Le soleil perce la couverture nuageuse,
mais plutôt comme
un point indistinct dans le ciel.
Il ne réchauffe pas.
Vérifiez que l'eau pour votre chien n'ait pas gelé.
Il est arrivé une chose affreuse.
La semaine dernière, par moins quinze le matin,
trois chiens sont arrivés chez le vétérinaire, la langue enflée.
Tu dois pas retourner au bureau ?
Si.
C'est ça couleur pêche ?
J'appelle ça taupe.
- Salut. - Salut, Laura.
- M. Fuller t'attend. -14h10.
Quoi ?
Je commençais à penser que vous aviez pris congé.
J’avais une réunion.
Salut, Dennis.
M. Fuller.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu voir mon avocat.
Vous ne pouvez pas continuer à venir comme ça.
Ma femme veut me mettre à la porte.
Allez à la bibliothèque. Lisez un livre. Faites-vous des amis.
Je ne peux pas lire. Les lignes ondulent.
Qui a installé cette porte ?
Quoi ?
Elle est pas droite.
Il a peut-être été lent, mais surtout négligent.
Je connais un avocat spécialisé en dommages corporels à Billings
qui vous donnera un 2e avis.
J’ai pris rendez-vous pour vendredi.
On se voit là-bas à midi.
J'ai bien fait de passer.
sinon, Je n'aurais pas su qu'on avait une réunion à...
-Billings. - Oui, Billings.
J'allais vous appeler.
Maintenant, je le sais.
Maintenant, vous le savez.
Vendredi à midi.
- D'accord. - D'accord.
Bien joué. Maintenant, on peut se préparer.
Non. C'est inutile.
On va juste expliquer notre situation.
Ne vous faites pas d'illusions.
Il va vous dire la même chose que moi.
Je veux que vous entendiez quelqu'un d'autre le dire.
On va prendre un café ? On parlera stratégie.
J'ai une audience.
Vendredi à midi.
Vendredi. À midi.
À vendredi.
L'entrepreneur a été négligent.
Oui !
Vous voyez ?
Mais votre précédent accord empêche toute action.
Les employés doivent avoir une assurance
qui couvre les dommages corporels.
Mais dès que vous prenez cet argent, vous êtes indemnisé.
Vous renoncez à vos droits de.….
Cet argent ne couvrait pas l'emprunt.
En acceptant leur offre,
vous les avez exonérés de toute sanction supplémentaire.
Donc ?
Donc je crains que vous n'ayez aucun recours.
Vous ne pouvez pas les poursuivre.
D'accord.
D'accord ?
-Merci. - Laura.
Je lui dis depuis 8 mois, mais là, c'est d'accord.
Salut.
Je pensais avoir ta messagerie.
Non, c'est moi.
Tu n'avais pas une réunion ?
Si. C'est fini. Une bonne chose de faite.
L'avocat a dit - "Rien à faire”, il a dit : "D'accord.”
- Comme ça ? - Comme ça.
Il a répété ce que je dis depuis huit mois.
Si j'étais un homme,
Je pourrais expliquer la loi, et les gens diraient "d'accord”.
Ce serait reposant.
Que voulais-tu dire à ma messagerie ?
Eh bien...
C'est ma situation, étant ce qu'elle est.
- Je me dis que peut-être.. - Je dois démarrer.
Merci pour votre attitude aimante et généreuse !
Je me dis que je suis peut-être trop occupé.
Je viens avec vous.
Je dois te laisser.
Vous voulez quelque chose à manger ?
Personne ne comprend ce que ma vie est devenue.
Quelle putain de vie misérable je vis.
Personne ne comprend que dalle !
Je voudrais que ma femme se tue sur l'autoroute.
Mon Dieu, je vous jure que je vous laisse ici.
Je n’ai plus qu'à prendre une mitrailleuse et tuer tout le monde.
Non.
Vous allez devoir descendre.
D'accord. Je..
Dehors. Non. Vous ne pouvez pas me dire ça.
Je... Je ne dis plus rien. Je...
- Vous ne pouvez pas dire ça. - Je me tais.
