Vous trouvez ça mignon, n'est-ce pas ?
Vous croyez qu'un lien réel existe entre vous deux.
Alors, vous le nourrissez.
Vous le costumez.
MONSIEUR BOULE-DE-POIL
Mais les chats se fichent que vous soyez vivants ou morts
tant que quelqu'un leur donne de la bouffe deux fois par jour.
Les gens ont désespérément besoin
de s'accrocher à quelque chose.
Peu importe quoi.
Quelques mois après l'accident, j'ai trouvé ce chat.
Je l'habille comme Masao.
Je sais que mon fils m'est revenu sous la forme d'un chat.
Mais peu importe à quel point on est seul,
un chat ne sera jamais une personne.
Donc, ça, c'est très utile.
Le service de la mise en marché
voudrait une approbation pour le panneau.
On voit peut-être un peu trop l'effet Photoshop.
Trouve-moi un vrai F-16 et on va faire de vraies photos.
Ils ont pas assez de budget pour ça.
Mets tout le personnel à la porte.
Tu veux sérieusement que je renvoie tout le personnel ?
Non, je veux voler dans un vrai F-16. Quoi d'autre ?
Je suis supposé te rappeler que Lara a laissé deux messages.
Et pourquoi elle appelle ?
Eh bien, parce que c'est ta femme.
J'ai préparé une liste
des points à aborder à la conférence de presse.
- Quel âge tu as, déjà ? - J'ai 28 ans.
Ça fait ce temps-là que je parle à la presse,
- je vais m'en tirer. - Monsieur, on est prêts.
Pourquoi tu sautes pas avec moi aujourd'hui ?
C'est que je viens tout juste de manger, donc...
Oh, mais allez !
Papa, je peux pas, désolé.
D'accord !
Poule mouillée !
Super, papa.
Ouais !
Bravo. Bravo.
C'était un très bel atterrissage.
Merci.
Merci beaucoup. Merci.
Bonjour, tout le monde. Quelle incroyable vue !
Et je parle de tous ces visages qu'il y a devant moi ce matin.
Merci d'être venus.
Quand les travaux seront terminés,
dans un mois jour pour jour,
la tour Firebrand sera l'édifice le plus haut en Amérique.
Et on pourra enfin dire adieu à cet immeuble
en décrépitude où on travaille depuis nos débuts.
Monsieur Brand, qu'avez-vous à dire
- au sujet de la tour Paragon ? - Vous parlez de cette cabane
qu'ils sont en train de bricoler à Chicago ?
Non, pas de commentaire là-dessus.
On dit qu'elle fait 20 m de plus que la vôtre.
Je vous assure que ce n'est pas le cas.
J'adorerais répondre à d'autres questions,
mais je dois retourner au travail.
On a pas de temps à perdre. Je veux des avocats sur le dossier dès ce soir.
Ils sont trop occupés avec la tour.
Écoutez, on doit faire ce qu'il veut,
mais il faut pas se laisser distraire par cette nou...
Pourquoi, tu as mieux à faire, Ian ?
Comment a été le point de presse ?
Apparemment, c'était une distraction.
J'ai cru qu'on pouvait discuter
- d'une offre publique, Tom. - Excuse-moi,
mais est-ce que je t'ai demandé de vendre ma compagnie ?
Tu as eu des offres ? Combien on touche pour Gary ?
- On a une estimation. - Premièrement,
pourquoi la presse me parle de Chicago ?
Tu gagnes. La tienne est plus grosse.
On a enfin trouvé notre nouveau slogan.
Où en est-on avec l'inauguration ?
La tour va être remplie de feux d'artifice.
Donc, attends, quand je vais couper le ruban...
- Pyrotechnie. - Oh mon Dieu !
Ian, ce serait spectaculaire, surtout si c'était...
la fête nationale ou alors un gros festin de l'Oktoberfest.
Tom, on peut pas...
Écoute, on est sur le point d'inaugurer
la plus haute tour de cet hémisphère,
mais si elle n'est pas à moi, je peux pas m'en vanter.
- Ouais. - Ça, c'est une distraction.
OK, tout le monde, on fait comme si rien n'était arrivé.
- C'est quoi ? - Une surprise.
Pour ma fête ?
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Papa.
Il t'a dit d'enregistrer ça ?
Non, mais là, il est presque ici. Regarde.
Et on pourra enfin dire adieu à cet immeuble en décrépitude
où on travaille depuis nos débuts.
Combien de fois t'as regardé ça ?
Quatre-vingt-trois.
Donc, quatre-vingt-quatre.
Les coûts nous inquiètent.
D'où le terme conseil "d'administration".
- Votre femme. - Prends le message.
- Tom, tout ça est très sérieux. - Je sais. Écoute, je compr...
Non, non, vas-y. Prends-le à l'extérieur.
Salut, Ian. Où est Tom ? J'arrive pas à le joindre.
Il est pris dans une réunion.
Je veux que vous sachiez
que je prends toutes vos inquiétudes très au sérieux.
En un trimestre, nos coûts d'exploitation ont monté 30 %.
Moi, ce qui m'inquiète surtout,
c'est pourquoi Ian veut nous introduire en bourse comme ça.
Il est en réunion toute la journée ?
C'est dur d'avoir son attention.
Je devrais siéger au conseil.
Ou alors, tu prends mon travail ! Vas-y !
Ian a pensé nous soumettre l'idée.
Ce qu'il propose est très intéressant pour nous.
Une offre publique nous rapportera à tous.
On a investi des années de revenus dans ce projet, Tom.
Il est temps que ça paye un peu, non ?
Voyons, notre entreprise est déjà très payante.
Et pourquoi ? Parce qu'on exploite des chaînes,
des lignes aériennes et des compagnies de téléphone.
Mais personne ne se souviendra de ces choses.
Parce que les patrons changent. Mais, dans 100 ans,
quand les gens regarderont par la fenêtre
et qu'ils verront cette tour, ils liront le nom Brand,
et ce nom, personne ne va l'oublier.
Alors, je ne peux pas vendre ça. C'est beaucoup trop précieux.
On ne gère pas une bonne œuvre pour ton ego, Tom.
OK, alors on va jouer à un jeu, si vous voulez bien.
Donc juste pour le plaisir...
levez la main
si votre nom figure sur notre papier à lettres.
- Tom ! - Vous voulez peut-être voter ?
- Tom ! - Cinquante et un pour cent !
J'adore gagner.
Vous vendrez vos parts à mes funérailles.
Et la prochaine fois qu'Ian veut jouer au patron,
on va le virer tous ensemble.
Ian, je peux te parler une minute ?
- Pas maintenant. - C'est à propos de la tour.
J'en ai déjà parlé à ton père. On a 30 m de plus.
C'est ce qui est prévu. C'est imprimé à l'échelle.
Chicago nous bat de 20 m.
Explique-moi ce que je comprends pas.
Ils ont posé trop d'acier au sommet.
Et alors ?
Cet acier peut supporter une charge de 760 tonnes.
S'ils en ont mis autant,
- ils n'ont pas fini. - Non, c'est pas dans les plans.
Ils savent qu'on a vu leurs plans.
Ils font semblant de nous laisser gagner.
