Vous trouvez ça craquant, non ?
Vous pensez avoir un lien spécial.
Alors vous le nourrissez.
Vous le déguisez.
MA VIE DE CHAT
Mais un chat se fiche pas mal de vous tant qu'il a ses Friskies.
Les gens ont tellement besoin de s'accrocher à quelqu'un...
qu'ils prennent ce qu'ils trouvent.
Je l'ai trouvé dans la rue des mois après l'accident.
Je l'habille comme Masao. Mon fils m'est revenu sous la forme de ce chat.
Quelle que soit votre solitude...
un chat n'est pas un être humain.
OK, super.
Le marketing veut ton avis sur la publicité.
VIVEZ VOTRE RÊVE
- Qu'en penses-tu ? - Un peu trop retouché.
- Trouve-moi un vrai F-16. - Ils n'ont pas le budget.
- Vire le service de marketing. - Tu es sûr ?
Non, je veux voler dans un vrai F-16. Autre chose ?
- Lara a laissé deux messages. - Pourquoi elle m'appelle ?
Parce que c'est ta femme.
J'ai noté des points pour la conférence de presse.
- Tu as quel âge, déjà ? - 28 ans.
- Je leur parle depuis 28 ans : ça ira. - On est prêts.
- Pourquoi tu ne sautes pas avec moi ? - Je viens juste de manger.
Je ne peux pas, papa.
Dégonflé !
Bravo, papa.
Merci. Merci beaucoup.
Bonjour. La vue est imprenable et vous êtes superbes. Merci d'être venus.
Nous inaugurons dans un mois, la Firebrand Tower, la plus haute du pays.
Nous quitterons enfin ce trou à rats où nous sommes obligés de travailler.
M. Brand, que pensez-vous de la Paragon Tower ?
Cette cabane qu'ils bricolent à Chicago ? Non, rien à dire.
Ils vous battraient de 20 mètres.
C'est totalement impossible. Désolé, mais je dois retourner au bureau.
Vite, que les juristes s'en chargent cette nuit.
- Ils s'occupent déjà de la tour. - Elle ne doit pas nous détourner...
Pourquoi ? Tu as mieux à faire ?
- Et la conférence de presse ? - Un dérivatif, non ?
- J'ai fait étudier une entrée en Bourse. - Je t'ai demandé de vendre ?
On lance des enchères ? Combien pour Gary ?
- Les chiffres... - Pourquoi ils m'interrogent sur Chicago ?
La vôtre est plus grande.
Notre nouveau slogan. Et la cérémonie d'inauguration ?
- On aura plein de feux d'artifice. - Quand je couperai le ruban...
- Ils seront lancés. - Spectaculaire, Ian.
Si c'était pour le 4 juillet ou une fête de la bière délirante...
Ce sera la plus haute tour de l'hémisphère nord...
mais comment m'en vanter si elle n'est pas à moi ?
C'est ça, le dérivatif.
Bon. On va oublier tout ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une surprise
Pour mon anniversaire ?
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Papa.
- Il t'a demandé de l'enregistrer ? - Non, je voulais le voir. Regarde.
Nous quitterons enfin ce trou à rats où nous sommes obligés de travailler.
Tu l'as regardé combien de fois ?
83 fois.
Là, ça fait 84.
- Les coûts nous inquiètent. - Et ça me coûte de parler avec vous.
VOTRE FEMME
- Dis-lui de laisser un message. - C'est sérieux.
- Je comprends... - Lara Brand.
Vas-y, réponds, mais dehors.
- Je n'arrive pas à joindre Tom. - Il préside le conseil.
Je prends vos préoccupations très au sérieux.
- Les coûts ont augmenté de 30 %. - Mon premier souci c'est...
d'où sort cette histoire de Bourse ?
- Toute la journée ? - Il est très occupé.
- Je devrais entrer au conseil. - Ou me remplacer.
Ian nous l'a proposé et il a une offre très intéressante.
Ça nous rapportera beaucoup. Cette tour a englouti des années de bénéfices.
- Il est temps de gagner de l'argent. - On en a plein.
Grâce à nos avions, nos magasins et nos sociétés de télécom.
Mais personne ne sait qui est le propriétaire du moment.
Dans 100 ans, les gens regarderont par leur fenêtre et verront "Brand".
Et ce nom, ils ne l'oublieront jamais. Et ça, je n'ai pas envie de le vendre.
- On n'est pas là pour financer ton ego. - On va faire un jeu. Pour s'amuser.
Levez la main si votre nom figure sur le papier à lettres de la société.
On va voter.
51 %.
J'adore gagner. Vous vendrez après ma mort.
La prochaine fois qu'Ian voudra jouer au PDG, on le virera ensemble.
- Tu as un moment ? - Non.
Il s'agit de la tour.
J'ai déjà dit qu'on fait 30 mètres de plus.
C'est à l'échelle.
- Chicago fait 20 mètres de plus. - Comment ça ?
Ils ont trop d'acier dans le toit. Il y en a 760 tonnes et il n'y a rien dessus.
- Avec autant d'acier, ils n'ont pas fini. - Ce n'est pas sur leur plan.
Ils veulent nous faire croire qu'on va gagner, mais elle fera 20 m de plus.
David.
N'en parle à personne.
- Ian, appelle Madrid avant leur sieste. - Sans faute.