D'accord.
Je suis avocate.
On appelle ça de le peinture sur porcelaine.
À le fin du 19e siècle st au début du 206,
les femmes à la mode organisaient des soirées
et peignaient ces assiettes ou ces plaques.
Oui.
Elles portent une marque à l'arrière.
Il est écrit "Limoges".
Des fabricants allemands et autrichiens
les importaient aux États-Unis.
Central 316. Allez-y.
Will, je ne veux pas vous mettre le pression.
Prenez votre temps, mais vous pourriez me donner un signe
que Big Man va bien ?
Will, bonnes nouvelles. Votre avocate est ici.
- Merci d'être venue. - De rien.
J'ai eu Fuller au téléphone.
Il avait l'air calme. Il a le gardien de nuit en otage.
C'est lui qu'on appelle "Big Man”.
Oui. Un joueur de football.
Comment Fuller l'a-t-il maîtrisé ?
Aucune idée.
Voilà Mac, notre expert en prise d'otages.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Il a Big Man au troisième étage.
Aux dossiers classés.
Oui, c'est là qu'ils les entreposent.
Voilà un dessin pour vous orienter.
Donc...
- Tournez-vous. - Vraiment ?
Oui. simple précaution.
Enlevez votre manteau.
D'accord.
Levez les bras.
Voilà.
Je me souviens de vous.
Vous avez écrit un rapport pour une de mes affaires de garde d'enfant.
"L'accusé m'a ordonné de me soumettre à la sodomie."
Ce n'est pas de la folie de faire ça ?
Occupe-toi de ça. Tiens, Tommy.
- D'accord. -Oui?
Prenez ça.
-Oui? - j’appellerai.
- D'accord. - Répondez, et on saura que ça va.
Sinon, on s'inquiètera.
Vous n'êtes pas obligée. Il y à d'autres solutions.
C'est bon. N'en faisons pas tout un plat.
Pas vrai, Wells ?
Je suis là. Donc..….
Essayez de conserver son attention,
d'être compatissante,
qu'il se sente écouté.
C'est important qu'il se sente défendu.
N'ayez pas peur d'accuser quelqu'un d'autre.
Le système, par exemple.
Il doit sentir que vous êtes de son côté.
Compris ? Faites-le parler.
Voilà. Ceci.
D'accord.
Ne vous faites pas de bile. Tout ira bien.
Juste là. La porte du mille...
D'accord.
Fuller ? C'est moi.
Je cherche votre dossier.
J'entre ou je vais le chercher ?
Allez le chercher.
Big Man va bien ?
C'est Amituana.
Vous savez qu'il est membre de la famille royale samoane ?
Non.
Donc c'est un prince ?
Plus ou moins. Si 14 personnes meurent, je serai roi.
Ça pourrait arriver ?
Il y a peu de chances.
Bon.
J'ai le dossier.
Je viens ?
On est dans le troisième box après la porte.
Désolé de vous avoir sortie du lit.
Asseyez-vous.
Bonsoir. Laura Wells.
- Amituana. -Bonsoir.
Lisez-moi le dossier.
Pas ce que j'ai dit, ce qu'ils ont dit de moi.
Je veux tout entendre.
Ça prendrait toute la nuit.
Alors commencez.
"Chère Monsieur/Madame, veuillez trouver ci-jointe une copie
"du rapport d'enquête relatif au dossier numéro
"117-616.
"Comme le dit la section 7, j'ai conclu que l'employeur,
"John Grant Incorporated, a fait preuve de négligence dans la fixation
“des brides et autres structures de soutien sur le chantier,
"et que ladite négligence a contribué à provoquer l'accident
“Impliquant William Fuller, ayant eu lieu
"à 46 East Meadowlark Lane, Livingston, Montana.
"Conformément à l'obligation générale 5505D du Montana,
"et aux régulations fédérales, la négligence d'un employeur
“ne suffit pas à intenter une action en responsabilité délictuelle.
“Une telle réclamation doit être présentée…"
Laissez.
Désolé, elle ne répond pas.
J'appelle des renforts.
Ça va aller.