Ils ont un permis pour ça et ils vont nous battre de 20 m.
David !
Tu dis ça à personne.
Ian, on devrait appeler Madrid.
C'est bientôt l'heure de la sieste.
Absolument.
Tu sais qu'il y a un service de concierges ?
- Je suis trop occupé. - Je t'ai apporté quelque chose.
"À utiliser quand tu seras un homme."
Merci, papa.
Désolé d'interrompre ta soirée romantique,
mais j'ai besoin de ce rapport.
Eh bien, dis-lui que c'est moi qui paie.
Oui, mais elle aura un autre anniversaire l'an prochain.
Je m'en fiche, moi.
Pardon, auriez-vous vu ma femme quelque part ?
À quoi elle ressemble ?
C'est sans aucun doute la plus ravissante créature
sur toute la Terre. L'avez-vous vue ?
Peut-être bien que oui. Montrez-moi ça.
Elle est juste là. C'est elle ?
On devrait peut-être l'appeler.
J'étais occupé, chérie. Qu'est-ce qui se passe ?
Ma fête, c'était y a un mois.
Tu le sais vraiment pas ?
Il va falloir que tu me donnes un indice ou deux.
C'est pas vrai, c'est aujourd'hui ?
Demain.
Au moins, je l'ai pas ratée.
Le père de l'année.
Alors, qu'est-ce qu'on lui offre ?
On ne lui offre rien. T'as même pas pu me parler cinq minutes ;
alors, j'ai acheté une trousse de maquillage.
Dans ce cas, pourquoi on dirait pas que c'est un cadeau qui vient de nous deux ?
- Non. - Très bien.
Je lui achète quoi ?
Peut-être bien que tu pourrais lui demander ce qu'elle veut.
Essaie donc de la connaître un peu plus avant qu'elle déménage.
Il me reste sept ans avant l'université.
Non, non, six ans. Je plaisante.
C'est comme ça que t'as élevé David ?
Il s'en sort très bien, mon fils.
Il doit travailler avec son père pour le voir.
Évidemment, c'est sa mère qui a eu la garde.
- Mon avocat était nul. - Donc, à la fête de Rebecca...
Dans à peine un mois, on inaugure enfin la plus haute tour...
Tom ! À la fête d'anniversaire de Rebecca,
tu seras présent et tu auras un cadeau exceptionnel pour elle.
- Papa ! - Hé, ma puce. Oh ! Mes aïeux !
J'ai rarement vu un aussi splendide pyjama.
- Oui, c'est joli - Mais c'est pas un pyjama.
Pourtant, tu dois aller au lit.
- C'est pas l'heure de dormir ? - Elle vient avec nous.
Maman a dit que j'allais voir le maire.
C'est vrai ?
C'est une très belle activité père-fille, Tom.
Il va y avoir à manger ?
Ça coûte 10 000 $ le couvert ; tu vas manger comme une reine.
Y aura de la pizza ?
Bien sûr. De la pizza à 10 000 $ !
C'est grâce au maire si le Fonds pour l'enfance se porte aussi bien.
Et afin qu'il puisse en bénéficier, le maire Edwards
va faire passer l'âge de vote à dix ans.
Plusieurs personnes me demandent
pourquoi mon époux a accepté d'animer cet événement.
En vérité, Tom adore les enfants.
Il dit qu'ils fabriquent de bons téléphones cellulaires.
- Je comprends pas. - Elle se moque de ton père.
On dit que rien n'est aussi précieux
que les moments avec nos enfants.
Quoique l'argent, pour certains d'entre vous,
l'est presque autant.
C'est pourquoi cet organisme est si populaire.
Si vous êtes trop occupés pour vos enfants,
votre portefeuille vous rachète.
C'est aussi pourquoi Tom Brand a accepté d'animer
cette belle soirée pour les sept années à venir.
Non, non, non, cinq.
Sans plus tarder, accueillons mon cher mari,
un homme doux comme un petit chat, Tom Brand.
Je te remercie.
C'est aujourd'hui le grand jour, ma puce.
- T'as pensé à ce que tu voulais ? - Je veux un chat.
Oh, ils sont interdits dans l'immeuble.
Il est à toi, l'immeuble.
T'as pas demandé un chat l'année dernière ?
Oui, mais j'ai eu ma table de babyfoot.
Un cadeau que tout le monde aimerait avoir.
Sauf qu'aucun de mes amis y joue.
Alors, j'aimerais au moins pouvoir jouer avec un chat.
OK, je te propose quelque chose.
Je vais y réfléchir. Ça te convient ?
Achetez des bijoux. Les filles adorent ça.
Allez voir les patrons chez Apple.
Elle aura un prototype du nouveau iPhone.
Et un concert privé ? Quels groupes elle écoute ?
- Non. - J'ai une idée folle.
Pourquoi ne pas demander à Rebecca ce qu'elle veut ?
Ouais, c'est qu'elle veut un chat.
- Tu peux te le permettre. - Je hais les chats.
Ils vomissent partout dans la maison
et ils perdent leurs poils.
J'ai une ex-femme, une femme et deux enfants.
Ça fait assez de bouches à nourrir.
Pourquoi pas un poney ?
Tu veux sourire un peu ? C'est une fête, allez !
Pourquoi est-ce qu'on vient toujours ici ?
C'est notre famille, ou presque.
Pourquoi vous jappez ? Y a pas d'écureuils dans cet ascenseur.
Tiens. Prends-les.
Non, pas là. Fais semblant de t'amuser, OK ?
Sérieusement ?
Bonne fête, Rebecca !
C'est très touchant.
Chaque année, Tom oublie la fête de Rebecca
et toi, chaque année, tu oublies que Tom a oublié.
Il s'en souvient presque.
Il faut lui rappeler avec un canon.
- Madison ! - Tu sais, après notre divorce,
- il a pris le modèle plus jeune. - Tu me fais rougir.
La prochaine va être prépubère.
- C'est romantique. - Tiens, c'est pour toi.
- Appelle mon avocat. - Tu veux une commission ?
Lara, le jour de mon divorce avec Tom
a été le plus beau de toute ma vie.
Je souhaite la même chose pour toi.
Tu veux bien m'aider avant d'être pompette ?
Ça, c'est pour la route.
Je veux pas que Tom nous voie ensemble.
Qu'est-ce qu'il va te faire ? Divorcer à nouveau ?
Il le ferait s'il pouvait.
Est-ce qu'il va y avoir des garçons à la fête ?
Non.
T'as onze ans, Rebecca. Il est temps.
Et je peux t'aider, tu sais. Un peu comme ma mère aide ta mère.
- Quoi ? - Laisse tomber.
- J'aime ta chambre. - Merci.
Mon père aime passer du temps avec moi ;
alors, il a pas besoin de m'acheter, lui.
Allez,
souris pour Instagram !
Pourquoi pas un chat en peluche ?
Oui, techniquement, c'est un chat.
Non, techniquement, c'est pas un chat.
- Chicago a fait l'annonce. - OK, merci.
Attendez, j'ai trouvé. Je l'ai. Je l'ai.
Regardez ça. Tashirojima.
Mieux connue sous le nom de l'Île aux chats.
Y a qu'à l'envoyer là-bas avec une nounou.
