Jim ?
Salut, Amanda.
- Salut. - J'y crois pas !
- Comment tu vas ? - Je vais... très bien.
- Et toi ? - Ça va.
- Comment tu vas ? Je t'ai déjà demandé ? - Oui, mais je veux bien te le redire.
- Tu vas bien ? - Oui.
Super. Alors tu...
- Tu vis ici, maintenant ? - Non, je suis...
Je suis venue voir ma sœur.
- D'accord. - Tu dois te souvenir d'elle.
- Lisa-Lisa. - Oui.
J'achète... de quoi cuisiner.
Du gingembre râpé, des câpres et...
de la glace.
Je me suis pas lavé les dents.
C'est pour ça que je me passe la langue dessus.
Enfin bref, je veux pas te retenir si tu dois...
D'accord.
Fait chier.
- Voilà votre monnaie. - Merci.
- Bonne soirée ! - Merci.
- C'est ma voiture... - C'est...
- Trop bizarre. - Bizarre.
Tu veux aller prendre un café ?
Peut-être ?
D'accord.
- Oui. - Super.
Ouais, bien.
C'est bien.
Bien. Oui.
J'ai appris pour ta mère.
- J'étais désolée de l'apprendre. - Oui, merci. Tu sais, elle...
Elle était malade depuis un moment, alors on s'y était préparés.
- Mais merci. - Je sais...
Mais... je suis en train de vider sa maison.
Je crois que je vais la rénover et la vendre.
- La rénover toi-même ? - Oui, c'est un peu ce que je fais.
Les chantiers de construction, tout ça.
- Tu es maçon ? Tu fais tout le... - Je m'occupe surtout du placo.
Mon oncle John a une entreprise et je bosse pour lui.
On a travaillé à la Nouvelle-Orléans après Katrina, et puis...
- C'est super barbant, mais... - Non, pas du tout.
- Je savais pas que tu faisais ça. - Ouais, c'est bien.
C'est stable et régulier.
Et... ouais, c'est cool. C'est sympa.
- Quoi ? Je sais pas. - Quoi ?
T'as l'air...
Non, c'est bien. C'est...
J'ai atterri à Tucson, et c'est super.
- Il fait chaud là-bas, et j'adore. - Il fait trop chaud.
Non, c'est bien. C'est mieux. Ce n'est pas comme ici. Alors...
voilà ce que je fais.
- À Tucson. Bien au chaud... - Mes parents ont déménagé en Floride.
Pour avoir plus chaud.
Ils vont peut-être devoir revenir.
Pourquoi ?
Ma sœur est enceinte.
Oui, la pression des grands-parents.
- Tu n'es pas marié, hein ? - Non. Marié au boulot.
- Marié au placo. - Marié au boulot.
Et ça me plaît. C'est bien.
C'est bien pour moi. C'est comme ça que...
C'est bien, et...
C'est ce qu'il me faut.
Est-ce que ça va ?
J'essaie de finir mon café. Il est infect.
- Le Blue Jay, c'est plus ce que c'était. - Ouais.
- Quoi ? - Parle-moi de ton mari.
- Vraiment ? - Ouais.
Bon sang, je ne sais même pas par où commencer.
J'ai eu beaucoup de chance.
C'est un type merveilleux, extrêmement encourageant.
Il s'appelle Chris,
et quand je l'ai rencontré, il avait deux petits garçons.
Alors...
du jour au lendemain, je suis devenue maman.
Son ex-femme a été merveilleuse avec moi.
Pendant leur enfance, on les avait une semaine sur deux.
Donc... pendant une semaine, il n'y avait que nous deux.
On faisait ce qu'on voulait, quand on voulait.
On était libres comme l'air. La semaine d'après,
c'était matchs de baseball, de foot, révisions pour le bac,
et tournée des facs... Tu vois.
Quoi ?
- C'est dingue, non ? - Oui.
C'est dingue. C'est super.
Jim... Quoi ?
C'est dingue, c'est tout.
- Tu veux bien arrêter ? - Je fais rien.
- Si, tu fais des grimaces et... - Je fais rien.
Ce n'est rien, mon visage a des fuites. Tout va bien.
- Tant mieux. - Enfin bref...
une femme enceinte attend sa glace.
- Ah oui, mince. - Je te ramène à ta voiture.
- D'accord. - Allez, viens.
Au fait, le dentiste Markum est parti.
Il m'en a fait, des plombages.
Neuf, c'est ça ? C'est toi qui avais le record.
- Je crois plutôt que c'était 11. - Oui.
C'est ce qui arrive quand on vit de bonbons.
Jim !
C'est impossible.
Non, c'est impossible.
- Je crois que c'est lui. - Non, c'est son petit-fils.
- Il avait 100 ans à l'époque du lycée. - C'est son chapeau.
- C'est pas vrai ! - C'est son chapeau.
Les voyages avec Waynie.
- Quoi ? - Tu crois qu'il s'en souviendrait ?
