Moins 15...
À moins dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Parfois, j'aimerais avoir un vaisseau spatial.
Me détendre dans l'espace, là où c'est tranquille.
Là où personne ne peut m'embêter.
Même quand je rêve, je rêve qu'on me pourchasse.
J'ai un Mac dans mon sac à dos Je me détends, je fume et je bouge
Avec mes acolytes, on plane
Je ne me suis jamais vraiment battu.
Principalement parce que j'ai toujours été rapide.
Ma mère dit que quand on est petit comme moi, il faut être prudent.
Mais je ne mentirai pas.
Les enfants à l'école m'embêtent toujours.
Ils se moquent de mes souliers
et du fait que je suis pauvre.
Je ne le dis pas à maman, car je ne veux pas qu'elle soit triste.
Une fois, j'ai entendu un humoriste célèbre dire que porter des sandales,
c'est comme chercher à être pourchassé.
Voilà pourquoi je ne porte pas de maudites sandales.
Je viens d'East Bay, Richmond, Californie.
Les craquelins. Commence par ça.
On mangeait des craquelins.
- Mes deux meilleurs amis. - Quoi ?
- Au fromage. - Tu n'en as même pas.
Ça va ? Tu ressembles à une fillette.
- On fait tout ensemble. - Raconte.
On mangeait des craquelins au fromage.
Sans prévenir, elle se met à me sucer la queue.
- C'est Rico. - J'ai mis ça en ligne.
Il ne laisse personne le faire chier.
Il ne fait que fumer tout le temps.
Mais il est quand même musclé.
Les gars lui fichent la paix.
Contrairement aux filles.
Il ne peut pas te satisfaire comme moi, bébé !
Ça, c'est Albert.
Tu fais l'imbécile.
Je vais partir.
Il ne parle que de chattes.
Mais il n'en a sûrement jamais vu.
Il se prend pour un génie du rhythm and blues.
Tout ce que tu dois faire
Hé ! Vieux. Refais jouer ça une fois.
Augmente le niveau d'auto-tune.
Salope, la ferme ! Tu ne me vois pas en studio ?
Va chier.
Tu es dans un maudit placard avec ton gros cul.
Le meilleur de tous les temps.
PRINCE ALBERT L'ALBUM DES CHATTES VOL. IV
Vieux. L'album des chattes. C'est dément. Volume quatre, vieux.
Personne ne veut acheter mes trucs.
Parce que tu es nul.
Va chier. Je vais percer.
Chaque jour, on fait la même chose.
Je ne sais pas. Les rouges...
On parle des mêmes trucs.
Ce ne sont pas des souliers ordinaires. C'est des Jordans.
Elles me suceraient toutes si...
Albert a les numéro six.
Rico a les numéro trois.
Mais les onze ?
C'est les plus géniaux.
- De beaux souliers, ça signifie... - Le respect.
- Le sexe. - Vraiment ?
- Tu as raison. - Tu l'ignores.
De beaux souliers, ça signifie plein de sexe. Je le savais.
Silence, car c'est terminé Car c'est trop fort
Je fais du rap maintenant Je vais passer le micro à mon ami B
- C'est à toi. - D'accord.
Bordel, c'est quoi ?
Allez, vieux.
Je ne parle pas comme les autres Je suis plus malade que les autres
La baie n'est pas derrière moi Elle est en moi
Parfois, on dirait que tout le monde vaut mieux que moi.
- Tu dois me pousser ensuite. - Non.
Tu veux te geler, B ?
- Tu as du feu ? - Oui.
Peut-être parce que je suis petit...
Dégage, bordel !
Je ne sais pas.
Tu vois mon ami là-bas ?
Celui-là.
Pourquoi ris-tu ? Va lui parler.
À l'école,
je ne peux pas jouer,
je ne peux pas pisser,
je ne peux pas parler aux filles.
Dégage, mon gars. Je peux t'aider ?
Elle lui suçait les couilles avec tout le reste.
Merde. Tu sais que j'adore quand elles font ça aussi.
La ferme. Tu ne t'es jamais mouillé la queue.
Va chier.
Merde, B, ce petit te ressemble.