Même pas besoin de l'accompagner.
- Ça, c'est intéressant. - Elle demande la même chose
chaque année. Tu peux pas compenser.
Monsieur Brand, je crois
que tous les efforts que vous avez faits jusqu'ici
sont une preuve de votre amour.
Sauf que si tu l'aimais vraiment,
tu lui donnerais ce qu'elle veut.
Un chat.
Ah ! Zut !
Animalerie la plus proche, 2,7 km.
"Pouvons-nous, nous rencontrer ?" Il m'énerve !
Recalcul.
Tournez à droite dans 160 m.
Tournez à gauche.
Vous êtes arrivé à destination.
Seigneur !
Non, lâche-moi.
Tais-toi. Y a quelqu'un ?
Allô ?
- Bonjour. - Bonjour.
On s'est déjà vus, n'est-ce pas ?
- J'en doute beaucoup. - Je vous ai vu quelque part.
Eh bien, c'est peut-être à la télévision.
Oui, à Animal Planet. J'adore cette émission.
Non, sûrement pas. Je m'appelle Tom Brand.
- Je possède Firebrand. - Ah, c'est ça !
Oui, je sais, c'est probablement
en mettant des journaux dans la litière des chats
que je vous vois.
Je suis un peu en retard ; alors, j'aimerais qu'on se dépêche, s'il vous plaît.
- Miaou ! - Bien sûr.
Alors, vous n'aimez pas les chats, monsieur Brand ?
Je veux seulement choisir un chat et m'en aller.
Non, c'est plutôt le chat qui doit vous choisir.
Je prends des décisions qui valent des millions,
je peux choisir un chat.
Voyez-vous ça ! Il vous aime. Ce n'est pas étonnant,
il est attiré vers les âmes tourmentées.
Il a vécu sept vies, déjà.
C'est à Chicago qu'on verra la plus haute tour en Amérique du Nord.
La tour Firebrand se retrouve donc en deuxième place.
Ça vous prend un bol.
Nous n'avons pu joindre les membres du conseil.
L'inauguration a lieu dans un mois...
Monsieur Boule-de-Poils.
... on devine que cette annonce est une surprise pour eux,
notamment pour Tom Brand, qui pas plus tard qu'hier...
Vous pouvez l'emballer pour moi ?
... semblait encore certain d'obtenir le premier rang.
- Lors d'un point de presse- - Vous savez, j'ai compris
que Brand était votre nom de famille, mais...
- pourquoi "Fire" ? - Combien je vous dois ?
Je dis ça parce que j'ai fait la même chose.
Mon nom de famille est Perkins, donc...
j'ai appelé ma boutique Purrkins.
Purrr ! Ronronnement.
On a plein de choses en commun.
- Tenez, gardez la monnaie ! - Oh, wow.
Vaut peut-être mieux pas répondre.
Pardon ?
Vous avez un cadeau et vous êtes pressé.
Soyez pas en retard...
pour la fête.
Je vois.
Ian, mais qu'est-ce qui se passe au juste ?
OK, les chats,
c'est parti.
Tu l'as eu !
- Et bonne fête, ma puce. - Merci.
Le premier morceau est pour la fêtée.
On en garde un pour papa ?
Oui, dans le congélateur, avec celui de l'an dernier.
Quoi ?
Reste là.
Toi, la ferme.
T'as opté pour le chat. Bien joué.
Cette annonce, c'est une blague, j'espère ?
On n'a pas dit notre dernier mot. Regarde par là.
Cette antenne fait 14 m. J'ai parlé à nos ingénieurs,
et on peut facilement l'allonger avec des lignes de plus.
- Ils ont fait ça au World Trade. - Tais-toi !
Tu m'as fait traverser la ville et tu me fais monter 600 m pour me dire ça ?
C'est une solution. Cette antenne est une-
Antenne ! Ce que je veux, c'est la plus haute tour,
pas la meilleure réception !
On peut faire bâtir plus d'étages.
Tu sais combien de temps ça a pris
avant que j'aie la permission de bâtir si haut ? T'as tout gâché !
On est sur la deuxième plus haute tour en Amérique du Nord.
Numéro deux. Tout ça par ta faute.
T'as voulu vendre ma compagnie, et sans m'en parler !
- Tom ! - Va ramasser tes affaires.
Je suis en retard, je sais. Arrête d'appeler.
- Aide-moi ! - Alors, tu me renvoies ?
Prends ma main !
Ça, c'était douloureux.
La pression est régulière.
OK, on y va. À trois. Prêts ?
Un, deux, trois.
On fait quoi avec lui ?
Je crois que ce petit-là va bien.
Ce gars est encore plus mal en point que moi.
Et il porte mes vêtements.
Mais c'est ma ceinture !
Sérieusement ?
C'est juste un cauchemar.
Bonne nouvelle : l'opération s'est bien déroulée.
Mais à cause du traumatisme crânien, il n'a pas de réaction.
Comment ça, pas de réaction ?
Et quand il va se réveiller ?
Madame Brand, votre mari est dans le coma.
L'enflure au cerveau va se mettre à réduire dans les prochains jours,
et à ce moment-là, on en saura un peu plus.
Pour l'instant, il n'est pas là.
C'est parce que je suis ici. Lara, écoute-moi ! C'est moi !
Tant mieux ! Tu peux m'entendre.
Attends, attends, attends ! Non, non, non, non !
Je veux pas aller là-bas ! Hé ! Je veux rester avec moi !
Salut.
Salut, ma puce.
Je peux voir papa ?
Tu vois, il est en train de dormir en ce moment ;
alors, il peut pas nous parler, mais au moins, il peut nous entendre.
- On y va ensemble, OK ? - Tout de suite ?
C'est tellement humiliant !
Lara, j'ai voulu le relever,
- mais j'ai pas été assez fort. - Judas !
- Ian, c'est pas ta faute. - Il est à qui, ce chat ?
Je crois qu'il est à toi. C'est le cadeau de ton papa.
- Allons-y. - Papa me donne un chat ?
T'es contente, hein ?
Allô ? Oui, je vous écoute.
Y a quelqu'un ? Eh oh ! Je suis pris dans le corps d'un chat !
J'ai besoin d'aide ! Vous, avec l'affreux veston vert !
Alors, comment ça va là-dedans ?
Et le cauchemar se poursuit.
Monsieur Brand, ce n'est pas du tout un rêve.
- Vous m'entendez ? - Je communique avec les chats.
Et je suis le seul à pouvoir vous entendre.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Vous êtes tombé d'une tour. Moi, j'ai rien fait.
Bon, d'accord. Mais comment je sors de là ?
Mauvaise question.
Demandez-vous plutôt comment vous êtes entré là.
Alors, comment je suis entré là ?
Réfléchissez à la question. Et vous trouverez la réponse.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Votre corps pourrait céder. Et s'il expire,
vous serez pris dans ce chat pour le restant de votre vie.
Sortez-moi de là, espèce de...
Calmez-vous, monsieur Brand. Vous êtes un chat.
Et... ce n'est pas la fin du monde.
Je déteste les chats !
C'est justement ce qui est merveilleux.
On y est. Calme-toi.