Je suis pas sûr qu'il soit en vie. Je l'ai pas encore vu bouger.
Non, il s'en souviendra pas.
C'était un truc ridicule qu'on faisait...
Tu veux parier là-dessus ?
Je te parie 100 $ qu'il s'en souvient pas.
- 100 dollars ? - Je te parie 100 dollars.
- Salut, Waynie. - Salut, Waynie.
Salut. Quoi de neuf ?
On voulait partir en voyage.
Vous voulez parler de...
Oui, c'est bien ce dont je veux parler.
- Merci, Waynie. - Merci, Waynie.
- Je te l'avais dit. - C'est toi qui les as mis là.
C'est pas vrai. Tu me dois 100 dollars.
- Je les ai pas. - Mais tu me les dois.
- D'accord. Le Mexique. - Oui, envoie.
- Donne. - T'as quoi ?
- Le Japon. - OK.
- J'ai Brooklyn. - L'Allemagne.
Waynie, vous auriez de la Zima ?
Je crois que c'est plus sur le marché.
Et de la Goldschlager ?
- On n'en vend plus. Désolé. - Oh non !
- La Belgique. - La Belgique.
Chips !
- C'est bon ? - Oui.
Je vous reconnais. Vous êtes les célèbres tourtereaux.
Vous êtes toujours ensemble, pas vrai ?
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Quoi ? - Ça fait 24 ans.
Toujours aussi amoureux.
Oui, on s'est mariés.
- Félicitations. - Merci.
Je te prends des bonbons.
Waynie, on vous doit combien ?
Rien. Je veux pas de votre argent.
- Allez. - Laissez un vieil homme
vous offrir quelque chose. Faites-moi plaisir, d'accord ?
- Encore félicitations. - Content de vous voir.
Ravi de vous voir.
Vous avez bonne mine.
- Vous n'avez pas changé. - Fiche-moi le camp !
Tu vas me faire pleurer.
Je me rappelle qu'il y avait...
- Ils les ont déplacés ? - C'est là. Non, là.
Tu vois ? Je mettais ma jambe...
juste là. Regarde.
C'est parti.
Attends. Voyons voir.
Allez. Voilà.
J'assure toujours.
Qu'est-ce que tu vas faire après ? Tu retournes à Tucson ou...
Tu vas travailler ? Tu vas construire une maison, ou...
Je ne sais pas si Tucson est...
Et le travail est un peu en suspens.
- Ça veut dire quoi ? - Alors...
- T'aimes pas ce que tu fais ? - Non, c'est bien. C'est...
Je sais pas.
J'avoue qu'une petite partie de moi, quand j'étais assis...
dans la vieille maison en train de penser à la rénover,
j'ai commencé à me dire que...
je pourrais peut-être rester ici. Ça me tente bien.
- Mais tu ferais quoi ici ? - C'était juste une idée.
- J'ai pas de plan, mais... - Non, je sais, mais...
Tu ne veux pas...
- C'est quoi, cet interrogatoire ? - C'est pas ça, mais...
je m'inquiète un peu pour toi.
- Pourquoi ? - Je sais pas, t'as l'air...
Je sais pas, un peu perdu ou...
J'ai pas encore la réponse à tout. Mais bon...
T'as rien envie de faire ?
Amanda, je sais pas ce que je fous.
J'ai perdu mon boulot.
Je me suis disputé avec mon oncle qui me piquait des clients,
et je l'ai tabassé, OK ?
Je l'ai tabassé.
C'était un moment effrayant.
J'ai pété les plombs, et je m'en veux terriblement...
Je suis désolée, je ne...
Je vis à Tucson, je ne veux plus y rester,
mais je ne sais pas vraiment où aller.
Et c'est...
J'ai une...
Je vis une période difficile, alors...
- Je suis désolée. - Je vais pas...
Je vais me remettre à pleurer. C'est mon truc.
Je crois que c'est ta faute.
Pourquoi ça ?
Tu me faisais des super massages de tête.
Et ça me calmait vraiment.
Arrête de t'accaparer les bonbons. Donne-les-moi.
- Allez. - Donne-moi des bonbons !
C'est pour ça que je suis triste. Parce que tu me donnes pas de bonbons.
Et je me sens un peu mal par rapport à toi.
Tu as une vie impressionnante.
Donc je me sens un peu...
Je dis ça, je dis rien.
En venant ici, j'ai pris l'avion,
et il y avait une famille.
Et le petit garçon était très en colère,
vraiment furieux. Et bien sûr, son seul moyen de s'exprimer,
c'était de crier et de taper des pieds, et...
Il criait si fort que sa langue s'enroulait à l'arrière de sa bouche,
et des larmes jaillissaient de son visage.
Il fuyait, comme tu dis.
Et je l'ai regardé avec jalousie.
C'est mon âme-sœur. Ce petit de quatre ans est mon âme-sœur.