Sauf qu'il n'a pas des souliers de l'école primaire.
Les Bred 1.
Les noirs et rouges.
Les originaux.
Les premiers Jordans jamais faits.
Merde.
Si je les avais...
Excusez-moi.
Oui, quoi ?
Vous les avez en pointure sept ?
Non, on n'en a pas pour enfants.
Combien coûtent-ils ?
Trois cent cinquante dollars.
Ma mère cache toujours l'argent reçu à mon anniversaire.
Elle dit que je dois le garder pour des urgences.
Hé ! Petit. Toi.
Le petit frisé, viens ici.
Oui, toi, viens. Je te parle. Ça va ?
Tu ressembles au fils de Will Smith. Quoi de neuf ?
Regarde ça. Regarde ce que j'ai pour toi.
Tu aimes ça ?
Fais attention à tes yeux.
Je vais te montrer un truc que tu n'as sûrement jamais vu.
- Où as-tu trouvé ça ? - Peu importe.
Pourquoi tu portes des souliers comme ça ?
Je m'appelle Daryl. Et toi ?
- Brandon. - Quoi de neuf ?
Je vais te montrer des trucs.
Les souliers, c'est vraiment important.
Regarde ça. Tu as vu ça ?
Ils sont neufs. Tu comprends ?
- Ils sont beaux. - Tu les aimes ?
J'ai un truc qui t'ira bien.
Ils ne sont même pas en magasin. Ils sont exclusifs.
Mais ceux-ci
valent plus que ta vie.
Merde !
Tu n'as pas acheté ça. Ta mère te les a offerts ?
- Je les ai achetés. - Je t'en prie.
- Les Air Jordan 1 Bred ? - Oui.
- C'est des originaux ? - Oui.
Ça vaut mille dollars sur Internet.
- Comment as-tu eu ça ? - Attendez. Écoutez.
Je les ai achetés, je le jure. Vraiment.
Je rentrais chez moi et j'ai vu Daryl le fou sur la 23e.
Je dis : "Salut, Daryl."
Il dit : "Quoi de neuf, mon gars ?"
- Je dis... - Non, il n'a pas dit ça.
Je lui demande ce qu'il a.
Il me dit : "Regarde ça.
"Tu ne trouveras ça nulle part ailleurs.
"Ça vaut plus que ta vie."
Quand j'ai vu ces superbes souliers,
j'ai su qu'il me les fallait.
Je lui ai demandé : "Combien ?"
Il a dit : "200 $."
Alors, je m'éloigne en sachant qu'il rigole.
Puis, il dit : "Non, je voulais dire 150 $."
Et je dis : "Voilà qui est mieux !"
J'ai dit : "Paix."
Je les ai obtenus comme ça.
Peu importe. Ta queue aussi a grossi ou quoi ?
Laisse sa queue en dehors de ça.
Je dis ça comme ça. Tes pieds sont plus gros.
Ta queue est-elle plus longue ?
Pourquoi aimes-tu autant ma queue ?
Je les ai.
Ce petit gars est né ce soir.
Je vais te dénoncer à ma tante.
Tu te penses génial sur ton vélo.
Quelqu'un, appelez le capitaine Sauveur-de-Salope !
Espèce d'idiot.
Je veux des souliers comme ça, ils sont super.
B, viens jouer avec moi.
Non, je ne veux pas briser mes souliers.
Ça s'appelle des Jordans pour une raison. Il joue au basketball.
Imbécile.
Qui est ton ami ?
Qui ?
- Le gros Albert ? - Non, pas Albert. Lui, là-bas.
- Petit B ? - Oui.
Brandon !
Viens ici, vieux.
Va lui parler.
Non, pas toi.
Où as-tu trouvé tes souliers ?
Là-bas.
Je les aime.
- Tu en veux ? - Oui.
On va aller fumer et boire dans le garage de Jamica plus tard,
et sûrement aller voir un film. Tu devrais venir.
Je ne sais pas. Je risque d'être occupé.
Occupé ?
Que veux-tu dire ?
Je peux ravoir ma boisson ?
Non.
Tu dois dire que tu vas venir.
- D'accord, j'irai. - Et le penser.
