Aujourd'hui, l'enfant est mort.
Et il laisse place...
à un homme.
Entraînement dans 60 minutes.
Planning d'arrosage
Planté par Nai
Où est le couteau à désosser ?
Papa !
Zaja a encore pris le couteau à désosser !
Bon Dieu !
Pol Pot.
Le couteau à désosser.
C'est un castor de montagne ?
T'es mort.
Vespyr et Kielyr,
à vous.
En garde !
Tu dois la tuer.
Vise le foie ou les reins, pour qu'elle apprenne.
Ou le poumon. Ça provoque un pneumothorax.
Ou le sternum, pour toucher le cœur.
Et tuer sur le coup.
Si tu veux,
Zaj, vise le cœur.
- Bo, montre-leur. - Venez.
C'est parti.
Toi, essaie de la désarmer.
C'est bien.
Bien ?
Elle m'a mis un coup de couteau, putain !
Alors, apprends à mieux te défendre.
- À toi de la tuer. - Merci, avec joie.
De l'inégalité parmi les sociétés
Zaja !
Quelle page ?
398.
Ça te plaît toujours ?
Pour le contrôle, il faut que tu l'aies fini dans 8 jours.
D'accord.
Vesp, tu en es où ?
J'ai fini le chapitre 12.
"Le monde dans les cordes".
Quoi ?
Tu t'en sors, avec l'intrication quantique ?
Longueur de Planck et temps de Planck ?
- Ça va. - Tant mieux.
Demain, tu nous feras un exposé sur la théorie M.
Et tu débattras avec Bo et Rell de Witten et Dirac.
Avancez, jusqu'en haut !
On prendra Steve pour faire la classe ailleurs ?
On verra.
Pourquoi maman est partie depuis si longtemps ?
Ce n'est pas si long.
Ça fait trois mois,
deux semaines, six jours et onze heures.
Maman est très malade.
Sois pas condescendant.
Bo a raison. Maman doit rester à l'hôpital.
Tu dis que l'hôpital, on y entre en bonne santé
et on y meurt.
Et que notre société est inculte et surmédicalisée.
Et que les médecins
sont les putains des labos pharmaceutiques.
Tout ça est vrai.
Mais maman a un déficit de sérotonine.
Ça perturbe l'activité électrique du cerveau.
Elle revient quand, exactement ?
C'est ce que je vais tâcher de savoir.
- Soyez sages, les ouistitis. - À plus, papa.
Pardon.
Tu veux entrer ?
Non ? D'accord. Salut.
Je m'en occupe, Bo. Va leur parler.
On a le temps.
Lui demander ce qu'elle pense d'une révolution armée
du peuple ouvrier contre la classe exploitante ?
Marxistes comme capitalistes peuvent être génocidaires.
Ou si la dialectique matérialiste pro-lutte des classes lui parle ?
Évite le marxisme.
- Ou de dire que tu es trotskien. - Trotskiste !
Trotskien, ça fait stalinien.
Et je ne suis plus trotskiste. Je suis maoïste.
Exact.
J'avais oublié, pardon.
Salut !
Salut, Joe.
- J'ai vendu tous tes objets. - Super.
Fais voir.
M. Cash, félicitations !
J'ai le plaisir de vous annoncer votre admission...
- Allô ? - Salut.
- Ben ? - Comment va-t-elle ?
Harper ?
Leslie s'est suicidée, hier soir.
Comment ?
Harper ! Dis-moi.
Elle s'est ouvert les veines.
Oh, mon frère, si je peux t'aider, dis-moi...
Hier soir,
maman s'est suicidée.
Elle est enfin passée à l'acte.
Votre mère est morte.
Ça ne va rien changer.
On va continuer à vivre
comme avant.
On reste une famille.
Maman !
Va te faire foutre !
Putain...
de maman !
Je te déteste !
Merde !
Papa.
Testament
Bordel de Dieu !
43 !
Allez, allez !
44 !
45 !
Gainage.
Faites la planche.
Respirez.
C'est ça.
Tenez bon.
Vous êtes forts, vous pouvez le faire.
Papa,
quand sont les obsèques ?
L'inconscience,
l'instabilité et l'insécurité dont tu es la cause...
On a choisi de vivre ici, tous les deux.
C'est ta faute !
Leslie était malade et a dû être hospitalisée.
Vous avez proposé de payer pourvu qu'elle soit près de vous.
On a accepté.
J'ai trouvé son testament. Vous savez que Leslie était bouddhiste.
Elle voulait être incinérée,
pas enterrée.
Elle y tenait...
J'ai perdu ma fille unique.
Je refuse de débattre des modalités de ses obsèques avec toi.
Où que tu sois, restes-y. Tu n'es pas le bienvenu ici.
Si tu viens, je te fais arrêter.
Jack ?
Et merde !
Bonjour, Ben.
Leslie est au paradis, maintenant. Enfin en paix.
