Ça va ?
Salut, les filles.
Attention.
Tenez pour vous.
À plus, les gars.
Hé, doucement.
Salut, mec.
Un pli pour vous.
- Merci, Chris. - Merci.
- Désolé. - Non, attendez.
Ce n'est pas ce que vous croyez. Revenez.
Arrête-le, vite !
Putain de merde !
Attendez !
Bon sang !
Non, attendez. Ce n'est pas ce que vous croyez. Revenez.
Trois jours plus tard
Vous trouverez ça sur son bureau. Bureau d'Oliver Yates.
Le ministre est en réunion toute la journée.
Pour un commentaire, voyez avec notre attaché de presse. Merci.
Confidentiel À l'attention d'Oliver Yates Ministre
Yates !
Je ne voulais...
pas la tuer. C'était un accident.
Elle allait parler à la presse.
Vous lui avez brisé le cou. Pas d'excuses.
- Donnez-moi le paquet. - On me fait chanter.
Je vais arranger ça.
Bien sûr. Je vais lui faire suivre le message.
Entendu. Merci beaucoup. C'est noté. Je vous remercie.
L'ancienne stagiaire du ministre a disparu
Merci, Chris.
Bon ben, salut.
Allô ? Oui, c'est moi.
À ton avis ? Yates a appelé ou pas encore ?
Comment ça se fait ?
Tu ne risques rien, toi. Moi, ils ont vu mon visage.
S'il appelle pas demain, on va voir la police.
On s'en fout du fric !
On n'aurait pas dû s'en mêler.
Putain.
Sid ?
Will ?
Putain, ça va pas ?
- Bon sang. - Ça va ?
Tu m'as fichu la trouille. Comment t'es entrée ?
- Tu me connais. - J'ai failli te tuer.
Tu joues au golf ? Quel papi !
C'est à Will.
- Comment ça va, toi ? - Bien.
- Je te croyais en Australie. - J'y étais.
- Mais la pluie me manquait. - Oui, j'imagine.
- Alors je dors où ? - Pour que tu te casses à nouveau ?
Bon, c'est vrai, je le mérite.
Je sais que j'ai fait une connerie en partant...
Je te charrie. C'est bon de te revoir.
Tu m'as manqué, frangine.
Toi aussi, frangin.
J'espère que tu sais cuisiner.
Je ne compte pas sur ton loyer.
Excuse-moi.
- Merde. - Il y a un souci ?
- Non, c'est rien. - On ne dirait pas.
J'ai fait une connerie.
Comme d'hab. J'y crois pas ! Mais regardez qui voilà.
- Tu te languissais de moi ? - Bien sûr.
- Ça va, toi ? - Oui, ça va. T'en fais pas.
Alors, tu es prête ?
Non.
... de diplômes pour entrer sur le marché.
- Le ministre de l'Éducation... - J'y crois pas.
- Tous des escrocs. - Je me taperais bien sa femme.
Tu en es bien capable. Will.
- Je rêve ! Putain, mais c'est Danni. - Ça va, toi ? Contente de te voir.
- La vache. - Salut, Suze.
- Tu restes ? - Oui.
Ça va plaire à quelqu'un.
Tu as failli foutre ma roue en l'air.
J'arrangerai ça, d'accord ? Mais...
- Danni. - Jake.
- Trix. - Vous avez vu ça ?
On ne pensait pas te revoir.
Oui, enfin...
Tu n'as plus de fric ?
Si c'est pour la course, tu perds ton temps.
Il n'y a qu'un gagnant.
Elle n'a pas traversé toute la planète pour ça, abruti.
Pour 5 000 £, je le ferais.
- Rien n'a changé ? - Certaines choses, si.
Tu pourrais encore en faire ?
Les courses de rue... Tu t'es ramollie, peut-être ?
C'était plutôt ton souci.
Hé, les gars ! Vous avez soif, bande d'enfoirés ?
Tu sais me parler, toi.
Attention, enculés !
Laisse-nous passer.
Bande de gros bâtards !
Allez, amigos !
Ça va, Suze ?
Tu es sûre ?
Allez, on veut faire la teuf.
Excellent.
Hé, pas touche. C'est la fête. On va trouver de quoi s'occuper.
Alors, ça va, toi ?
On va bien s'éclater, espèce de petite cinglée.
Je suis trop contente, Pedro.
- Hé ! Salut, mec ! - Ça fait un bail !
- Goûte-moi ça. - Sympa.
- T'en penses quoi ? - Super.
Tu veux tenter ?
Chris ! Ça va ? Ralentis un peu le rythme.