- Tu pourrais ranger. - J'étais occupé.
J'ai un truc pour toi.
POUR QUAND TU SERAS VRAIMENT UN HOMME
Merci, papa.
Désolé pour ton repas, mais il me faut ce rapport. Je paie la note.
Elle aura un autre anniversaire l'an prochain. Je m'en fiche.
- Pardon, vous avez vu ma femme ? - Elle est comment ?
C'est la plus belle femme du monde.
Je l'ai peut-être vue. Attendez.
Voilà. C'est elle ? On va l'appeler.
Une journée chargée. J'ai raté quelque chose ?
- Mon anniversaire est passé. - Tu plaisantes ?
Donne-moi plus d'indices.
- Zut, c'est aujourd'hui ? - Demain.
- Donc je n'ai rien raté. - Le père de l'année.
- On lui offre quoi ? - Nous, rien.
Tu étais trop occupé, j'ai acheté un set de maquillage.
- On dira que c'est notre cadeau. - Non.
Bon. Je lui achète quoi ?
Demande-lui ce qu'elle veut. Apprends à la connaître avant la fac.
Allez, c'est dans sept ans. Six ans. Je plaisante.
- C'était comme ça avec David ? - Mon fils va très bien.
- Pour te voir, il a dû travailler pour toi. - Sa mère a obtenu la garde.
- Tu seras à la fête de Rebecca ? - On va inaugurer la plus grande...
Tu as intérêt à venir à sa fête et à apporter un cadeau exceptionnel.
- Papa. - Hé, ma chérie.
- Dis donc, il est chic ton pyjama. - N'est-ce pas ?
- C'est pas un pyjama. - Non ? Elle dort à quelle heure ?
- Elle vient avec nous. - Je vais rencontrer le maire.
Un moment privilégié père-fille.
- Il y aura à manger ? - À 10 000 l'assiette, ce sera royal.
- Il y aura de la pizza ? - Oui. De la pizza à 10 000 dollars.
Notre maire a fait fructifier le Fonds pour l'enfance.
Et pour en profiter, il va faire passer le droit de vote à dix ans.
Pourquoi mon mari organise-t-il une soirée de bienfaisance ?
En fait, Tom adore les enfants.
Ils font les meilleurs smartphones.
- Je ne comprends pas. - Elle se moquait de lui.
Rien ne remplace le temps passé avec ses enfants.
Enfin, ici nous savons que l'argent est un bon second.
Cela explique le succès de ce fonds. Nous vous libérons de votre culpabilité.
Tom Brand a d'ailleurs accepté de l'organiser les sept années à venir.
- Cinq. - Et maintenant...
applaudissons mon adorable mari, Tom Brand.
C'est le jour J, aujourd'hui.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Un chat.
- Interdit dans l'immeuble. - Tu es le propriétaire.
- Tu en voulais un l'an dernier. - J'ai eu un babyfoot.
- La plupart des enfants en rêvent. - Pas mes amis. Avec un chat, je jouerai.
Bon, disons que je vais y réfléchir. Qu'en penses-tu ?
- Les filles adorent les bijoux. - Ou le dernier iPhone.
Un concert privé. Tu connais ses goûts ?
J'ai la solution. Demande à Rebecca ce qu'elle veut.
- Elle veut un chat. - C'est dans tes moyens.
Je les déteste. Ils vomissent et perdent leurs poils.
Une ex-femme, une femme et deux gosses, ça suffit.
Pourquoi pas un poney ?
- Souris, c'est une fête. - Pourquoi on vient ici ?
C'est de la famille. Plus ou moins.
Pourquoi tu aboies ? Il n'y a pas d'écureuil ici.
Tiens-les.
- Fais semblant de t'amuser. - Vraiment ?
Bon anniversaire.
J'adore cette tradition : tu oublies que Tom oublie l'anniversaire de Rebecca.
- Il s'en souvenait. - Après un coup de semonce.
- Après moi, il a eu un modèle plus jeune. - Je rougis.
- Après, ce sera une mineure. - Romantique.
- Appelle mon avocat. - Tu as une commission ?
Le jour du divorce était le plus beau jour de ma vie. Je te le souhaite aussi.
Aide-moi avant d'avoir les mains qui tremblent.
Pour la route. Tom ne doit pas nous voir ensemble.
Il ferait quoi ? Divorcer à nouveau de toi ?
Il en est capable.
- Il y aura des garçons à la fête ? - Non.
Tu vas avoir 11 ans. Il est temps. Je peux t'aider.
Comme ma mère a aidé la tienne. Laisse tomber.
- J'adore ta chambre. - Merci.
Mon père passe beaucoup de temps avec moi, il n'a pas besoin de m'acheter.
Allez. Souris pour Instagram.
Et un chat en peluche ? Techniquement, c'est un chat.
- Non, ce n'est pas vrai. - Nouvelles de Chicago.
Attendez. Je sais.
Je te présente Tashirojima. On l'appelle "L'île aux chats".
- Envoie-la avec une garde d'enfants. - Bonne idée.
Elle veut toujours un chat. C'est clair.
Le fait qu'on y passe tant de temps lui montrera votre affection.
Pour montrer ton affection, donne-lui ce qu'elle veut : un chat.
APPELLE-MOI.
Boutique d'animaux la plus proche : 2 kilomètres.
