À Taïwan, le ministère de la Santé a décrété une quarantaine
et mis en place un plan anti-épidémie national.
Craignant que Pékin ne minimise les risques,
les USA limitent toutes les entrées sur le territoire américain.
Nous aborderons les retombées politiques,
mais d'abord, retrouvons notre correspondante à Dallas.
Ce virus, sans doute dû à un parasite,
a été surnommé "grippe du ver".
Il provoque un accroissement de l'appétit,
des vomissements de sang et des convulsions.
Mais à la différence de la grippe commune,
ce virus se transmet uniquement par le sang.
Les autorités sont toutefois en alerte.
Vous allez entendre le président Obama.
Nous vous tiendrons informés de la situation.
Tu flippes ?
- T'as à manger ? - Je sais pas. Peut-être.
Sers-toi.
J'ai une dalle de malade.
Je me suis enfilé tout un paquet d'Oreo.
C'est n'importe quoi.
Salut, Evan.
"Salut, Evan."
Je l'ai pas dit comme ça.
Carrément.
Tu devrais te lancer avant de perdre ton attrait
de nouvelle.
Comment ?
Sors tes nichons.
- J'en ai pas. - C'est vrai.
Il est peut-être branché fesses.
On va être en retard.
Berk !
Dis donc, Little Miss Biologie,
t'as peur d'une grenouille morte ?
Vas-y, ma grande.
On dirait qu'elle vomit
par le cou.
Emma, vas-y.
Je peux pas.
C'est dégueu.
J'ai un truc contre la nausée.
Chewing-gum.
Je te le laisse là.
Merci.
Chewing-gum.
Lucifer ?
T'es copine avec le diable ?
Malheureusement.
Emma.
Merci pour les emmerdes.
C'est bon.
Attends.
Quoi ?
T'es une super petite sœur.
Cette main a touché ton vagin ?
- Non, celle-là. - T'es nulle !
À demain.
Au revoir, Emma.
T'es la sœur de Stacey ?
Emma.
Moi, c'est CJ.
- Je suis au courant. - Cool.
T'as quoi au pied ?
Je l'ai cassé.
Comment ?
Attaque de requin.
Ça ressemblait à ça.
À tout à l'heure ?
J'essaierai.
Emma-licieuse, reste radieuse.
Merci.
À plus.
Très classe.
Au moins, j'essaie de m'intégrer.
- C'est quoi, son nom ? - Evan. Pourquoi ?
- Tu fais quoi ? - On va le ramener.
Non.
On te ramène ?
Je prends le bus.
Il prend le bus.
T'en as pour des heures. On insiste.
Pas vrai ?
Bien sûr.
Pourquoi tu me fais ça ?
- T'as pas de couilles. - Si.
Salut, papa.
Prêtes ?
Prem's à l'avant.
On ramène Evan chez lui.
- Tu es sur haut-parleur. - Salut.
Salut, maman.
Tu rentres quand ?
J'ai encore une réunion. Après-demain, j'espère.
On devait finir de s'installer.
Michael,
ce n'est pas le moment.
Entendu.
Je t'aime.
- Je vous laisse. - Salut.
Tu te plais
à Shadow Canyon ?
Ça peut aller. Ça change.
De Berkeley ? Tu m'étonnes.
On dit que déménager
est la 3e plus grande cause de stress,
après le deuil et le divorce.
Au fait, Evan...
Elle m'a filé un coup.
T'as qu'à te mêler de tes oignons !
Ça suffit, les filles.
Elle m'agresse.
C'est toi qui m'agresses !
- Bonjour, M. Toomey. - Bonjour, Stacey.
Je suis Stacey. Elle, c'est Emma.
Pardon. Il va falloir que je m'habitue.
C'est simple. Je suis la jolie.
Merci, monsieur.
Pas de quoi. Bonne soirée.
Evan, dis à ton père que sa pince est dans la boîte.
C'est pas mon père, mais OK.