- T'en as bu combien ? - Pas assez.
- Tout va bien ? - Oui.
- Je voulais te dire... - Hé.
T'es déjà bien parti, vieux.
Je vais me faire tatouer.
Putain, non.
- Ça te gêne pas ? - Ça ?
Non. T'inquiète. Tu veux qu'on parle ?
Non. Je suis trop bourré pour ça.
- Sûr ? - Oui...
Je suis si content de te revoir, frangine.
Allez, on va...
- Faire la teuf. - C'est ça.
Allez !
Un café noir avec un nuage de lait, comme moi.
Tu me sauves la vie. Putain.
Merci.
Je me sens trop mal.
Y a pire. Tu pourrais avoir une bite sur la tronche.
Salut. Alors, vous êtes prêts ?
Ta gueule. Je sais que c'est ton œuvre.
Alors, Jakey ? La forme ?
Je veux un café.
Putain de bordel.
- T'as une bite sur la joue. - Je sais.
Salut.
Tu tiendras le coup, cette fois ?
C'est pas le moment.
Suze, tu pourrais laisser les autres causer.
Allez, venez, les mauviettes !
Allez, debout !
- Tu viens ? - Pas cette fois.
- Tu n'as pas trop de fièvre. - Merci. Tu pues. Va te doucher.
Tu schlingues aussi.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Tu me fais attendre ?
Allez !
On est à donf. Allez, on y va.
Prête ?
- Tu verras. - Chris !
Tiens, te voilà.
- Ne vomis pas en chemin. - Vous êtes prêts ?
Allez, les gars, c'est parti !
- Content ? - Tu as changé d'avis.
Vélos à terre. Allez, les mecs. Allez, les enfoirés !
Bouge-toi.
Allez, tous derrière la ligne.
Il n'y a pas de ligne.
- Danni se tient là. - Enflure.
- N'oubliez pas la règle numéro un. - Il n'y a pas de règles.
N'importe quoi. Il faudra passer cinq points de contrôle
et vous faire tamponner à chaque fois.
- À plus. - Sans tampon, vous êtes disqualifié.
- Prends de bonnes images. - Oui, mec.
Rendez-vous à Clement Street.
Vous faites pas choper par les flics. Compris, les mecs ?
Pousse-toi de là.
OK ! Cinco ! Cuatro ! Tres ! Dos ! Uno !
C'est parti !
Connard !
Fous le camp !
Fais gaffe !
Hé, bouge-toi de là !
Tu bois et je te tamponne.
- Doucement. - Allez !
Prochain arrêt, Ridley Road Market.
Mais buvez d'abord.
Allez, allez.
- Plus vite ! - On se calme.
Allez, c'est ton tour.
Tu t'es ramollie.
Allez, on continue !
Vous allez voir, bande d'enfoirés.
Oh, merde !
Non, on ne passe pas !
Chris !
Putain, non !
Laisse-moi passer !
Allez chercher de l'aide. Appelez une ambulance.
Chris ?
Appelez de l'aide ! Faites quelque chose.
- Envoyez une ambulance. - J'ai rien vu.
Au coin d'Underwood Street.
- Allez, on se casse. - Cassez-vous !
Foutez le camp, la police va arriver. Allez, barrez-vous !
Tu peux arranger ça ?
- Rives ? - Oui.
Le livreur a été fauché.
- Il ne vous fera plus chanter. - Bon sang.
On t'a vu ? Et la police ?
Ne vous en faites pas. Personne ne va enquêter là-dessus.
- Tu as récupéré la vidéo ? - Pas encore.
- Mais il fallait... - J'ai profité d'une occasion.
- Vous avez détruit les photos ? - Bien sûr.
Je vous rappelle quand j'ai la vidéo. Faites profil bas
et fermez votre braguette, compris ?
Ni drogue ni nana. Ne touchez pas à une goutte d'alcool.
Jouez au bon père de famille.
L'ancienne stagiaire a disparu
Papa ? Maman dit qu'on doit y aller.
- Elle a l'air énervée. - Alors ne l'énervons pas davantage.
Nous voilà.
Désolé, je terminais un dossier.
C'est ton allocution.
Vous êtes superbes toutes les deux.
Qu'est-ce que la police a dit ?
J'ai décrit la voiture...
Ils s'en foutent. Ils vont pas le retrouver !
- C'est la vérité. - On peut faire quelque chose pour toi ?
Laisse-la respirer.
Putain !
Un peu de respect. Allez vous faire voir !
Continue ta course éternelle
Repose en paix, Chris
- Tu ne viens pas ? - Je vous retrouve plus tard.