IL FAUT QU'ON PARLE
- Merde. - Nouvel itinéraire.
À 150 mètres, tournez à droite.
Tournez à gauche.
BOUTIQUE D'ANIMAUX
Vous êtes arrivé.
Bon Dieu.
Va-t'en.
Ferme-la.
- Je vous ai déjà vu. On se connaît ? - Ça m'étonnerait.
- Je vous ai vu quelque part. - Je passe souvent à la télé.
- Oui, Animal Planet. Super émission. - Non, je suis Tom Brand, de Firebrand.
Je mets des journaux dans les caisses des chats. J'y ai vu votre visage.
Je suis en retard, on peut en venir au fait ?
- D'accord. Vous n'aimez pas les chats. - Je peux juste en choisir un ?
- Non, c'est le chat qui vous choisit. - Je m'occupe de millions de dollars.
- J'arriverai à choisir un chat. - Vous lui plaisez.
Il est attiré par les gens soucieux.
Il a déjà eu sept vies.
J'AIME LE SAUMON
Chicago aura le plus grand immeuble d'Amérique.
- Firebrand sera le numéro 2. - Prenez une gamelle.
La société n'a fait aucun commentaire. L'inauguration...
Mr Fuzzypants. Oui. C'est bien.
- Bon choix. - Vous me l'emballez ?
"Brand" je comprends. C'est votre nom.
- Mais pourquoi "Fire" ? - C'est combien ?
Je vous le demande, car j'ai fait pareil. Je m'appelle Perkins...
et j'ai appelé mon magasin Purrkins.
Je vois.
On est fait du même bois.
Gardez la monnaie.
- Vous ne devriez pas répondre. - Pardon ?
Vous êtes pressé. C'est un cadeau. Ne soyez pas en retard.
À la fête.
D'accord.
Ian, que se passe-t-il ?
Bon, les chats. À nous de jouer.
Bravo.
Bon anniversaire. La première part est pour toi.
- Et aussi une part pour papa. - Congèle-la, comme l'an dernier.
Quoi ?
Attends ici.
Ferme-la.
Tu as pris un chat ? Bon choix.
- La nouvelle, c'était une blague ? - On peut encore gagner.
Regarde. L'antenne fait 16 mètres. On peut l'allonger avec un support.
- Comme au One World Trade. - Tu m'as fait venir pour me dire ça ?
- La solution, c'est l'antenne... - Je ne veux pas la plus grande antenne.
- On peut aussi ajouter des étages. - Tu sais le temps que ça a pris ?
C'est foutu. On n'est qu'à la deuxième place...
car tu étais occupé à vendre ma société. Emballe tes affaires.
Oui, je suis en retard. Arrête de m'appeler.
- Aide-moi. - Tu me vires ?
Attrape ma main.
Ça m'a fait mal.
- La tension est stable. - Bon, à trois. Prêts ?
Un, deux, trois.
Et lui ?
Il a l'air en forme.
Ce type a l'air plus mal en point que moi. Et il porte mes vêtements.
Et c'est ma ceinture.
Sans blague ?
Ce n'est qu'un cauchemar.
L'opération s'est bien passée, mais il a un traumatisme crânien et ne réagit pas.
Comment ça, il ne réagit pas ?
- Il va se réveiller quand ? - Votre mari est dans le coma.
Quand le gonflement cérébral aura diminué, son état s'améliorera.
- Mais il n'en est pas là. - Je suis ici. Lara, écoute-moi.
C'est moi.
Enfin, tu m'entends.
Attends.
Non, ne me ramène pas.
Laissez-moi avec moi.
Hé, ma chérie.
- Je peux voir papa ? - Il dort, donc il ne peut pas parler.
- Mais il nous entend peut-être. - On y va ensemble, d'accord ?
C'est vraiment humiliant.
- J'ai essayé de le tirer vers le haut. - Ce n'est pas de ta faute.
- C'est à qui, ce chat ? - À toi. Un cadeau de ton père.
- Il m'a acheté un chat ? - Incroyable, non ?
Il y a quelqu'un ? Je suis enfermé dans le corps d'un chat.
Aidez-moi.
Le monsieur, là, dans cette affreuse veste verte.
- Alors ? Comment ça va là-dedans ? - Le cauchemar continue.
- M. Brand, ce n'est pas un rêve. - Vous m'entendez ?
Je parle aux chats. Et je suis le seul à vous entendre.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien. Vous êtes tombé d'un toit.
- Bon. Comment je sors d'ici ? - Mauvaise question.
- C'est plutôt : comment y êtes-vous entré ? - Bon. Alors ?
Continuez à vous le demander.
- Vous finirez peut-être par comprendre. - Quoi ?
Votre corps ne tiendra pas longtemps et vous resterez coincé là-dedans.
- Faites-moi sortir, espèce de... - Du calme. Vous êtes un chat.
- Ce n'est pas si grave. - Je déteste les chats.
C'est la beauté de la chose.
- Du calme. - Je pensais qu'il m'achèterait un chaton.
Il n'est pas tout jeune, hein ? Tu veux l'échanger ?
- Non. - Je m'en doutais.
Bienvenue chez nous, le chat.
On va le laisser tranquille un moment.
Je peux dormir avec toi, cette nuit ?
D'accord, ma chérie.
Ça me ferait plaisir.