- Promis. Je peux le ravoir ? - Promets.
- C'est promis. - D'accord.
Tu ferais mieux de venir.
Tu vas lui mettre dans le cul ?
Brandon va avoir sa première pipe !
Quoi ?
Tu ne veux pas venir jouer à des jeux vidéo ?
Regarder ma nouvelle porno ?
Non, merci.
Allons.
Ils se pètent dessus et ils aiment ça.
C'est hilarant. Tu dois voir ça.
Ça va.
Compris.
Il veut être tout propre pour son premier baiser et tout.
Exactement.
J'ai déjà embrassé une fille.
Peu importe. Écoute.
Si tu te rases les couilles, vas-y en ligne droite.
Pas de côté. Ça fait mal.
D'accord.
À plus tard, vieux.
Un instant. Qu'allez-vous porter ce soir ?
On s'en fiche. Porte ce que tu veux.
Je fais la course contre toi.
Tu ne me rattraperas pas.
Tu as de la monnaie pour un cinq ?
Qui t'a acheté ces souliers ? Ta maman ?
Ça te rend génial, non ?
Quoi de neuf ?
Attrapez-le.
Mon gars ! Où vas-tu ?
Tu seras ma pute aujourd'hui.
- Sois ma pute. - Hé ! Petit.
Viens ici.
Amenez-le ici.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Allez ! - Salope.
Donne-moi tes souliers.
Quoi ? Tu veux te battre ?
Enlève tes souliers ! Tu as l'air d'une pute.
Cesse de pleurer.
C'est le gars de l'école.
"Dégage, mon gars."
Oui ! Attends. Attends, mon gars.
Souris. Souris.
Maintenant, donne-moi tes souliers.
Prends une photo de moi et de ce connard ! Dans la photo !
Qui essaies-tu de frapper ?
Enlève-les.
Donne-moi tes souliers.
Flaco ! Flaco !
J'arrive. Lâche-moi.
Merci pour les souliers, petit.
- Merde ! - Merde !
Bordel !
Ils ont pris les deux souliers ?
C'est nul.
Merde.
Comment allons-nous les récupérer ?
Vieux.
Les nègres se font voler chaque jour.
Tu as l'air d'aller bien. Mange ta soupe.
Et donne-moi ce truc !
Tu ne sais pas encaisser un coup.
Ils t'ont frappé, pas vrai ?
C'est ça, oui. Regarde son visage.
Il leur a sûrement donné ses souliers comme une salope.
- Si j'avais été là... - Quoi ?
- Tu sais ce que j'aurais fait ? - Quoi ?
- Je les aurais attaqués. - Quoi ?
- Un par un. - Et ensuite ?
- Quoi de neuf... - Du genre : "Quoi de neuf ?"
Lève la tête Bombe le torse quand il faut voler
Je ne suis pas un homme Si quelqu'un prend ce qui est à moi
Ils sont allés trop loin
Alors, je me lance N'approchez pas
Seuls les vrais survivent Et on verra bien
Que je ne suis pas une garce.
Tu es sourd ? Tu ne m'entends pas ?
Va chier. Je suis juste là.
Tu veux que je te botte le cul ? Du calme.
- Je vais les récupérer ! - Pas du tout !
- Allez ! - Du calme !
- Merde ! - Hé !
- Vous vous pensez durs ! - Tu délires.
- Du calme. - Vous dites des conneries !
Espèce d'idiot ! Tu ignores où ils sont !
Je connaissais l'un d'eux !
Flaco !
Merde. Du calme.
Je ne vais pas embêter Flaco. Ce gars...
Le cousin d'Albert, Trev...
Il connaît tout le monde.
Il a travaillé avec tout le monde.
Viens, petit.
Quoi de neuf ? Que veux-tu ?
Je me demandais si tu connaissais un gars nommé Flaco.
Tu sais où il est ?
Pourquoi un petit gars comme toi
veut savoir où trouver un fou comme Flaco ?
Il a pris mes souliers.
Va t'en acheter d'autres.
Tu ne les récupéreras pas.
Et s'il t'avait volé ?
Erreur. Je ne me serais jamais retrouvé dans ta situation.