Alan ?
Mes clés de voiture ont disparu. Bonsoir.
J'y vais avant qu'elle pète un câble.
Bonne chance.
Pas de textos à table.
Je texte pas.
Tu es sur ton téléphone.
On se la joue famille unie ?
Ça va avec maman ?
Tu peux partir.
Merci.
Ça va ?
Ma mère m'a toussé à la tronche.
Ça craint.
Regarde ça.
Une meuf dans un ascenseur.
Regarde.
C'est une vidéo chinoise.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ce porc lui crache du sang dessus.
En vrai ?
Attends.
Tu fais quoi ?
Tu te barres parce que t'es dégoûtée ?
Deux secondes.
Sois pas nulle !
Je te laisse.
- Où tu vas ? - Je reviens.
Pourquoi t'appelles ? Je suis là.
Tu m'as dit d'appeler.
Abrège, j'ai un mini-forfait.
Pas de problème.
Allô, Emma ?
Elle a raccroché.
Petit cachottier.
Bill, je te présente Emma. Elle habite là.
On vient d'emménager.
Enchanté de te rencontrer, Emma.
De même.
Je comprends pourquoi Evan est tout fou.
Très drôle.
J'arrive.
Je me fais jeter.
Évite de briser le cœur de ce gros bébé.
C'est un grand sensible.
Il est...
Complètement con.
Un peu, oui.
Bonne nuit.
La menace n'est pas confirmée aux États-Unis,
bien que les experts médicaux...
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, ma puce.
Je peux te parler ?
Ça va entre maman et toi ?
Je vous trouve bizarres.
Je suis navré.
Passer de prof de fac
à prof de lycée, sans te vexer, c'est pas...
C'est dur aussi pour vous deux.
Nouvelle vie, nouvelle maison.
Ça va aller, d'accord ?
Je suppose.
Viens là.
Je t'aime, chaton.
Je t'aime aussi.
Bonne nuit.
Ça fait mal.
Évaluez la douleur.
6 sur 10.
Désolé.
Le ver macaque est un parasite multicellulaire.
Son extraction est simple. On couvre l'orifice
pour l'asphyxier.
Il émerge pour respirer
et on tire.
Équateur, 1987.
Il était dans mon coude.
Vous suivez les infos ? En tout cas,
vous devriez.
Une maladie
se propage en ce moment.
On pense qu'elle est due à un parasite de ce genre.
Qui peut me dire ce qu'est un parasite ?
Oui, Evan.
Un organisme qui vit dans un autre organisme.
Ou sur un organisme, comme le pou.
Tu te souviens de tes poux, Emma ?
Pardon.
Bref...
Voici des parasites.
Pour survivre, ils ont besoin d'un hôte.
Parfois, ça se passe sans heurt.
Mais parfois, et là, c'est fascinant,
parfois, ils prennent le pouvoir
et vont jusqu'à manipuler leur hôte.
Toxoplasma gondii.
Ce parasite se loge dans le cerveau du rat
et inhibe
sa peur des chats.
Pourquoi ?
Il ne peut se reproduire
que dans les intestins des chats.
Donc le chat mange le rat
et le cycle recommence.
Comme les zombies qui mordent des gens pour les transformer
en zombies ?
À vrai dire, il y a de ça.
Reste à savoir à quel moment
l'hôte cesse d'être un animal
et n'est plus qu'un vecteur du parasite.
Un vecteur fou,
comme un pilote qui serait contrôlé par son avion.
Tout ça pour le salut de l'espèce...
Le parasite venu d'Asie est sans doute unicellulaire.
Gracie ?
Vous avez vu une fille...
La vache.
À l'aide !
Au secours !
- Elle a quoi ? - Je sais pas.
- Son nom ? - Gracie.
Trouve de l'aide. L'infirmière.
Ça va ?
Venez m'aider ! À l'aide !
Regarde bien en face.
Ouvre la bouche.