Message : dis-leur que c'est moi. Écris un message, c'est simple.
"Salut, c'est Tom. Sortez-moi d'ici."
Il suffit de quelques mots.
Rien de compliqué.
"Chère Lara, pas de panique. C'est Tom. Je suis prisonnier dans un chat.
"Ce n'est pas une blague. Ton mari qui t'aime. Tom."
Bon, ça ne marche pas. Mais, pas mal pour un chat.
C'est marrant, j'aimerais bien avoir une souris, là.
Maman ? Papa va revenir quand ?
- Quand il sera réveillé. - Il devrait utiliser un gros réveil.
Tu ferais un bon docteur.
- Qu'est-ce que tu veux, minou ? - Pince à argent plus permis égal...
- Je suis coincé dans un chat. - Il veut jouer.
Désolé, minou. C'est l'heure de dormir.
- On jouera demain. - Demain ?
On en était où ?
Si je suis dans le corps d'un chat...
est-ce qu'il y a un chat dans mon corps ?
J'ai toujours eu horreur de ce tapis.
Il est bon, ce whisky.
- La nuit a été difficile ? - Non, j'envisageais le reste de ma vie.
En chat.
- Je t'en prie, arrête. - Qui c'est qui a faim ?
Miam, miam.
Un chat l'a déjà mangé ou quoi ?
Bon appétit.
Même en français, ça reste dégueu.
- Ta litière. - Non, merci. J'ai le tapis.
POUR PAPA
J'avais une bonne excuse.
Là, ça va être les grandes eaux.
- C'est idiot, de pleurer pour un gâteau. - Ton mari est dans le coma.
Il va s'en sortir.
N'est-ce pas ?
Il faut que je retrouve ce Perkins.
Gueule de bois.
Bonjour, minou.
Comment on va t'appeler ?
- Tu t'appelles Mr Fuzzypants ? - Le karma c'est vraiment nul.
Tu es mon cadeau préféré.
Nous n'avons pas besoin de gratte-ciels, mais d'une croissance stratégique.
- On ne devrait pas en parler. - C'est une opportunité, pas une crise.
Qu'est-ce que tu veux ?
JE SUIS UN HOMME
Ta nourriture est dans ta gamelle.
Fruity Pebbles. Ou...
ça.
Fruity Pebbles.
Moi le chat.
Très élégant.
Tu n'as qu'à essayer.
Bingo.
J'ai aussi appelé ta mère.
Ça sent bon. Tu fais quel plat ?
Un rôti de chat.
- Il s'est peut-être blessé à la tête. - Il est alcoolique.
- Il a vidé un whisky de 50 ans. - Il a bon goût.
- Il lui faudrait du whisky sur la pâtée. - Je peux aller dans le bureau ?
Je vais chercher d'autres infos sur Chicago.
- Ils font aussi des IRM aux chats ? - Des CAT-scans ?
J'aurais dû atterrir sur les couteaux.
Je vais dans son bureau.
- Tu vas être comme papa, maintenant ? - Comment ça ?
- PDG de la société. - Je fais le même boulot, mais sans lui.
- Tu peux venir, après ? - Oui, dans une minute.
Tu es vraiment comme papa.
- Lara. - Super, Satan vient manger.
C'est triste, pour Tom. J'avais pensé au parachutisme...
ou à une secrétaire psychopathe.
- Pas morte d'une overdose de botox ? - Tu es venue avec les chiens.
- Tom est dans le coma, prends ta soirée. - Quelqu'un doit s'en occuper.
- Pourquoi tu tenais à travailler pour lui ? - Maman...
Ce n'est pas bon pour la santé.
Du bouillon de poulet contre le chagrin.
Stop. Allez-vous-en.
Au pied.
- Fais-les partir, ils lui font peur. - Ils sentent bien les autres animaux.
- Ton père l'a trouvé où ? - Pourquoi ?
- Il l'a récupéré dans la rue ? - Il est juste un peu déboussolé.
- Et toi perturbée car ton père va mourir. - Il est juste dans le coma.
Ma mère dit que ta mère n'est pas réaliste.
Princess, Jeannette. Au pied.
T-O...
M.
Tom.
Madison, David, Rebecca, Nicole.
J'ai mis un couvert pour Tom.
Drôle d'habitude : il n'est jamais là aux repas.
- Pas ce soir. - Je dirais la même chose s'il était là.
- C'est pour ça que personne ne t'aime. - Tu ne vois pas Josh pour rien.
- Je ne veux même pas y penser. - Tom ne risque pas de le découvrir.
Pas besoin de litière.
Madison, j'ai été très vilain.
Toi...
Petit monstre.
Désolé, tout le monde.
Attends.
Rien. J'ai cru voir quelque chose.
Lara, il faut faire piquer ce chat.
- Je t'achèterai un nouveau sac. - Engage un homme qui parle aux chats.
- Je vais te faire un autre Martini. - Oh oui.
Quelqu'un doit parler de la chaise vide.
- Un toast ? - Ce n'est pas une veillée funèbre.
C'est déjà arrivé, quand il a lancé la compagnie d'aviation.
Toujours au téléphone, il ne dormait plus et tu as dit...
- Vampire. - "Pourquoi papa est un vampire ?"
Parce que maman lui suçait tout son sang.
Il travaillait toute la nuit et il s'est endormi sur un tapis roulant.