On finit par apprendre qu'il vaut mieux éviter de faire ça.
Je sais pas à quel moment.
Tiens.
- T'en as mangé beaucoup. - C'est vrai.
Tu m'as laissé les roses et violets.
Ouais. Ce sont tes préférés.
- Quoi de neuf ? - Lisa-Lisa veut savoir où est sa glace.
Évidemment.
- Bon sang. - Elle aime la soupe de glace ?
Je dis que je suis tombée sur quelqu'un.
- Le prends pas... - "Quelqu'un".
C'est bon, je lui dis que c'est toi.
- Elle demande "qui". C'est Jim. - C'était forcé.
Lisa-Lisa, l'interrogatrice.
"Oh putain de merde, Jim-Jim ?"
- C'est du Lisa-Lisa tout craché. - Ouais, Jim-Jim.
"Oui."
Elle veut savoir à quoi tu ressembles.
Elle veut savoir quand je rentre.
J'ai un peu envie de voir ta maison.
Tu veux voir la maison ?
C'était vraiment super de te revoir.
Mais si tu passes du temps avec moi parce que...
tu as de la peine pour moi...
tu n'as pas besoin de faire ça. C'est pas grave.
Désolé. Il y a des cartons.
- Désolé. - Ça fait rien.
Et voilà.
J'ai encore plein de trucs à emballer.
- Elle est sympa, celle-là. - Et comment !
C'est plus ou moins dans l'état où elle l'a laissée...
Je pensais mettre du placo à la place du lambris.
Peut-être abattre ce mur pour que ça donne sur la cuisine.
Ceci dit, c'est assez cosy, la façon dont c'est agencé.
J'y réfléchis.
Enfin bref, fais comme chez toi. Je vais aux toilettes.
Je reviens dans une seconde.
Oh mon Dieu !
C'est une sacrée collection de romans à l'eau de rose.
Ils n'étaient pas là
- quand on venait ici. - Je crois que...
Je crois qu'elle a vraiment commencé sa collection quand je suis parti...
et que je n'étais pas là pour...
On s'en serait donné à cœur joie.
Enfin, soyons honnêtes. Dans ta jeunesse, tu étais assez...
- Dans ma jeunesse ? - Tu étais assez romantique.
Je me rappelle quand tu lisais Les Hauts de Hurlevent.
Tu me l'as fait lire, et tu m'as envoyé cette...
Je crois que c'était une lettre de quatre pages...
- Tu exagères. - Tu m'appelais Heathcliff.
Et toi, Catherine.
- "Je suis toi, et tu es moi." - Tu veux bien arrêter !
Oui, alors bon...
La honte !
- Ne prétends pas que tu vaux mieux. - Il y a une grosse différence,
je tiens à le souligner, entre ce charmant étalage de livres,
et le chef-d'œuvre littéraire qu'est Les Hauts de Hurlevent.
Ce n'est pas comparable.
Tiens, écoute ça.
"Tout de suite, elle sut que son cœur et son âme appartenaient à Justin."
Quoi ? Quel Justin ?
- Il n'y pas de nom plus sexy que Justin. - Quoi ? Justin.
"Oh, Justin. Prends-moi, Justin."
- Allez ! - Désolée.
Non, c'est pas fini !
"Mais ce n'est que cette nuit-là qu'elle réalisa
"que Justin avait aussi un corps." Je suis désolée.
Y a aucune comparaison entre ça et Les Hauts de Hurlevent.
- Tout d'abord... - C'est un sacrilège...
- de les comparer. - Je veux pas imaginer ma mère les lisant.
Moi non plus, je l'avoue.
Je les observe en me demandant comment m'en débarrasser.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
C'est bizarre, j'ai eu...
un moment de clarté morbide. En les regardant, j'ai pensé :
"Il doit y avoir 800 livres,
"et même si, pour une raison quelconque, je voulais lire tous ces livres,
"je ne pourrais pas tous les finir avant ma mort."
Et c'est bizarre quand on fait le calcul.
- C'est une pensée morbide. - C'est juste...
Je veux pas être morbide, mais c'est vrai.
Eh bien...
tout est relatif, je pense.
Enfin, mon mari...
peut-être qu'il finirait toute cette section.
Avec un peu de chance.
Je sais pas.
Ça t'embête si je sors ? Je dois passer un coup de fil.
Je t'en prie.
- Merci. - Tu connais le chemin.
Oui, en effet.
Je sais, je suis désolée, je voulais t'appeler... Oui.
Dès que je suis arrivée, elle m'a envoyée acheter à manger.
Oui, elle a l'air d'aller très bien.
Elle a faim, c'est tout.
Je crois qu'on va rester à la maison.
On va juste... regarder un film, et puis... manger.
Tu peux répéter ? Je t'ai pas entendu.
C'est génial. C'est comme une capsule temporelle.
Oui. Tout est là.
- Il faut bien une lumière noire. - C'est ça.
C'était indispensable en 1993.