Écoute.
Va à Ghost Town quelques fois et tu le trouveras.
Salope, la ferme !
Ferme-la, avec ton vieux cul mal élevé.
Comment sais-tu où il est ?
Personne ne t'a parlé.
Tu devrais demander à ton oncle Marlon.
Il est à Oakland, non ?
C'est lui qui devrait t'aider.
C'est la famille et tout.
Allez, vieux. Debout.
Écoute. Écoute.
Sérieusement, ne crois pas pouvoir arriver là-bas seul comme tu l'as fait ici.
Sérieusement.
Ma belle, je sais que tu as un dollar. Donne-le-moi.
Laisse-la tranquille.
Un dollar, un dollar.
B, qu'est-ce qui se passe ?
Mon gars, tu as un dollar ?
La ferme.
Où étais-tu ?
C'est trop petit.
Oui. Extra-grand. Tu me connais.
Je ne vais pas t'acheter des condoms.
Je ne peux pas m'en acheter, tu crois ?
Non, tu es fauché.
Va chier. Tu ne connais pas mes finances.
Merde, tes pieds puent.
Alors, c'est ça ? Tu refuses de me parler ?
Tu crois que tu vas récupérer tes souliers ?
Ce n'est pas n'importe quels souliers.
C'est des Jordans.
Et on ne vole pas les Jordans d'un gars !
La ferme !
Je t'aurais aidé.
Merde, où vas-tu ?
Où on va ? Il ne fera rien.
Regardez-moi faire.
Hé !
Salope, où est ton gars, Flaco ?
Hé !
- Enfoiré. - Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui te prend, merde ?
Il délire. Recule, recule.
- Hé ! Qu'est-ce qui te prend ? - Tu délires ?
- Tu fais quoi ? - ... le frapper.
Que veux-tu dire ?
- Agis. - Tu veux que j'agisse ?
Ça va.
Tu ne vas pas le frapper.
Fais-le !
Salope, ferme ta maudite gueule !
Salope de merde !
- Quoi de neuf ? - Ne me traite pas de salope.
Quand tu verras Flaco, dis-lui que je le cherche.
- Viens. - Pas une salope.
La ferme, avec ta fausse queue !
Je m'en fiche. Elle est plus longue que la tienne !
C'était quoi, ça ?
Cette salope connaît Flaco.
On a compris. On peut récupérer tes souliers, d'accord ?
- Tu es fou. - Où sont les souliers, merde ?
Il faut aller à Oakland.
- Va chier ! - Salope !
Ah oui ? D'accord. Sales enfoirés.
J'étais déjà une terreur à l'école
Des passes dans la toilette Les cours séchés, les culs pincés
Fumer des joints est une routine Depuis l'âge de 13 ans
Un gros nègre sur la scène
J'avais le trois-deux Et le deux-deux
Dans mon gros manteau
J'ai un Mac dans mon sac à dos Je me détends
Je fume et je bouge
Avec mes acolytes
On plane
- Tu les aimes. - Oui.
Oui ?
Tu en es sûr ?
Oui.
Mon oncle Marlon était méchant.
Pas comme Magneto. Un vrai méchant.
Il est allé en prison pendant longtemps quand j'étais petit.
Quand il était en prison,
j'allais chez ma grand-mère et je jouais avec mes cousins.
Ils étaient trois garçons.
Mais l'un d'eux s'est fait tuer, à ce qu'il paraît.
Attendez.
On y est.
- Ici ? - Oui.
Pourquoi nous a-t-il emmenés dans une maison de crack ?
Salut ?
Merde.
Qui sont ces gars sur ma véranda ?
Salut, vieux. C'est notre petit cousin, Brandon.
Je sais qui c'est, lui.
Qui sont les autres sur ma véranda ?
Je m'appelle Albert. Enchanté.
Tu es gros, pas vrai ?
- Tu as de l'activeur dans les cheveux ? - Oui.
- Ryan. - Quoi de neuf, cousin ?
Que se passe-t-il ?
La ferme.
Ça va ? Quoi de neuf ? Ça fait longtemps.
- Ma mère... - Gabe, mon ami.
Arrête tes questions stupides.