Lève.
Parfait.
Donc, Emma,
sais-tu si Gracie a été en contact avec du bétail ?
Je crois pas.
Et avec quelqu'un qui aurait voyagé à l'étranger ?
Sa mère est rentrée de San Francisco ce week-end.
Gracie a-t-elle dit qu'elle se sentait souffrante ?
Hier soir, elle avait mal à la gorge.
Ce matin, elle avait l'air vraiment malade.
A-t-elle mentionné d'autres symptômes ?
Hier, elle avait super faim, mais ça m'a pas semblé bizarre.
Ses sécrétions ont-elles pénétré dans ton nez ou ta bouche ?
Non.
Les cours sont annulés pour la journée.
C'est une simple précaution...
Non. C'est une autre élève de sa classe.
- Elle est où ? - Attends.
Elle va bien.
Ça va, je te dis.
Ça va, maman.
Tu vois ? Elle va bien.
Et toi, tu en es où ?
Rien ?
Aucun taxi ?
Ça déchire ! Il nous faut un de ces trucs.
Ils contrôlent la sortie de la ville.
Maman est coincée à l'aéroport, je dois aller la chercher.
Rentrez directement.
On fait comment ?
Gracie...
Raté ! Je suis un répondeur. Laissez un message.
Salut, Gracie. C'est Emma.
Je suis hyper inquiète pour toi. Appelle quand tu auras ce message.
Salut, papa.
Je ne peux pas rentrer.
Quoi ?
- Les routes sont barrées. - Maman est avec toi ?
Non.
Ils ne laissent personne accéder à l'aéroport.
Tu es où ?
À la supérette de la route 26. On est tout un groupe bloqué là.
Écoutez-moi attentivement.
Le comté est en quarantaine.
- C'est-à-dire ? - C'est la merde.
Stacey.
Ça veut dire que c'est grave au point de boucler la ville.
Je dois récupérer votre mère. On rentre dès qu'on peut.
Promettez-moi deux choses.
Oui, quoi ?
Pas de bagarre et pas de garçons à la maison.
Promets.
C'est promis. À plus.
À plus. Je vous aime.
Le site des pizzas déconne.
Génial.
On peut se faire des céréales
avec de la sauce bolognaise.
Voilà ce qui se passe quand maman est pas là.
De la mayo, ça peut le faire.
Du brownie ?
Pour le dîner ?
Remets, je regardais.
C'était chiant et déprimant.
Tu entends ?
Stacey !
Il y a quelqu'un à la porte.
- Qui ? - Je sais pas. Viens.
J'ai vu quelqu'un, je te jure.
N'ouvre pas la porte.
Y a personne.
Trop bon. Vous vous êtes pissé dessus.
Comment t'es entré avec des béquilles ?
Je suis un ninja des planques de clés.
Y a un couvre-feu.
Je pige même pas le mot.
- Papa a dit... - On s'en fout.
Salut.
Pour m'avoir, faut gagner la course.
C'est trop con que tu saches pas marcher !
Cette épidémie est plus grave que ne le disent
les autorités.
Une grippe qui pousse
à attaquer les gens ?
J'y crois pas du tout.
En plus, on boucle pas un État sans décréter la loi martiale.
C'est contre la Constitution. Obama, tu peux boucler mon...
Qu'est-ce qui se passe, Bill ?
Stacey !
Naze.
Des pansements. Naze.
- C'est quoi ? - Une fusée. Fais gaffe.
J'hallucine.
"Si vous voyez une personne présentant des symptômes,
"alertez les autorités sanitaires ou la police
"via le site web ci-dessous, ou composez le numéro d'urgence."
C'est obligatoire ?
Je pense. Pourquoi tu fais le robot ? T'es mort ?
Je suis asie-muté.
Gros raciste.
Décoince-toi un peu.
C'est grave. Regarde tout ça.
Et ça.
- C'est une lampe. - À dynamo.
Salut, maman.