Tu veux regarder Friends ?
- Seinfeld ? - Seinfeld ?
Je peux aussi mettre les Gin Blossoms.
- Oui. Tu veux bien ? - Ou alors... Toad the Wet Sprocket ?
- J'ai horreur de Toad the Wet... - Blues Traveler.
J'aime bien Blues Traveler.
Tiens, tiens.
Tu as gardé tous tes hauts du lycée.
Ma mère ne jetait rien. C'est juste...
Bon sang. J'avais porté celui-ci.
Et celui-ci.
Je crois que celui-ci est à moi.
- J'ai toujours détesté celui-là. - Il m'allait bien.
Non. Ça te faisait un look de bûcheron bizarre.
- Et c'est mal ? - Très mal.
Ben, désolé...
- C'est personnel. - Ah oui ?
- Sois respectueuse. - Envers quoi ?
- Ton intimité ? - Oui. Exactement.
- T'as dû me les lire à voix haute. - Ça s'appelle l'intimité.
- Non, c'est personnel. - Oh mon...
"Le vent du changement souffle ce soir, putain."
Non ! Pas besoin de...
- Non, merci. Non. - "Amanda...
Qui eût cru que son nom serait Amanda. Quel visage !
- Quelle énergie ! - Arrête !
Mes lèvres ont dit : "Bonjour, mon amie",
mais mon cœur a dit : "Bonjour, mon avenir".
Je ne sais plus qui je suis.
- Jim a été déchiré en deux... - Brûle ça !
mais je suis content de saigner puisqu'il y a Amanda."
Je le crois pas.
- Tu veux le Japon ou New York ? - New York.
Oh mon Dieu !
J'ai trouvé une horrible photo de toi.
Tu ne la mérites pas, au passage. Tu fouilles dans mes affaires.
C'est ce qui arrive quand on ne met pas ses affaires sous clé.
Bon sang, j'arrive pas à croire que t'aies encore tout ça. C'est dingue.
Ma mère aimait tout garder.
Tu vas oser ? Tu en as le courage ?
Le vent du changement souffle ce soir.
Je t'emmerde.
Cette première prestation classique s'intitule
"Traîner ensemble", réalisée en 1994.
Oh mon Dieu !
Je sais pas ce que c'est. Bonne chance.
- Qu'est-ce que ça sera ? - Bon sang.
- Lisa-Lisa et les Cult Jam - Elle comprend rien
- Elle est jalouse - Jalouse !
Et ouais, mon gars
Et maman, maman Et maman a eu un fils
- Elle comprend rien - Pas possible !
Elle est jalouse, jalouse...
- C'est pas vrai ! - Non !
- T'as enregistré par-dessus, putain. - On était à cours de cassettes. Attends.
Bienvenue à la maison.
Merci, ma chérie. C'est bon de te voir.
- Comment c'était au travail ? - Beurk.
Tu sais, Glen Donovan annule son compte avec nous.
23 ans de partenariat, juste comme ça. Tu le crois ?
- "De partenariat". - "23 ans avec M. Glen Donovan et..."
Je suis désolé.
Je sais comment te remonter le moral.
- Alors viens par là. - Non, pas ça !
Bienvenue dans un film Cinemax nocturne.
Ferme les yeux.
- Pourquoi ? - Fais-le, c'est tout.
- Même à l'époque, j'étais le chef. - C'est toi, le chef.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu veux bien être patient ?
- Je suis pas patient. - Jim, allez !
C'est bon, ouvre-les.
- Oh mon Dieu ! - Joyeux 40e anniversaire, chéri.
Regarde-moi ce repas ! Tu t'es surpassée.
- Ça te plaît ? - Chérie, c'est magnifique.
Je suis ravi, mais je n'ai rien pour toi.
- Désolé, j'ai oublié. - C'est rien, tu étais occupé.
- Assieds-toi, mangeons. - C'est délicieux.
- La vache. - C'est bon ? C'est ton plat préféré.
- C'est toi, ma préférée. - J'ai intérêt à être ta préférée.
- Tu as parlé à Jessica aujourd'hui ? - Oui.
- Et alors ? - Et... elle l'a eue !
Je le savais. C'est fou, après deux ans, déjà une promotion.
Ça te surprend ?
Non. C'est notre Jessica.
Elle a commencé à me dire quoi porter à l'âge de trois ans.
On savait qu'on avait pas à s'inquiéter.
Je sais.
Maintenant je sais pourquoi le pauvre Jason était un peu...
bizarre au téléphone aujourd'hui.
Ça doit être dur d'avoir une grande sœur aussi brillante.
Oui, j'imagine.
- Mais il est merveilleux à sa façon. - Si merveilleux.
Il va trouver sa voie. J'en suis sûr.
- Il a tes yeux. - Il a ton cœur.
- On a deux super enfants. - Ils ont une super maman.
La meilleure du monde.
- Le meilleur papa du monde. - Je t'en prie.