Tommy, réessaie.
Je crois que c'est une erreur.
" Absence de preuve
“quant à la négligence de M. Fuller. Comme vous le savez,
“"au moins un ouvrier affirme qu'il sentait l'alcool
"alors qu'il gisait au sol après la chute.”
"De - Adele Harris, assistante légale. Relatif à - William Fuller.
"M. Fuller m'a appelée pour avoir l'adresse de JG Grant.
“Il m'a dit de lui dire, ainsi qu'à sa famille,
“qu'il viendrait leur briser le crâne, comme l'était le sien.”
"20 septembre 2014.
"M. Fuller à encore appelé.
"Quand je lui ai dit que vous n'étiez pas disponible,
"Il a commencé à hurler et à m'insulter, me traitant de salope.”
Je l’ai vu à l'œuvre.
Tu devrais voir comment il a rénové mon bureau.
Le vieux et le nouveau bois se fondent parfaitement.
Avant qu'il ne tombe sur la tête.
"Je vous rappelle que je vous ai rencontré
"à 3 occasions pour expliquer les termes de l'accord
“avant que vous ne signiez la stipulation de ces derniers."
Continuez.
Une partie est dictée.
Je ne suis pas douée pour dicter.
Continuez.
“"Par conséquent, il n'existe aucune cause d'action.
“Cela en dépit du rapport du neurologue
"citant votre vision double, les pertes de mémoire et évanouissements.
"Je vous souhaite une prompte guérison.
"“sincèrement vôtre, Laura Wells."
Vous vous êtes fait baiser.
Merci.
Que puis-je faire, maintenant ?
Dites-moi. Maintenant, je fais quoi ?
Livrez-vous.
Non!
Je suis sérieux. Je parle de l'affaire.
Vous ne pouvez rien faire.
Faites de la physlothérapie.
Soyez gentil avec votre femme.
Je vais libérer Amituana.
D'accord.
Bien.
Si vous devenez roi des Samoa et que je débarque,
vous me trouverez du boulot ?
Vous vous souviendrez qu'on m'a baisé et que je vous ai libéré.
Bien sûr.
Bien. Prenez les escaliers et sortez.
Dites-leur que s'ils tentent un truc, je la tue.
C'est mon avocate.
J'ai des raisons de la tuer.
Dites-leur ça.
Vous pouvez encore m’aider.
Si vous vous livrez, on peut plaider l'incapacité mentale
- et trouver un avocat. -Non.
Je sortirai par derrière.
Vous ressortirez par le parking et les distrairez.
Restez à la porte en faisant semblant que je vous menace d'une arme
et relayez les messages comme si j'étais derrière.
Dites-leur que je veux une voiture, 3000 dollars
et une heure d'avance.
Après, ils ne sauront pas que je n’étais pas là.
Donnez-moi une chance de m’enfuir par l'arrière.
Vous ne croyez pas qu'il y a des flics à l'arrière ?
Non, ils m'attendent tous devant.
Vous le ferez ?
D'accord.
Vous ferlez mieux de vous livrer.….
On y va.
Allons-y.
Bon.
Attendez une minute avant de sortir.
D'accord ?
-Oui? - D'accord.
Il est à l’arrière. Il n'est pas armé.
Vous vous en êtes bien sortie.
Salut. Qu'est-ce qui te fait rire ?
Rien.
- Bien dormi ? - Oui.
Tu as entendu les coyotes ?
Je dormais.
Tu as bien couru ?
Oui.
De quoi vous riiez ?
De rien.
Je lui montrais mes poses.
Ça, c'est le crabe. On appelle ça le crabe.
Elle trouvait ça drôle.
Tu as entendu les coyotes ?
- C'est dingue. - Dieu sait ce qu'ils avaient.
Aucune idée.
Je vais mettre ça dans la voiture.
Tiens.
Voilà.
- Tu l'as ? - Oui.
Merci pour ton aide.
On me l'a pas demandé.
À moi non plus. J'y suis arrivée toute seule.
Tu t'es brossé les dents ?
- Oui. - Vraiment ?