Quand a lieu la cérémonie ?
Dans cinq jours.
Au Nouveau-Mexique, dans notre paroisse.
Ça va, les enfants ?
Vous avez entendu Jack ?
Ça fait des années.
Il menace de me faire arrêter si on vient.
- Vous avez entendu ? - Il est très affecté.
Mieux vaut faire ce qu'il dit.
C'est n'importe quoi.
De quel droit ils décident ?
Ils veulent faire la loi,
tous ces gens-là.
C'est contre ça qu'on se bat.
Maman détestait ce monde-là.
On s'habille pour manger.
C'est totalement injuste.
Ils incarnent tout ce qu'on haït.
- Ça se dit, haït ? - Non.
On hait pas nos grands-parents.
Mais les gens de leur espèce sont des fascistes capitalistes.
Tu répètes ce que dit papa.
Je note tout ce que vous dites,
dans ma tête.
Et c'est quoi, des fascistes ?
Des militants nationalistes violents,
soutenus par de grosses sociétés, qui prônent la dictature.
C'est notre mère, on doit y aller.
Grand-père refuse.
Et si tu te fais arrêter ?
Tu perdras notre garde ?
C'est possible.
Réveille-toi.
Réveille-toi, mon gros ours.
Mon homme si fantastique...
C'est incroyable, ce qu'on vit ici.
Les enfants sont géniaux.
Prends soin d'eux pour moi.
D'accord ?
Je vous aime tous très fort.
Je t'aime très fort.
On veut voir maman.
Grand-père ne nous opprimera pas.
- On veut lui dire au revoir. - Fais au moins ça.
Tu insinues quoi ?
Tu sais très bien.
Non, pas du tout.
Laisse tomber.
Moi, je sais.
On est forts et prêts.
C'est non.
Trop risqué.
On se définit par ses actes.
Papa, annonce la mission.
Mission "Sauver maman" !
Entraînement dans 10 minutes.
Merde !
Rell ?
Tu peux plier les doigts ?
S.T.O.P.
Sérénité, Temporisation, Observation,
Planification.
Si tu t'écrases en bas, tu meurs de traumatisme contondant.
Ou d'hémorragie interne due aux fractures,
ou à cause de la flexure colique.
Merci, Zaj.
J'ai trop mal à la main.
La cavalerie n'arrivera pas.
Personne ne va venir par magie pour te sauver.
Presque.
Voilà. C'est bien.
Allez, c'est reparti.
On fera la classe dans Steve, en allant au glacier.
En route.
On ne peut pas aller aux obsèques.
Il faut obéir.
Certains combats sont perdus d'avance.
Les puissants dictent la loi aux plus faibles.
Ainsi va le monde.
C'est inique et injuste.
Mais c'est comme ça, point barre.
On doit la boucler
et l'accepter.
En fait, on les emmerde.
Chaud devant !
Maman ! Maman !
Maman !
Chers passagers,
ici le commandant de bord.
Voici l'illustration
de la phrase de Coolidge : "La grande affaire de ce pays,
"ce sont les affaires."
Notre démocratie est un exemple
de justice sociale dans l'histoire de l'humanité.
Pourtant, pour beaucoup de nos compatriotes,
faire les magasins est l'essentiel du lien social.
Allez, tous dans les magasins !
Ces prix sont irrésistibles !
C'est quoi, un lupanar ?
Un bordel.
Tu lis quoi ?
Lolita ? Il n'est pas à ton programme.
J'ai pris de l'avance.
C'est comment ?
Intéressant.
- Intéressant ! - Mot interdit.
Papa, Kielyr a dit "intéressant" !
"Intéressant" est un mot creux, à éviter.
Précise.
C'est dérangeant.
Précise encore.
Je peux lire ?
Livre-nous ton analyse jusqu'ici.
C'est un vieil homme
qui est amoureux d'une jeune fille de 12 ans...
Ça, c'est l'intrigue.
Parce que c'est écrit de son point de vue à lui.
On en vient à le comprendre et à compatir avec lui,
ce qui est un comble, vu que ce type, au fond,
est un pédophile.
Mais son amour pour elle
est magnifique.
Cela dit, ce n'est qu'une illusion,
parce que c'est immoral.
Il est vieux,
et quelque part,
c'est du viol, donc...
ça me fait...
Je le déteste.
Mais en même temps, il me fait de la peine.
Bravo.
C'est quoi, un viol ?
Quand une personne, souvent un homme,
en force une autre, souvent une femme,
à avoir un rapport sexuel.
- Qui a faim ? - Moi !
Et c'est quoi, un rapport sexuel ?
C'est quand un homme enfonce son pénis
dans le vagin d'une femme.
Dites si vous voyez un chevreuil.
Pourquoi un homme enfonce son pénis dans le vagin d'une femme ?
Parce que ça peut
leur donner du plaisir.