C'est bizarre d'avoir la maison rien que pour nous, pas vrai ?
Toutes ces années passées tous les quatre
à se rentrer dedans, et maintenant, il n'y a plus que nous deux.
- Mais c'est agréable. - Oui, c'est agréable.
Je suis vraiment désolé d'avoir oublié de te faire un cadeau.
Ça ne fait rien.
Je m'en veux. Je vais aux toilettes vite fait.
Jim ! Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Tiens, ouvre-le.
C'est débile !
Des billets pour aller voir Annie Lennox ?
Eh oui ! Joyeux anniversaire.
- Tu aimes danser ? - Petit enfoiré, tu m'as bien eue.
J'ai encore quelques tours dans mon sac.
Viens par là.
- Je t'aime, Amanda Henderson. - Et moi, encore plus.
Tu étais super !
Comment j'ai pu te croire ?
- On aurait dit un vieil homme. - La surprise des billets !
J'ai cru que tu savais vraiment cuisiner.
Embrasse-moi.
- À 80 minutes de plus. - Oui, 120 de plus.
On peut y arriver, hein ?
- On n'était pas très cool. - Non, carrément pas cool.
- C'était tellement... - C'était vraiment...
Je me demande où va cet avion.
Pas ici, en tout cas.
Il se dit : "Cette ville-là en bas...
- Craint. - "... craint."
Ceci dit, comme il fait nuit...
- on ne voit pas que c'est un trou paumé. - C'est vrai.
- D'ailleurs, maintenant... - C'est joli.
C'est assez sympa.
Pas si mal.
À quoi tu penses ?
C'est si évident que ça ?
C'était vraiment...
déconcertant...
là-bas, d'écouter tous ces trucs.
Enfin, j'avais l'air... assez marrante.
- Pour commencer. - Tu n'as pas eu la carrière de rappeuse...
que tu espérais, je crois. Si je comprends bien.
J'ai l'impression de ne pas connaître la personne sur la bande.
Je me souviens très bien d'elle.
- Elle était vraiment marrante, hein ? - Oui, elle était super.
Et je...
Ne te méprends pas. C'est pas que ma...
que ma vie n'est pas aussi... C'est juste que...
- Amanda ? - Quoi ?
Je comprends.
Tu n'as pas à m'expliquer.
Ça te dit de t'amuser ce soir ?
Juste...
une petite soirée bien déjantée ?
Tu me fais peur, là. Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Tu me fais confiance ? - Je sais pas.
- Ça fait longtemps. Je sais vraiment pas. - Bonne question. Oui, ça fait longtemps.
Mais faut dire merde à la glace.
On emmerde la glace !
C'est ton nouveau rap ?
On emmerde la glace !
- Chérie, je suis rentré ! - Salut, mon cœur.
Tu dois fermer les yeux. Reste où tu es.
Ne bouge pas, et ferme les yeux.
- Pourquoi je dois les fermer ? - Parce que...
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est une surprise.
- S'il te plaît, mon cœur. - Une surprise ! D'accord.
Tu as passé une bonne journée, M. Henderson ?
Il y a beaucoup à dire. Et toi, Mme Henderson ?
J'ai aussi quelque chose de très excitant à te dire.
On devrait se raconter notre journée en dînant.
- Rends-moi service et sois patient. - OK, je suis patient.
- J'ai les yeux fermés. - Garde-les fermés.
Tu sais que je ferais tout pour toi, Mme Henderson.
J'y compte bien. Très bien.
Ça sent très bon.
- Bonsoir. - Bonsoir, Mme Henderson.
Bonsoir, M. Henderson.
- Garde les yeux fermés. - D'accord.
Viens avec moi.
Tiens-toi à la rampe, s'il te plaît.
C'est très excitant.
- J'ai hâte... - J'adore les surprises.
que tu me racontes ta journée.
À trois, ouvre les yeux.
OK, vas-y.
Un,
deux...
- trois. - Mon Dieu !
Regarde-moi ce repas ! C'est magnifique !
Tu as fait tout ça ? Tu as cuisiné tout ça ?
Tu as pris des cours de cuisine ?
- Peut-être, M. Henderson. - Mon Dieu !
Mme Henderson, ce repas est superbe et élégant.
- Très français, M. Henderson. - Mais j'ai une question...
- C'est en quel honneur ? - J'arrive pas à le croire, tu as oublié.
- Quoi ? - M. Henderson...
Cinemax.
Joyeux 20e anniversaire, chéri.
Évidemment que je n'ai pas oublié. Je plaisantais.
Joyeux anniversaire, ma chérie.
C'est bon, là ?
- Allez, mangeons. - Mangeons.
- Ces œufs sont extras. - C'est vrai ?
Et ces nouilles, elles sont asiatiques ?
Elles sont délicieuses.
Oui, j'y ai passé du temps. C'est très dur à faire. Très dur.
- Ça se sent. - Comment était ta journée, chéri ?