Ta brosse à dents est ici, et il y à une bouteille d'eau.
Maman. Je les ai brossées.
D'accord. Ce serait un bon moment.
Pourquoi tu me demandes si tu me crois de toute façon pas ?
Et maintenant ?
Le grès ?
Quoi ? Vous...
- Dernier arrêt. - Vous aviez dit pas toute la journée.
dimanche à la maison.
Je vais chercher la clôture.
Tu sais, Guthrie, tu pourrais t'amuser.
C'est du grès taillé par les pionniers.
Sculpté de leurs mains.
C’était une école, jadis.
Papa, je m'en tape.
Écoute.
Faisons un effort pour être gentils avec ta mère.
Lâchons-lui un peu les baskets.
Pourquoi ? Elle est malade ou quoi ?
Non, elle n'est pas malade.
Mais sois gentille avec elle.
Parce que ?
Parce qu'elle travaille dur.
Elle fait beaucoup pour nous.
On ne s'en sortirait pas très bien sans elle.
La vache, papa.
Tu lui construis une maison.
Tu vois plus gentil que ça ?
Tu demanderas à Albert ?
Tu sais toujours quoi lui dire.
C'est-à-dire ?
Il te fait confiance.
Guthrie. Guthrie. Guthrie.
-Viens dire bonjour. -Non.
Aucune chance. À chaque fois qu'on vient,
vous jurez qu'on n'en aura pas pour le week-end..
Pourquoi tu lui cèdes toujours ?
Je lui parlais, c'est tout.
On lui avait promis de rentrer tôt.
Tu ne peux pas t'en empêcher.
Quoi ?
De me faire passer pour la méchante.
- Toujours. - C'est ça.
Il y en a peut-être d'autres sous terre.
J'en sais rien.
Allons nous annoncer.
Demande, toi.
Tu m’aideras.
On aurait dû apporter un truc.
Bonjour, Albert.
Bonjour.
Vous êtes de retour.
Oui.
- Entrez. -Merci.
Il fait bien chaud.
Oui.
- Je vous en prie. - Merci.
Comment allez-vous ?
Je suis tombé, la semaine passée.
J'étais au téléphone.
Il y avait des gens.
Je me suis cogné la tête.
On peut vous aider ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non. Rien.
Je fais de grosses soupes.
J'ai des choses au congélateur.
- Vous jouez encore de la guitare ? - Oui.
On joue quelque part ?
Je ne crois pas. Mais ce serait sympa de vous entendre.
Oui.
J'ai du lait, et tout ça.
Mes amis m'en ont apporté.
Ceux qui étaient là lors de votre chute ?
J'étais au téléphone. J'étais seul.
Je suis désolée. Vous aviez dit
que des amis étaient là.
Il y a avait des gens.
Je ne suis pas resté sur le dos comme une tortue toute la nuit.
Pauvre Albert.
Je n'arrive pas à trouver la date du concert des Catfish.
Je demanderai en ville.
Albert, on se demandait, pour le grès
dans votre cour…
Vous seriez prêt à nous le vendre ?
Si ça vous arrange, on peut vous en débarrasser.
Vous avez parlé à Kyle Yazzle ?
Il va vous aider pour la maison ?
Je crois, oui.
Il nous prêtera sa pelleteuse.
Creusez un jardin.
On ne pensait pas en faire un.
Juste des plantes du désert qui ont besoin de peu d'eau.
Les oliviers de Bohême, c'est joli.
Ils donnent une bonne ombre.
On ne peut pas s'en occuper,
vu qu'on ne peut pas s'installer ici
tant que notre fille est à l'école.
Kyle est un gentil jeune homme.
Il joue bien du banjo.
Ses enfants jouent sur notre terrain.
Je lui fais confiance.
On ne peut pas regarder que les chiffres.
Eh bien, je vais vous donner le grès.
On veut vous payer.
C'était l’ancienne école, vous savez ?
Quand la ville s'est peuplée.
Ils l'ont taillée dans l'énorme grès alentour.
Ils l'ont construite avant l'église.
Je l'ai toujours trouvée plus jolie que l'église.
