NIKOoTeam FanSub
Traduction : LadyDi29 Relecture : Emma0380
Henry Joseph Church aurait pu devenir..
qui il voulait.
Il a choisi de cuisiner.
La clef, il disait, le jazz.
Maman, réveille-toi. Réveille-toi!
Ma chérie, ma chérie, que se passe-t-il?
Il y a un homme noir dans notre cuisine qui prépare des œufs.
Ma chérie, tout va bien.
C'est Mr. Church, notre nouveau chef.
- Nouveau chef? - Mm-hmm.
On n'en a pas eu un avant.
Tu sais quoi? Maman a besoin de se reposer un peu.
J'irai...te présenter. J'arrive tout de suite.
Mr. Church travaillait pour Richard Cannon...
qui a été l'amant de maman.
Mais il n'était pas mon père.
Quand maman a découvert que Richard était marié...
elle a rompu, malgré qu'elle l'aimait toujours.
Bonjour, ma chérie.
Quand Richard tomba malade...
la dernière chose qu'il dit à ma mère fut "je m'occuperai de toi...
jusqu'à mon dernier jour et au-delà."
- Bonjour, Mr. Church. - Oh, bonjour, ma'am.
Il faut croire que Mr. Church était le "au-delà".
Je vois que vous avez rencontré Charlie.
Et bien, pas officiellement.
Oh, et bien, Charlie, où sont tes manières?
Bonjour, Charlotte. Je m'appelle Mr. Church.
- Comment vas-tu? - Très bien.
Wow, ça à l'air délicieux. Merci, Mr. Church.
Il n'y a vraiment pas de quoi, ma'am.
Allez, ma chérie. Mange.
Je veux des Apple Jacks.
- Charlie! - C'est quoi des Apple Jacks?
Et bien, des céréales.
Au gout de pomme.
Et de sucre, principalement.
Tu n'as jamais entendu parler d'Apple Jacks?
- Hey, reste polie. - Je peux faire à l'enfant...
des Apple Jacks si c'est ça qu'elle désire.
C'est déjà tout fait. C'est en boite.
Ajoutez du lait et c'est prêt.
Elle n'en a pas besoin.
Elle doit manger quelque chose, ma'am.
Vous avez préparé un repas fabuleux. Charlie, mange.
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne connais pas le grits?
Mon grits est plein de secrets.
C'est délicieux. Essaye, mon cœur.
Charlotte Marie Brooks, tu me poses tes fesses tout de suite.
Je compte jusqu'à trois, compris?
Un...deux...
Mr. Church, pardonnez-moi.
Je veux des céréales!
Tu me fais honte.
Pourquoi il est là?
Je ne sais pas. C'est Richard qui l'a voulu.
- Et je veux des Apple Jacks. - Charlie...
À quelle heure il rentre chez lui?
Quand il a fini je suppose.
- Quand est-ce qu'il a fini? - Quand nous avons fini.
Et bien, nous avons fini.
Oh, Charlie, s'il te plait.
C'est n'importe quoi.
C'est ce que Richard souhaitait.
Qui ça intéresse ce qu'il veut? Il est mort.
- Bonjour, Gibby. - Bonjour, ma chère. Charlie.
Bonjour, Gibby.
Comment allez-vous ce matin?
Nous allons bien.
On a un cuistot.
C'est très bien, ma chérie.
Tiens, prends ça.
Tu bois du café à longueur de journée. Je mange des Apple Jacks.
- On a pas besoin d'un cuistot. - Et bien, Richard pensait le contraire.
Si Richard se souciait de toi...
il t'aurait épousée.
Mr. Church ne restera pas.
Je suis sûre qu'il a déjà réalisé que c'était une erreur.
Allez, Charlie. On doit y aller.
Je t'aime.
C'était toujours difficile de rester en colère contre Maman.
Elle était trop gentille, et bien trop belle.
Je cherchais constamment...
essayant de trouver quelqu'un de plus beau que ma maman.
Mais je n'y suis jamais arrivée.
Et de toute la planète...
C'est moi qu'elle aimait le plus.
Hey, Mr. Church, puis-je vous parler?
Oh, mon dieu. Je dois aller au marché.
Ouais, et bien, c'est à propos de tout ça.
Ouais, je suis venu avec des courses aujourd'hui, ma'am...
sans vous offenser, vous n'avez que des condiments.
Il n'y a rien pour manger avec.
Je ne suis pas allée faire de courses depuis un moment.
Pouvons-nous arrêter de parler de ça une minute?
Je voulais attendre que Charlie soit à l'école...
- avant de vous parler... - ma'am, vous tremblez.
Ouais, j'avais oublié ma veste. Il fait un peu frais dehors.
Peut-être devriez vous mettre un pull ou quelque chose.
Ouais, je vais le faire. Je veux juste...
Car il ne faut pas que vous tombiez malade, ma'am.
Il vous a mis au courant.
Oui, ma'am.
Que vous a-t-il dit?
Que vous aviez un cancer du sein...
et que vous alliez mourir, ma'am.
Vous a-t-il dit combien de temps il me restait?
Six mois, ma'am.
Mr. Church, on parle de mon sein et de mort.
Vous pouvez laisser tomber le "ma'am", okay?
Car c'est Marie.
Vous pensez que vous devriez fumer...
dans votre état, ma'am?
Complètement.
Comment c'est passé ton interro d'anglais?
Hmm, je pense que je me suis plantée.
Bonjour, Miss Samuels. Bonjour, Miss Brooks.
Comment allez-vous ce matin?
Oh, et bien, nous avons un cuistot.
Il est noir, il fait des grits avec pleins de secrets...
et il traine dans notre cuisine.
Donc, quel arrangement il y a-t-il entre vous et Richard?
On m'a simplement demandé de cuisiner pour vous et votre enfant...
jusqu’à ce que vous ne soyez plus là, ma'am.
Et vous en retirez certainement quelque chose.
Et bien, Mr. Cannon m'a garanti un salaire à vie...
si je garde ma promesse.
Pas mal.
Complète sécurité financière...
pour six mois de repas.
Donc c'est plutôt un bon plan pour vous, Mr. Church.
En effet, ma'am.
Allez.
Hey, Charlie.
Owen Baxter était de loin..
le plus beau garçon de 10 ans...
qui n'ai jamais vécu dans tout l'univers.
Moi, au contraire...
j'étais la plus maladroite fillette de 10 ans...
de tout l'univers.
Allez, Owen.
C'est quoi?
Qui sait?
Regarde-toi...
apportant déjà des sandwiches raffinés pour le déjeuner...
Miss J'ai un Cuistot Brooks.
Je peux venir le voir?
Je t'ai déjà dit, il est sur le départ.
Sans doute déjà parti.
Oh, si tu ne le veux pas, moi si.
Chaque année, notre école privée accepte quelques élèves par charité.
À l'âge de 5 ans, ce fût moi...
et Poppy Samuels, ma seule et unique amie.
Elle vit avec sa sœur car ses deux parents...
étaient en prison pour un cambriolage qui a mal tourné.
Et même avec ça, elle était plus populaire que moi.
Je vais te dire un truc, Charlie...
C'est pas tous les jours qu'on a un cuistot.
Ça pourrait être bien qu'il y ai un homme pour aider ta maman.
On s'est toujours très bien débrouillées.
On n'a pas besoin d'un homme, et encore moins d'un cuistot.
Ma sœur dit que toutes les femmes ont besoin d'un homme.
Des fois, un n'est pas assez.
Où as-tu trouvé tout ça?
Je l'ai piqué à ma sœur.