Glen Donovan a recommencé, mon ange.
Il t'en fait toujours baver.
Je ne supporterai pas une journée de plus. C'est un bon revenu stable.
Jusqu'à ce que ta carrière décolle, bien sûr, mais...
C'est drôle que tu en parles,
parce que j'ai reçu un coup de fil très intéressant.
C'est vrai ? C'était quoi, ton coup de fil ?
J'ai reçu un appel aujourd'hui...
m'annonçant que je fais la 1re partie.
Tu vas faire la première partie ?
Je vais faire la première partie de...
- Non ! - Si ! C'est très sérieux.
Tu vas être la 1re rappeuse blanche en première partie de Public Enemy ?
- Prends ça ! - Je le savais !
Je savais que t'y arriverais, chérie !
- Mme Henderson, ils ont adoré ta démo. - Ils l'ont adorée.
- Ils m'ont trouvée très originale. - Je suis impressionné. Viens là.
À la tienne, Mme Henderson.
- Merci. - J'y crois pas. Oh non !
Tu seras en tournée. Tu vas me manquer, je serai triste.
Comment on fera ?
Et si tu disais "je t'emmerde" à Glen Donovan ?
Je lui dis tous les jours dans ma tête. J'adorerais le dire à voix haute.
- Chérie... - Dis-moi ce que tu penses.
- Tu promets de ne pas te moquer ? - Promis.
Je ne me moquerais jamais de toi.
Je pense que ce serait très romantique,
et aussi l'occasion de...
se redécouvrir et de partir à l'aventure. On peut louer un camping-car.
- Je peux conduire ? - Oui.
- On peut avoir le même chapeau ? - Oui.
Et des cartes plastifiées. On peut aller de ville en ville,
explorer des choses, dormir dehors...
- Rapper la nuit. - ... sous les étoiles.
- Oui. - Vivre des aventures le jour.
- Oui. - On va chercher des sources chaudes.
Oui, et des tyroliennes, de la nourriture bizarre...
- On rendra visite à tous nos amis ! - Et la diarrhée...
- Aux gens qu'on aime. - Nos amis, les gens qui ont déménagé...
Jessica et Jason nous rendront visite.
Ce sera vraiment magique.
Tu ne penses pas ?
- Chérie ? - Quoi ?
Si tu veux pas, on n'est pas obligés, mais ce serait romantique.
Maintenant, tu vas m'écouter, sale fils de pute.
C'est la meilleure chose qui nous soit jamais arrivée.
- Chéri. - Quoi ?
- J'ai envoyé de l'œuf dans ta barbe. - J'en ai partout ?
C'est pas grave. Tu sais pourquoi ?
C'était vraiment très drôle.
Mais sérieusement, ma puce...
Tu es...
une brillante...
organisatrice, une incroyable cuisinière.
Mon cœur.
Tu es la meilleure rappeuse que j'aie jamais connue.
C'est la seule chose vraie que tu aies dite.
Et je pense qu'il est temps pour moi de dévoiler ma surprise d'anniversaire.
Non !
- Si. - Non !
Eh si !
Non !
Si.
Regarde le levé de sourcil.
Il ne se passe rien, chéri.
- Voilà. J'ai réussi ? - Pas du tout.
- Je fais les deux. - Comme ça.
- J'ai réussi ? - Bon, là...
- Là, ça part en vrille. - Ça part en vrille.
Je suis désolée de t'avoir envoyé de l'œuf.
C'est super qu'après tant d'années, tu me fasses encore rire autant.
- Vingt ans. - Vingt ans.
- Laisse-moi te donner ta surprise. - Tu as vraiment fait quelque chose ?
Oui.
Jim...
Jim, qu'est-ce que tu fais ?
- Tu me quittes pour Jésus ? - Pardi ! L'École catholique pour la vie.
C'est trop bien.
- Salut. - Salut.
- Mme Henderson. - Bonsoir, M. Henderson.
C'est un très beau cadeau.
Je vais bien.
- Tu pleures ? - Je vais bien. Je gère.
- On se croirait au bal de promo. - Je sais.
Elle est longue, cette chanson. J'avais oublié qu'elle était si longue.
On avait pourtant pas une grande capacité de concentration.
Je sais.
- Mais cette chanson est tellement bien. - Elle est bien.
Et voilà.
- C'était très sympa. - C'était bien.
Et maintenant ?
- J'ai peur. - Attention.
En arrière !
C'est ma version de Molly Ringwald.
Putain, ouais.
Saute !
C'est bon, ça va.
- Arrête de gémir. - J'avais oublié comme c'était bon.
Calme-toi.
Je plaisantais quand j'étais sur les rochers, mais sérieusement...
je veux frapper personne. Pas tant que tu me masses la tête.
Non, ça veut dire que c'est la fin. Fais pas ça.
- Je veux pas que ça finisse. Non. - Si. Ça suffit.
- Non, ça suffit pas. - Je crois que si.
