honneur.
Pourquoi est-on obligés d'y aller ?
On ne fuit pas face à ce genre d'hommes.
Si tu hésites, t'es un homme mort.
Ça sera le fouet ou le bâton.
Je veux pouvoir me défendre.
J'ai un fusil qui m'attend dans la prison
et je compte bien l'utiliser.
Va de porte en porte, vérifie qu'il ne se cache pas chez quelqu'un.
Il ne faut pas qu'on traîne.
On ne va pas attendre de mourir.
On va prendre les devants. T'as compris ce que je dis ?
Oui, monsieur.
Et fais attention, t'es une grosse cible.
Gilly, que se passe-t-il ?
Bon sang, cet homme était couvert de sang.
Comme s'il portait des gants rouges.
Pourquoi il a fait ça ? Le pauvre Roy.
- Il ne méritait pas ça... - Ellen...
Tais-toi.
Je dois réfléchir.
Tu me casses les oreilles, à jacasser.
A jacasser ? Gilly, il a quasiment décapité Roy.
Je sais, Ellen. Je l'ai vu.
J'ai bien regardé sa gorge.
Mais t'en fais des caisses, et ça ne m'aide en rien.
Vous allez le tuer, pas vrai ?
Toi et les autres. Il ne peut pas s'en sortir.
- Il n'a pas le droit. - Ellen...
- J'ai dit quoi ? - Il est peut-être parti.
Il a tué Roy, et maintenant, il est reparti.
Oui. On n'est même pas sûrs qu'il soit encore là.
Il ne partira pas.
Ils ont tué son chien.
- Quoi ? - Il est revenu pour ça.
C'est pour ça que Roy est mort.
Il ne partira pas tant que vous ne serez pas tous morts.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Comment tu sais tout ça ?
Comment tu sais, pour son chien ?
Tu lui as parlé, pas vrai ?
- Tu l'aides ? - Mary-Anne,
c'est ça que tu voulais me dire plus tôt ?
Tu savais qu'il allait venir ?
Tu savais ce qui allait arriver, et tu n'as rien dit ?
J'ai essayé, mais tu ne m'as pas écouté.
Gilly !
La ferme, Ellen !
Je parle à ta sœur.
Est-ce que tu l'aides ?
Réponds-moi. Tu l'aides, oui ou non ?
Non, il n'a pas voulu que je l'aide.
Mais j'aurais bien voulu.
Gilly, non !
Ellen, dégage !
Assez !
Assez.
Je devrais vous tuer toutes les deux.
Mais j'ai besoin de toutes mes balles pour descendre ce salopard.
Tu restes par terre, à gémir. Et tu restes par terre, à saigner.
Mais pour l'amour de Dieu, fermez vos gueules.
On est prêts.
Tu vas en ligne droite, comme je te l'ai dit.
Fais vite, parce que je serai juste derrière toi.
Tu transpires beaucoup. Ça va aller ?
Tu ne vas pas t'évanouir, quand même ?
Non, monsieur.
C'est à cause de ma corpulence que je transpire comme ça.
Tue-les.
Tue-les tous les deux.
Monsieur...
Je suis vraiment désolé.
J'ai voulu dissuader Gilly, mais en vain.
Il n'est pas raisonnable dans cet état.
Mais vous vous en souvenez, hein ?
Vous vous souvenez que je ne voulais pas vous faire ça.
Bute-les,
ou je te bute.
Je compte jusqu'à trois.
Oui, monsieur.
Tu vas y arriver.
Oui, monsieur.
Avance droit devant.
Oui, monsieur.
Bon.
Un.
Deux.
Oui, monsieur.
Trois.
Vas-y.
Allez !
Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est Bouffi, bordel de merde !
Ne tire pas.
Bordel de...
Bouffi, t'es blessé ?
Tue-les, maintenant.
Ils vont s'en aller.
Tire.
Allez, debout !
Non, je ne veux pas mourir.
Eh bien, moi non plus.
Lève-toi !
Je ne peux pas.
Je n'y arrive pas.
Ce n'est pas très digne de demander ça.
J'aimerais pouvoir revoir ma fille.
Mais il semblerait que ça n'arrivera pas.
Harris ?
Ecarte-toi de la fenêtre.