Le vol est une chose à laquelle nous, les Samuels sommes doués.
Ouais?
Pardon, ma'am.
Je suis sur le point d'aller au marché.
Okay. Um...
On fait nos courses chez Gordon's. Ça vous va comme ça?
- Oh, ouais, très bien. - Ouais, ouais.
Vous savez, Mr. Church, si on continue comme ça...
laissez-moi au moins vous donner de l'argent.
Je n'ai que $12, mais...
Oh, ma'am, ne vous inquiétez pas pour ça.
Mr. Cannon a ouvert un compte pour que je puisse tirer de l'argent
pour les courses et le reste.
"et le reste?"
Et bien, vos frais médicaux, votre loyer et médicaments.
Tout est arrangé, courtoisie de Mr. Cannon...
pour les six prochains mois.
Et dans son estimation à combien s'élève...
six mois d'une vie?
Pardon, ma'am?
Laissez tomber.
Vous savez quoi?
Prenez des coupons, d'accord?
Je ne suis pas complètement démunie.
- Ça ne mange pas de pain. - Ouais, ça ne mange pas de pain.
Très bien. Okay.
Oh, Mr. Church, um...
Charlie ignore que je suis malade...
et j'aimerais que ça reste ainsi.
Oh. Comme vous voulez, ma'am.
Je ne serai pas long, d'accord?
Très bien, $43.32, monsieur.
Hey, attendez, vous savez quoi, j'ai oublié ça.
Très bien. Voyons voir.
$37.83, monsieur.
- Je viens donc d'économiser $6? - Oui, monsieur.
Pas mal.
En effet, monsieur.
Hey, Charlie.
Salut, Larson.
Eddie Larson.
Obligé d'utiliser les transports publiques pour le restant de ses jours.
Une semaine après avoir eu son permis
il s'est saoulé et a écrasé sa Chevy Camaro...
dans le salon de M. et Mme Howard...
tuant leur fils de 4 ans.
Il a passé 3 ans en maison de correction...
et sans aucun doute, passera le reste de sa vie dans le pire des enfers...
celui entre les yeux.
Comment...comment ça se passe à l'école, Charlie?
On a un cuistot.
Quoi, à l'école?
Chez moi.
Oh, ouais. C'est de la balle.
Maman va lui dire de partir.
Pourquoi? Qui pourrait ne pas vouloir d'un cuistot?
Salut, maman.
Comment s'est passé ta journée au travail?
Bien.
J'ai vu le bébé de Miss Carol.
Hey, ma beauté.
Vous ne voyez pas que je suis avec mon enfant?
J'ai vu le bébé de Miss Carol, et j'ai enfin réussi...
à ce qu'il se nourrisse.
Tu vois, tenir ces bébés...
ça me fait toujours penser à la première fois où je t'ai tenue.
Même si j'étais un accident.
Pourquoi dis-tu ça?
Ton père était un accident.
Toi, tu es mon miracle.
Tu sais combien je t'aime?
- Énormément. - Hum, hum. Énormément.
Alors, comment le cuistot a réagi à son renvoi?
Oh, ma'am, j'espère que ça ne vous embête pas.
J'emporte des livres à chaque endroit où je me rends...
et j'ai remarqué que votre étagère était bien vide.
Il est toujours là, Mama.
- Pourquoi est-il toujours là? - Charlie, nous en discuterons plus tard.
C'est génial. Des livres de cuisine, n'est-ce pas?
Oh, non ma'am. Pas de livres de cuisine.
Je n'ai jamais lu de livres sur comment cuisiner.
La plus part sont des romans, des pièces et, vous savez...
à propos de gens comme Capote et Shakespeare.
- Wow. - Et grecques et Agatha Christie.
Et il y en a un que la fillette pourrait aimer.
Une autobiographie de Shirley Temple.
Good Ship Lollipop (nom d'une chanson)
Je déteste lire.
Charlie!
Oh, quel dommage, Rien n'égale...
une très bonne histoire.
- Gardez vos livres débiles. - Hey, ça suffit!
Non, ça va aller, ma'am.
Mais, écoute, si jamais tu décides de lire un de ces livres...
tu vas devoir signer.
- Quoi, comme pour une bibliothèque? - Exactement comme une bibliothèque.
Je t'ai même fait une carte.
Et ma'am, servez-vous. Vous pouvez lire ces livres.
Et si ça vous dit, je peux en amener plus.
les livres sont toujours utiles dans une maison, n'est-ce pas?
Je suis désolée, Mr. Church.
Elle s'habituera.
Ce n'est qu'une enfant. Elle ne comprend pas.
Oh, bien sûr, ma'am.
Écoutez, le diner sera prêt pour vous et l'enfant...
vers 18:00, ensuite, je ferai la vaisselle.
Puis j'aurai fini ma journée et partirai.
À 18:00. Merci, Mr. Church.
Avec plaisir.
C'est l'heure de diner.
Je n'ai pas faim.
Ma chérie.
C'est comme ça,
Je te suggère donc d'arrêter de te plaindre...
et de commencer à apprécier la nourriture.
Mr. Church m'a demandé de te donner ça.
"La librairie de M. Church", Carte de: Melle Charlotte M. Brooks"
Arrêter de me plaindre ne fut pas facile.
Oh.
Apprécier la nourriture fut facile.
- Wow. - Bon appétit.
Mais je n'allais pas le dire à Mr. Church ou Maman.
Charlie, allez, mange le.
En ce qui les concerne, chaque morceau était une torture pour moi.
Secrètement, j'avais hâte de gouter au prochain plat.
Et ce qui venait ensuite était toujours merveilleux.
Chaque soir c'était la fête.
Chaque matin.
Chaque après-midi était une fête.
J'ai finalement invité Poppy à rencontrer Mr. Church.
Une fois cela fait, je ne pouvais plus me débarrasser d'elle.
Mr. Church, c'est la meilleure limonade...
que j'ai jamais testée.
Le secret, ma chère, c'est la réglisse.
Vous et vos secrets, Mr. Church.
Ma sœur a adoré le pain à la banane que vous avez fait.
Oh, merci, Poppy.
"Ma sœur a adoré le pain à la banane que vous avez fait."
Elle l'a adoré.
Et le matin, Mr. Church était dans la cuisine...
bien avant que je me réveille.
Les odeur de cuisine étaient en quelque sorte devenues mon réveil.
Mr. Church pouvait faire ou cuire tout ce que vous vouliez...
et même des trucs que vous ignoriez vouloir...
jusqu'à ce que vous les ayez goutés.
Je n'ai jamais vu M. Church utiliser un outil de mesure...
ou un ustensile élaboré.
Uniquement ses mains, une fourchette et un couteau.
Allez, ma chérie. On va rater le bus.
Oh, j'ai un ticket gagnant.
C'est le dentifrice que Charlie aime.
J'ai fini celui-là.
Je ne vois toujours pas pourquoi ils ne peuvent pas être ensembles.
La prochaine fois, je veux une histoire qui ne me fasse pas...
pleurer comme une madeleine.
Certains écrivains aiment que leurs lecteurs pleurent.
Et certains lecteurs aiment le faire.
Je regardais Mr. Church partir...
en sachant que dans quelques heures...
il serait de retour chargé de sacs remplis de bonnes choses à découvrir.
- Whoa! - Oh! Oh! Oh!
- Oh, ma chérie! - Je la tiens. je te tiens.
- Ça va aller? - Je te tiens. Elle va bien.
- Oh, mon dieu. Merci. - Laissez-moi m'en occuper.
- Merci, Mr. Church. - Tout va bien.
Ouais, il y a du verre partout.