Ce n'est pas une belle église.
On veut de la pierre locale.
Des traverses de chemin de fer, des choses qui s'intègrent.
Avant d'en tailler de la nouvelle,
on voulait en trouver..….
Mon frère et moi, il est mort maintenant,
quand on a acheté cette propriété en 66, la pierre y était déjà.
On a construit la maison cette année-là.
Fait construire.
Il reste des choses à finir.
Le porche à l'arrière.
76. Je ne le finirai sans doute jamais.
Bon. Je vous donnerai le grès.
Ne le faites pas si vous n'êtes pas convaincu.
Gina veut que la maison soit authentique.
Quand en avez-vous besoin ?
Il se trouve
que le frère de Ryan peut nous prêter son camion dans 15 jours.
Il ne nous reste qu'à trouver de l’aide.
D'accord.
Je pense que vous pourrez l'avoir.
Je veux encore y réfléchir.
Si vous changez d'avis, aucun problème.
Bon.
Attendez. Je vous ouvre.
Merci.
On vous appelle dans quelques jours ?
On vous laisse nos numéros aussi.
Comme vous préférez.
Il y a en beaucoup.
Des cailles.
Oui.
J'en entends tout le temps.
Leur chant fait... Ça fait.…
On dirait - "Comment vas-tu ?"
Et la réponse fait.….
"Je vais bien. Je vais bien."
Oui.
Ça ne suffira pas pour une maison, mais un mur, peut-être.
On pourrait planter des arbres à la place du tas.
Ryan vous aiderait.
Donne-lui ta carte avec nos numéros.
Ils fonctionnent tous.
Votre femme travaille pour vous.
C'est marrant.
Non, c'est elle le patron.
Vous viendrez chez nous à la belle saison.
Et ne tombez plus.
Je n'en ai pas l'intention.
Si vous voulez vendre, pensez à un bon prix.
Je n'y connais rien.
Je meurs de faim.
Tu ne m'as vraiment pas aidée.
Je t’ai aidée. J'étais là.
En lui répétant de ne pas se sentir obligé de vendre ?
Je voulais lui laisser une marge de manœuvre.
Je me suis presque sentie coupable.
Je croyais qu'il ne s'en servait pas.
Tu veux les rendre ?
Non.
Quelqu'un d'autre les prendrait.
Tu es sûr qu'il a compris ?
Pensons à en faire quelque chose de bien.
On aura moins mauvaise conscience.
… dans un royaume mystérieux,
plein de dangers et de promesses.
Une nouvelle frontière prête à être explorée.
Bonjour.
C'est mon premier cours.
Je ne sais pas par où commencer.
Vous voulez vous présenter ?
On se connaît tous.
Que savez-vous du droit scolaire ?
Rien, je crois.
D'accord.
Eh bien, commençons par le début.
L'idée d'une éducation publique gratuite
et de la scolarité obligatoire date de 1642,
avec l'adoption de ces lois dans le Massachusetts.
En 1918, tous les États les avaient adoptées.
Les étudiants ne laissent pas leurs droits à la porte de l'école.
La Cour suprême a statué dans l'affaire Goss v. Lopez,
en 1975, qu"un secteur scolaire
ne peut pas renvoyer un élève
sans suivre une certaine procédure.
On appelle ça "procès en bonne et due forme."
Un criminel présumé a droit à un procès
avant d'être mis en prison.….
L'élève aussi, avant d'être renvoyé.
Un élève peut être renvoyé définitivement ?
Un élève peut me dire ce qu'il veut et…
Hé. Tu restes ?
Non.
Tu es Inscrite au cours ?
Non, j'ai vu des gens entrer.
Je dois rentrer à Livingston en voiture.
L'idée la plus idiote de ma vie.
Livingston ?
Tu sais où je peux manger un bout ?
Je peux te montrer le resto routier.
Ce serait super.
- D'accord. -Merci.
Suis-moi.
J'ai accepté cette place avant de finir la fac.
Tout m'allait. Je devais rembourser mes crédits.
Je savais pas où était Belfry.