Je vais l'appeler.
- Tu me trouves gros ? - Quoi ?
La ferme.
Cette eau est vraiment bonne.
C'est mon neveu ?
Tu as grandi, mon gars.
Il est vraiment petit.
Ta mère sait que tu es ici ?
Elle va bien ?
Ces deux-là sont avec toi ?
- J'ai déjà... - Je sais.
Maintenant, c'est moi qui le demande.
C'est mes amis.
Viens, allons voir ta grand-mère avant de parler.
Elle est encore en vie ?
Oui.
Mais elle délire.
La ferme avant que je te jette dehors.
Allez.
Pas vous. Restez avec les cousins.
Ramasse cette merde.
Désolé.
C'est un beau divan.
C'est ton cousin Drew.
Il est mignon, pas vrai ?
Qui est-ce ?
Tu es attardé ? C'est ton cousin, j'ai dit.
- Allez. - Oui.
Vous voulez fumer ?
Oui.
Maman. Tu as de la visite.
Ton petit-fils.
Oui. Le fils de Liz.
Dis bonjour à ton petit-fils Brandon.
- Salut, grand-maman. - Non. Pas touche.
Elle va paniquer.
Maman, c'est ton petit-fils.
Tu ne l'as pas vu depuis longtemps, hein ?
- Merde. - Attendez, attendez.
- Je savais qu'il ferait ça. - Super.
- Il se tient là. - Vieux...
Bon, ça s'en vient. Regardez.
Boum !
Merde.
Il s'est fait tabasser.
- Bordel ! - Il aurait fallu que je lui botte le cul.
- Bon sang, non ! - Le nègre.
Alors, que fais-tu ici ?
J'ai des ennuis.
Ta mère est au courant ?
Elle ne le sait pas.
Alors ?
Tu connais un gars nommé Flaco ?
Il paraît qu'il vit près d'ici.
Et je pensais qu'en raison de ce que tu fais...
Vraiment ? Ce que je fais ?
Non, je pensais, car...
Tu es ici, il est ici, alors tu le connais peut-être.
Tu sais ce que signifie Flaco ?
- Non. - Flaco signifie "maigre".
C'est un petit maigre comme toi.
Tu veux connaître son vrai nom ?
Oui.
J'en suis sûr.
Qu'a-t-il fait ? Il t'a volé ta copine ?
Non.
Mes souliers.
Oui, je connais Flaco.
Qu'il aille au diable !
Il vendait pour moi quand il avait 13 ans.
Il a fumé mon herbe et il s'est sauvé quelques mois.
Il mérite une raclée.
Alors, tu peux m'aider ?
Quoi ? T'aider à lui botter le cul ?
Je suis un adulte, mon neveu. Tu es débile ou quoi ?
Tu sais pourquoi je suis allé en prison ?
Je faisais de la meth. Tu comprends ?
Ne fais pas ça, c'est stupide.
Je ne fais plus ça.
J'avais une grosse quantité à vendre.
Et un gars, Neil, qui était comme mon frère...
Grand-maman le nourrissait, on partageait des vêtements.
On a travaillé ensemble.
Et soudain, Neil a décidé qu'il était trop bien pour moi
et qu'il ne voulait plus partager.
Il a essayé de me dénoncer pour une connerie,
de tout prendre et de travailler en solo.
C'est pourquoi tu es allé en prison ?
Non.
Quand j'ai tout appris, je lui ai tiré une balle en plein visage.
C'est mal.
Si tu as un problème, à toi de le régler.
Personne ne tirera pour moi.
Tu dois t'occuper de tes trucs ou rentrer chez toi.
- Je veux seulement... - Allez.
Fiche le camp.
- C'est... - Il est impoli.
C'était débile, ça.
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
Vous voulez de l'herbe ?
Merde.
C'est qui, ça ?
Tu fais quoi avec ces couleurs, mon neveu ?
Le noir n'est pas vraiment une couleur, c'est neutre.
C'est des conneries.
- C'est personne. - C'est bon.
Bordel, vieux. Ce n'est pas bon.
Je veux savoir c'est qui, ce connard.
- Quoi ? - Assieds-toi, bordel !