Et qu'ensemble, le sperme de l'homme et l'ovule de la femme
donnent un enfant,
ce qui perpétue l'espèce.
Mais c'est par là qu'elle fait pipi.
L'urine ne sort pas du vagin, mais de l'urètre,
situé au niveau des grandes lèvres.
Mais en gros, oui.
C'est par là qu'elle fait pipi.
Ouvrez l'œil, cherchez du gibier !
- Quoi, encore ? - Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
- Ils sont malades ? - Comment ça ?
Ils sont tous énormes.
Comme des hippopotames.
C'est pas gentil.
Regarde !
Tu peux le penser.
Mais on ne se moque pas.
- Pas vrai ? - Vrai.
On ne se moque pas des gens.
Sauf des chrétiens.
Papa !
Et merde !
Là, tout de suite,
c'est votre baptême du feu.
Restez calmes.
Comme je vous ai appris.
Bonjour, ça va ?
Monsieur l'agent.
Puis-je voir vos papiers ?
Bien sûr.
Bel engin.
Merci.
Je vous ai arrêté
car votre feu arrière gauche ne marche pas.
Je ne savais pas. Mes excuses.
Je reviens.
Pas d'école ?
Pas encore.
Par ses péchés,
l'homme a été séparé de Dieu.
C'est en embrassant la réconciliation
offerte par Jésus sur la croix
qu'il communiera avec Dieu.
On a l'école à domicile.
Père, je peux ?
Tu peux.
Jadis, lorsque le ciel
Résonnait de Ses louanges
Jadis, lorsque aucun péché n'était pardonné
Jésus apparut
Né d'une vierge
Parmi les hommes
Mon exemple
C'est Lui
De Son vivant, Il m'a aimé
En mourant, Il m'a sauvé...
J'y vais.
Enterré, Il a emporté mes péchés...
Il faut que j'y aille. Excusez-moi.
Le devoir m'appelle.
Veillez à réparer ça.
Comptez sur moi.
- Bonne journée. - Dieu vous bénisse.
Le pouvoir au peuple.
Mort aux vaches !
Ils restent plantés là.
Maman me manque.
Non !
Pas d'esperanto. Je ne plaisante pas.
Oui...
Pas de langue étrangère
qui ne soit parlée par tous.
C'est la règle.
Tu peux parler allemand.
Sinon tu peux parler mandarin.
Pas d'esperanto !
De grâce !
J'ai faim !
L'un de vous aurait dû tuer un foutu mouton !
Il y a des hot-dogs !
C'est quoi, du cola ?
Du poison.
- Un croque, je peux ? - Non.
C'est quoi, un milk-shake ?
Je peux prendre un hamburger-frites ?
Des pancakes !
Bon, tout le monde dehors.
On s'en va.
Non, pourquoi ?
Il n'y a rien de comestible, ici.
Venez.
Ça va ?
Un vieux fait un malaise ! Appelez les secours !
Vite !
Écartez-vous !
Mes cachets !
Ça va.
Il va mieux.
Monsieur ?
Excusez-moi.
Monsieur ?
Pardon du dérangement.
Vous ne voulez pas d'ambulance ?
J'avais oublié de prendre mes cachets.
Mais ça va, maintenant.
Que peut-on améliorer ?
La stratégie de sortie.
On a tous pris la même sortie, sans penser à l'accès livraisons.
On aurait pu se faire piéger.
Exfiltration mal organisée. On ne doit pas aller tous au car.
Des points de rencontre, c'est moins risqué.
Mais on a accompli
la mission "Libération".
- Mission "Libération alimentaire" ! - Bravo.
Je vais vous demander de fermer les yeux.
Rouvrez-les.
On fête Noam Chomsky !
Mais il est né le 7 décembre !
Eh bien, on fête ça aujourd'hui.
Oncle Noam
C'est ton anniversaire
Oncle Noam, c'est ton anniversaire...
Vive Noam !
Alors...
Nai.
- Bodevan. - Merci.
Rellian.
Rell !
Kielyr,
Vespyr.
Zaja.
Ouvrez.
Papa !
Puissance de 55 livres.
En lamellé collé et fibre de verre.
- Un couteau de combat Ka-Bar ? - Gagné.
Merci, papa.
Il est magnifique !
Lame de 18 cm,
cranté, équilibré si tu plantes en coupant.
Des images.
Des flèches à tête large, tranchantes.
Faut être taré pour fêter l'anniversaire de Chomsky
comme un jour férié.
Si on fêtait Noël, comme tout le monde ?
Tu préfères fêter un elfe illusionniste imaginaire
plutôt qu'un humaniste vivant qui promeut
les valeurs universelles ?
Débattons-en.
- Laisse tomber. - Non, explique-nous.
Défends ta position.
Nous écoutons tes arguments.
S'ils sont valables et convaincants,
on est prêts à changer d'avis, non ?
Exprime-toi.