Je confondais avec Belgrade, beaucoup plus proche.
Quelle idiote.
Puis j'ai décroché un boulot.
Ils me laissent venir, ça les fait rire.
Le col est gelé. Je mets quatre heures à l'aller.
Et quatre heures au retour.
Je dois travailler demain matin.
Tu m'as dit comment tu étais arrivée dans ce cours ?
J'ai vu les gens entrer.
Je me suis ridiculisée ?
Non. C'était intéressant.
j'ignorais que les élèves avaient des droits.
Tu reviendras ?
C'est quand, le prochain ?
Jeudi.
Le mardi et le jeudi pendant neuf semaines.
Je ne suis pas inscrite.
Ils vérifieront pas.
Je ne connais même pas le droit scolaire.
Je dois étudier pour enseigner.
- Tenez. -Merci.
Sûre que vous ne voulez rien ?
Où tu travailles ?
À l'Hadden Ranch.
Je m'occupe des chevaux. C'est un job d'hiver.
Tu veux l'autre moitié ?
Non.
Je te montrerais, si tu restais.
Me montrer quoi ?
Le ranch. Les chevaux.
Je dois rentrer. Je travaille demain.
Bien sûr.
Il est déjà 21 h 45. Je dois y aller.
Viens, Flynn.
Hé, Flynn.
Viens.
Bon.
Les décisions clé de la Cour suprême influençant le droit scolaire :
Dans une affaire de 1969, dix élèves de l’Ohio furent renvoyés,
car ils portaient des bracelets contre la guerre du Vietnam.
La cour a déclaré le renvoi anticonstitutionnel,
car il violait leur droit au procès et la liberté d'expression.
C'était l'affaire Tinker v. Des Moines.
Il y à une loi qui dit que le salaire d'un prof
doit être indexé ?
Je ne suis pas syndiquée. Vous devriez en parler avec eux.
Les profs ont droit à une place de parking réservée.….
Tu vas au resto routier ?
Tu connais quelqu'un qui pourrait donner ce cours ?
Je ne connais personne.
Comment tu t'es cassé le bras ?
Le poignet. En montant un cheval non débourré.
Tu débourres les chevaux ? Pour ton job ?
Non. À la maison, avec mes frères.
Quand on était gosses,
on sortait en douce et on montait le premier cheval venu.
Sans selle, sans licou. Juste un bout de ficelle.
Un jour, je me suis cassé le coccyx.
J'ai mis 2 semaines à le dire à ma mère.
Je m’asseyais au bord de ma chaise à l'école. L'horreur.
J'avais peur de sortir de la fac et de vendre des chaussures.
Bonjour.
Désolée.
Bon.
Je peux te déposer au resto ?
Pas en camion.
Attends-moi ici.
Vraiment ?
Ça fait un bail.
Ne t'en fais pas.
Le cuistot veut savoir si le cheval est à vous.
Oui.
- Il peut lui donner de l'eau ? - Bien sûr.
- Merci. - Le camion est en panne ?
Non. Le camion va bien.
Sers-toi de frites.
Pourquoi tu avais peur de vendre des chaussures ?
Tu en as vendu ?
Pourquoi tu avais peur de ne rien trouver ?
J'en sais rien.
Ma mère bosse dans une cafétéria scolaire,
ma sœur dans une laverie d'hôpital.
Vendre des chaussures, c'est le boulot le plus convoité
pour une fille de ma famille.
Tout s'est bien passé.
Je suis avocate et j'ai un super boulot à quatre heures de route
qui me fera devenir marteau.
Il est 22 h.
Je ne serai pas rentrée avant 2 h.
Il y a des troupeaux de vaches et de la glace noire jusqu'à Edgar.
Après ça, il y a un barrage routier avant Livingston.
Je dors cinq heures, je prends une douche, je vais au bureau à 8h
faire ce que personne ne veut faire,
et j’étudie le droit scolaire demain soir.
Je quitte le bureau plus tôt le lendemain
et je refais la route jusqu'ici, les paupières lourdes.
C'est gentil d'avoir amené le cheval.
Tu me ramènes à ma voiture ?