Ça va.
- C'est bon. C'est personne. - On oublie ça.
Je ne connais pas cet enfoiré.
D'où viens-tu ?
- Je suis Albert. - Je dis...
Tu sais qui je suis, enfoiré ?
D'accord.
Je me fiche de lui.
Ou de ce petit...
D'accord, d'accord.
Tu embêtes le mauvais gars.
C'est des conneries.
- Je suis le Gorillapino ! - Hé !
Je suis le Gorillapino !
Je démolis les enfoirés comme toi !
C'est quoi, ton problème ? Du calme.
- Que faites-vous là ? - Merde. Hé !
Tu fais feu dans ma maison devant mon bébé
et mes enfants, bordel ?
Ce petit enfoiré...
Ferme ta gueule et assieds-toi.
Où est Brandon ?
Je suis là.
Je t'ai dit de ficher le camp.
Ryan, sors ces jeunes de ma maison.
Allez, vieux.
Je ne peux pas croire qu'on a tiré vers moi.
Prends une photo de ma réaction faciale.
Ce gars est ridicule.
Tu as eu ce que tu voulais ?
Non, il a refusé de m'aider.
Dis-le-lui. Il sait peut-être où il est.
Qui cherches-tu ?
- Un gars. Il a pris mes souliers. - Merde.
Je le cherche, mais j'ignore où il est.
C'est qui ?
Flaco.
Merde.
Quoi ?
- Notre petit cousin cherche Flaco. - Oui.
- Il lui a volé ses souliers. - Oui.
Il fait toujours des trucs débiles du genre.
Il n'arrête jamais.
Mais écoute bien.
Reste avec nous ce soir, et tu vas tomber sur lui.
- Bon sang, oui. - Monte.
- Vous savez où il est ? - Oui. Viens.
Quoi ? Tu as peur ? Tu vas y aller seul ?
C'était une mauvaise idée la dernière fois. Je vais te montrer comment faire.
- Allez, non. - Oui.
Merde.
Mais où sommes-nous ?
On va voir des filles ?
Oui.
Mercedez, viens ici !
Qu'est-ce que tu veux ?
Arrête de jouer et amène ton cul ici.
C'est une jolie fille.
Oui, elle est belle.
Allons-y.
Où étais-tu hier soir ? Tu ne m'as pas textée.
Regarde. Voici mon petit cousin, Brandon.
Il est en ville ce soir. On va lui montrer comment s'amuser.
- Approche. - Vraiment ?
Approche.
Peu importe. Non... Peu importe.
Venez.
Ça va être long ?
- Gorda ! - Quoi ?
Salope, viens ici. On a des amis.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Quoi ? J'étais en train de chier.
Salope, tu es dégoûtante. Je te jure.
Gorda, mets un maudit pantalon !
J'en ai assez que tout le monde t'examine.
Allez, salope !
Bon, vous voulez boire ?
Bordel, oui. Je veux un verre.
Tu veux te défoncer, le cousin ?
Oui.
Flac, hé !
Tu te souviens du petit con à qui on a volé les souliers ?
Ces gars ont essayé de m'embêter
quand j'étais au parc. Il m'a lancé un ballon de basketball.
Qui lance un ballon ?
C'est idiot. Non, ce gars dit qu'il te cherche.
Hé ! Vieux.
Flac ?
Flac, vieux !
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu chiales à propos d'un petit con.
Assieds-toi.
Joue avec ton jouet, petit.
La salope est déshydratée.
Elle a vraiment soif.
Soif de cette queue.
Possiblement la tienne.
Il ne fera rien.
C'est un proxénète.
Qu'il aille chier.
Je te plais ?
Tu fais ça avec beaucoup de filles ?
Ça va. Tu me plais.
Où est cette sale pute ?
Gorda ! Sale pute !
Tu ferais mieux de ne pas tomber enceinte.
Salope, ne me frappe pas.
- Tu es soûle ! - Je ne suis pas soûle.
La ferme. Donne-moi ma bouteille.
Non, ça va. Ça va.
Rendors-toi. Tu veux un oreiller ?
Non, pas besoin d'oreiller.
Allez, vieux. On s'en va. Dans la voiture.