On va où ? On va aller du côté de...
Je suis content de te revoir, frangine.
Prends de bonnes images.
Je pensais faire quelques étirements.
On se reverra, vieux
Je t'aime, mec
Une bouteille de cidre pour moi.
- Ça va, mec ? - Ouais.
Vous vous rappelez la fois
où il a fait une livraison en robe ?
Ronnie a piqué une crise.
- Ça va ? - Il avait gardé la robe.
Ça ne lui allait pas du tout.
Elle se coinçait dans les rayons.
- Jake, où est la caméra de Chris ? - Quoi ?
Il avait toujours sa caméra.
Sers-lui donc un verre.
J'ai pas envie de boire.
Il avait une caméra sur son casque.
- C'est vrai. - Mais elle n'y était plus.
Elle a disparu, putain. Elle a pu filmer la scène,
- le mec qui l'a fauché. - Calmos.
Elle a pu se détacher ou être écrasée.
Vous n'avez rien vu ? Vous étiez à côté.
Tu crois sûrement que...
On sait que ce n'est pas facile...
On ira voir demain matin à la lumière du jour.
On trouvera rien. La police a fouillé.
Il n'a pas tort.
Faut qu'on arrête de penser à ça.
Chris n'est plus parmi nous. Il aurait voulu qu'on s'amuse.
Qu'on se serre les coudes. Buvons à la santé de Chris !
Danni, reste. Il a raison.
Chris voudrait qu'on se soutienne. Reste un peu.
C'est assez fort, tu sais.
Fais-toi plaisir.
Bon sang.
C'est une bonne idée. Bien joué.
Bravo.
- Joli. - Allez, assieds-toi avec nous.
Allez, une autre.
- Oublie ça. - Tu l'as bien mérité.
À toi. Arrête.
Suze...
Danni ?
Danni, est-ce que ça va ?
Danni... Ça va pas ?
- Une autre tournée ? - Tu t'es vu ?
Ouais, enfin, j'ai suivi Sid.
- Pardon. Désolé. - Hé, attends un peu. Attends voir.
Vous pouvez descendre ?
Descendez de votre vélo. Venez par ici.
- Votre nom ? - Danni. Et vous ?
- Qu'avez-vous pris ? - Rien.
C'est ça. Où étiez-vous ce soir ?
Nulle part, je...
- Un motard me suivait. - Restez là.
- Entre Crucifix Lane et Shand Road. - Vous l'avez vu ?
- Jeune femme droguée... - Un motard.
Je veux vérifier s'il est parti.
Restez ici. C'est un premier avertissement.
- Oh, mec. - Venez, Lance Armstrong.
Ne vomissez pas ici.
On peut s'arrêter ? Il faudrait que je le retrouve.
Aucun témoignage n'a évoqué un motard.
J'ignorais qu'il était là.
Il a dû piquer la caméra.
Je dois y aller. Lâchez-moi !
C'est ça, ma belle.
Il a tué mon frère. Je vais le tuer.
Je n'ai rien entendu.
Du calme.
Je vous en prie. Laissez-moi sortir de là ! Allez !
On se parlera quand vous aurez dégrisé.
Hé, mais ça va pas la tête ?
Putain. Je dois retrouver ce motard !
On est dans la merde.
On n'est pas des criminels.
Ils interdiront les courses.
- C'est clair. - Elle dira rien.
Elle y est encore.
Ils parlent sûrement pas bécane.
- Qui sait ce qu'elle va dire ? - Arrête !
Tu l'as fait boire, Sid.
Attends, c'est une grande fille.
- C'était pour s'amuser. - T'amuser, toi ?
- Elle ne risque rien. - Laisse-le finir.
- Quoi ? - Personne ne protège ta copine ?
Ça va pas ?
- Lâche-le, putain ! - Arrête ! Ça suffit !
- Arrêtez ! - Je vais te tuer.
Devant ta meuf, tu es dingue ?
- Du calme. - Danni fout la merde !
Et tu es encore à ses basques !
Notre pote est mort ! Tu comprends ça ?
Je veille sur Danni pour Chris. Je lui dois bien ça.
On lui doit tous !
Et si ça te plaît pas, va te faire foutre !
Vidéo de Chris Clé USB
Copie des éléments sur clé USB
- De race blanche. Au chômage. - Entrez. Par ici.
Bien, merci. Ça alors, elle est vivante.
Signez-moi un petit autographe juste ici.
Vous allez vous renseigner ?
On fera notre possible. Un "motard", c'est un peu vague.
- Et la caméra... - On vous appellera.
C'est une plaisanterie ?