- Il a passé une semaine à l'hôpital. - Mes meilleures vacances.
Je l'ai trouvé la nuit sur le balcon à admirer sa tour.
Au moins, il n'y a jamais eu d'autre femme. Des avions et un gratte-ciel.
- Oublie tout ce qu'on dit. - Je ne suis pas un modèle à suivre.
- On porte un toast ? - À papa. Réveille-toi vite.
- Tu nous manques. - Tu manques à ta tour.
Tu as bien dormi ?
- Rebecca. Ton chat a bousillé le bottin. - C'est quoi un bottin ?
BOUTIQUE D'ANIMAUX
Ton chat a de la chance que tu sois ici. Tu l'aurais déjà tué.
J'ai une idée pour battre Chicago.
Tu seras tout de même le numéro un.
- Nous faisons de notre mieux. - Merci beaucoup.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Une entorse au poignet.
- En neurologie ? - Le conseil veut des nouvelles.
- Demande-le-moi. - L'avis d'un fils affligé ?
- C'est une énorme transition. - Quoi ?
Je te vois au bureau. Bonne chance avec le conseil.
Voici la différence. Il faut 21 m de plus.
On ne peut ni ajouter un étage ni démolir Chicago.
- Il faut perdre du poids - Elle doit être plus haute, non ?
- Avec un étage de moins, on obtient ça. - Ça va s'écrouler.
- Pas avec du titane. - Pourquoi pas de l'or ?
- Solide comme l'acier, bien moins lourd. - Tu veux résoudre quel problème ?
On est à Manhattan. On ne louera pas une cage à poules.
Il n'a pas construit cette tour pour quelques loyers.
- Ce n'est pas la plus haute. - Parce que tu as tout gâché.
Écoutez. Si Tom était là, c'est ce qu'il ferait.
- C'est bien de vouloir honorer ton père. - On ne peut pas continuer à financer...
- les joujoux de Tom. - C'est sa société.
- Merci, David. - Il n'est pas mort.
- Tu veux essayer ? - Mon Dieu, aidez-moi.
Bon. On va essayer : un sac n'est pas une litière.
C'est son père qui lui a donné Mr Fuzzypants. Elle y est très attachée.
- Il a besoin d'attention. - Voici Rebecca, notre fille.
Tu vas leur répéter ce que je dis.
- Belle acrobatie. - Essaie pour voir.
- Ton père l'a acheté dans mon magasin. - On s'en fout. Traduis.
- Il voulait t'offrir ce que tu souhaitais. - Hé, le fou des chats...
- Tu n'es pas ici pour m'ignorer. - Pourriez-vous nous laisser ?
Vous et le chat ? OK.
- Arrêtez ces petits jeux, M. Brand. - Dis-leur qui je suis.
Je ne suis pas votre agent de presse.
Vous parlez aux chats et j'en suis encore un.
- Vous savez pourquoi ? - J'ai cherché sur Google...
- mais il n'y a pas de clavier pour pattes. - Votre comportement les rend folles.
Les médecins ne vous garderont pas toujours en vie. Pour sortir...
il faut bien vous comporter.
Si votre corps humain meurt, vous serez un chat pour toujours.
- Je ne mangerai pas leur pâtée. - Vous la mangerez, sinon...
Je pèse 4 kilos et j'ai une fourrure. Difficile de faire pire.
- Ce chat n'a pas été stérilisé. - Ne me faites pas ça.
- Je dois l'amener chez le vétérinaire ? - Attendons. Il fait des progrès.
Mais s'il refuse sa pâtée et qu'il n'utilise pas sa litière...
appelez-moi, je le ferai moi-même. Compris ?
- ... le plus riche de Manhattan. - Un animal bien élevé...
apporte de l'amour à une famille et la console. Elles en ont besoin.
Alors conduis-toi bien. Sois un chat
- D'accord. Je serai un chat. - Comporte-toi bien.
On ne coupe rien.
Au revoir.
Qui doit-on stériliser ?
Quand le saumon reste à l'air, la saveur se dégage.
Oh mon Dieu.
Dire qu'ils mangent cette cochonnerie.
Je ne peux pas.
Je meurs de faim.
Allez, Fuzzypants. Tu vas y arriver.
Arrête de le faire gigoter. Arrête.
C'est sensé m'amuser ?
Noie-moi.
C'est vraiment mieux.
- Regarde. - C'est pas vrai.
C'est bien, minou.
Une humiliation publique.
Salut, Josh.
- Je veux te montrer un truc. - Je ne peux pas continuer.
- Pas question, je suis en route. - Je ne viens pas...
Je t'envoie l'adresse par SMS.
Je t'interdis. Sors de là. Je dois partir. Pousse-toi.
Tu as perdu quelque chose ?
Viens, minou.
Désolé, chérie.
Pas étonnant, que Tom t'ait choisi. Tu es comme lui.
- C'est ce que je m'épuise à dire. - Têtu, égoïste et qui perd ses poils.
La différence : je n'ai pas le droit de castrer mon mari.
Lâche ces clés.
Gentil minou.
Bingo.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Ça ne vous regarde pas.
- On n'a qu'une journée dans l'Ohio... - Tu vends la société.
Tu fais une présentation et Goldman Sachs campe à côté.
- Nous allons en Bourse. - Avec le PDG dans le coma ?