Il est encore sur le toit. On peut le coincer.
Sors et contourne par l'avant.
Je vais le cueillir à l'arrière.
Mais on doit faire vite.
C'est notre seule chance, il ne faut pas la gâcher.
Merde.
Je vous ai touché ?
Non !
Je ne suis pas venu pour vous, marshal.
Je suis venu pour les hommes qui ont tué ma chienne !
Et merde.
Nom de Dieu, Gilly.
Je n'étais pas au courant.
Mais ça ne peut pas continuer.
Je ferais un piètre père si je vous laissais tuer mon fils.
Et un piètre marshal si je vous laissais tuer quiconque d'autre.
Si vous essayez de m'en empêcher, je devrais vous descendre.
Ouais.
On dirait bien.
Eh bien, c'est réciproque.
Bouffi, combien de temps il te faut pour ramener ton gros cul ici ?
Je vais venir te chercher.
Je vais venir à toi.
Et merde.
- Ça suffit, j'y vais. - Non.
Tu ne peux pas nous laisser.
Je ne vais pas m'en priver.
C'est après moi qu'il en a, pas toi.
- C'est ce qu'elle a dit. - Il est fou.
Le Marshal t'a dit de nous protéger.
Je suis ta fiancée, ça ne se fait pas d'abandonner sa fiancée.
Ellen, tu pourrais être ma queue que je m'en foutrais royalement !
J'y vais.
Oublie ce qu'a dit mon père,
car il se fiche pas mal de vous deux.
Il pense que je ne peux pas régler ça seul.
Mais je vais le faire,
et lui montrer de quoi je suis capable !
Alors pousse-toi de là avant que je ne te troue la peau.
Dégage !
Gilly,
je suis enceinte.
Je t'en prie, ne me laisse pas.
Je ne veux pas te perdre.
Je ne peux pas avoir ce bébé toute seule.
J'ai besoin de toi ?
Ellen.
Tu crois vraiment
que c'est le moment d'avoir cette conversation ?
Il fallait vraiment que tu me parles de ça maintenant ?
Oui.
Il y a un homme, dehors, qui essaie de tuer méthodiquement
tous ceux que je connais, y compris mon père !
Et tu as cru que c'était le bon moment pour m'annoncer que t'es enceinte ?
- Gilly. - Ellen !
- Je t'en prie. - Ellen !
Ferme-la.
Le mieux que tu puisses faire pour l'instant, c'est de fermer ta gueule.
Laisse-le partir, Ellen.
Il veut mourir, laisse-le faire.
En fait, je vais peut-être gaspiller une balle.
Non, je t'en prie, Gilly. Non.
Je t'aime, mais j'ai peur.
J'ai si peur. S'il te plaît.
Je t'en prie.
Il n'y a pas de doute : vous êtes bien sœurs.
T'es pathétique, Ellen.
Comme ta sœur.
C'est quoi, ton problème ?
Tu ne m'as pas entendu crier
pour que tu bouges ton gros cul ?
Ecarte-toi de la fenêtre !
Faut que je le répète combien de fois ?
- Bouffi ! - Le visage d'Harris.
Il a disparu.
Quoi ?
Son visage a disparu.
On va dire quoi à sa famille ?
Comment leur dire qu'il n'a plus de visage ?
Et Roy ?
Il baigne encore dans son propre sang.
Je n'en peux plus, marshal.
Je suis désolé.
- Je n'en peux plus. - Bon.
C'est au-dessus de mes forces.
Je ne pensais pas que ça finirait ainsi.
Bon, calme-toi, Bouffi.
Arrêtez de m'appeler comme ça !
Ne m'appelez plus comme ça.
Je ne suis pas si gros !
Vous dites tous que je passe mon temps à bouffer.
Mais c'est faux, je bosse !
Et je mange moins que vous tous.
Dieu m'a donné ce corps.
Et je l'accepte.
Mais si je crève aujourd'hui, je ne veux pas qu'on m'appelle Bouffi.
Je suis sérieux !
Je t'appellerai comme tu veux, si on se sort de ce merdier.
Mais s'il te plaît...
Lawrence !
Je m'appelle Lawrence !
D'accord, Lawrence.
Larry, pour l'amour de Dieu, écarte-toi de cette foutue fenêtre !