Je croyais que papa allait me prendre un chaton.
Il est un peu ébouriffé, hein ?
Tu veux l'échanger pour un autre ?
Non.
Je me disais bien, aussi. Alors, bienvenue dans ta maison.
Laissons-le apprivoiser les lieux.
C'est bien qu'il explore.
Est-ce que je peux dormir avec toi ce soir, maman ?
Oui, bien sûr.
J'en ai besoin, moi aussi.
Un message. Pour leur dire ce qui m'arrive.
Écrire un message.
Tout simple. "Oh, salut ! C'est Tom.
"Sortez-moi de là." Il faut juste quelques mots.
Quelques petits mots. Rien de compliqué.
Lara, ne panique pas, c'est moi, Tom.
Je suis pris dans le corps d'un chat.
Et, non, ce n'est pas une blague.
Ton mari qui t'aime, Tom.
Bon. C'est un échec.
Quand même, c'est pas mal pour un chat !
Ironiquement, j'aurais vraiment besoin
d'une souris en ce moment.
Maman, quand est-ce que papa revient à la maison ?
Dès qu'il se réveillera.
Il lui faut juste un réveille-matin immense.
Tu devrais devenir médecin !
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Pince à billets et permis de conduire. Ça veut dire...
- que je suis pris dans un chat ! - Il veut juste jouer.
Eh bien, je suis désolée, mais c'est l'heure de dormir
pour nous. On jouera demain, d'accord ?
Demain ?
OK.
Qu'est-ce qu'on disait déjà ?
Si je suis dans le corps d'un chat,
alors est-ce qu'il y a un chat dans mon corps à moi ?
J'ai toujours détesté ce tapis.
En tout cas, c'est du bon scotch.
- Grosse soirée ? - Tranquille.
Je faisais juste contempler le reste de ma vie
dans le corps d'un chat !
OK.
- C'est quoi, ce vacarme ! - Une petite fringale ?
Miam-miam !
On dirait qu'un autre chat l'a déjà mangé.
Bon appétit.
Fais pas semblant que c'est de la gastronomie !
Et voilà.
Ta salle de bains !
Non, merci, j'ai déjà le tapis.
J'avais une très bonne excuse.
Bon, ça y est, elle pleure.
Tu dois penser que je suis folle
de pleurer devant un morceau de gâteau.
C'est peut-être aussi que ton mari est dans le coma.
Il va se réveiller bientôt.
Hein ?
Il faut absolument que je trouve Perkins.
Doucement, j'ai la gueule de bois !
Salut, le chat ! Il faudrait te trouver un nom.
Est-ce que c'est toi, monsieur Boule-de-Poils ?
Je hais le karma.
T'es le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
- C'est ce que je disais. - Je suis bien d'accord.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire à partir de maintenant ?
Il faut revoir complètement notre approche.
Comme je disais, c'est pas des grandes tours qu'il faut.
C'est une stratégie de croissance,
et on pense tous la même chose.
On devrait même pas être en train de parler de ça.
C'est pas une crise ; c'est une chance de faire mieux.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Mais lis ! "Moi pas chat, moi homme".
Si tu veux de la nourriture, elle est dans ton bol.
Mes céréales préférées...
ou ça.
Les céréales.
Je suis un chat ! Je suis un chat ! Je suis un chat !
Je suis un chat !
Très gracieux.
Alors, essaie, toi.
Et... dans le mille !
J'ai appelé ta mère aussi.
Je voulais que tout le monde soit là.
Ça sent bon ici. Qu'est-ce que tu cuisines ?
Rôti de chat.
Peut-être qu'il s'est cogné la tête en tombant.
C'est un alcoolique. Il veut pas manger,
mais j'ai trouvé une carafe de Macallan
vieux de 50 ans pleine de poils.
Au moins, il a des goûts raffinés.
Je devrais mettre du scotch dans sa nourriture.
Je peux aller dans le bureau de papa ?
Oui, pourquoi ?
Je veux voir si je peux trouver quelque chose
sur le dossier Chicago qui pourrait m'aider à...
- Ils font des IRM aux chats ? - Une résonance miaotique !
Pourquoi je suis pas atterri sur les couteaux ?
Je vais être dans le bureau.
Alors, t'as pris la place de papa ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'es le président de la compagnie ?
Non, je fais le même travail qu'avant
sauf que papa est pas là. Ça change rien.
Est-ce que tu viens nous voir bientôt ?
Oui, dans une minute.
Vous êtes pareils, tous les deux.
Lara !
Super ! Satan vient manger avec nous.
Je suis désolée pour Tom.
J'ai toujours cru que ça arriverait en parachute.
Ou alors que sa secrétaire se pointerait
un matin avec une mitraillette.
Et toi, tu vas mourir d'une surdose de Botox.
T'as emmené les chiens ?
Tu sais que Tom est dans le coma, David ? Tu peux te permettre une pause.
Oui, mais si je le fais pas, qui va le faire alors ?
J'ai jamais compris pourquoi tu voulais tant travailler pour lui.
Maman, j'aimerais mieux qu'on parle pas de...
Hé, c'est mauvais pour la santé.
Du bouillon pour le cœur.
Laissez mon chat tranquille, vous deux !
Au pied !
Peux-tu les éloigner, s'il te plaît ? Ils font peur à mon chat.
Ils se trompent jamais à propos des autres animaux.
Où est-ce que ton père l'a trouvé ?
- Pourquoi ? - Quoi,
il l'a simplement ramassé dans une ruelle ?
Il est très gentil, dis pas ça.
Oh, ton père va mourir ; alors, t'es fâchée.
Qu'est-ce que tu dis ? Il est juste dans le coma, c'est tout.
Ma mère dit que ta mère devrait être plus réaliste
à propos de son état.
Princesse, Jeanette, au pied !
T-O-M.
Tom !
Madison, David, Rebecca, Nicole.
Quoi ?
J'ai prévu une place pour Tom.
Tiens, c'est un drôle de réflexe.
- Il mange rarement en famille. - Madison, pas ce soir.
Je t'assure que je dirais la même chose s'il était ici.
Oui, c'est pour ça que personne t'aime.
Mais c'est pas pour rien que tu vas voir Josh.
Josh ?
J'ai pas du tout envie de penser à ça maintenant.
Non, c'est le moment parfait, justement. Tom le saura pas.
Qui a besoin d'une litière ?
Madison, j'ai été un très vilain chat.
Hé ! Voyou !
Sale bête !
Viens ici !
Je suis désolée, vraiment.
- Attends. - Quoi ?
C'est rien. Je croyais avoir vu... Non. Laisse tomber.
Lara, tu dois faire endormir ce chat !
Je t'achèterai un sac à main, Madison.
Fais-le dresser. Ou engage un spécialiste des chats.
Je te fais un autre martini.
Oui.
Il faut bien que quelqu'un parle des absents, non ?
- On fait un toast ? - Il est pas mort, maman.
C'est pas la première fois que Tom va à l'hôpital.
Ç'a été pareil pour la ligne aérienne.
Toujours au téléphone. Il ne dormait pas.
- Tu sais ce que tu m'as demandé ? - Vampire.
"Pourquoi papa est un vampire ?"