- C'est maman ? - Ça va.
- Je la salue. - Y a que nous.
- Elle est où ? - Tu es où ?
À l'aéroport.
On va bien.
O.M.G.
Quoi ?
Du chili séché en boîte en sachet.
T'as combien de QI ?
On nous cache des choses. Des malades disparaissent.
C'est complètement fou.
C'est délicieux.
Tant mieux.
Ne mange pas tout.
On n'a que ça.
C'est mon portable ?
Il était là-haut.
Tu es toute belle.
Y a une teuf ce soir.
- T'es à tomber. - Merci.
On peut pas sortir.
On fait ce qu'on veut.
C'est naze. Y a un couvre-feu.
C'est surtout naze de réviser alors qu'on n'a pas cours.
C'est vrai.
Bonne soirée.
Merci. Toi aussi.
Compte sur moi.
Quelle sale connasse !
Fait chier !
À plus.
Tu t'es maquillée ?
Oui, un petit peu.
C'est Stacey qui...
J'ai l'air d'une pute ?
Oui, mais d'une pute de grande classe.
On va danser ?
Cool.
Tu danses trop mal !
C'est quoi ?
- Téquila. - Avec quoi ?
Un max de téquila.
Cul sec.
Où est CJ ?
J'en sais rien.
L'enfoiré.
À plus.
Au moins, tu es prévoyant.
On y va ?
Après vous.
Désolé.
La vache.
Quelle salope !
On essaie là ?
- Y a quelqu'un ? - Planquez votre pénis !
Trop de lumière.
Pas joli.
C'est mieux ?
C'est cool.
D'accodac.
On fait quoi ?
On est tous les deux.
Pourquoi tu chuchotes ?
J'en sais rien. Et toi ?
Tu me plais.
J'y crois pas !
- Stacey, attends. - Toi et cette pute ?
T'approche pas ou je prends ton sweat
et je te le fourre profond dans le cul.
Comment t'as pu ?
Rhabille-toi.
Ils en valent pas la peine.
Lâche-moi.
Sale enfoiré.
Ma puce...
Stacey, attends.
C'est tellement naze que tu devrais t'en foutre.
Emma ?
Je te parle.
Mec ! Hé ho !
Lâche-la !
Je te parle.
Réponds.
C'est un connard, mais je la prenais pour une amie.
Planque-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est dingue ?
Il est parti ?
T'en as eu dans les yeux ? Ça va ?
Oui.
J'arrive.
Pourquoi personne ne dit
que les attaques ont commencé au même moment partout dans le monde ?
Comme si les infectés communiquaient
via un réseau secret.
Il semble qu'ils se regroupent et forment des nids dans tout le pays.
Reste à savoir
quel est leur but et pourquoi le gouvernement...
Avez-vous été en contact avec une personne infectée ?
Non.
Les rues se sont vidées de leurs enfants.
Les non-infectés se terrent chez eux.
Les forces d'intervention, dépassées,
tracent à la va-vite un symbole sommaire qui indique
les maisons déjà contrôlées et celles qui restent à vérifier.
Je tombe sur son répondeur. Pareil pour maman.
Une seule lettre, un I majuscule, scelle le sort...
Ça va ?
Le nombre de gauche indique le nombre d'infectés.
Celui de droite, le nombre d'occupants évacués.
C'est lui.
Salut, papa.
Les filles,
écoutez-moi attentivement.
Verrouillez les fenêtres et les portes de la maison.
N'ouvrez à personne
et ne sortez pas, compris ? Stacey ?
Je suis là.
Tu sais où est mon pistolet ?
Oui.
Sors-le
et garde-le avec toi, compris ? C'est comp...
Papa ?
- Pas de réseau. - Ressaie.
Papa, tu es là ?
Il y a 24 heures,
l'armée a évacué la population non-infectée
et à l'instant, un raid aérien a réduit à néant...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
Le fixe aussi est coupé.