- Peu de chance qu'il s'en sorte. - À son retour, il va tous vous virer.
Un risque calculé. Ta famille va gagner des milliards.
Prends cet argent. Tu ne dois rien à Tom Brand.
Salut, Josh.
- Vraiment joli. - Superbe, non ?
- C'est un mannequin Abercrombie ? - Et viens voir la vue.
- Il faut qu'on parle. - À l'intérieur.
- Non, on va le faire ici. - Dans l'herbe ?
Ça fait des mois qu'on en parle et tu attends une décision.
- Je ne peux pas continuer à te voir. - Lara, viens voir l'intérieur.
- Mr Fuzzypants ? - Sans blague ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - La campagne c'est idéal, pour les chats.
- Cette maison est en vente aujourd'hui. - Je ne veux plus visiter de maisons.
À VENDRE - AGENT IMMOBILIER
- D'après Madison, tu voulais acheter. - Je le croyais.
Une maison, un boulot. Je voulais quitter Tom.
- Elle voulait me quitter. - Qu'est-ce qui a changé ?
Regarde ce gremlin poilu.
Il me suit partout et me rappelle...
la dernière chose qu'a fait Tom pour sa fille.
- Je l'aime. - Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
- Tu es satisfait ? - Seulement si tu l'es.
Docteur Cole ?
De mauvaises nouvelles ?
Rebecca, je viens d'aller voir papa.
- Il dort toujours. - Il va guérir, non ?
Son corps, oui.
Il dort depuis si longtemps qu'il risque de ne pas se réveiller.
- Mais c'est possible. - C'est vrai.
Maman, ça va s'arranger.
Papa a travaillé si dur qu'il doit récupérer.
- Je suis vraiment désolé. - Pas maintenant.
GROS BISOUS, PAPA
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh non.
Je suis un imbécile.
J'aurais dû être un meilleur père.
Ma mère dit que tu as besoin de compagnie. Je me suis proposée.
J'ai envie d'être seule.
Va te laver le visage. Les larmes ne te vont pas.
Elle est effondrée.
Pleurnicheuse.
- Ton idiot de chat... - Pourquoi tu partages ça ?
Pour quelques garçons. Ils s'occupent des filles fragiles.
- À la moitié de la classe. - C'était une blague.
Mon père est à l'hôpital. Tu trouves ça drôle ?
Je voulais t'aider. En tant qu'amie.
Nos mères sont amies, je te vois souvent, mais tu n'es pas mon amie.
Je n'arrive pas à y croire.
- Bravo, mais pourquoi tu as fait ça ? - Parce que je suis ton papa.
Beurk.
Levanto. Rond et équilibré.
Je ne peux pas jouer, Mr Fuzzypants.
C'était la bonne réponse.
S'il faut en passer par là pour redevenir un homme...
je serai le meilleur chat du monde.
J'ai apporté quelque chose qui va te réveiller.
Une invitation à l'inauguration du plus haut paratonnerre...
de l'hémisphère nord.
Ça me manque, de ne plus rien partager.
Il faut que tu te réveilles. Je n'irai pas seule.
CHATS ET MYSTICISME
DES RUMEURS SUR LA DIRECTION DE FIREBRAND
Tu commences à comprendre ?
- Je voudrais consulter des dossiers. - OK. Ça va ?
Ils ont fait venir des investisseurs. Firebrand entre en Bourse.
- Quand ? - Ils vont l'annoncer...
pendant l'ouverture de la tour. Ian a tout manigancé avec Benson et Stein.
Ian préparait ça depuis des mois et attendait le bon moment.
- Tom les tuerait. - Ils s'en fichent.
- Il a laissé des directives ? - Un testament. Mais il n'est pas mort.
Je sais.
J'espère trouver quelque chose qui pourra m'aider.
Nom d'un chien, je suis partout.
REHAUSSEMENT DU TOIT ?
David Brand, tu mérites une augmentation.
Mais on va commencer par une promotion.
- David va contre-attaquer. - Quand on sera en Bourse, ce sera fini.
Les statuts.
Où sont-ils ?
J'ai trouvé ça dans le bureau de Tom. Ses actions vont à David.
- L'audit le sait ? - Non.
- David le sait sûrement. - Non, sinon on ne serait pas ici.
- Tom ne l'a jamais pris dans ses bras - Pas mon genre.
Il l'a installé dans un placard à balai. J'ai failli appeler la DASS.
- Zut. - Bon, alors...
- Je n'ai jamais vu ça. Et vous ? - Jamais.
J'apprécie votre rôle dans cette situation.
Si Tom ne s'en sort pas, on vous veut à la barre.
Tenez bon.
TIENS BON
Je te donne ma société et tu appelles ta mère ?
Tu as encore les papiers du divorce ?
Princesse, Jeannette, fermez-la.
Les dossiers de la société des 10 premières années sont ici.
- Je les ai gardés par nostalgie. - Pour papa ?
- Son argent. - Tu as obtenu la moitié.
- Comment a-t-il pu créer sa société ? - En n'étant pas là. Pourquoi tu fais ça ?
Tu cherches son approbation ? Il ne te la donnera jamais.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton père cherchait un nom pour sa société. Un jour, tu l'as dessiné.
Il n'était jamais là, mais il t'aimait.
STATUTS
Elle est aussi à toi. Tu as trouvé le nom.