Merci, papa !
- On peut vous aider ? - Non.
Non, ça va.
Jackson.
Pas à table.
C'est bon !
Je suis ravie que notre famille
soit réunie.
Merci pour ce festin.
Tout est de production locale, bio,
sans OGM.
Comment tu as tué les poulets ?
À la hache ou au couteau ?
Je n'ai pas eu à les tuer, ils étaient...
Je les ai achetés à la rôtisserie.
Ils étaient déjà morts... Cuits, sur un truc.
Servez-vous !
- Du vin ? - Volontiers.
Je peux en avoir ?
Si tu veux.
Ben ! Non.
Pas aux enfants.
En France et dans d'autres pays, ça se fait.
Ça aide à digérer.
Ce n'est pas du crack.
C'est quoi, du crack ?
C'est un dérivé,
cristallisé, à forte accoutumance, du stupéfiant appelé cocaïne.
Dans les années 1980,
le crack a décimé les quartiers défavorisés.
Les accros, parfois des jeunes comme vous,
s'entretuaient sans raison,
ou pour des Nike.
Pour Niké, la déesse grecque de la victoire ?
Il rigole, pas vrai ?
C'est comme Adidas.
Comme qui ?
T'es sérieuse ?
C'est des chaussures.
Ben ?
On est...
Je suis désolé.
Toutes mes condoléances.
On est infiniment tristes.
On est vraiment... désolés.
Merci, Dave.
Je ne sais pas quoi dire d'autre...
Je comprends.
Tu ne t'entendais pas avec elle.
- Quoi ? - Ce n'est pas un secret.
Je ne dirais pas ça. Pourquoi...
Tu l'as traitée de pauvre conne.
Ben !
Quoi ? C'est rien.
Les enfants s'en souviennent. Pas vrai ?
Non, attendez.
J'ai dit que...
On a eu
un débat houleux au sujet du sucre.
J'avais donné des céréales légèrement sucrées aux enfants.
Mais elle s'est totalement braquée.
Elle m'a poussé à bout, alors j'ai dit...
Pauvre conne !
J'ai pas dit ça.
Tu l'as dit, mais ce ne sont que des mots.
Qu'on n'utilise pas ici.
Et surtout pas
devant les enfants.
Bien sûr. Je comprends.
Ça ne se reproduira pas.
De quoi tante Leslie est morte ?
Tante Leslie était malade, et elle a eu...
des complications dues à sa maladie.
Elle avait une maladie mentale.
Le trouble bipolaire.
Depuis la naissance de Bo.
Probablement une forme de psychose post-partum.
Elle avait des sautes d'humeur.
Des épisodes maniaques, d'euphorie,
où elle faisait de grands projets d'avenir,
suivis de dépression, voire de catatonie.
De véritable désespoir.
On ne comprenait pas...
Inutile d'en parler devant les enfants.
Ces détails sont...
Les médecins...
l'ont hospitalisée et traitée,
mais elle était vraiment très malade,
et...
elle est...
morte.
Les gens malades meurent.
Parfois.
Ils meurent.
Elle est morte, à cause de...
à cause de sa maladie.
Elle s'est ouvert les veines.
Elle s'est suicidée, voilà.
Ou à cause de ça.
Excusez-moi.
Tiens, ma puce.
Merci.
Bo ?
À maman.
À maman !
On fait ce qu'on peut, comme tout le monde.
De notre mieux.
Mais c'est pas assez bien pour toi.
Je ne mens pas à mes enfants.
Protéger les enfants de notions qu'ils sont trop jeunes pour comprendre,
ce n'est pas leur mentir.
On a des voisins !
Écoutez, c'est un moment difficile, on est tous à fleur de peau.
Est-ce qu'on peut essayer d'oublier tout ça ?
Excusez-moi.
J'aurais dû respecter
vos règles de vie.
Merci, c'est gentil.
Je sais que Leslie était malade
depuis longtemps, mais ça doit être terrible pour toi.
Qu'est-ce que vous faites ?
On dort à la belle étoile.
On a aménagé la salle de jeux en dortoir pour vous.
On est bien, ici.
Vraiment.
Pourquoi ils se douchent ?
Ça ressemble à une douche, mais c'est une chambre à gaz.
Jackson, pose ça.
Ou je le mets au micro-ondes, en mode pop-corn.
C'est bon !
Montrez à vos cousins votre collection de figurines.
Pour quoi faire ?
Ils ne doivent pas connaître.
Après, on peut jouer à la Xbox ?
Une partie. Allez-y.
Va voir.
- Comment vont les enfants ? - Ils sont solides.
Depuis quand vous vivez là où vous vivez ?
On a quitté Boulder quand Bo avait trois ans,
puis la ferme dans l'Oregon
à ses huit ans.
On a le terrain en forêt depuis 10 ans.
Vous avez encore de l'argent ?
On n'achète que le nécessaire.