Parce que maman lui a sucé tout son sang.
Il s'entraînait la nuit et, une fois,
il s'est endormi sur le tapis roulant en mouvement.
Le pauvre est resté à l'hôpital une semaine.
Les plus belles vacances de ma vie.
Il m'arrivait de le trouver à quatre heures du matin
en train de contempler sa tour.
À sa décharge au moins, il n'a pas eu d'autre femme.
Seulement une ligne aérienne dans mon cas.
Toi, c'est cette immense tour, ta rivale.
Écoute pas ce qu'on dit ce soir.
Je suis pas un modèle à suivre, Rebecca.
- Tu le sais, toi. - On le fait, ce toast ?
- Hum-hum ! - À papa. Reviens-nous.
- Tu nous manques. - Et à ta tour aussi.
Bien dormi ?
Rebecca Alison Brand, ton chat a détruit nos pages jaunes !
C'est quoi, ça, les pages jaunes ?
Il est chanceux, ce chat.
Si t'étais pas ici, tu l'aurais tué, c'est sûr.
J'ai un plan pour battre Chicago.
Je dois juste convaincre les autres.
Quand tu te réveilleras, on sera premiers.
- On fait du mieux qu'on peut. - OK, merci beaucoup.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai un poignet foulé.
C'est pour ça que j'ai pas pu retenir Tom.
Tu dois voir un neurologue pour ton poignet ?
Le conseil veut connaître son état.
Fallait me demander.
Parce que ton avis médical a une quelconque valeur ?
C'est une grosse transition pour la compa...
Comment ça, une transition ?
Bonne chance plus tard. T'en auras besoin.
Voilà ce qui nous manque. Vingt et un mètres de plus et on gagne.
Mais un autre étage menacerait la structure.
Donc, à moins de se pointer avec de la dynamite à Chicago,
on doit perdre du poids.
Le but, c'est pas de l'allonger ?
Avec un étage de moins, on gagne tout ça.
- Ça tiendra jamais. - Oui, si c'est en titane.
Et pourquoi pas de l'or ?
C'est aussi fort que l'acier, mais plus léger.
C'est complètement absurde d'enlever un étage.
Et pourquoi ?
Tu connais les revenus de location à Manhattan ?
On n'aura rien pour ta cage à singes.
Mon père a pas fait construire la plus haute tour
sur cet hémisphère pour des chèques mensuels.
Sauf que c'est pas la plus haute.
Parce que tu as tout saboté.
Écoutez, je sais que si Tom était là,
il proposerait exactement la même chose.
C'est bien de vouloir faire honneur à ton père, David.
Soyons raisonnables.
La compagnie ne peut pas gaspiller des fonds
- pour le plaisir d'une personne. - C'est SA compagnie.
- Merci, David. - Il est encore vivant.
Tu veux essayer ?
Quel supplice !
OK ! T'es prêt ? On ne fait pas pipi
dans un sac à main. On ne fait pas pipi
dans un sac à main.
Monsieur Boule-de-Poils est un cadeau de son père ;
alors, elle s'y accroche désespérément.
Il veut de l'attention de toute évidence.
- Voici notre fille, Rebecca. - Bonjour.
Tu vas leur dire tout ce que je te dis !
Bravo. Quelle grâce !
Essaie, toi !
C'est à ma boutique que ton père l'a pris. Tu le savais ?
On s'en fiche ! Traduis et tais-toi.
Il a dit qu'il tenait à te donner
- exactement ce que tu voulais. - Hé, vieux fou !
Je t'ai pas fait venir ici pour que tu m'ignores.
Vous voulez bien nous laisser, un petit moment ?
- Vous et le chat ? - Ouais.
OK.
N'oubliez pas que le temps presse, monsieur Brand.
- Dites-leur qui je suis ! - Je ne suis pas votre agent.
Mais vous communiquez avec les chats
et je crois bien que j'en suis encore un !
Vous êtes-vous demandé pourquoi
vous étiez dans cette position ?
Je voulais regarder sur Internet,
mais y a pas de clavier pour pattes !
Arrêtez d'agir comme une bête. Votre famille ne mérite pas ça.
Votre corps ne pourra pas tenir éternellement, donc...
si vous voulez sortir de là, il faudra être plus sage.
Autrement, habituez-vous à ces pattes,
parce que vous serez un chat pour toujours.
Je mangerai pas de nourriture pour chat.
Oh oui, sinon, ça va aller mal.
Je pèse quatre kilos et je suis couvert de poils.
Qu'est-ce qui peut m'arriver de pire ?
- Ce chat n'est pas castré. - Quoi ?
Je devrais l'amener chez le vétérinaire ?
Perkins, si vous osez toucher à mes parties intimes...
Attendons un peu. Il a fait du progrès.
Il devrait s'améliorer à l'avenir.
Et s'il refuse de manger ou qu'il est malpropre...
... appelez-moi. Je le ferai moi-même.
T'entends ça, Boule-de-Poils ?
Je suis la 6e personne la plus riche de Manhattan !
Un bon chat apporte de l'amour et du réconfort dans un foyer.
Votre famille a besoin de ça en ce moment.
Allez-vous être bien sage ?
C'est important que vous soyez un chat.
D'accord, je vais être un chat.
Bien.
Mais on ne me castre pas !
À la prochaine.
Au plaisir.
C'est quoi, "castré", maman ?
Bien sûr ! À la température de la pièce,
le saumon révèle toute sa saveur.
Oh, mon Dieu !
Les chats mangent vraiment cette horreur ?
Je peux pas.
Je meurs de faim.
Attrape-le !
Allez, vas-y, Boule-de-Poils. Tu peux y arriver. Saute !
Arrête de le bouger. Mais arrête de le bouger.
Arrête ! Arrête de le bouger ! C'est censé être amusant, ça ?
- Oui ! - Noyez-moi, quelqu'un.
Voilà ! C'est beaucoup mieux. Hein ?
Sérieusement ?
C'est bien ça.
Humiliation publique.
Salut, Josh.
Josh !
J'ai quelque chose pour toi. T'as du temps ?
Écoute, je ne peux plus faire ça.
Tu peux pas dire non, je suis déjà en chemin.
Arrête, je peux pas.
Je t'envoie l'adresse par texto.
Oh non, n'y pense même pas !
Ôte-toi de là. Allez, et que ça saute. Et ouste !
Où sont mes... ?
Tu cherches quelque chose ?
Allez, viens ici. Viens ici. Viens ici tout de suite !
Allez, viens, viens, viens !
Désolé, chérie.
Viens ici, toi. Viens par ici !
De tous les chats du monde,
il fallait que Tom te prenne. T'es exactement comme lui.
Je veux te le dire !
T'es obstiné, égocentrique et dégarni.
Mais y a une différence.
La loi ne me permet pas de castrer un être humain.
Je veux mes clés.
Bon chat !
Succès !
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
- Mais vous, qui êtes-vous ? - Ça ne vous regarde pas.
On n'a qu'un seul jour en Ohio...
- Tu vends la compagnie ! - Je te rappelle.
Tu complotes, tu fais une tournée de promotion
et y a Goldman Sachs
au grand complet sur les lieux.
On fait une offre publique.
Même si le patron est dans le coma ?