Vous devriez être contente de repartir libre.
Restez sur votre vélo. Et ne revenez pas nous voir.
Trouvez-vous un vrai boulot.
À plus, messieurs les agents.
- Oui ? - J'ai du nouveau.
Raconte.
Bonjour.
Tu devrais avaler quelque chose. Ça te fera du bien.
- Ou ça me fera vomir. - Prends le risque. Rita !
Deux petits-déjeuners complets.
Merci.
Elle m'adore.
Tu aurais pu trouver un endroit plus accueillant.
C'est mon refuge,
et j'adore emmerder les tacos.
Merci. Vous avez l'air en grande forme.
Très drôle.
Jake.
Je me suis souvenue d'un truc.
Pendant la course, il y avait un type, un motard.
Et j'ai l'impression...
Qu'il poursuivait Chris, tu vois.
- Un motard ? - Je t'assure.
Chris l'a vu et il a flippé. Il m'a doublée à toute vitesse.
Ça ne m'est revenu qu'hier soir.
- Tu étais dans le cirage. - Je sais ce que j'ai vu.
Je pense que le motard a piqué la caméra.
- Celle de Chris ? - Oui.
Et qu'ont dit les flics ?
À ton avis ? J'avais la tête dans le cul.
Pas de grossièretés.
Désolé, Rita. Merci beaucoup.
Et avec le sourire.
Ils ne m'ont pas crue. Sid fait vraiment chier.
On a eu une petite altercation hier soir.
La police doit bien avoir son idée, non ?
Un simple délit de fuite qui a touché un petit coursier.
Jake, j'ai besoin de ton aide.
Pour quoi faire ? Retrouver le mystérieux motard ?
- Je me débrouillerai. - Reste.
Ça va. Tu veux bien t'asseoir ?
Excuse-moi.
Chris était mon ami.
Je ferais n'importe quoi pour toi, tu le sais bien.
Mais on est 8 millions dans cette ville.
Ça en fait des motards.
Je sais bien.
C'est Trix ?
Non, Ronnie. J'ai une livraison dans l'ouest.
Je dois y aller, mais prends ça. Tu crois que ça va aller ?
- Je supporterai ces gentils tacos. - J'imagine.
Tu es sûre que ça va aller ?
Oui.
Trix.
Où t'étais ?
- J'ai crevé. - Vraiment ?
- Je t'ai attendu 40 minutes. - Je suis vraiment désolé.
Bon sang, tu étais avec Danni ?
Merde...
- Pourquoi vous me suivez ? - Où est ma fille ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
- Tu mens ! - Vous avez provoqué l'accident.
Je sais que vous avez menacé Yates !
Frappe-moi si tu veux !
Je veux retrouver ma fille !
Où est ma fille ? Où est-elle passée ?
Je vous sers quelque chose ?
Je m'attendais à ce que tu agisses.
- Garde ton calme. - C'était réglé.
Le coursier était mort. Il a un associé ?
J'ai reçu de nouvelles menaces.
J'étais passé voir ma fille, Sarah.
Elle m'attendait.
J'étais en bas. On n'était pas en très bons termes,
et j'ai tenté de l'appeler.
Quelques minutes après, ton frère est monté.
Il est redescendu fissa, poursuivi par un type qui hurlait.
Je ne comprenais pas un mot.
Moi, j'étais au téléphone.
Mais personne ne répondait.
Je n'ai pas eu de nouvelles. C'est pour ça que je suivais ton frère.
Il sait quelque chose. Je crois qu'il faisait chanter Yates.
Chris avait toujours sa caméra sur lui.
- C'est lui. - Chris n'a rien fait.
Pas Chris, mais Yates.
Ce salopard est mêlé à ça. J'en suis sûr.
- L'homme politique ? - Oui.
J'ai vu certains messages. Je crois qu'ils avaient une liaison.
- Vous le croyez ou en êtes sûr ? - J'en suis sûr.
Vous en avez une copie ? C'est une bonne piste.
Ils ont été effacés depuis.
La police ne peut rien faire sans preuves.
Voilà un nouveau message.
D'abord, on vous a vu, vous.
Puis votre homme de main.
Vous allez nous verser 250 000 livres en billets usagés
ou on prévient la police.
Règle ça.
Sinon, on plongera tous les deux.
Je ne perdrai pas tout ce que j'ai !
C'était jeudi, très tôt.
Ton frère et un coursier ont remis un pli à Yates.
Ce qu'il contenait lui a fichu les jetons.
C'est Ronnie, vous le reconnaissez ?