Merde !
Quel enfoiré !
Marshal !
Ça ne vous regarde pas.
Vous n'êtes pas obligé de mourir.
Vous feriez mieux d'y réfléchir à deux fois
avant de vous décider à intervenir.
Amène-toi, espèce de suceur de queues.
Montre-moi ta tête.
Très bien. Je suis battu. Alors parlons.
Mais si je sors,
vous allez parler, ou bien tirer ?
Je suis paré pour les deux.
Ça ne me rassure pas vraiment.
Vous avez un pistolet, marshal ?
Vous savez bien que oui.
Laissez-le.
Si je sors sans arme, qui me dit que vous n'allez pas tirer ?
Rien.
Vous avez une meilleure option ?
Ce n'est pas faux.
Je n'ai pas d'arme.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Où est votre fils ?
Aucune idée.
Je veux juste que le massacre s'arrête.
Vous vous doutez bien que la situation est très embarrassante.
Mais je fais ce qu'il faut en me rendant et j'espère que vous en ferez autant.
Ce n'est pas dans mes intentions.
Je sais que mon fils et les autres vous ont causé du tort.
Et que vous voulez tuer mon fils.
Mais ça ne ressuscitera pas votre chien, pas plus que je n'ai pu guérir ma jambe.
Arrêtons le massacre et faisons preuve de sagesse.
De sagesse ?
C'est comme ça que vous gérez la ville ?
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Cette ville a besoin de moi.
Elle n'existerait pas, sans moi.
Ils ont besoin d'un meneur.
Ils n'aiment pas toujours ça, mais ils en ont besoin pour survivre.
Vous devriez le savoir, soldat.
N'est-ce pas ?
C'est aux gens de choisir leur chef, marshal.
Vous ne leur avez pas laissé le choix.
Et votre fils ?
Il a tué ma chienne.
Il ne m'a pas laissé le choix.
- Assez discuté, papa ! - Hé !
Je m'en charge, je te dis, alors pousse-toi de là !
Non. Recule, Gilly !
Posez vos armes, tous les deux.
Ça suffit, maintenant !
Tu dis ça parce qu'il a réussi à te vaincre.
Il croit avoir gagné, mais pas tant que je serai là.
Gilly ! Pose tes flingues !
Non, il va me descendre !
Il ne tirera pas !
Arrêtons tout ça.
Non, il a tué Roy, puis Harris.
Il a tué Bouffi, je ne le laisserai pas s'en sortir.
Il doit crever pour ce qu'il a fait !
Il n'est pas obligé de mourir.
Personne n'est obligé de mourir.
Je vous en supplie, ne tuez pas mon fils.
Ce n'est pas l'heure de supplier.
C'est l'heure de prier.
Ne t'inquiète pas, papa. Je contrôle la situation.
Maintenant, pousse-toi.
Je vous en prie, laissez-moi lui parler.
Laissez-moi juste lui parler.
Non. Fini de discuter.
Papa.
Vous avez vu ce qu'il a fait !
C'est de sa faute !
Il l'a tué !
Tout est de sa faute !
Je tuerai quiconque l'aidera !
Montre-toi, enfoiré. T'es où ?
T'es où, bordel ?
Lady ?
Que fais-tu ici ?
Merde.
Et si on se tirait d'ici, hein ?
Une seconde.
Dégage !
Où es-tu ?
Je sais que t'es ici.
Allez,
montre-toi, sale lâche.
Pourquoi t'as tué ma chienne ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu lui as fait du mal ?
Non !
Non, arrête, pitié ! Je ne veux pas mourir.
Je t'en prie, arrête !
Je ne veux pas mourir !
Arrête, pitié.
Allez.
Je t'ai dit pouvoir t'aider.
Salut, toi.
Gilly ? Où es-tu ?
Gilly ?
Par cette onction sainte, que le Seigneur
en sa grande bonté, vous réconforte par la Grâce de l'Esprit Saint.
Ainsi vous ayant libéré de tous péchés...
Cette fois, vous devriez rester un moment, mon père.
On a tous besoin de salut.
C'est bon, je te tiens.
Viens, rentrons.
Sous-titres optimisés et validés par Fedo (Novembre 2016)
Adaptation : Arthur Camboly, Deluxe