On a discuté, Harper et moi.
Les enfants doivent être cadrés.
Aller dans une vraie école,
apprendre un métier.
Tu vas les tuer, bordel !
Pardon.
Mais tes enfants n'ont plus de mère.
Tu n'as pas conscience de ce que tu leur fais.
Je leur sauve la vie.
Tout simplement.
Ben, tu es ridicule.
Savoir réduire une fracture, soigner une brûlure,
se repérer la nuit grâce aux étoiles, c'est ridicule ?
Connaître les plantes, fabriquer des vêtements en peau,
survivre en forêt
avec un couteau, tu trouves ça ridicule ?
Ils ont une endurance cardiaque
et musculaire...
On s'en fout !
Un enfant, ça va à l'école pour s'ouvrir au monde.
Justin !
Jackson !
Vous pouvez descendre une seconde ?
Quoi ?
- Tu as quel âge, Jackson ? - Treize ans.
C'est quoi, les amendements à la Constitution ?
Des contraventions, non ?
Très bien. Justin, tu es au lycée ?
Tu t'y plais ?
Bof.
Alors, les amendements ?
C'est un truc du gouvernement, non ?
Ça dit les droits des Américains.
Zaja !
Oui ?
Tu peux descendre, s'il te plaît ?
J'ai une petite question.
Zaja vient d'avoir huit ans, au fait.
Les amendements.
Premier amendement : le Congrès ne fera aucune loi préférant une religion,
en interdisant le libre exercice, restreignant la liberté...
Arrête. Ce n'est pas une récitation que je veux.
Explique-les-moi
avec tes mots à toi.
Sans ces amendements, on serait comme en Chine.
Ici, on n'est pas fouillé sans autorisation.
On est libre de s'exprimer, à l'abri de sanctions trop cruelles...
- Ça suffit. - Attends.
Zaja, comment qualifierais-tu
l'arrêt Citizens United rendu en 2010 ?
Les entreprises, comme les particuliers,
peuvent financer un candidat sans limitation.
Donc le pays est gouverné par les entreprises
dont les lobbys financent les candidats pour obtenir...
Je rêve !
On a compris.
On est épatés. Par vous tous.
C'est du yoga ?
Le souffle,
le pranayama, est connecté aux mouvements,
l'asana,
pour alimenter le samadhi.
Ça marche vraiment ?
Moi, c'est Claire.
Bodevan.
Bodevan ?
C'est quoi, ce prénom ?
Mes parents l'ont inventé.
C'est bizarre. Pourquoi ?
C'est unique.
Je suis le seul au monde à porter ce nom.
C'est super bizarre.
Tu écoutes quoi, comme musique ?
Surtout du Bach.
Notamment les Variations Goldberg, par Glenn Gould.
J'aime aussi
les suites pour violoncelle seul jouées par Yo-Yo Ma.
D'où tu viens ?
Dernièrement, de Paris, dans le Marais.
Près de la maison de Victor Hugo.
On est rentrés aux États-Unis
car mon père a pris un congé pour écrire un livre
sur le professeur Spock.
J'adore Star Trek.
C'est top.
Quelle star ?
Tu sais, Spock.
Le type aux oreilles pointues, de Star Trek.
Non, il était du Connecticut.
Il a écrit Comment soigner et éduquer son enfant,
en 1947, une œuvre majeure sur l'éducation.
Je parlais de la vieille série télé.
L'éducation !
Bien sûr, je connais cette série. Elle est...
top.
Et ta mère ?
Je ne peux rien dire.
Elle travaille pour le gouvernement.
Je n'ai pas le droit d'en parler, c'est top secret.
Sérieux ?
C'est tout ce que je peux dire.
Je sais moi-même très peu de choses.
Je n'aurais pas dû te le dire.
Ne le dis à personne.
Ça va ?
Viens. Discrètement.
Il est presque minuit.
J'espère, les tourtereaux,
que vous ne faisiez pas ce que je pense.
Je vous comprends.
Mais votre fille m'a énormément appris.
Elle m'a ouvert l'esprit, m'a fait grandir.
Notre premier baiser m'a traversé d'endorphines
tels des dauphins parcourant mon sang.
Elle m'a ouvert en allant très profond en moi.
Et je sais que je suis allé très profond en elle.
Pas comme ça.
J'aimerais le faire, un jour, quand ce sera nécessaire.
Je veux des enfants.
Un jour. Pas maintenant, bien sûr. Quand on sera prêts.
C'est quelque chose qu'on devra décider à deux, ensemble.
Mais quand tu seras prête, je le serai.
Je suis tout à toi.
Si tu veux de moi.
Claire.
C'est quoi, ton nom de famille ?
McCune.
Claire McCune,
veux-tu être ma femme ?
Allez, petit rigolo, ton père doit t'attendre.
Rassure-toi, tu la verras demain.
Bonne nuit.