- Regardez où vous mettez les pieds. - Laissez-moi...
Non, je m'en occupe.
Je m'en occupe, ma'am.
Laissez-moi... Je m'en charge.
Okay, merci.
Quel enfant souhaiterait se couper?
Mr. Church.
Je voudrais prendre un livre, si c'est okay.
Et si je te faisais une suggestion?
Bon, c'est un peu long, mais ça en vaut le coup.
Moi-même je l'ai déjà lu deux fois...
tu n'as pas besoin d'y faire attention.
Ces livres sont fait pour être malmenés.
Bonne nuit, ma chérie.
Les 3 Mousquetaires
L'Ile au Trésor Les Fables d'Esope
La petite maison dans la prairie Le Conte de deux Citées.
Le Vieil Homme et la Mer Black Beauty
Le petit Monde de Charlotte Le Comte de Monte Christo
Le Mouron Rouge
Et dans tout ça...
J'ignorais la promesse que Mr Church avait fait à Richard.
J'ignorais que maman était mourante.
J'ai tout ignoré jusqu'à bien, bien plus tard.
La seule chose que je savais à 10 ans...
c'est qu'un matin je me suis réveillée...
et nous avions un cuistot.
Et encore une chose.
Il serait parti dans six mois.
Mais six mois...
...est devenu 6 ans.
Il s'avéra que maman était une miraculée.
Elle a mis KO ce vilain, vieux schnock de cancer...
chaque jour, un coup à gauche, à droite, uppercuts.
Et pendant tout ce temps j'ignorais qu'elle était dans un ring.
Hey, Charlie.
Salut. Owen, c’est vrai...
que Stevie ne m'a pas invitée au bal...
parce que ses parents n'approuvent pas?
Je suis pas au courant.
La rumeur dit qu'il sera avec Nora Williams car sa virginité est connue de tous.
J'ai demandé à ma sœur de ne jamais klaxonner.
Elle ne peut pas s'empêcher de me filer la honte.
J'ai hâte d'avoir 18 ans
et foutre le camp de cet endroit pourrit.
Je t'accompagne au bus?
Oui.
Tu vas vraiment lire tout ça?
C'est déjà fait. Je les ramène en fait.
Comment va ta mère?
Elle va bien.
Tu viens au match ce soir?
Je n'ai pas vraiment le droit de sortir le soir.
Jamais?
Même pas pour, le bal de fin d'année?
Ça te dirait de m'accompagner, Charlie?
Je...je dois y aller.
Je...je...je dois y aller.
Je suppose que ça veut dire peut-être?
À chaque fois que je rentre dans cette pièce...
je retiens ma respiration pour entendre la sienne.
En espérant qu'elle serait toujours là.
Des fois elle est tellement lente...
que je dois grimper sur le lit pour mette mon oreille contre sa bouche...
pour m'en assurer.
D'autres fois, elle était tellement pénible...
que je devais me reculer au plus loin pour pouvoir la supporter.
Et d'autres fois...
c'était tout simplement Maman.
La voilà.
J'ai du fromage et du raisin pour toi dans la glacière.
Comment va-t-elle?
La journée s'est bien passée.
Et toi, ma chérie, est arrivée au bon moment.
Tu dois la réveiller pour qu'elle mange.
Je veux que tu lui amènes ça.
J'ai des devoirs.
Oh, allez, Charlotte. Elle a passé une bonne journée.
Ça ne va pas l'empêcher de mourir, Mr. Church.
Hey, vous êtes réveillée.
J'ai cru entendre Charlie.
Elle est rentrée de l'école?
Ouais, elle fait ses devoirs.
Elle ne voulait pas vous déranger.
Vous êtes un très mauvais menteur, Mr. Church.
Vous voulez de la compagnie?
"Elle le reconduisait toujours jusqu'à
la première marche du perron. (Mme Bovary - Gustave Flaubert)
"Lorsqu'on n'avait pas encore amené son cheval,
"elle restait là.
"On s'était dit adieu;
"on ne parlait plus;
"le grand air l'entourait,
"levant pêle-mêle les petits cheveux follets de sa nuque,
"ou secouant sur sa hanche
"les cordons de son tablier, qui se tortillaient comme des banderoles.
L’amour, croyait-elle, devait arriver tout à coup..."
Ma maman avait été mon soleil.
Je me prélassait dans sa chaleur.
Je me souviens de me réveiller le matin juste pour la voir.
Mais maintenant ce soleil brulait...
brulant tout, autour de lui.
Si je m'en approchais de trop, ma peau me brulait.
Mais Mr. Church...
Il pouvait traverser ses flammes...
sans même une brulure.
Il était comme la lune...
frais, calme et toujours présent.
J'ai donc appris à tourner le dos au soleil...
pour faire face à la lune.
C'est du très bon travail.
Les sœurs Bronte auraient été fières.
C'était le jour de visite à la prison.
J'ignore pourquoi ils ont obligé Poppy à y aller.
Elle se retrouva à fumer...
avec un groupe de sales tolards qui la mataient.
Hey, se sont ses parents, Charlotte.
- Une pomme? - Bien sûr.
Oh...
Larson m'a dit de vous dire...
sa bande d'ivrognes a adoré la tarte que vous leur avez donnée.
Vous avez vu cet endroit?
C'est plutôt triste.
Et bien, être un ivrogne, c'est plutôt triste, huh?
Hey, ta maman va avoir besoin d'un bain ce soir.
Mr. Church arrêta de fumer dans la maison...
une fois que maman passa l'échéance des six mois.
Il a dû réaliser qu'elle n'irait nul part...
et il ne voulait pas précipiter son départ.
On avait chacun nos responsabilités.
Mr. Church nourrissait maman...
lui administrait ses médicaments, prenait sa pression sanguine...
sa température, et tenait la bassine quand elle vomissait.
Il l'aidait à aller aux toilettes quand elle avait besoin.
Et malgré tout ça, il continuait de l'appeler ma'am.
et elle, Mr. Church.
Ma seule et unique responsabilité était de faire prendre son bain à maman.
Et je haïssais ça.
Comment s'est passé l'école, aujourd'hui?
L'école c'est l'école.
As-tu...as-tu eu des nouvelles d'autres universités?
L'Université de Boston m'a acceptée.
Charlie, c'est ce que tu voulais.
Je suis tellement fière de toi.
Je ne peux pas me permettre l'université, maman.
Je resterai dans le coin et tu le sais.
Tu as demandé des bourses.
Mr. Church dit qu'Owen Baxter t'a demandé d'être sa cavalière.
De telles nouvelles...
j'aurai préféré que ce soit toi qui me le dise.
Penche-toi. Ce n'est pas important.
Pas important?
C'est naze.
Non, chérie, c'est plein de couleurs et excitant.
Tu vois tes amies...
sur leur 31...
dansant avec des garçons...
dont elles ignoraient qu'ils les aimaient bien.
- Redresse-toi. - C'est l'une des plus belles nuits...
dans la vie d'une fille.
Merci.
- Frankie Liner. - Quoi?
Il était mon...mon... cavalier.
Pauvre Frankie, ses mains ont transpiré toute la nuit.
Mais, mon dieu, comme il savait danser.
Il te faudra une robe et de nouvelles chaussures.
Sauf si je n'y vais pas.
Charlie, ne loupe pas ton bal.
Qu'est-ce que ça peut te faire? Tu ne seras pas là pour le voir.
Ne dit pas de telles choses.
Okay?
Parce que je...
j'ai tenu 5 années de plus...
que ces fichus médecins m'avaient donnés.
Que représentent 2 semaines de plus jusqu'au bal?