- Continue. - Non, Jim.
Je te l'ai fait des millions de fois, et tu me l'as jamais fait.
Pas une seule fois.
- Très bien. On s'étire. - Tu te fiches de moi ?
Tu veux bien commencer le massage ?
J'attends ça depuis longtemps.
L'excellence, ça ne se précipite pas. T'emballe pas.
Si tu veux faire l'expérience de l'art ancestral de la phrénologie,
il faut attendre et bien le faire.
- Répète. - Si tu avais vu Men at Work,
le film classique avec Charlie Sheen et Emilio Estevez de 1990,
tu le saurais. C'est quand tu touches et interprètes le crâne de quelqu'un,
et que tu vois ce qui se passe. Tu vois, si je touche là, je dirais...
Tu vois ce nœud, il signifie que tu sais pas cuisiner.
- OK ? Tu es nulle. - Ferme-la.
Ça...
et c'est ton crâne qui me le dit,
tu es folle des animaux.
Tu le sais parce que je t'ai dit que je dirigeais un refuge pour chiens.
Parle-moi de tes chiens. Je t'ai pas beaucoup entendue en parler.
- C'était l'idée de Chris, en fait. - Quoi ?
Que j'ouvre un refuge.
C'est cool.
J'adore t'imaginer...
en train de passer du temps avec des petits lévriers comme Freddy
et t'occuper d'eux. Freddy me manque.
On n'a pas vraiment... On ne s'occupe pas de lévriers.
Comment ça ? Tu étais la reine des lévriers.
Oui, mais ils sont difficiles à élever.
Chris m'a fait remarquer, à raison, que...
ils demandent beaucoup d'attention et de travail.
On est une petite organisation. Et puis, c'est gérable.
C'est juste que...
tu adores les lévriers. Je sais pas... Je veux dire...
Oui, c'est vrai.
Pour moi, c'est comme des gens en manteau de fourrure.
Je sais pas. J'ai toujours eu l'impression qu'ils me comprenaient.
C'est logique.
Ils veulent être entourés de gens, mais...
ressentir ce qu'ils ressentent... Je peux pas l'expliquer. C'est...
Ça se voit qu'ils savent que faire partie du monde, c'est difficile.
Ils le ressentent et ils veulent juste frotter leur nez...
Ils veulent te réconforter.
Ils ont l'instinct de vouloir être proches.
Je sais pas. C'est juste...
Et si tu as un lévrier, même avec toutes les contraintes
que ça implique d'en avoir un ou de s'en occuper,
ou de les rééduquer...
Si tu prends le plus vieux, le plus dépendant, le plus anxieux,
le plus triste des lévriers, que tu l'emmènes à la plage
et que tu lui enlèves son collier...
il se mettra à courir, putain.
Comme s'il était encore jeune.
Il labourera la plage.
Le sable volera partout, il aura la langue pendante
et il sera tellement...
Je sais pas, tellement beau.
Tu devrais envisager de travailler avec des lévriers.
Y a plein d'étoiles, ce soir.
- Je peux te dire quelque chose ? - Ce que tu veux.
Je prends des antidépresseurs...
depuis un moment.
Et...
je ne l'ai dit à personne. Même pas à Chris.
Et je sais pas pourquoi...
j'ai tellement honte
de les prendre.
C'est sans doute parce qu'il n'y a rien qui cloche... dans ma vie.
Je devrais être heureuse.
Mais il y a cette...
tristesse.
Et je ne sais pas d'où elle vient.
Je peux comprendre.
Les médicaments... ils sont bizarres.
- Je veux dire, j'ai... - Oui.
Je n'ai littéralement pas pleuré depuis cinq ans.
Je n'ai pas ce problème-là, je dois dire.
- Je peux te poser une question ? - Ce que tu veux.
Pourquoi tu n'en parles pas à Chris ?
J'en sais rien.
Je pense qu'il y a une époque où je lui aurais dit.
Mais les choses...
Les choses changent. Elles sont en train de changer.
Comment ça ?
Bryce est à la fac et Theo va bientôt le rejoindre...
Chris va avoir 64 ans.
Quoi ?
Je savais qu'il était plus vieux, mais je pensais pas autant.
- Oui, eh bien, tu sais... - C'est...
Ce n'est pas rien.
Mais...
j'ai adoré...
J'ai adoré être une mère pour ces enfants.
C'est juste que...
j'ignore comment ce sera quand ils partiront,
et parfois, je regarde Chris, et je me dis :
"Oh mon Dieu.
"Est-ce que je vais bientôt m'occuper d'une personne âgée ?"
Je le savais dès le début, mais bizarrement...
nous retrouver tous les deux, seuls à la maison...
- Je sais pas. - C'est devenu une réalité.
Je comprends.
Quoi ?
Je veux te dire merci.
Pour quoi ?
Pour cette soirée.
Pour t'être souvenu de mes bonbons roses et violets.
Enfin, tu vois.