Les chances qu'il se réveille...
- Quand il se réveillera. - Si.
... il va tous vous renvoyer un par un. Et toi le premier.
J'assume ce risque. Écoute.
Après cette transaction,
ta famille sera milliardaire.
Prends l'argent. Tu ne dois rien à Tom Brand.
Salut, Josh.
C'est splendide !
Je te l'avais dit, non ?
Il est mannequin pour Abercrombie !
Et attends de voir la vue.
- Salut, Josh. - Salut.
Il faut qu'on parle.
Allons à l'intérieur.
Non, j'aime mieux qu'on fasse ça ici.
Ils vont le faire dans l'herbe !
Je sais que ça fait des mois que ça dure,
et t'es sûrement impatient que je prenne une décision,
mais je ne peux plus te voir.
Lara, attends.
Il faut au moins que tu...
- Monsieur Boule-de-Poils ! - Sérieux ?
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu sais que les animaux de compagnie
adorent vivre en banlieue.
Et cette maison est nouvelle sur le marché.
- Marché ! - Josh, c'est fini,
- je ne veux plus acheter. - Quoi !
Mais Madison m'a dit que tu cherchais sérieusement.
Je le croyais.
J'ai un nouvel emploi, et j'étais prête à quitter Tom.
Elle allait me quitter !
Et qu'est-ce qui a changé ?
Eh bien, ce qui a changé,
c'est que maintenant, j'ai cet épouvantail
qui me suit partout, et il me rappelle
constamment que la dernière chose que Tom a faite,
c'était pour notre fille. Et je l'aime.
- Moi aussi, je t'aime. - Je dois y aller.
J'ai jamais arrêté.
T'es content maintenant ?
Seulement si toi, tu l'es.
- Docteur Cole. - Oh-oh !
Mauvaise nouvelle ?
Rebecca.
Je vais rendre visite à papa. Il est encore endormi.
Mais il va de mieux en mieux, non ?
Son corps va de mieux en mieux.
Mais il a dormi si longtemps
que docteur Cole sait pas s'il va se réveiller ou non.
Moi, je dis que oui.
- Peut-être. - Maman, t'en fais pas, OK.
Il a juste travaillé trop fort.
Il avait besoin d'un long repos, c'est tout.
- Je m'excuse, ma puce. - Pas maintenant.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, mais oui.
Je suis un imbécile.
J'aurais dû être un meilleur papa.
Ma mère dit que t'as envie de parler ;
alors, je suis venue. Je viens donner du temps.
J'aimerais mieux être seule en ce moment.
Tu devrais aller te laver le visage.
Les larmes ne vont pas du tout avec ton teint.
La pauvre.
"Le bébé pleure."
- Ton stupide chat a pris mon... - Pourquoi t'as partagé ça ?
C'est pour les garçons, bien sûr.
S'ils te voient en position de vulnérabilité,
- ils auront envie de te consoler. - Tu l'as envoyée
- à la moitié de la classe ! - Avoue que c'est drôle.
Mon père est à l'hôpital. Dis-moi ce qu'il y a
- de drôle. - Je voulais juste t'aider.
C'est ce que les amies font.
Tu sais, ma mère est peut-être amie avec ta mère,
mais c'est pas pour ça qu'on doit faire semblant, Nicole.
On n'est pas amies !
J'arrive pas à croire que t'as fait ça.
Bien joué,
mais pourquoi t'as pris son téléphone au juste ?
Parce que je suis ton père.
Dégueu !
Livanto.
Rond et équilibré.
Faut que je travaille, monsieur Boule-de-Poils.
Mais comment t'as su que c'était ça ?
Si c'est ce qui faut pour redevenir un homme...
je vais être le meilleur chat du monde.
Ce que j'ai apporté devrait te sortir du coma.
Une invitation à l'inauguration officielle
du plus haut paratonnerre sur tout notre hémisphère.
Ça me manque de vivre des choses avec toi.
C'est pour ça que tu dois te réveiller, Tom.
J'irai pas à cette soirée sans cavalier.
"La réincarnation des chats,
"la magie des chats, neuf vies,
"les chats en Égypte."
"Rumeur de crise au sein de la direction de Firebrand."
Commences-tu à comprendre ?
Salut. Ça t'embête pas si je retourne dans le bureau ?
Non, bien sûr. Est-ce que tout va bien ?
La décision a été prise ce matin.
Firebrand sera cotée à la bourse de New York.
Quand ?
Ils vont l'annoncer...
à l'inauguration de la tour.
Ian a tout manigancé en secret.
Il a convaincu Benson, Stein et le reste du conseil.
Ça faisait des mois qu'il préparait ce coup.
Il attendait juste le bon moment.
- Tom les tuerait. - Ils s'en fichent.
Est-ce qu'il aurait laissé des directives quelconques ?
Y a son testament, mais, David, il n'est pas mort.
Ouais, je sais. Je sais.
Je sais. C'est juste que j'espérais trouver quelque chose
qui pouvait m'aider à les freiner.
Incroyable, je suis partout.
David Brand !
Tu mérites une augmentation de salaire !
Mais d'abord, tu vas avoir droit à une promotion.
David fouille dans les dossiers en ce moment.
Il va se battre.
Mais une fois en bourse,
il ne pourra plus rien contre nous.
Statuts de constitution. Mais où sont-ils ?
J'ai trouvé ça dans le bureau de Tom.
Il a laissé toutes ses actions avec droit de vote à David.
- Le vérificateur le sait ? - Non.
Mais David doit le savoir, lui.
S'il le savait, on serait pas ici.
Tom lui a jamais fait de câlin.
Je suis pas du genre câlin.
Il le fait travailler dans un placard.
J'ai parfois envie d'appeler la Protection de la jeunesse.
En tout cas, je n'ai jamais vu ce document. Et toi ?
Non. Jamais.
Tout le conseil apprécie la façon
dont tu as géré les choses.
Si Tom ne se réveille pas,
on aimerait que tu prennes sa place.
D'accord. Merci.
- Allez, tiens bon. - Oui.
- Vous allez arrêter de japper ! - Maman !
Je te tends un empire sur un plateau
et toi, tu appelles ta mère !
As-tu gardé les papiers du divorce ?
Oh oui.
Princesse, Jeannette, silence !
Alors, les papiers des dix premières années
de la compagnie sont ici.
Je devrais probablement jeter tout ça,
- mais ça me rend nostalgique. - De papa ?
De sa fortune.
T'en as récolté la moitié.
Je sais pas comment il a fait
pour créer un empire à partir de rien.
Il passait sa vie au bureau, voilà comment il a fait.
À quoi ça te sert de faire ça ?
Si tu veux des félicitations, oublie-les,
ton père t'en donnera jamais, voyons.
- C'est quoi, ça ? - C'est...
Au tout début, ton père arrivait pas
à trouver un nom qu'il aimait pour la compagnie.
Et un jour, tu as fait ce dessin.
Il était peut-être absent, mais il t'aimait, David.
Elle est aussi à toi, cette compagnie.
Tu l'as baptisée, après tout.
C'est rare qu'une entreprise s'intéresse autant à un patient.
Tom n'était pas qu'un patron,
c'était un ami. Son état m'importe.