Mais on a du courant.
Pas de Wi-Fi.
Votre attention.
Ceci n'est pas un test. L'état d'urgence
a été déclaré par les autorités sanitaires,
conjointement avec le ministère de la Santé.
Le président des États-Unis a décrété la loi martiale.
Toutes les forces de défense sont désormais sous contrôle fédéral.
Il est quelque part
par ici.
Aide-moi à chercher.
C'est une bague.
C'est l'alliance de maman.
Elle l'enlève jamais.
Elle a dû l'oublier après s'être douchée.
Dis-moi ce qui se passe.
Il se passe rien.
Papa et maman...
Y a rien à dire. Arrête.
D'accord.
Qui t'a appris à t'en servir ?
Papa m'emmenait au stand de tir.
Par ici !
Restez où vous êtes.
C'était quoi ?
C'est Mme Toomey.
Allongez-vous au sol.
Pas un geste !
On doit se tirer d'ici.
Evan !
Cette zone est sous quarantaine.
Faites demi-tour immédiatement.
On doit obéir.
- Reste là. - Obéis.
Tu fais quoi ?
Reviens dans la voiture.
On veut rejoindre notre père.
On doit passer.
S'il vous plaît.
On n'est pas malades.
Faites ce que je dis !
Regagnez votre véhicule !
S'il vous plaît, on doit passer.
Regagnez le véhicule !
Merde.
Mon Dieu !
Votre attention. Toute sortie est interdite.
Il est désormais proscrit par la loi d'héberger un individu infecté.
Toute suspicion d'infection doit être signalée.
Votre attention. Toute sortie est interdite.
Il faut que je te dise un truc.
Quoi ?
Papa a trompé maman.
Quoi ?
La fois où je suis allée le voir à la fac,
je l'ai surpris avec une étudiante.
J'ai disjoncté.
J'ai cafté à maman et elle a disjoncté.
Pourquoi on m'a rien dit ?
Ils voulaient te protéger.
Le déménagement était censé être un nouveau départ.
Mais ça a pas vraiment marché.
Tu aurais dû me le dire avant.
Je suis désolée.
J'étais paumée.
Si j'ai été odieuse, c'est parce que j'ai la haine.
En fait, tu aurais pu gérer.
Non, je peux pas.
Emma ! Ouvre-moi !
Ouvre !
- Emma, non. - C'est Evan.
Il est peut-être infecté.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est infecté.
Qui ?
Je vais chercher les masques.
Il est parti ?
N'y va pas.
Il faut éteindre.
Pas la peine. Il voit plus rien.
Bougez pas.
Attachez vos masques.
Il est juste là.
Tout va bien. Tu n'as reçu aucune projection.
C'est pas vrai.
Emma !
Ça marchera pas.
Quoi ?
Si elle mange pas, il se développera pas.
Tu peux le ralentir, mais pas l'arrêter.
Il prend le contrôle et transforme les gens.
Écoute.
Si tu veux partir, je comprendrai.
Je la laisserai pas.
Et s'ils reviennent vérifier la maison ?
On va faire croire qu'on est parties.
Je survole le secteur 5.
Nord 47-52-06 Est...
La zone est vide.
Je t'en supplie ! J'ai faim !
Je suis là, Stacey.
J'ai tellement faim.
Je sais.
Je sens cette chose à l'intérieur de moi.
Elle me donne des ordres.
Il faut que tu luttes.
Tu dois t'en aller.
S'il te plaît, va-t'en.
Va-t'en.
Un jour, quand on était petites,
je suis rentrée en larmes parce que Katie Moore m'avait coupé une natte.
Tu te souviens ?
Le lendemain,
tu lui as fait manger ses crottes de nez.
Ça me semblait mérité, sur le moment.
Toi et moi,
on se protège mutuellement.
Papa rentrera bientôt.
Ça capte ?
Tu tiens le coup ?
Y a plus un chat dans les parages.