Ce n'est qu'un pénis.
Tous les hommes en ont un.
Nous sommes tous des animaux.
On s'habille pour manger !
Tu as l'air heureuse.
- Je suis heureuse. - C'est vrai ?
Oui. Je suis ici, avec toi.
Seigneur, Toi qui es miséricorde et pardon,
entends nos prières pour notre sœur, Leslie Cash,
que Tu as rappelée trop tôt.
Et parce qu'elle plaçait sa confiance et son espoir en Toi,
veille à ce qu'elle monte directement au ciel
et bénéficie
de Ta récompense éternelle.
Amen.
Vous pourriez vous décaler ?
Je n'ai pas connu
Leslie personnellement.
Et je le regrette infiniment.
J'ai cru comprendre
que c'était une mère aimante,
qui avait quitté le barreau pour élever ses enfants.
Leslie aimait sa mère, Abigail, son père, Jack,
et leurs chiens.
Harvey et Little Bear.
Ils m'ont dit qu'elle aimait aussi le jardinage
et la musique classique.
Surtout l'interprétation de Glenn Gould des Variations Goldberg.
Elle aimait aussi se promener
au clair de lune sur la plage.
Enfin, elle aimait son mari,
Ben, et leurs enfants...
J'en profite pour prendre la parole,
si vous voulez bien.
Tout d'abord,
Leslie pratiquait le bouddhisme,
qui était pour elle une philosophie et non une religion instituée.
D'ailleurs, elle abhorrait toutes les religions,
les pires fables jamais inventées, selon elle,
pour imposer l'obéissance aveugle et semer la terreur
chez les plus crédules et les moins informés.
Pour elle, pire que sa mort,
il y avait l'idée que sa chair en décomposition
soit en boîte pour l'éternité.
Et enterrée au milieu d'un golf, putain !
Cela dit, l'absurdité
d'un éloge fait par quelqu'un
qui ne la connaissait pas
est d'une drôlerie
qu'elle aurait goûtée.
Elle ne manquait pas d'humour.
J'ai quelque chose à vous lire,
pour illustrer mon propos.
Le testament de Leslie.
Je cite : "En cas de décès,
"je soussignée, Leslie Abigail Cash, souhaite être incinérée.
"Mes obsèques, si l'on peut dire,
"devront célébrer le cycle de la vie, sur fond de musique
"et de danse.
"Je souhaite que mes cendres
"soient emportées dans un lieu indéfini,
"de préférence public et très passant,
"pour être ensuite,
"aussitôt et sans cérémonie, jetées dans des toilettes proches."
Fin de citation.
Ça, c'est drôle.
Ça suffit, monsieur.
Je n'ai pas fini !
Écoutez-moi !
Elle ne voulait pas de ça !
Lâchez-moi !
C'est ma femme !
Son testament !
Vous allez contre sa volonté !
Nom de Dieu ! On a des chansons à chanter !
Merci d'ouvrir vos missels.
Nous allons lire l'évangile selon saint Matthieu, chapitre 18,
versets 15 à 20.
Tu es ce qui est arrivé de pire à ma famille.
Pourquoi nier la volonté de votre fille ?
Et de vos petits-enfants ?
Bonjour, les enfants.
Bonjour, grand-père. Moi, c'est Nai.
Nai ! On ne se connaît pas.
Je suis navré.
Bonjour, ma chérie.
Grand-mère !
Bonjour.
Nous voilà réunis ! C'est merveilleux, non ?
Nous emmenons les enfants
à l'enterrement, et tu pourras nous rejoindre à la maison.
Mes enfants restent avec moi.
Les enfants,
navré de vous infliger ça,
mais votre père n'est pas en état de venir.
On ne vous laissera pas l'enterrer !
Qui la police écoutera-t-elle ?
Moi, ou un hippie
déguisé en clown ?
Viens, Abby.
- On va où ? - Voir Leslie. Viens.
- Et les enfants ? - On les verra à la maison.
Laisse-moi avec eux.
Ma chérie, Leslie nous attend.
Au revoir, grand-mère et grand-père !
Tous à bord de Steve. On y va.
Papa !
- Allons-y. - Où ça ?
- Empêcher ce foutu enterrement ! - Non !
- On peut pas y aller ! - Écoute-nous.
- Pourquoi on peut pas ? - À cause de papa.
Et de son discours ?
Fermez-la
et restez assis, bordel !
- Papa... - Silence !
- Attachez-vous. - Non.
- Arrête ! - Grand-père nous fera arrêter.
Ils nous empêcheront pas de sauver maman.
- Annule la mission. - Rentrons !
Annule la mission !
- On sauve maman ! - Elle est morte !
- Elle n'aurait pas voulu ça. - Ils n'ont pas le droit !
Je veux pas te perdre !
Je t'en prie.
On ne veut pas te perdre aussi.
Putain de merde !
J'ai le souvenir de maman...
riant.