Cou.
Charlie, écoute-moi, okay?
Je vais te faire une promesse...
et tu sais que je respecte toujours mes promesses.
Si tu dis oui à Owen...
et que tu t'achètes une robe...
et que tu décides d'aller à ce bal de naze...
Je serai là pour le voir.
Comment as-tu des cheveux si magnifiques, hein?
Okay.
On a fini.
- Charlie... - On a fini.
- Mr. Church. - Non, Charlie, attends!
Merde!
Moi aussi je suis en colère!
Tu donnes naissance à cette minuscule, innocente, petite chose...
et tu te dis, "Mon Dieu...
oh, mon Dieu, aide-moi à la protéger."
Et c'est ce que tu fais à chaque moment.
Et un jour tu te réveilles et tu as un cancer.
Et tu réalises, "Mon Dieu...
"oh, Mon Dieu...
"ce dont il faudra la protéger le plus...
c'est de ta propre vie qui s'éloigne d'elle."
Mais tu l'aimes tellement.
Et tu veux tout simplement l'étouffer...
d'amour, de câlins et de mots...
à chaque moment qu'il te reste.
Et le voilà le câlin.
Charlie.
Okay.
Elle se souviendra de l'amour, n'est-ce pas, Mr. Church...
pas de la souffrance?
Oui, ma'am. Bien sûr.
C'est un sentiment terrible que de tellement aimer une personne...
que vous la détestez de vous avoir abandonnée...
alors qu'elle est encore là.
Hey, Dr. Green vient de déposer des médicaments pour ta mère...
pour l'aider à dormir la nuit.
Vous rentrez à la maison?
Ouais, ma journée est finie.
On choisit un nouveau livre avant votre départ?
Tess d'Uberville. Tu l'as déjà lu?
Ne dites-vous pas que c'est bien de relire un livre?
Très bien, et donc, ce sera Tess d'Uberville.
Quelque chose d'autre?
Pourquoi vous ne me dite jamais où vous habitez?
Où allez vous quand vous n'êtes pas avec nous?
Parce que ce que je fais de mon temps libre...
ne regarde que moi, Charlotte.
Vous savez tout de moi, donc dites-moi quelque chose.
Il se fait tard, Charlie.
- S'il vous plait. - Hey, j'ai dit qu'il était tard.
J'aime la glace.
Quel parfum?
Crème de noix de pécan.
- Votre couleur préférée? - Marron.
Film?
Le Faucon Maltais.
- Vous avez une copine? - Okay, ça suffit maintenant.
D'accord, dites-moi à quoi ressemble votre maison.
Ou alors qui est votre meilleur ami.
- Allez, dites-moi... - Hey, j'ai dit ça suffit!
Tu ne sais pas quand t'arrêter?
Ça suffit!
Vous ne m'avez jamais crié dessus.
Je suis désolé.
Je veux seulement...
Je veux seulement mieux vous connaitre.
Je sais. Je sais.
Ma chérie, je suis là du matin au soir.
Et ce que je fais quand je pars d'ici, c'est mon temps.
Pour moi.
Ne me l'enlève pas.
Tess d'Urbervilles.
Je l'ai déjà lu 3 fois, en fait.
Bonsoir.
Celle-là.
Ouais?
Oui.
Ma chérie.
Je pense que le décolleté pourrait être plus bas.
Elle va à un bal, pas en discothèque.
Ne soyez pas si coincé, Mr. Church. Plus bas.
Tout d'un coup le bal est devenu...
l'évènement le plus important de notre vie.
Et pour une première fois...
j'ai cru que maman allait vivre pour toujours...
que vraiment elle était une miraculée.
Et que ces médecins avaient tort depuis le début.
Hey, vous savez celle-là a un côté très élégant...
que celle-ci n'a pas.
Celle-là vous dit: "Dansons."
Dansons. C'est le but.
- Très bien, c'est ton bal - Le style dansant.
- J'aime le style dansant. - Très bien, allons-y pour le style dansant.
Okay.
Oh, mon Dieu.
Tu es tellement magnifique.
Dites-lui. Dites-lui, Mr. Church.
Oh, une vrai beauté, ma chérie.
La robe est parfaite.
Viens te mettre à côté de ta mère que je vous prenne en photo.
Et bien, mettez la minuterie.
- Il faut une photo de nous trois. - Ouais!
- Oh, non, non, non. - Allez, venez.
Ouais, on insiste.
- S'il vous plait? - Une de toute la famille.
Mr. Church...
Venez-vous assoir.
Okay.
Okay, Je propose un toast.
À la plus belle jeune fille au monde.
Oui.
Ça pétille dans la bouche.
- Entrez. - Merci.
Wow.
Salut.
Encore du punch?
- Il m'en reste. - D'accord.
Bon, voilà le truc.
Je ne peux pas danser.
Pas du tout.
Ça va. On n'est pas obligé de danser.
Merde, ça ne peut pas être plus difficile que le basket.
Allez.
Vous êtes toujours là.
Oh, ma'am, vous devriez être couchée.
Je n'arrivais pas à dormir.
J'ai entendu la musique.
Je suis désolé. J'aurais dû baisser le son.
Non, je...j'aimais bien. Je...
J'imaginais Charlie dansant dans sa nouvelle robe.
Vous dansez, Mr. Church?
Il y a ceux qui jouent de la musique...
et ceux qui y dansent.
Et rares sont ceux qui font les deux.
Et bien, je crois que c'est la première fois...
que je vous entends vous complimenter.
Dansez avec moi.
Ma'am?
Allez. Maintenant.
J'avoue, il disait la vérité.
Okay, okay, je vous tiens. Je vous tiens.
- Je suis désolée. Je suis désolée. - Tout va bien.
Tout va bien.
Merci.
Je vous tiens.
- Je m'en occupe. - Merci.
Je m'occupe du portail.
J'ai passé un très bon moment, ce soir.
Moi aussi
Bonsoir, Charlie.
Alors, dis-moi.
C'était naze?
Non.
C'était...
magnifique.
Tu devrais être au lit.
Je voulais t'attendre...
comme toutes les autres mères...
qui ont attendu leur fille, ce soir.
Tu as dansé?
Toute la nuit.
T'a-t-il embrassée?
Et bien, les baisers prennent toutes sortes de formes, ma chérie.
Les gens se comportent étrangement autour de la mort.
Il y a ceux qui parlent de tout...
sauf de la personne disparue.
Et j'ai dit à Mr. Rinaldo qu'un kilo de viande était assez...
mais il a insisté pour m'en donner plus.
Et je lui ai dit, "C'est ridicule..."
Il y a ceux qui ne parlent que de la personne disparue.
Ta mère a toujours été gentille avec moi.
Je la trouvais jolie aussi.
Je me suis toujours demandé pourquoi elle n'avait pas de copain.
Il y a ceux qui essayent de te soulager.
Ta mère est en paix, Charlie.
Sans douleur.
Tu ne veux pas quelle souffre.
Et ceux qui ne peuvent pas s'empêcher de te faire pleurer.
Tu sais, j'ai toujours voulu...
avoir une mère comme la tienne, Charlie.
Pourquoi ce n'est pas ma mère qui est morte...
à la place de la tienne?
Et il y a ceux qui ne disent rien...
parce qu'il n'y a pas besoin.
Mais une fois tout le monde parti...
les gens et le bruit et les bavardages
et le lit d'hôpital...
il ne restait que Mr. Church et moi.
Et ça me plaisait.
Ce fut la première et seule fois que je vis Mr. Church pleurer.
Même ses sanglots étaient gracieux.