Je reverrai plus jamais mon père.
Ni ma mère.
T'en sais rien.
Si, je le sais.
Je le sens.
Tu sais...
J'ai perdu ma mère il y a quelques années.
Cancer.
Je l'ai vue devenir quelqu'un que je reconnaissais plus.
J'étais l'adulte et elle, l'enfant.
Bill était aux abonnés absents.
Je gérais seul.
Nuit et jour.
Parfois,
j'aimerais la revoir
et me souvenir d'elle
comme elle était avant plutôt que comme ça.
Tu comprends ?
Je suis désolée.
Je peux pas l'abandonner.
Je sais.
Elle est tout ce qui me reste au monde.
Ne m'oblige pas à l'abandonner.
Mais non.
Stacey ?
L'armée est partie. On va tenter un départ groupé.
Au secours !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils sont infectés. Ils m'ont enfermée.
Pourquoi ?
Aide-moi, je t'en supplie.
J'ai besoin de toi.
Entendu.
- J'ai peur. - Je vais t'aider.
Je t'en supplie...
Tu m'as fait du mal.
Je m'en veux à mort.
Je suis désolée.
La chose m'a forcée à le faire.
J'arrive pas à lutter contre elle.
Au moins, ça m'occupe.
C'est de la folie.
C'est un parasite multicellulaire. On peut l'extraire.
Tu dois pas être la première à essayer. Ça marchera pas.
Tu vas la tuer.
Elle est déjà morte.
Je vais la sauver.
Merci.
Prends ma main.
Je vais te faire du mal.
Tu ferais jamais ça. Prends-la.
Promets-moi une chose.
Ce que tu veux.
Si je m'en sors pas,
trouve papa
et dis-lui que je m'excuse
et que je l'aime.
Écoute-moi.
Tu vas le revoir
et tu lui diras toi-même.
29 à la base. Secteur 76.
J'ai un sujet infecté à 1-0...
Elle dort.
Combien tu lui en as donné ?
Il s'asphyxie.
Bon sang !
C'est fini.
Il est sorti !
C'est fini.
Il est sorti.
Sur ordre du gouverneur de Californie,
Shadow Canyon doit être évacué immédiatement.
Les résidents restants doivent partir
et se présenter aux autorités militaires
dans les 24 heures...
- On doit se présenter. - Ils l'emmèneront.
Salut, connasse.
J'ai une soupe immonde pour toi.
De la merde en sachet ?
On n'a que ça.
On dirait de la pisse.
Ça en a sûrement le goût.
C'est beaucoup mieux.
C'est sans danger ?
Oui.
Il est parti.
Vous l'avez fait ?
Quoi ?
Evan et toi.
Avec tout ça,
on n'a pas eu le temps de se désaper.
Merci.
De rien.
J'aurais jamais eu ta force.
Ma grande sœur.
Alerte en secteur 14. Deux maisons abritent des nids.
OK destruction demandé.
Emma, vite !
Quoi ?
Tout a disparu.
Stacey.
C'est trop tard !
N'entre pas.
Je peux pas partir sans elle.
C'est affreux.
Stacey ?
Cours !
Vite !
Par là !
Vite !
Merde.
Par ici !
Tire !
Je les entends.
Ils me disent ce qu'ils veulent te faire.
À toi et aux autres.
Je peux pas les faire taire. Par pitié, aide-moi.
Je ne peux pas.
Je t'en supplie !
Je ne peux pas !
Tue-moi, par pitié !
Je t'en supplie.
Je veux pas te faire de mal.
Emma, viens m'aider.
Je peux plus tenir !
Viens. Debout.
Enjambe la fenêtre.
Je peux pas.
- Je peux pas ! - Allez !
On doit se tirer.
Saute, vite !
Il faut sauter. Un...
deux...
trois !
C'est où ?
Dans l'État de Washington.
En route.
Merci.
De quoi ?
D'être là.
C'est normal.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : HIVENTY