On doit partir maintenant ?
Tu veux récupérer tes souliers, non ?
Très bien. On va aller à la foire.
Flaco y sera sûrement.
Quoi, tu veux rester avec ces salopes ?
Va chier !
Ne me frappe pas !
- Que vas-tu faire ? - Salope, tu as de la chance que...
J, viens.
J.
Mets tes souliers, on part.
Ça va ?
Bon sang, vieux.
Allez, on y va.
Allez.
Mon gars, approche.
- Tu veux voir des voitures déraper ? - Oui.
Rentre à la maison à pied.
Tout de suite ! Allez !
- Mon gars. - J'ai vu mes souliers !
Tu vois !
Allez !
Allez ! Allez !
Bordel.
Il est arrivé ici en se prenant pour un dur. Il a été frappé par une voiture.
C'est le genre de truc qui arrive aux idiots.
Qu'il aille chier.
Bienvenue dans la baie. C'est comme ça qu'on fait.
Tu sais où on va ?
Il est parti.
Je ne m'amuse plus.
C'est un jeune.
Vieux, je vais prendre mon briquet.
Je l'ai perdu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Non, vieux.
Hé ! Petit.
Merde.
Brandon. Du calme.
Brandon !
Charlie.
Oui. C'est moi. Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien.
Allez, vieux. On y va.
Tu ne sais même pas qui est là.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu as une arme maintenant ?
Je te parle !
Je devrais te botter le cul ! Tu te prends pour un dur ?
Tu as une arme, tu vas tirer sur quelqu'un ?
Alors, va chez Flaco tout seul. Je ne vais pas mourir pour toi.
- Allez. - Au diable cette merde.
Oui, tu délires.
Maman.
Ne t'en fais pas.
- Salut ? - Hé !
Au revoir, toi.
Charlie, tu vas me manquer.
Oui, eh bien, je...
Maintenant, endors-toi.
Charlie, vais-je te revoir ?
Bien sûr.
Bien sûr, petite.
- Merde. - Dire adieu, c'est...
Écoute.
- Allez. Brandon ! Hé ! B ! - Allez !
C'est mes souliers. Qui te les a donnés ?
Tu ne peux pas voler quelque chose
et faire semblant que c'est à toi.
- Compris ? - Allez, fais ça pour moi.
Bébé, tu le sais.
Merde !
Pourquoi c'est si fort ?
J !
Debout. Debout ! Vite.
Où es-tu ?
Je veux juste ficher le camp. Compris ?
Où es-tu, J ? Viens ici !
- Dis que tu comprends. - Je comprends.
Où étais-tu ?
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
J, pourquoi c'est si silencieux ?
Il y a quelqu'un dans la maison.
Attention, attention.
Assieds-toi. Allez.
Merde !
- Allez ! Allez ! - Bordel !
Rico !
Tu tousses, pétasse ?
Enfoiré. Tu viens chez moi.
Debout. Allez. On y va.
Hé ! Hé !
Les gars !
Ça va ?
J'ai récupéré mes souliers.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Je me fiche de tes souliers !
On a enduré tes conneries et on t'a suivi là-bas !
Maintenant, on va se faire tuer à cause de tes souliers !
Flaco va nous tuer !
Ils n'en ont rien à foutre, Brandon !
Allons-y, vieux.
On a plein de respect Il faut avoir l'air d'une menace
Chaque jour, du stress Autour de moi
Je prends part au projet
Sur le trottoir à 13 ans J'ai envie de crème
Un portier Un ruisseau de la baie
Ou le sang qui coule
Les filles m'adorent, car j'adore l'argent
Je garde la brume dans mes veines Et la drogue cuit lentement
Avec mes acolytes
On plane tous ensemble
Rien ne va m'empêcher de m'amuser
Tu as déjà eu des ennuis avec la police ?
C'est ce que je pensais.
Tu es bien trop lâche pour avoir des ennuis avec la police.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Tu es un homme maintenant. Allez, sois un homme.
Tu veux te promener comme ça
et commencer des trucs que tu ne peux pas finir ?
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Le gars qui t'a battu est mort.
Il s'est fait frapper par une voiture.