Que va-t-il se passer maintenant?
Qu'allez-vous faire?
Votre travail est terminé.
Je n'y ai même pas pensé.
Je suppose que je vais m'y mettre.
J'ai quelque chose pour toi.
En fait, c'est de la part de ta mère.
J'ai gardé les comptes de tout l'argent que j'ai économisé...
grâce aux coupons de ta mère.
J'ai toujours dit que cumulé ça faisait beaucoup.
Je pense que tu peux appeler l'Université de Boston...
et leurs dire que Charlotte Brooks les rejoindra.
Ça va.
Okay, je suppose qu'il va te falloir...
un moyen pour y aller.
Hum...
j'ai toujours détesté prendre le bus.
Mr. Church n'avait pas son permis.
Donc je savais qu'il ne pourrait pas m'apprendre à conduire.
Je suis allée voir la seule personne qui saurait.
Okay.
Mets la clef, et...
mets ton pied sur l'embrayage, ici.
Et quand tu accélères...
lentement tu relâches.
- Enlève ton pied du frein. - Okay.
Et sur l'accélérateur. Tout doucement.
- On avance. On avance. - Et voilà, okay.
Whoa, oh, oh!
Il faut aussi que tu enlèves ton pied du frein.
Débraille doucement.
- Ça va? - Pied sur l'embrayage.
- Whoa, je suis désolée. - Tout doucement.
Oh! Ça va? Ça va? Ça va?
- Pied sur l'embrayage. - Désolée, désolée.
Désolée. Je te jure, je vais y arriver.
Tout va bien.
Bien. Bien. C'est une bonne vitesse.
Accélère.
C'est génial.
J'y suis arrivée.
"Until the twelfth of never..."
Charlie...
Tu seras une romancière célèbre.
Ouais.
Je serais une célèbre styliste.
Et tous les mecs de cette ville...
diront...
"Oh, merde, ce ne sont pas les charités de St. Frances?"
- Et bien, tu m'en diras tant. - Tu es folle!
Je ne suis pas folle. Je suis libre.
New York, j'arrive!
je suis complètement perdue.
New York, New York, New York.
Fais-nous sortir de là. Une bande d'ivrognes.
Plus que tous...
je voulais tout savoir de Mr. Church.
Bonne nuit, Charlotte.
Bonne nuit, Mr. Church.
Je voulais lui demander au sujet de Jelly Place.
Je voulais qu'il sache qu'il pouvait me parler.
Je connaissais les rumeurs sur Jelly Place.
Plus que tous, je voulais savoir que Mr. Church est heureux.
Avec l'absence de maman et mon départ pour l'université...
je m'inquiétais pour lui.
Je pensais que si je pouvais voir sa maison...
rencontrer quelqu'un qui l'aimait autant que maman et moi...
je saurais alors qu'il allait bien.
Charlie?
Qu'est-ce que tu fais seule, dehors, la nuit?
Tu veux monter?
Écoute, est-ce que j'ai merdé?
Quoi?
Tu me parles à peine en ce moment.
Tu ne me regardes même pas.
Pourquoi m'as-tu choisis comme cavalière?
De quoi parles-tu?
Tu aurais pu demander à n'importe quelles filles.
Des filles populaires, des filles riches.
Pourquoi moi?
Quelle question idiote. J'en sais rien, parce que je t'aime bien.
Parce que tu es intelligente.
Ou est-ce parce que ma mère était mourante?
Quoi?
Si c'est la raison, c'est OK.
Je comprends.
Pauvre Charlie Brooks.
Sans père et bientôt sans mère...
- Pathétique Charlie Brooks. - Charlie...
Je comprends. Un cas de charité.
Mais soyons honnête.
Tu ne m'as même pas embrassée.
Donc, si la raison pour m'inviter était la pitié...
Ce n'est pas par pitié.
Je pars demain pour l'université, Charlie.
Mes parents m'y conduisent de bonne heure.
C'est pour ça que je t'ais cherchée.
Pour te dire au revoir...
Travaille dur, Owen.
Et fait quelque chose d'important dans ta vie, okay?
Charlie...
Je ne suis jamais allée au restaurant avec vous, Mr. Church.
Et bien, je me suis dit que comme c'est ta dernière nuit ici...
on devrait manger dehors.
Désolée pour l'attente. Qu'est-ce que vous désirez?
Oh, um...
Hey, vous avez des Apple Jacks?
C'est en boite.
Ça a le gout de sucre et de pommes, principalement.
- Oui, monsieur - Je prendrai ça.
Ouais, la même chose pour moi.
Et c'est la dernière fois que vous dépensez l'argent de Richard...
pour moi.
Pauvre idiot.
Il pensait qu'il n'avait à payer que pour 6 mois.
Maman lui a fait voir autrement.
Mr. Church?
Deux Apple Jacks.
Juste au bon moment.
Il n'y a pas de quoi. Bon appétit.
Oh, ça à l'air merveilleux.
Oui.
Pommes et sucre.
Aucun secret.
J'ai pris des vêtements et des livres.
Rien d'autre.
J'ai dit à Mr. Church de garder ce qu'il voulait de maman...
et de donner le reste aux œuvres de charités.
J'avais fait 3,000 miles pour découvrir quelque chose de génial.
Ici, personne ne me connaissait comme pauvre Charlie Brooks.
L'université était comme je l'avais imaginée.
Pleine d'énergie et de couleurs.
Ici, je pouvais être qui je voulais.
Et si on suppose que Shakespeare avait demander à Thorpe de nommer...
W.H. dans la dédicace, alors...
Je travaillais dur, et quand j'étais trop fatiguée pour continuer...
je pensais à tous ces coupons que maman avait découpés pour que je vienne ici...
et ça m'a aidé à persévérer.
Très bien, ça suffit. On arrête d'étudier.
- Non! - Non, on sort.
Mr. Church m'écrivait chaque semaine.
Et m'envoyait toujours des livres.
Les saisons se succédaient.
Les colocataires allaient et venaient.
Les heures de cours changeaient.
et chaque jour je me rapprochais de la remise des diplômes.
On dit que pour certains, l'université était le meilleur moment de leur vie...
là où tu peux te trouver.
Et pour d'autres...
- Hey, comment ça va? - Hey, je suis Charlie.
Ravie de te rencontrer.
...ça peut aussi être le moment...
où petit à petit on se perd.
Et des fois...
il faut rentrer à la maison.
Peu importe où ça se trouve.
Hi.
C'est Charlie.
Surprise.
On dirait que l'héritage de la famille Brooks...
c'est d'avoir des bébés hors mariage.
Désolée d'avoir arrêté de vous écrire, Mr. Church.
Vous savez, j'ai aussi arrêté d'écrire à Poppy.
Les choses se sont un peu emballées pour moi.
Je vois ça.
Mais j'ai lu toutes vos lettres...
des fois 2 fois par jour.
En bref, j'avais besoin d'une pause et je me suis dit...
"Va faire une surprise à Mr. Church."
Ouais, et bien, tu m'as bien surpris.
Est-ce que je peux rester quelques jours?
J'ai amené mes livres.
Je peux étudier ici.
J'ai juste besoin d'un endroit pour me reposer.
Okay. Une seule règle.
Tu respectes ma vie privée.
Car tu es dans ma maison, d'accord?
Ouais, okay. Je le ferai.
Okay.
C'est comme si nous ne nous étions jamais séparés.
Très bien.
Il ne me posa aucune question sur ma grossesse.
Vous fumez toujours dehors, Mr. Church?
Ouais, à partir d'aujourd'hui.