Mais je me souviens plus quand c'était.
Maman avait des épisodes psychotiques.
Elle avait des hallucinations.
Elle se voyait nous frapper avec des cailloux.
Je les ai entendus en parler.
On ignorait
la gravité de sa maladie.
C'est papa qui l'a rendue folle.
Papa est dangereux.
Tu trouves notre vie si géniale que ça ?
Et papa, si parfait que ça ?
Yale,
Stanford, Princeton, Harvard, Dartmouth, MIT.
Et Brown.
Bien joué !
Merci.
C'est impressionnant.
C'est vrai.
Pendant tout ce temps, tu m'as menti ?
- Quoi ? Non. - Je t'ai emmené
à la bibliothèque, et dans mon dos, tu as passé des examens,
contacté des universités ?
- Ne dis pas ça. - On n'est pas homologués.
Comment tu t'es démerdé ?
- Tu as réussi... - Tu ne comprends pas.
... à faire valider tes acquis ?
Écoute.
Sans me demander mon avis.
Je suis épaté
que tu sois admis dans ces facs,
mais aussi que depuis des mois, tu me mentes
de façon éhontée.
C'est maman.
Elle m'a aidé à chaque étape. On l'a fait ensemble.
Je veux aller à la fac.
Tu parles six langues, tu fais des maths et de la physique avancées.
Ces gens vont t'apprendre quoi ?
Je ne sais rien ! Rien du tout !
Je suis une bête de foire à cause de toi !
Tu as fait de nous des bêtes de foire !
Maman le savait, elle comprenait.
Mis à part
ce qui est dans les bouquins, je ne connais rien à rien !
Couvre-toi, mon grand.
Restez dans Steve.
Je reviens.
Où est-il ?
- Abby... - Non. Tu connais Jack.
C'est mon fils.
Très bien.
C'est une question de patience. Prends ton temps.
Accompagne ton tir.
- Prends tes affaires. - Une minute.
Allez, Rell.
Une minute, j'ai dit.
Je t'ai contrarié.
Je m'en excuse.
Tu as tué maman !
J'ai entendu.
Vous vous disputiez,
maman voulait vivre ailleurs.
J'ai tout entendu.
Ta mère et moi
avons fait des choix, ensemble, pour votre bien.
Je reste ici.
Avec grand-mère et grand-père.
Ce n'est pas possible. Viens.
Prends tes affaires, on y va.
Allez !
Je te déteste, putain !
Rellian !
Ça va pas, non ?
Vous m'avez raté de peu.
Je t'ai raté exprès.
- Vous me tirez dessus ! - Tu disais qu'ils étaient scolarisés.
C'est le cas.
Leslie et moi, on leur fait... faisait la classe.
- Tu leur apprends à voler ? - Pas du tout.
Mission "Libération alimentaire" ?
Ça faisait partie de leur formation.
Tu les formes à voler ?
Leur mère venait de mourir.
Ils étaient anéantis.
J'ai voulu les distraire en fêtant
Noam Chomsky.
Noam Chomsky ? Je ne sais même pas qui c'est.
Ce jour-là, tu leur as offert des armes.
Comment Rellian s'est cassé la main ?
Il a glissé, il est tombé.
Il n'a rien de cassé.
De la varappe sous la pluie ?
C'est un accident.
Et il ne pleuvait pas quand on grimpait.
- Il a des bleus partout. - Et des égratignures.
- On en a tous. - C'est de la maltraitance.
Même s'ils survivent à ce que tu leur infliges,
ils seront inadaptés au monde réel.
Moi, je pense justement le contraire.
Rellian a l'âge légal de choisir.
Et je compte bien respecter son souhait.
Voici la carte de mon avocat.
Abby et moi allons demander la garde des enfants.
Tu n'as pas le téléphone, mais un conseil :
trouves-en un et appelle-le.
Je n'aimerais pas avoir à demander ton arrestation.
C'est mon fils.
Je ne repars pas sans lui.
Très bien.
Qui est à l'appareil ?
Bonsoir, Bill. Ça va ?
C'est Jack Bertrang, du côté de Coronado.
Il m'a semblé voir un rôdeur autour de chez moi.
Vous pouvez envoyer une voiture ?
Tu expliqueras les blessures de Rellian à la police.
Moi, je ne le peux pas.
Prisonnier repéré : 1er étage, 2e fenêtre.
Au-dessus du garage.
Cible en vue.
Ramène-le-nous.
Vespyr !
M. Cash ?
Elle a une commotion cérébrale,
mais sans lésions au cerveau.
Elle a une petite fracture du tibia
et du péroné gauches.
Il lui faut une minerve et un plâtre.
Mais sinon, tout va bien.
Vous me suivez ?
Voilà ses vertèbres cervicales.
Ce trait sombre, c'est la ligne de fracture.
Que faisait-elle sur un toit ?
Rien. Elle jouait.