- C'est rare, un tel intérêt pour un malade. - C'était aussi un ami.
- Comment va-t-il ? - Il se réveillera demain. Ou jamais.
- Quelles sont les chances ? - Aucune idée.
- Moins d'un pour cent ? - Que voulez-vous ?
- Vous donnez un faux espoir à sa femme. - On ne sait pas.
Tout serait donc possible.
- Effectivement. - Dites-lui la vérité.
Plus on attend, plus c'est dur pour la famille. Réfléchissez-y.
Tu es si belle, Lara. Je te l'ai suffisamment dit ?
- Je veux juste te dire que je regrette. - Viens là.
Je n'ai pas envie de bêtises, ce soir.
Sois gentil.
Ça ne doit pas être facile non plus pour toi, d'avoir une nouvelle famille.
Tu veux un câlin ? Quelqu'un veut un câlin, ce soir ?
- Juste pour nous deux. Ne le répète pas. - Je ne peux en parler à personne.
- Comment tu te sens ? - Très triste.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Réveille-toi, Lara.
Tu te prends pour mon coiffeur ?
Envoie-le-moi.
- Tu as une société à vendre ? - Tu viens à l'inauguration ?
- Je ne sors pas beaucoup. - On aimerait t'y voir.
- Évidemment. - Tom nous manque beaucoup.
Ce n'est peut-être pas à moi de le dire...
- mais il ne se réveillera pas. - Maman ?
- Va dans ta chambre. - De quoi il parle ?
Prépare-toi pour l'école, ma chérie.
- Selon le docteur, il a ses chances. - Normal, que tu veuilles le garder en vie.
Mais ça peut durer des mois, des années. Il ne se réveillera pas.
Rebecca ne fera pas son deuil si elle attend un père qui ne vient pas.
Ian, ne...
Débarrasse-moi de cet animal.
- Dans ton panier. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Cet animal est sauvage, envoie-le à la fourrière. C'est un costume neuf.
- J'allais sortir mes griffes. - Lara...
Je ne suis pas idiote. Tu n'es pas là pour moi, Rebecca ou Tom.
Je ne débrancherai pas mon mari pour ton bénéfice.
- Attends, je t'accompagne. - Pas la peine, j'ai 11 ans.
Je comprends. Tu veux protéger Rebecca
Et moi, la société.
Nous avons besoin de la même chose.
Au revoir, Ian.
- Où est mon costume propre ? - Vous devriez être à la tour.
- Informez le conseil. - Ils sont là.
J'ai déplacé votre rendez-vous suivant.
- Que faites-vous ici ? - Une convocation.
David les a convoqués.
- Et moi ? - Seulement le conseil.
LES CHATS ET LA RÉINCARNATION
Tu as compris.
- Où est le conseil ? - Je les ai envoyés à la tour.
- Alors on votera là-bas. - Pas toi.
- M. Brand ne travaille plus ici. - Je suis le propriétaire.
- Pas encore. Conduisez-le vers la sortie. - Je vais t'envoyer une armée d'avocats.
Fais-moi un procès. Demain, quand on sera riches.
- Tu crois pouvoir voler Firebrand ? - Tu vas m'en empêcher ?
Ton père va mourir, tu perdras sa société, tu n'es pas Tom Brand.
Regarde qui revient.
Je le savais.
Regarde qui est là.
- Que puis-je pour toi, ma petite ? - Reprenez le chat.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est super, mais ils veulent s'en débarrasser.
- Il serait mieux ici. - Ça arrive souvent.
Certains chats ne s'intègrent pas. J'espérais que ça marcherait.
C'est comme si mon père veillait sur moi à travers le chat.
- Il te manque. - Oui. Je l'aime tellement.
Il t'aime aussi, mais ça ne suffit pas. Il faut le prouver.
L'amour exige parfois un sacrifice.
Il faut le prouver.
- L'autre fois, vous avez parlé avec lui. - C'est ma profession.
Oui, mais vous avez parlé avec lui comme à une personne.
- Est-ce que ce chat est mon père ? - Perkins, dis-lui.
- Qu'en penses-tu ? - J'ai l'impression que mon père est là.
Plus qu'il ne l'a jamais été.
J'aimerais parfois que mon père ressemble davantage au chat.
Mais j'aimerais retrouver mon papa.
Excuse-moi un instant.
Je vais te montrer un truc.
Je reviens tout de suite.
Attendez.
- Reste. La vie d'un chat, c'est bien mieux. - Non merci.
- On est égoïstes, mais ils nous adorent. - Je ne veux pas être comme ça.
M'accordez-vous cette danse ?
Allez-y.
Rebecca va me tuer.
Tout va bien ?
- Tu veux toujours me le rendre ? - Non.
Si tu veux retrouver ton père...
tu dois y aller.
Il n'a plus beaucoup de temps.
À l'inauguration de la tour, ce soir...
Cache-toi.
Aucune activité cérébrale. N'ayez pas de faux espoirs.
Il ne va peut-être pas se réveiller.
- Papa est encore là. - Un instant, s'il vous plaît.
Le chat se comporte bizarrement parce qu'il est papa.
- Je peux le prouver. - On va parler dehors. Viens.
- Maman, je n'invente rien. - Écoute, je sais ce que tu ressens.
- Il me manque aussi. - Je t'assure, maman. Il est dans le chat.