Je suppose que Mr. Church respectait ma vie privée...
tout autant qu'il me demandait de respecter la sienne.
Tout ce que je savais sur être avec Mr. Church...
c'est que j'étais à la maison.
Toutes ses années à me demander où vivait Mr. Church...
et je me tenais maintenant dans son centre.
Essaye ça.
- De la réglisse? - C'est ça.
Hey, je t'ai apporté une couverture en plus.
Les nuits sont fraiches ici des fois.
Et le soleil tape dans cette fenêtre très fort.
Tu devrais peut-être fermer ce rideau.
C'est vous?
Je suis désolée. Je ne fouinais pas.
Je l'ai trouvée dans la commode.
Ouais, c'est moi et mon père.
Vous lui ressemblez.
Je vais laisser la lumière allumée...
pour toi si tu veux aller chercher...
du lait ou autre chose dans la nuit.
Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit, Mr. Church.
Tu ne peux pas me changer, vieillard!
Tu ne peux rien changer!
Oh, je suis un pêcheur? Ouais, en effet!
Je suis un pêcheur!
Qui est une tapette? C'est toi la putain de tapette.
Tu racontes des conneries.
Je vais te botter le cul, vieillard.
Merde, je ne suis plus un gosse.
Tu ne peux rien me dire!
J'ai pris la pochette d'allumettes de chez Jelly...
car je savais qu'il serait gêné...
s'il voyait que je l'avais trouvée.
Et au matin, voilà Mr. Church préparant le petit-déjeuner...
sentant le savon et les épices...
en écoutant de la musique.
Hey, tu es réveillée.
Le bébé doit manger.
Comment s'est passée votre soirée, Mr. Church?
Suffisamment agréable.
Et c'est tout ce qu'il disait.
Suffisamment agréable.
Ce sont les seules touches que j'ai jamais réussi à frapper.
Il est temps que je laisse quelqu'un d'autre le faire.
Ta thèse t'attend, ma chérie.
Commence avec le premier mot et le reste suivra.
- Hey, qu'est-ce que tu fais? - Oh, je suis...j'étais juste...
- Okay, maintenant tu dois partir. - Mr. Church...
- Allez, tout de suite! - Je suis désolée.
Je te donne une seule règle...
- et tu ne la respectes pas, hein? - Je suis désolée!
Hors de ma vue, tout de suite.
- Ramasse tes affaires et file! - Vous me faites mal!
- Dégage! - Où suis-je supposée aller?
On est au milieu de la nuit.
C'est pas mon putain de problème.
Je ne suis plus une enfant, Mr. Church!
ou vous êtes trop bourré pour le voir?
Qu'est ce qui va pas chez vous?
Les secrets et les mensonges et encore les secrets?
Ne dites rien à Charlie, je suis mourante.
Ne dites rien à Charlie.
Je voulais juste vous connaitre, Mr. Church.
Écoute, j'étais votre cuistot.
C'est tout ce que tu dois savoir.
Je n'avais nul part où aller.
Et pour la première fois...
j'ai réalisé que je n'avais personne.
Larson?
Larson!
Hey, Charlie.
Regarde-toi, tu es toute...
enceinte et mariée.
Oh, non. Que...qu'enceinte.
Et bien, tu vis ici maintenant?
Non, toujours à l'université.
Juste venue pour voir...
venue visiter.
Je rentre ce soir.
Tu as toujours la voiture, ou...
Oh, elle marche. Elle est là-bas.
Ouais.
Tu as besoin que je te dépose?
Oh, non, non, non.
Non, je...
Je ferais mieux...
Hey, c'est sympa... c'est sympa de t'avoir vu.
Ouais, toi aussi Larson.
Oh, merde!
Je vous jure, mec, je ne l'avais même pas vue.
Charlotte, viens là.
Tiens, ouvre la porte.
Respire, Charlie, respire.
J'ai entendu les docteurs et les infirmières...
chuchoter que c'est un miracle que le bébé ne soit pas mort.
Je voulais leurs dire...
"Vous savez quoi?
Les miracles font parties de la famille Brooks."
Tu dois faire très attention. Beaucoup de repos, Charlie.
Tu as un endroit où rester?
Elle vit avec moi.
Vous êtes?
Je suis Mr. Church.
Vous êtes responsable de Charlie?
Ouais.
Le bébé apporta à Mr. Church un but et du bonheur.
Oh! La voilà encore.
"La," Mr. Church?
Et bien, je devine. Elle semble...je sens que c'est un "la".
Allez-vous me demander comment c'est arrivé?
Je sais comment les filles tombent enceintes, Charlotte.
S'il ne jardinait pas...
il peignait.
S'il ne peignait pas...
il cuisinait.
S'il ne cuisinait pas...
il jouait du piano.
Et s'il ne jouait pas du piano...
il me faisait la lecture.
Bonnie?
Trop mignon.
Brenda?
Trop dangereux.
Beth?
Trop simple.
Et Carrie?
Non.
Chaque mercredi et samedi soir...
Mr. Church sortait.
Bonne nuit, Charlotte.
Il ne disait jamais où il allait.
Et je ne lui demandais jamais.
Mais je savais.
Tu as Irène. Ou Iris.
Irma...
Mr. Church?
- Irma c'est pour une vieille dame. - Mr. Church?
- lsabeL
Isabel. Que penses-tu d'Isabel?
Mr. Church...oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, on doit partir.
- Tu es sûre? - Ouais.
Okay, okay, okay, okay.
J'appelle tout de suite.
Mr. Church avait raison.
J'ai eu une petite fille.
Il faut lui donner un nom, Charlotte.
IsabeL
Isabel Marie Brooks.
Coucou.
Coucou, Isabel.
Je suis Mr. Church.
Tout tournait autour d'Izzy.
Ça va, tout va bien...
Obtenir mon diplôme me semblait de plus en plus loin.
Et après quelques temps...
Mr. Church arrêta de me poser la question.
J'étais une maman.
Et Mr. Church...
Mon Izzy...
il était tout le reste.
Ça va aller. Ça va aller.
Izzy...
Oui.
Mr. Church, danse avec moi.
Okay, dans une seconde. Arrête de gesticuler.
- J'ai presque fini. - Oh, allez.
- Allez, maintenant... -Hey, allez....
- On va être en retard. - Maman, danse avec moi.
Non, pas maintenant. On doit y aller, ma chérie.
- Allez, allez. - Maman, danse avec moi.
- On y va, on y va. - Oh! Okay.
Juste une danse.
Mr. Church...
Allez, Mr. Church. Une danse.
Charlie?
C'est dingue, non?
C'est merveilleux. Félicitations.
Merci beaucoup d'être venue.
Larson est tombé amoureux d'une fille rencontrée aux AA.
Tu sais, elle est là grâce à toi.
Non, elle est magnifique.
J'adore ta robe. C'est toi qui l'as faite?
Tu sais, je dois t'avouer quelque chose sur ce jour-là.
J'ai réussi à amasser assez d'argent...
pour acheter une bouteille de Jack et des médocs, et...
Je rentrais chez moi pour en finir pour toujours.
Tu comprends?
Et puis tu es tombée.
Tu vois, tu dis toujours que j'ai sauvé la vie d'Izzy...
mais en vrai, c'est vous qui avez sauvé la mienne.
Tu trouves que ma maman est jolie?
Je la trouve magnifique.
Bon, je suppose que je devrais aller danser avec ma femme.
Ouais!
Hey, te voilà.
Oh, merci.
Est-ce que vous voulez vous marier un jour, Mr. Church?
Je suis désolée.
Ce ne sont pas mes affaires.
J'ai été marié.
Oui, j'ai été marié.