Pour ne jamais me donner l'impression de me tromper sur qui je suis.
Quoi ?
- J'ai... - Tu as honte pour moi ?
Non, je viens de penser à quelque chose et...
- Quoi ? Tu dois me le dire. - Rien. Non, c'était...
Je t'ai dit un truc que j'ai dit à personne,
- et je pense que tu devrais... - Je pensais à...
notre première fois, à l'arrière du camion, au bord du lac.
- Et tes 38 secondes de gloire ? - La ferme !
J'étais excité. J'avais 16 ans, OK ?
J'ai développé de sacrées compétences depuis.
Ah oui ?
J'ai offert mes services à toute la zone de Tucson, en Arizona...
T'es quoi, un plombier ?
Mais c'est marrant, parce que...
pour moi, ça n'a jamais comme c'était entre nous.
C'est juste de la nostalgie.
C'est juste que...
C'est pareil pour moi.
C'est vrai ?
Ils étaient spéciaux, ces stupides gamins.
Ils savaient des choses.
- C'était magique. - Magique, oui, c'est ça.
Tu veux bien m'embrasser ?
Je sais ce que je demande.
Je t'aime.
Je dois y aller, Jim.
- Jim, je t'en prie. - Amanda...
- Je veux pas que tu partes ! - Donne-moi une minute, s'il te plaît.
Écoute-moi.
C'est déroutant, je comprends. On peut en parler.
Je veux pas en parler ! J'ai pas envie.
J'aurais pas dû jouer à ce jeu.
- C'est pas un jeu pour moi. - Je suis mariée, tu comprends ?
- Oui. - J'appartiens à un autre.
Je comprends...
Donne-moi un peu d'espace, s'il te plaît.
Où est mon manteau, putain ?
T'as trouvé ça où ?
C'était dans ton placard.
Et tu l'as prise ?
- Pourquoi ? - Elle m'est adressée, pour commencer.
Et deuxièmement... je voulais la lire.
Si c'est qu'un jeu pour toi,
pourquoi as-tu besoin de lire une lettre que j'ai écrite il y a 22 ans ?
Quel est l'intérêt pour toi ?
J'en sais rien. Je voulais juste la lire.
Mais c'est ma lettre.
- Je sais, je suis désolée... - Non ! Tu ne comprends pas.
Tu dois comprendre un truc : c'est ma lettre.
Elle m'appartient.
Et tu ne peux pas débarquer chez moi, la prendre et faire ce que tu veux avec
sans me demander, parce qu'elle est aussi à moi.
Tu me comprends ?
- Qu'est-ce que... - C'était aussi mon bébé. D'accord ?
C'était le nôtre !
- Quoi ? - C'était le nôtre.
Tu as juste...
Pourquoi tu as...
Putain de...
- Pourquoi tu as fait ça ? - Jim.
Pourquoi tu l'as fait ?
- Tu... - J'étais un gamin, j'avais peur !
Je savais pas comment gérer ça !
Il me fallait une minute, et t'es partie et tu as...
Tu as dit qu'on était trop jeunes...
J'avais peur ! Pourquoi t'as fait ça, putain !
- Je suis désolée. - C'était notre vie !
Putain.
On aurait été si heureux.
On l'a perdu. On a tout perdu.
Putain.
Respire.
Inspire profondément, s'il te plaît.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
- Je suis vraiment désolé. - Moi aussi.
Je veux que tu comprennes une chose.
Je n'ai pas pris cette décision à la légère.
Et je sais...
Je vois maintenant que c'était très difficile pour toi.
Mais c'est moi qui ai dû entrer là-dedans et le faire.
Aller jusqu'au bout, tu comprends ?
Et je comprends que je n'ai pas bien géré la situation...
Je me suis torturé l'esprit
à réfléchir à toutes les options, toute seule, dans ma chambre.
À réfléchir encore et encore à ce que je devrais faire.
Et ensuite, tu m'as envoyé ce stupide message.
En faisant toutes ces blagues bizarres et sarcastiques, et...
Après, tu m'as envoyé ce stupide ballon "Bon rétablissement".
Un ballon, Jim !
Avec tout ça,
je me suis rendue compte que tu étais trop jeune pour gérer la situation.
On était trop jeunes pour gérer ça.
Je savais que j'allais devoir le faire seule et j'en étais incapable.
Alors bon...
Est-ce que j'ai des regrets ? Oui.
Mais je...
On peut rien y faire.
Tiens.
S'il te plaît.
Tu veux bien la lire ?
"Amanda,
"je sais qu'on peut traverser ça ensemble.
"Tu es mon univers.
"Je ne cesserai jamais de t'aimer."
C'était la première version que je t'avais écrite.
Pourquoi tu ne me l'as pas envoyée ?
J'avais peur. Je...
J'étais bête. Je suis désolé.
- Je suis contagieux. - Apparemment.
- C'est rien. - Maintenant, ça va jamais s'arrêter.