Et Gabe s'est fait tirer dessus.
À cause d'une connerie que tu as faite pour des souliers.
Comment as-tu récupéré tes souliers ?
Je suis allé chez Flaco.
Génial.
Regarde ta grosse queue.
J'avais peut-être tort à propos de toi. Tu vas te débrouiller, après tout.
Tu crois ?
Non, tu vas sûrement crever.
Au moins, tu lui as dit où tu étais.
Laisse-moi les voir.
Oui, mon gars.
J'en avais une paire comme ça à l'époque.
Rentre chez toi.
Pour vrai, cette fois.
Attends.
Tu vas avoir besoin de ça.
Ça te plaît, J ?
C'est mon gars. Allez, J. Tiens ma main.
Où allons-nous ?
Récupérer tes souliers.
Mais on a des souliers, et je les aime.
Ce n'est pas ça, l'idée.
Même si tu es petit, tu ne dois pas laisser les autres t'embêter.
Pas vrai ?
Le jeune que tu as laissé entrer chez nous
et voler nos trucs ?
C'est à ton tour de lui montrer qui est un homme.
D'accord ? Tu peux faire ça, J ?
Oui.
D'accord.
Ne t'en fais pas, J. Je vais t'aider.
Hé !
Je peux jouer ?
Tu n'as pas peur d'abîmer tes souliers ?
Je travaille ma gauche en ce moment.
Je vous ai acheté des trucs.
Tu as des collations ?
Non.
J'ai de la protection.
Montre-moi ça.
Oui. Ils sont de la bonne taille.
Car ma queue est vraiment immense,
alors les autres condoms coupent la circulation sur mes couilles.
Tu n'es pas censé porter le condom sur tes couilles.
La ferme. Tu n'as pas ce problème.
Tu sais que ça ne change rien, hein ?
Tu n'as rien à dire ?
Rico, on va jouer ?
Non, je n'en ai pas envie.
Stupide, deviens stupide, deviens stupide
Allez, deviens stupide avec moi
Où as-tu appris cette chanson ?
Avec toi.
Tu as déjà joué à Spider-Man avec une pute ?
Quoi ?
Allons, vieux. Spider-Man.
Tu es avec une salope...
Tu n'es jamais avec une salope.
Laisse-moi parler.
Tu entres dans le trou arrière, par-derrière.
- D'accord. - Oui.
Tu es sur le point de venir.
Mais avant de t'enlever, tu craches sur son dos,
alors elle pense que tu es venu sur elle.
Mais tu es venu dans ta main.
Quand elle se tourne...
Quoi, mon gars ?
Quoi ?
Merde !
Allons, J !
Vite !
Merde ! Merde !
Allez, allez, allez !
Allez !
Bouge !
Il est derrière toi !
Je l'ai vu.
Même quand je rêve,
je rêve qu'on me pourchasse.
Parfois, j'aimerais avoir un vaisseau spatial.
Me détendre dans l'espace, là où c'est tranquille.
Là où personne ne peut m'embêter.
Va chier, pétasse !
Debout ! Amène-toi !
Je te mets au défi ! Fais autre chose !
Debout !
Fais quelque chose !
Par terre.
Je te mets au défi. Fais autre chose !
Je te mets au défi.
Donne-moi cette arme, Jeremiah.
Donne-moi l'arme, Jeremiah.
J !
Hé, vieux.
Garde tes maudits souliers.
Mon erreur, J.
Mon erreur.
- Merde ! - Merde !
- Mon gars. - Tu veux de l'aide ?
Ça va ?
Merde.
Retourne-toi.
Bordel.
Merde.
Allez, vieux.
Allez.
Merde. Il t'a vraiment démoli.
Ça va, B ?
J'ai vu le visage de Flaco.
Il me ressemble.
Tu t'es fait tabasser. Tu es un homme, maintenant.
Pour vrai.
On fait quoi, maintenant ?
La même chose qu'on fait chaque jour.
J'avais le trois-deux Et le deux-deux dans mon gros manteau
J'ai un Mac dans mon sac à dos
Je me détends, je fume et je bouge
Avec mes acolytes On plane
French - Canadian