Il y a très longtemps. J'étais très jeune.
je me suis marié à cause de mon père...
il voulait que je me marie, mais ça n'a pas duré.
J'étais pas très doué.
C'était une femme charmante, pourtant.
Je suppose que je n'étais pas ce dont elle avait besoin.
On peut tous se marier, Charlotte.
Mr. Church...
vous dansez?
La dernière fois que j'ai dansé comme ça c'était au bal de fin d'année.
Moi aussi.
Merci.
Je suis à vous dans une seconde, monsieur.
- Salut. - Salut, maman.
Salut, ma chérie.
Qu'est-ce que vous faites ici?
J'ai trouvé quelque chose pour toi.
Quoi...
Vous l'avez retrouvée.
Je l'ai retrouvée.
Maman, regarde.
Merci.
Oh, mon Dieu! Charlie!
Poppy!
Tu es si séduisante.
Tellement magnifique.
- Voici Izzy. - Salut.
Mr. Church.
Salut, Poppy.
Tu es l'image crachée de ta grand-mère.
Tu connaissais ma grand-mère?
Elle était tout simplement la femme la plus belle...
que je n'ai jamais vu.
C'est ce que dit toujours maman.
- Comme tu es mignonne. - C'est un vrai diamant?
Oh, ma puce, tu n'as encore rien vu.
Viens, monte. Sortons de ce quartier.
Au revoir, Mr. Church.
Amuse-toi bien, ma chérie.
Au revoir, Mr. Church!
Ne t'avais-je pas dit que je quitterai ce trou à rats?
New York est tellement excitante.
Celle-là vient de 5ième Avenue.
Très classe, Charlie...
C'est un endroit pour quelqu'un comme toi qui lit.
Et bien, tu as fait un beau mariage.
J'ai fait deux beaux mariages.
Attends, je vais te faire voir les beaux trucs.
Regarde ça. Regarde l'empiècement.
J'ai entendu dire que tes parents étaient sortis.
Ils vivent dans le nord, quelque part?
Aucune idée.
Oh, je pensais que...
tu étais restée en contact avec ta sœur.
Ma famille n'existe plus, Charlie.
Ne parlons plus d'eux. Regarde celle-ci.
C'est un cadeau d'anniversaire. Parisien.
- Ouais. - Touche.
Ce tissu n'est-il pas magnifique?
Surprenant.
Tante Poppy vas vous gâter pourri.
Ces magasins sont très chers.
Laisse-moi. Je n'aurai jamais d'enfant.
Tu n'en sais rien.
Non, je le sais. J'aurais pu.
J'ai les cicatrices pour le prouver.
Tu devrais voir où je shoppe dans Manhattan.
Tu es heureuse?
J'ai tout ce que je veux.
Bon, pas de copain, d'amourette dans ta vie?
Les mères célibataires ne sont pas très demandées.
- J'ai connu ça toute ma vie. - Viens vivre à NY avec moi.
Je pourrais te faire rencontrer de beaux partis.
Quoi? Non.
Ouais. Tu adorerais. Izzy adorerait.
Je peux la faire rentrer dans l'école privée de ton choix.
Ça n'arrivera jamais.
Je connais quelques célibataires qui seraient...
Bon, ils ne sont pas Owen Baxter, mais ils ont de l'argent.
Je n'ai pas besoin d'argent. Ma chérie, ne t'éloigne pas.
J'ai un boulot. J'ai un salaire.
- Comme serveuse. - Je n'ai pas honte.
Non, allez, Charlie. Ne soit pas si têtue.
Tu n'as rien à toi.
Tu ne vas pas vivre avec ton cuistot pour toujours.
Mon cuistot?
Oh, tu me comprends.
Que t'est-il arrivé, Poppy?
Tu as été beaucoup de choses...
mais jamais une snob.
- Charlie... - Tu veux que je te parle de mon cuistot?
Richard avait mis de côté assez d'argent pour les 6 derniers mois de maman.
Six mois.
Et tu sais qui a payé pour nos dépenses, nourriture et loyer...
et toutes les années après ça?
Mr. Church ne travaillait pas pour nous.
Il nous a sauvé.
Alors, peut-être que je n'ai pas une vie excitante...
mais je travaille dure et j'élève mon enfant.
C'est elle mon diamant, Poppy.
Et je suis désolée si elle ne brille pas assez pour toi.
Viens, ma puce. On rentre à la maison.
Et on met le rocking chair ici.
Et...
Et bien, elle n'aurait pas dû l'acheter.
Je le lui renverrai demain.
je ne pense pas que tu devrais punir l'enfant...
parce que toi et Poppy avez eu un différent.
Et tu n'as pas encore ouvert ton cadeau.
Et bien...
peu importe votre différent...
pardonne-lui.
Tu devrais aller dans le grenier.
Cette petite fille devrait être à l'intérieur...
Voilà sa chambre et voilà la tienne.
Tu es mon diamant le plus précieux.
Je vois que tu n'es pas d'accord, hein?
Et bien, c'est ma vie!
Merde...
Vas-y, vire-moi de la maison, vieillard.
Vas-y.
J'en ai rien à foutre.
Ton règlement? Très bien!
Oh...je viens de le dire... j'en sais rien, merde.
Mr. Church.
Hey, enlève tes sales pattes de moi.
Je suis pas bourré.
Tu ne peux déshonorer personne, mon vieux.
C'est moi qui te déshonore.
Merde.
On n'est plus à l'église.
"Un fils sage écoute l'instruction de son père, (proverbe de Salomon)
mais le moqueur n'écoute pas la réprimande".
J'en ai rien à foutre.
Comment s'est passée votre soirée, Mr. Church?
Suffisamment agréable.
Hey, mets des épices dessus.
Et fais attention. La poêle est chaude.
Maintenant fait attention à la poêle.
Très bien.
Pour la première fois que les allumettes étaient restées sur la table.
À ce moment-là, M. Church réalisa que je savais pour Jelly.
Probablement que j'avais toujours su.
La pochette resta sur la table toute la journée...
jusqu'au lendemain.
Mais ce fut la dernière fois.
Mr. Church ne rentra plus jamais à la maison bourré.
Vous toussez toujours, Mr. Church.
Ce n'est qu'une toux, ma chérie.
Okay, bon, ça suffit. Fini de me tenir tête.
Nous allons consulter.
Je n'ai pas besoin de médecin. C'est la grippe.
Mr. Church.
Izzy, donne-moi ton livre, s'il te plait.
Merci. On y va.
Bonjour, Mr. Church.
Owen.
Charlie.
Peut-être que je vais rester.
Oh, mon Dieu.
Owen, voici ma fille, Izzy.
Coucou.
Peux-tu t'occuper de la toux de Mr. Church?
Il aura toute mon attention.
Vous savez, peut-être que je devrais rester.
Vous êtes toujours malade.
Je vais bien.
Et je sais où trouver un médecin si besoin.
Et bien?
Tu es tellement belle, maman.
Mr. Church, dites-lui.
Une vrai beauté, ma chérie.
Donc, Owen Baxter est devenu médecin.
C'est toi qui m'a dit de ne pas rater ma vie.
Je pensais que tu serais déjà...
une romancière célèbre...
vivant à Boston.
Je suppose que la vie avait d'autres plans pour moi.
Izzy?
Izzy.
Parle-moi de son père.
L'as-tu aimé?
C'était une nuit stupide.
Je suppose qu'après la mort de maman, je me suis un peu perdue.
Il ne voulait rien avoir avec le bébé.
Mais c'est le plus beau cadeau qu'il m'ai fait.