Merci.
Merci. Bonne nuit.
Flynn !
Apparemment, Mlle Travis trouvait le voyage trop difficile,
Je la remplacerai donc jusqu'à la fin de la période.
Je suis avocat en ville, et comme certains le savent
et les autres le sauront assez tôt,
Je viens de divorcer.
Le genre d'endroit à être ouvert...
Ce que vous entendez
pourra sembler irresponsable à certains d'entre vous...
CABINET D'AVOCATS
Excusez-moi.
Vous connaissez Elizabeth Travis ?
Non.
Denise, c'est Patty Gardener.
Tu connais une avocate qui s'appelle Elizabeth Travis ?
Bien sûr.
Denise connaît tout le monde.
Elle à accepté un poste d’enseignante à Belgrade.
Belfry. Mais elle a un autre travail ici.
On pense qu'elle à un autre travail en ville.
VILLE DE LIVINGSTON SERVICE ADMINISTRATIF
Salut.
J'ai fait la route.
Je pensais m'être trompée de ville.
Tu es venue en voiture ?
J'étais triste que tu aies arrêté. J'aimais bien.
Je comptais te le dire mardi. J'ai demandé
un remplacement à cause de la route.
- Elle est assez mauvaise. - Oui.
Je ne veux pas te mettre en retard.
Mais je ne voulais pas
ne plus jamais te voir.
C'est tout.
Bon.
Je dois aller nourrir.
Les bêtes vont se demander où je suis.
LES MAINS DOIVENT RESTER EN VUE À TOUT MOMENT
Bonjour.
Vous devez avoir le bras long pour entrer un dimanche.
j'imagine que vous avez mangé.
Il y à un milk-shake ?
Un au chocolat et un à la vanille.
Vanille.
- Il y a une paille. - Merci.
Il est bon.
Alors, comment ça se passe ?
Comme on se l'imagine.
C'est bruyant. On se sent seul.
On n'a aucune intimité.
Ma femme est partie.
Je l’ignorais.
Après que j'ai arrêté de travailler et pété les plombs,
elle s'est trouvé un correspondant.
Un type incarcéré dans le Wyoming.
Ils se sont écrit toute l'année.
Il a été relaxé, et elle est partie vivre avec lui.
Elle m'a envoyé une lettre.
Ils vivent dans une ferme,
Ils ont 40 chats,
et elle n'a jamais été aussi heureuse.
Vous vous rendez compte ?
Elle l'a envoyée d'une autre ville, donc pas d'adresse.
Vous voulez la trouver ?
Oui.
Non. J'en sais rien.
Un type en prison.
Quand je pense qu'elle a trouvé un type en prison.
Moi aussi, je suis en prison.
Qu'a-t-il fait ?
Elle ne me l'a pas dit.
Sans doute un tueur à la hache. C'est le Wyoming.
Vous avez reçu ma lettre ?
Oui.
Vous ne m'avez jamais répondu.
Je voulais le faire. Je.
Je voulais le faire.
Vous n'imaginez pas ce qu'une lettre fait du bien.
Je vous l'ai dit, je crois.
Je ne savais pas quoi dire.
Justement, vous ne devez rien dire de spécial.
Je vous l'ai dit, je ne vous en veux pas.
Ils m’auraient coincé de toute façon.
J'ai fait une connerie.
Mais vraiment...
vous pourriez parler de n'importe quoi.
Du temps.
De votre journée.
Mettez-la dans une enveloppe
et postez-la.
Pas besoin d'écrire un roman.
D'accord.
Génial.
Arrête de travailler.
Papa.
Tu me prendrais une bière ?
Je plaisante.
Quoi ? Et merde.
… 81 vous ne devez pas conduire, ne conduisez pas.
J'ai fait une erreur.
J'ai quitté la maison, je suis allé à la banque
pour encaisser le chèque et je n'aurais pas dû.
Au lieu de celui-ci, qui aurait été parfait.
C'est….
Il fait plus froid au nord.
Je ne sais pas.
Peu importe combien...
Sous-titres traduits par: Charlotte Dekaise