- J'ai tout gâché, papa. - De quoi tu parles ?
J'ai toujours espéré que tu serais fier de moi.
Mais finalement, je t'ai déçu.
J'ai tout perdu.
Je ne peux pas le supporter.
Je ne sais pas si tu es encore là...
mais tu ne dois pas rater ça.
Je vais faire mon premier saut.
Et le dernier.
- Du haut de cette tour. - Non, David.
Au revoir papa. Je t'aime.
- Comment ça se passe ? - Vous signez une ONR.
- Ils vont me débrancher ? - Puis nous retirerons le respirateur.
Tu te rappelles qu'on dansait avec papa ? On va te montrer.
Papa, viens ici.
On va montrer notre danse à maman. Viens.
L'amour exige parfois un sacrifice.
- L'amour exige parfois un sacrifice. - Papa.
Je passerai le reste de ma vie dans une litière.
Viens ici, papa. Il faut lui montrer.
Papa, viens ici.
Je suis désolée, ma chérie.
Merci. N'est-elle pas superbe ? 600 mètres de verre et d'acier.
Je suis un homme de chiffres et cette tour est plus qu'un héritage.
260 000 mètres carrés de bureaux tout neufs.
Avant même que j'aie coupé le ruban, 65 % de la tour sera déjà loué.
Et nous négocions pour le reste.
Nous pouvons être bien plus.
Nous sommes plus que la somme de nos composants.
Outre l'immobilier, l'an dernier nous avons...
Avant la grande nouvelle, accueillons notre invité.
- Applaudissez M. Edwards, notre maire. - Merci, Ian.
New York...
On va dire à papa comme on l'aime.
David ?
- J'aimerais d'abord... - Hé, laissez-moi entrer.
... sans qui rien n'aurait été possible : Tom Brand.
M. Cox va reprendre la parole. Il faut que quelqu'un coupe le ruban.
C'est pas vrai.
Attendez.
- Mon Dieu, vous l'avez retrouvé. - Il est à vous ?
- C'est Mr Fuzzypants. Il s'est échappé. - C'est quoi, ce nom débile ?
S'il vous plaît.
Merci.
Sacré petit Houdini. Il ne vous embêtera plus.
Il voulait me griffer.
Vous avez dû être terrifié.
Fuzzypants. Merci.
- C'était courageux, M. Brand. - Merci.
- Moi je serais resté à l'hôpital. - Je retourne à votre magasin, alors ?
Non. Car...
- vous ne survivrez pas. - Quoi ? Attendez.
Attends, ça c'est génial.
LA CHAÎNE DES CHATS DE NICOLE
- On appelle la SPA ? - Non, on a des Tasers.
On y va.
- Allez, minou. Ne bouge pas. - Dommage, je ne pourrai pas vous virer.
On va faire un malheur sur Internet.
Tu avais besoin de le régler au maximum ?
Regardez, imbéciles.
Mon Dieu. Il y a un homme sur le toit.
- Envoyez les pompiers, l'ambulance. - Et la SPA.
- Il y a un homme sur le toit. - Qui est sur le toit ?
Il va sauter.
UN HOMME SUR LE TOIT DE LA TOUR FIREBRAND
David.
Réfléchis bien avant de faire ça.
- Monsieur, descendez. - Éloignez-vous du bord.
David, attends.
Mr Fuzzypants ?
Mon fils.
Tu as toujours été un homme, un vrai.
- Miaou, que ça fait mal. - Tom.
Mes chéries, vous m'avez tellement manqué.
L'esprit de Tom est toujours vivant. Dès que la sécurité...
Bonsoir à tous.
Ian ne veut pas parler de Chicago ? Si ce n'est pas la plus haute tour...
c'est la plus haute dont on ait sauté en parachute.
On applaudit David Brand.
- J'annonce avec fierté que demain... - Firebrand est une entreprise familiale.
Et elle le restera. Le conseil est là. Procédons au vote.
51 % contre l'entrée en Bourse. Et tu es viré.
Merci beaucoup. Ian Cox, mesdames et messieurs. Applaudissez-le.
Lara ?
David, il est réveillé. Ton père est revenu.
J'arrive.
INAUGURATION DE LA TOUR FIREBRAND
Content que tu sois revenu, papa.
Je m'occupe du SCC. Passez-moi Goldman.
- Vous devriez raccrocher. - Pardon ?
Cet appel va mal se terminer.
Excusez-moi, c'était juste un cinglé. On va se battre.
Ian.
Je vais être honnête.
J'ignore si vous allez vous en sortir.
- J'ai horreur des chats. - C'est la beauté de la chose.
Vous voulez sans doute m'entendre dire que j'ai changé.
Je déteste toujours les chats : ils n'hésiteraient pas à vous manger.
Ils sont égoïstes, ça c'est sûr.
Mais je ne le suis plus. Plus maintenant.
Du calme.
M. Brand, vous avez l'air d'être un autre homme.
- Que puis-je faire pour vous ? - On ne remplacera pas Mr Fuzzypants.
- On se demandait... - Si vous aviez aussi des chiens.
Mais un vieil ami est passé hier.
Il a déjà vécu huit vies et m'a dit...
qu'il voulait passer sa dernière vie...
avec vous.
Fuzzypants.
Pas de chien, alors ?
Sous-titres P2P : Josiane Bardon