Je t'ai cherchée pendant quelques années.
Tu m'as trouvée maintenant.
Bonjour, Mr. Church.
Mr. Church?
Hey.
Hey, je me repose un peu.
Je me repose.
Maman, où est Mr. Church?
Il dort.
Il dort?
Il ne dort jamais.
Bien sûr que si, ma chérie. Tout le monde dort.
Je vais préparer le petit-déjeuner.
- Toi? - Oui, moi.
J'ai averti le travail que je ne reviendrai pas de sitôt.
Mr. Church était alité...
et c'était mon tour de m'occuper de lui.
En quelque sorte, mes mains se mirent au travail.
Toutes ces années à regarder Mr. Church...
avaient imprégné ma peau, mes os.
Et je savais exactement ce que je devais faire.
J'ai haché, découpé et émincé.
Mixé, écrasé et mélangé.
Mélangé, saupoudré, égoutté et pincé
Prête à gouter?
C'est très chaud.
Attention.
Et pendant que le pain cuisait, je cousais.
Et pendant que les tartes cuisaient, je m'asseyais au piano.
Et j'ai réalisé que tous les talents de Mr. Church...
il les avait appris tout seul en passant du temps...
à s'occuper des autres.
- Hey. - Je peux grimper?
Oui, bien sûr. Toujours.
Comment va ma fillette préférée?
Bien.
Raconte-moi une histoire.
Te raconter une histoire.
Okay.
Il était une fois...
Ça commence toujours comme ça.
Et bien, c'est comme ça que tu reconnais que c'est une histoire.
Il était une fois, un petit...garçon.
Comment il s'appelait?
Comment aimerais-tu qu'il s'appelle?
Henry.
Comme toi.
Et bien, ce sera Henry.
Il était une fois un petit garçon qui s'appelait Henry.
Et ce garçon avait peur de presque tout...
sauf des coccinelles.
- Coccinelles? - Coccinelles.
Et un jour, il était dehors...
et il aperçu une coccinelle et décida de la poursuivre.
Et il lui courut après pendant si longtemps..
qu'il était devenu un homme...
courant après cette même coccinelle.
Et la coccinelle le mena à une toute petite maison.
Et dans la maison il rencontra une femme très gentille...
avec sa magnifique petite fille qui vivaient là.
Et l'homme dit à la femme...
qu'il s'excusait d'être rentré dans la maison ainsi...
mais il poursuivait une coccinelle...
et qu'il avait regardé partout.
Il ne la trouvait plus.
Il lui promis de partir.
Mais la femme lui dit, "Ne partez pas. Restez."
Elle lui dit, "Restez avec nous."
Elle lui dit, "nous sommes pauvres, mais tout ce que nous avons...
on le partagera avec vous."
Et il est resté?
En effet. Tu sais pourquoi?
Parce que pour la première fois il se sentit en sécurité.
Pour la première fois il n'avait pas peur.
Il se sentait heureux.
Et il promis que s'il revoyait...
cette coccinelle...
il la remercierait.
L'a-t-il fait?
Pas encore.
Il la cherche encore.
Elle est peut-être au ciel.
Et bien, tu as peut-être raison.
Tu as peut-être raison.
Tu devrais être couché.
(Le Frère de la Côte - Joseph Conrad) "La surface bleue de cette Méditerranée...
"embrassait dans son sein paisible les victimes de toutes les guerres,
"de toutes les calamités et de toutes les tempêtes de son histoire
"Le souffle de la brise du soir
"vint rafraîchir le mûrier,
"soupira doucement
"comme s’il regrettait le Frère-de-la-Côte
"l’homme aux sombres exploits, mais au grand cœur,
"qui souvent, à midi, venait s’étendre là
pour dormir à son ombre."
Okay.
Vous voulez quelque chose à manger?
Non.
Vous voulez de l'eau?
Non.
Okay, je vais vous laisser votre intimité.
Non.
Je ne veux pas de mon intimité.
Mr. Church, je me suis endormie dans le fauteuil.
Mr. Church?
Mr. Church...
Les gens se comportent étrangement autour de la mort.
Il y a ceux qui parlent de tout...
sauf de la personne disparue.
Il y a ceux qui ne parlent que de la personne disparue.
Il y a ceux qui essayent de te soulager.
Et ceux qui ne peuvent pas s'empêcher de te faire pleurer.
Et il y a ceux qui ne disent rien...
parce qu'il n'y a pas besoin.
Ouais, bien sûr. Merci beauc...
Merci beaucoup. Excuse-moi une minute.
Excusez-moi.
- Bonjour, je peux vous aider? - Désolé, ma'am.
C'est l'enterrement de Mr. Church?
Oui.
J'étais un ami. Je m'appelle Frankie Twiggs.
On m'appelle Jelly.
Jelly?
Je suis désolé, vous savez, de venir sans invitation...
mais on n'avait pas vue Mains depuis quelques temps...
et il nous manquait et je...
"Mains?"
Ouais, c'est comme ça qu'on l'appelait car...
il a joué du piano dans mon bar pendant 30 ans.
Donc, il travaillait pour vous?
Oh, non, non. Pas du tout.
C'était plus pour lui, vous savez?
Une nuit, il s'est assis au piano...
et puis, boum, il a commencé à jouer.
Il a enflammé le bar.
Je vous le dis, il était doué.
J'ai cru que quelqu'un de célèbre venait d'arriver...
pour boire un verre, vous comprenez?
Il était rempli de magie.
Je suis Charlie.
Ravi de vous rencontrer, Charlie.
Izzy?
Viens-là, ma puce.
Je veux te présenter un très bon ami de Mr. Church's.
Tenez, voici la recette de Mr. Church.
Quoi?
J'ignorais qu'il cuisinait.
Voici Izzy.
- Tu dis boujour, ma puce? - Salut.
Voici Mr. Jelly.
Twiggs.
Mr. Church a dit une fois...
qu'un livre doit être lu du début à la fin...
mais est mieux compris de la fin au début.
Je suppose que tout arrive pour une raison.
La mort de maman.
Larson qui me sauve, moi et mon bébé.
Poppy qui se trouve une maison de poupée.
Même Owen...
le plus beau garçon de 10 ans...
de tout l'univers, est devenu un médecin.
"Chère Charlotte.
"Tu disais que tu voulais me connaitre.
"Ma chérie, tu l'as toujours su.
"Je suis un homme simple
"Mais pas sans défauts.
"Ce qui arrive quand tu n'es pas le fils...
"que ton père espérait...
"en dépit de ses insultes et de ses coups.
"Je sais que tu penses que j'ai pris soins de toi...
"et de ta mère et Izzy...
"et que je n'ai rien reçu en échange
"Tu m'as donné la chose la plus merveilleuse...
"que la vie puisse offrir.
"Tu m'as donné une famille.
"et de l'amour.
Henry."
Mr. Church?
Henry?
Je prépare des œufs et du grit, maman.
Comme nous a montré Mr. Church.
Oh, ça à l'air délicieux.
Merci. Merci.
Tu nous mets la table?
Je prends les assiettes.
Okay, ça c'est pour moi. Ça c'est pour toi.
De quoi as-tu besoin? Un peu de sel.
Du fromage? Tu as besoin de fromage?
- Ouais. - Ouais? Voilà.
Encore du fromage?
Je me suis trompée quand j'ai dit que...
l'héritage de la famille Brooks...
c'était d'avoir des enfants hors-mariage.
L'héritage de cette famille c'est Mr. Church.
Henry Joseph Church aurait pu être...
qui il voulait.
Il a choisi de cuisiner.
La clé, il disait, le jazz.