Elle est costaude, pour son âge.
Il y a sept cervicales.
Si ça avait été une des 4 premières ou la moelle épinière...
Une fracture quelques millimètres plus bas,
et c'était la mort,
ou la paralysie.
Vous êtes un veinard.
Bonjour, les enfants. Entrez.
Bonjour, mon chou.
Entre, ma chérie. Je prends ton sac.
Vas-y doucement.
Par ici, ma chérie.
Venez à la cuisine manger un morceau.
Avant une bonne nuit de sommeil.
Un...
deux...
trois...
quatre...
Et ensuite, tu reviens à cinq.
Saute et tape dans tes mains.
Vous martyrisez votre pauvre grand-père !
Dans toutes ces affaires,
prends ce que tu veux.
Je voulais te montrer ça.
Avant que tu la fasses hospitaliser, elle m'a écrit deux lettres.
Notamment celle-ci.
"Chère maman,
"Inutile de venir me chercher.
"Brûle l'autre lettre.
"Ce que Ben et moi avons créé ici est peut-être unique dans l'histoire.
"Nous avons créé un paradis selon La République de Platon.
"Nos enfants seront des philosophes rois.
"Cette idée me comble de bonheur.
"Je vais guérir, ici. J'en suis certaine.
"Car on se définit par ses actes, non par ses mots."
On ne rentre pas chez nous ?
C'est ça.
Vous ne rentrez pas.
Pas question
que je reste ici.
Cette maison
est un étalage de richesse.
Et un scandaleux gaspillage d'espace.
Vous serez en sécurité, ici.
On veut vivre avec toi.
J'ai failli te tuer.
C'était un accident !
Ce sont les tuiles qui ont cédé.
C'était une très belle...
erreur.
Mais une erreur tout de même.
Je pensais que ça l'aiderait.
Je pensais qu'elle guérirait, dans la nature.
Mais c'était trop.
C'était vraiment trop.
Je le savais.
Au fond de moi.
Je savais.
Pourquoi on ne peut pas rester avec toi ?
Si vous restez avec moi,
je vous bousillerai.
Je vous téléphone bientôt.
Tu sais où tu vas ?
Alors ?
Vous pourriez les emmener chasser.
- Ils aiment tous ça. - D'accord.
Bo veut aller à la fac.
Il est reçu dans les meilleures.
Mais on n'a pas les moyens.
Je m'en charge. On va prendre soin de tes enfants.
Tu n'as pas à t'inquiéter, je t'assure.
Tu fais le bon choix.
Bonne chance, Ben.
Merci.
Tu t'es rasé.
Je te déteste pas.
J'aurais aimé que tu la sauves.
Moi aussi.
Pardon.
Je t'aime.
Annonce la mission.
Non. Il n'y a pas de mission.
Mission "Sauver papa et maman".
- Elle voulait être incinérée. - On veut lui offrir ça.
Et la jeter aux toilettes.
Pas question que je vous mette encore en danger.
Plus jamais.
Je regrette.
Supposer qu'il n'y a pas d'espoir,
c'est courir au désespoir.
Supposer un instinct de liberté,
la possibilité de changer les choses,
c'est s'autoriser à créer un monde meilleur.
Noam Chomsky.
Je l'ai trouvée.
"Leslie Abigail Cash.
"Dieu bénisse ton âme pour l'éternité."
Au boulot !
Sinon elle va passer l'éternité sous ces conneries.
Maman est là-dedans.
Salut, mon hirondelle.
C'est moi.
Pardonne-moi.
Je ne savais pas quoi faire.
Pardon si j'ai aggravé les choses.
Mon visage est à moi,
mes mains sont à moi,
ma bouche
est à moi.
Mais moi,
je suis à toi.
Maman, ta chanson préférée.
Quand je la regarde sourire
Je vois des souvenirs d'enfance ressurgir
Dans lesquels tout était frais
Comme le ciel bleu immaculé
Parfois, quand je vois son visage s'éclairer
Elle m'embarque dans un endroit dont elle a le secret
Et si je la regarde
Trop longtemps Je vais me mettre à pleurer
Mon enfant adorée
Mon amour
Adoré...
Au revoir, maman !
Je vous aime tous.
On t'aime !
Pourquoi tu pars en Namibie ?
J'ai choisi au pif sur une carte.
Quand tu feras l'amour à une femme, sois tendre.
Et écoute-la.
Respecte-la, même si tu n'es pas amoureux.
Je sais.
Dis toujours la vérité.
Et ne sois jamais mesquin.
Je sais.
Vis chaque jour comme le dernier.
Pleinement.
Sois aventureux, mais savoure, ça passe vite.
Je sais.
Ne meurs pas.
Promis.
Allez, file.
Le pouvoir au peuple.
Mort aux vaches !
Finissez votre petit-déjeuner.
Le car passe dans 15 minutes.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : HIVENTY