Il pourrait se réveiller demain ou alors jamais.
- On n'en sait rien. - Mais quelles sont ses chances ?
- C'est dur à dire. - Selon vous, moins de 1 % ?
Inutile d'insister, monsieur ; on n'en sait pas plus.
Je me demande si vous donnez de faux espoirs à sa femme.
Je lui ai dit la même chose qu'à vous.
Justement, ça donne envie d'y croire.
Je ne peux pas lui dire quoi penser.
Vous pouvez lui dire la vérité.
L'incertitude est douloureuse pour une famille.
Vous ne croyez pas ?
Lara, tu es tellement belle !
Est-ce que je te l'ai dit assez souvent ?
J'aimerais juste te dire que...
- je suis désolé. - Hé, toi. Viens ici.
Mais tu m'épargnes tes folies ce soir ?
T'es un bon chat.
C'est très difficile pour toi aussi,
hein, monsieur Boule-de-Poils ? Il faut t'adapter à nous tous.
T'as besoin d'un câlin, toi ?
Et si on se blottissait l'un contre l'autre, hein ?
OK, ce soir, c'est spécial, il faut le dire à personne.
Tu le promets ?
Malheureusement, j'ai personne à qui le dire.
Comment tu te sens, mon petit chat ?
Très triste.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Lara. Lara, réveille-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ? T'aimes pas ma coiffure ?
Allô ?
Faites-le monter.
T'as pas une compagnie à vendre ?
On dit que tu ne veux pas assister à la cérémonie.
- J'ai pas la tête à la fête. - On aimerait que tu sois là.
C'est bien gentil, merci.
Lara, Tom nous manque à tous.
Je suis peut-être pas la bonne personne pour ça,
mais je dois t'annoncer qu'il ne reviendra pas.
- Maman ? - Retourne en haut, Rebecca.
Maman, de quoi il parle ?
Va te préparer pour l'école, OK, chérie.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Les médecins disent qu'il a une chance.
Je comprends très bien. Si j'étais toi,
je le garderais en vie le plus longtemps possible.
Mais ça peut durer des mois.
- Je suis patiente. - Ou des années.
Et s'il se réveille jamais ?
Rebecca aura toujours un mourant comme père.
Est-ce que tu veux qu'elle passe sa vie avec ce fantôme ?
Arrête !
Non !
Non ! Lâche-moi !
Enlève cette sale bête !
Débarrasse-moi de ce monstre !
- Allez, dans ta cage ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Ça suffit, dans ta cage. - Ce chat est dangereux
et tu devras le punir.
Un nouveau complet ! Ruiné !
Je t'aurais griffé moi-même si j'avais pu.
- Lara ! - Je suis pas idiote, Ian.
Tu es certainement pas ici pour moi,
ou pour Rebecca ou pour Tom.
Je vais pas sacrifier mon propre mari au nom de tes ambitions.
- Bye, maman. - Je t'accompagne, ma puce.
Non, ça va, maman.
L'école est pas très loin
- et j'ai quand même 11 ans. - OK.
Écoute, je comprends. Il faut que tu protèges Rebecca.
Et il faut que je protège la compagnie.
Mais au fond, on veut la même chose.
Au revoir, Ian.
Mon complet de rechange, vite !
Monsieur Cox, vous êtes attendu à la tour...
Dis au conseil que je serai...
- Ils sont dans le bureau. - Quoi ?
Mais j'ai déplacé le coordonnateur d'événements.
Vous n'êtes pas à la tour ?
- Tu voulais nous voir ? - J'ai rien prévu.
C'est David qui l'a prévue.
Quand allais-tu me le dire ?
Il a dit qu'il avait pas besoin de vous.
"La réincarnation chez les chats."
T'as compris alors.
Où est tout le monde ?
J'ai envoyé le conseil à la tour. Tant pis pour ta réunion.
Très bien, on la fera là-bas. Après tout, c'est juste un vote.
- Tu n'es pas le bienvenu - Vraiment ?
Oui. Monsieur Brand ne travaille plus pour nous.
En effet. La compagnie est à moi.
Non, David, pas encore. Escortez-le, s'il vous plaît.
Ne me touchez pas. Ian, si tu fais ça,
tu vas avoir affaire à une armée d'avocats.
Vas-y, poursuis-moi.
Fais-le demain, on sera plus riches.
Tu vas pas t'emparer de Firebrand aussi facilement.
Parce que tu vas m'en empêcher en appelant ton papa ?
Il va mourir et t'as perdu sa compagnie.
Accepte-le, tu n'es pas Tom Brand.
Regardez qui est de retour.
Je savais que tu reviendrais.
Le revoilà, lui.
Tiens, c'est la fêtée.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
J'aimerais vous rendre le chat, monsieur.
Il a été méchant ?
C'est pas ça, au contraire.
J'ai un peu peur qu'on me l'enlève
et je me suis dit qu'il serait peut-être mieux ici.
Ça arrive très souvent qu'on me rapporte un chat.
Certains ne s'habituent pas à leur nouvelle famille.
Quand j'ai parlé à ton père,
j'avais espoir que ça marcherait.
Je sais que c'est stupide,
mais il m'arrive d'avoir l'impression
qu'il veille sur moi à travers le chat.
- Il te manque, n'est-ce pas ? - Oui, je l'aime tellement.
Et il t'aime aussi,
mais dire à quelqu'un qu'on l'aime,
ce n'est pas toujours suffisant.
Il faut parfois le montrer concrètement.
Ça demande des sacrifices.
N'est-ce pas, Boule-de-Poils ?
Quand vous êtes venu à la maison,
vous lui parliez, n'est-ce pas ?
Mais oui, bien sûr. Je peux communiquer avec les chats.
Oui, mais...
vous lui parliez comme si c'était une personne.
Est-ce que ce chat, c'est mon père ?
Perkins, il faut absolument lui dire.
- Qu'en penses-tu ? - Eh bien,
il me donne l'impression que mon père est toujours là,
et jamais je l'ai senti aussi près de moi.
Parfois, je me dis que ce serait bien
si mon père était un peu plus comme le chat.
Mais tout ce que je veux, c'est retrouver mon papa.
Excuse-moi une minute.
J'ai quelque chose à te montrer.
- Je reviens tout de suite. - Attendez !
Tu devrais rester avec nous.
- C'est bien mieux d'être un chat. - Merci, mais non merci.
On est égoïstes et froids
mais on nous aime quand même.
Je ne veux pas être comme ça.
M'accordez-vous cette danse ?
Vas-y.
Rebecca va vouloir me tuer.
Allô.
Y a quelque chose qui va pas ?
Est-ce que tu veux toujours que je reprenne le chat ?
Non.
Si tu veux retrouver ton papa, tu devrais peut-être y aller.
C'est que... il va bientôt manquer de temps.
À la cérémonie ce soir, je...
Dans le sac, toi.
On n'enregistre aucune activité cérébrale.
Je ne voudrais pas vous donner de faux espoirs.
Il est très possible qu'il ne se réveille pas.
Maman, papa est encore ici.
- Vous nous donnez une minute ? - Vous savez pourquoi
le chat fait des choses bizarres ?
C'est parce que c'est papa.
- Rebecca ! - Je peux te le prouver.
Allons parler à l'extérieur. OK ? Allez, viens.
Maman, faut que tu me croies, c'est Tom.
Écoute, je comprends ce que tu éprouves.
- À moi aussi, il me manque. - Mais tu vas voir, maman.
Il est vivant, il est juste dans le chat, je te dis.
J'ai tout gâché. Ouais.
De quoi tu parles ?
Toute ma vie, j'ai espéré qu'un jour,
tu sois vraiment fier de moi.
Et quand tu m'en as donné la chance,
j'ai pas été à la hauteur.
J'ai tout perdu.
Et ça, je me le pardonne pas.
Je sais pas si t'es encore là-dedans,
mais tu voudrais pas manquer ça.
Je vais faire mon premier saut, papa,
et mon dernier aussi parce que...
ce sera du haut de la tour.
Non, David !
Au revoir, papa. Je t'aime.
Donc on procède comment ?
Vous signez un refus de réanimer.
Quoi ?
Ils vont me débrancher !
Ensuite, on enlèvera le respirateur.
Papa !
Maman, tu te souviens que papa et moi,
- on dansait tout le temps. - Oui.
Alors regarde, OK ? On va te montrer.
Papa, viens ici. Papa ! Papa ! Il faut absolument
montrer notre danse à maman. Viens ici !
Papa !
L'amour demande des sacrifices.
Papa ! Papa !
Je vais passer le reste de ma vie dans une litière.
Papa !
Papa ! Papa.
- Papa, viens ici ! - Chérie, arrête !
Il faut lui montrer.
- Papa ! - Oh mon bébé !
- Papa, il faut danser. - Oh, chérie, je suis désolée.
Merci. N'est-elle pas superbe ?
Et elle fait 580 mètres au total.
Vous savez que les chiffres comptent beaucoup pour moi.
Alors à mes yeux, cette tour n'est pas qu'un héritage,
c'est aussi 260 000 mètres carrés
d'espace locatif de choix.
Je n'ai pas encore coupé le ruban
et nous avons déjà loué 65 %
du plus haut gratte-ciel de New York.
Et les négociations sont en cours pour le reste.
Mais notre entreprise ne se limite pas
à ses activités immobilières, loin de là.
L'an dernier, elle a obtenu des résultats records
dans l'ensemble des secteurs où elle opère.
Son influence est mondiale et incomparable.
Mais avant de faire notre grande annonce,
je laisse la parole à notre invité spécial.
- Accueillons le maire Edwards. - Merci, Ian.
New York...
Viens, on va aller dire à papa à quel point on l'aime.
David !
Mais j'aimerais prendre un moment pour...
Laissez-moi entrer.
... tout cela est devenu possible.
Y a un chat dans l'entrée. Va l'enlever.
Nous aimerions tous que Tom soit ici,
mais quelqu'un doit bien couper le ruban.
J'invite M. Cox à le faire.
C'est pas vrai !
Attendez ! Dieu merci !
Quel soulagement, vous l'avez retrouvé.
Il est à vous, ce chat ?
C'est monsieur Boule-de-Poils. Il s'est enfui de la maison.
C'est quoi, comme nom, monsieur Boule-de-Poils ?
Monsieur. Merci beaucoup.
Mon petit Houdini !
Il ne vous embêtera plus, je vous le promets.
Il a essayé de me griffer.
Ça a dû être terrifiant pour vous.
C'est monsieur Boule-de-Poils ! Merci.
C'est un choix audacieux que vous avez fait
tout à l'heure, monsieur Brand.
Merci, Perkins.
Moi, à votre place, je serais resté à l'hôpital.
Vous me ferez une place à l'animalerie ?
Non... c'est la fin pour vous.
Quoi ? Attendez !
Attends de voir ce qu'il va faire.
On ferait mieux d'appeler la fourrière.
Nan ! On a nos pistolets électriques.
C'est vrai. Alors, occupons-nous de ce chat.
On reste tranquille. Arrête. Reste.
Quel dommage ! J'aurai pas la chance de vous congédier.
Ça va faire fureur sur Internet.
Désolé, désolé.
Pourquoi t'as mis la puissance maximale ?
Regardez, espèce d'idiots.
Oh, non !
Y a un homme sur le toit de la tour.
Les pompiers, vite ! Appelez l'ambulance.
On a besoin de la fourrière aussi.
- Et à partir de demain... - On a un homme sur le toit.
Regardez, y a un homme là-haut !
Il va sauter !
David !
N'y pense même pas.
- Vous ! Descendez de là. - Avancez vers nous.
David, attends !
Monsieur Boule-de-Poils ?
Mon fils !
Tu étais déjà un homme.
Miaou, que c'est douloureux !
- Tom ! Tom ! - Papa !
Ma puce !
Vous m'avez tellement manqué.
Cet hommage à Tom est touchant.
Je demanderais aux agents de sécurité
de l'accompagner à l'extérieur du périmètre.
- David ! - Wouh !
Bonsoir, tout le monde !
C'est pas parce qu'Ian veut pas qu'on parlera pas de Chicago.
C'est peut-être pas la plus haute tour d'Amérique,
mais c'est la plus haute tour
d'où un saut en parachute a été effectué.
Applaudissons David Brand !
Donc, à partir de demain matin, Firebrand...
Firebrand est une entreprise familiale
et il n'y a personne qui va changer ça.
Les membres du conseil sont là. Alors passons au vote :
51 % contre l'offre publique. T'es renvoyé.
- Bonne chance. - Merci beaucoup, tout le monde !
Une bonne main d'applaudissements
pour notre cher Ian Cox.
Lara !
- David, David, il est réveillé. - Ouaip !
Ton père est réveillé.
OK, j'arrive le plus vite possible.
Mon père est de retour.
Non, ça va aller avec la commission.
Je veux que tu me mettes en contact avec Goldman.
Monsieur, vous devriez raccrocher.
Excusez-moi.
Cet appel vous causera des ennuis.
OK, merci. Oui, excuse-moi, un fou m'a accosté.
Écoute, on peut encore l'amener en cour.
Ian ? Ian ?
Ian, je vais être franc.
Pour sortir de là, ce sera dur.
Je déteste les chats.
C'est justement ce qui est merveilleux.
Vous voulez probablement que je vous dise
que j'ai appris une leçon, que j'ai changé.
Mais je pense toujours que les chats sont des bêtes horribles
qui mangeraient leur maître durant la nuit
s'il leur manquait de nourriture.
Ils sont égoïstes, ça, c'est certain.
Mais moi, je ne le suis pas. Plus maintenant.
Tais-toi, chut !
Monsieur Brand !
C'est fou, on ne vous reconnaît plus.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je sais qu'on peut pas remplacer Boule-de-Poils,
mais on a une autre idée, en fait.
Est-ce que vous avez des chiens ici ?
Non.
Mais hier, un vieil ami m'a rendu visite.
Il en est maintenant à sa huitième vie
et il a une demande spéciale.
Voilà, il dit qu'il veut passer sa dernière vie... avec vous.
Boule-de-Poils !
Si je comprends bien, y a pas de chiens ?
Sous-titrage : CNST, Montréal