Non. J'ai reconnu ton frère,
mais l'autre était de dos.
- C'est qui, ça ? - Sid.
- Un connard. - Il en a tout l'air.
Laissez-moi régler ça.
S'ils voient débarquer Dark Vador, ils vont se méfier.
Ça ne me rassure pas.
L'un d'eux doit avoir récupéré la caméra.
Si tu trouves un truc ou que tu as le moindre problème, appelle-moi.
- Sois prudente. - Oui. Allez vous reposer.
C'est moi !
Il y a quelqu'un ?
Ohé !
Planning jeudi
Emploi du temps
Jeudi après-midi
Jake.
Danni !
Tu fais quoi, là ?
J'ai pigé, tu sais.
Tu pourrais remettre les choses en place.
- Je ne... - Quoi ?
Je n'ai pas touché à ça.
J'ai retrouvé le motard.
Il s'appelle George Redman.
Sa fille a disparu. On en parle aux infos.
Chris a pu voir quelque chose.
Tu voulais le tuer et maintenant, tu fais équipe avec lui ?
Jeudi, il a vu un coursier déposer un paquet avec Chris.
- C'était toi ? - Quoi ?
- De quoi tu parles ? - De chantage.
Ça te fait rire ?
- Non, voyons. - Chris est mort et la fille a disparu.
Tu crois que j'ai volé la caméra de Chris ?
Ne te gêne pas, je t'en prie. Tu as regardé sous le lit ?
Et là-dedans ?
Et dans cette valise, tu as regardé ?
J'ai vérifié le planning. Tu n'es noté nulle part jeudi dernier.
Tu entends ce que tu dis ?
J'étais au bureau avec Ronnie toute la journée ce jour-là !
Tu veux lui demander ?
Vas-y, appelle-le. Je t'en prie.
Appelle-le, Danni.
Quoi ?
Jake était-il au bureau avec toi, jeudi ?
- Ça te regarde ? - Il était là ou pas ?
Oui. Je peux m'y remettre ?
Danni, regarde-moi.
Je ne te ferais jamais de mal.
Oui, je sais.
- Je suis navrée. - Ce n'est rien.
Ce n'est pas grave.
Tu es avec Trix.
C'est vrai.
Je sais bien.
Ce n'est pas une bonne idée.
Arrête. Cette course, c'est du suicide.
Toujours rien. Je vous tiens au courant.
- Il est très bien ce poste. - Non.
- Ce doit être ici. - Non.
On ne passera jamais.
Y a du fric en jeu, mec.
La course de la mort.
C'est pas censé être facile !
- C'est trop dangereux. - Tu es dingue, Suze.
Tu fais quoi, mec ?
Tu fais quoi, enfoiré ?
Les gars, c'est bon. Je vais bien.
Tu ne veux pas participer ? Tu aurais droit à un sac.
Que je la ferme ?
Oui, c'est ça.
Un point de contrôle à Oxford Circus ?
Et si on faisait le tour du bâtiment ?
- N'importe quoi. - Mais non.
C'est bon, t'inquiète, mec !
Merci.
Il est parfait, ce point de contrôle. Faut y aller à fond, là.
- Ça va ? - Oui, pourquoi tu demandes ?
C'est taré, en pleine zone un.
- C'est la folie. - Café ?
Trix. Trix !
Trix !
Oh, putain...
Non, ce n'est pas la peine.
Salut, pouffiasse.
Trix ? Trix !
- Il se passe quoi, là ? - On peut dire qu'elle est furax.
- La ferme. - Hijo de puta ! Pendejo !
On se croirait dans une putain de telenovela.
Espèce de bouffon.
Vous pouvez me retrouver dans 20 min ? Parfait.
Danni !
Tu veux quoi ?
Ne fais pas de bêtises.
Comme hier ?
- Ne va pas voir ce motard. - Il s'appelle George.
George.
- N'y vas pas seule. - Trix sera ravie.
Non, mais Chris me tuerait.
Vous les mecs... Je peux me débrouiller toute seule.
On a besoin d'une autre bécane.
- C'est qui, lui ? - Son chaperon.
Il veut nous aider. Jake, je te présente George.
L'appartement a déjà été fouillé.
Si l'homme de Yates est passé, on est foutus.
- Allons voir Yates. - Mais...
Ce n'est pas un type lambda.
Laisse-moi parler.
Danni, sache que tout est lié à Yates.
On a besoin de preuves. Vous l'avez vu, l'homme de Yates ?
Il a une cicatrice dans le cou.
Si on l'associe à Yates, on pourra le coincer.
Bon sang. C'est vraiment une idée à chier.
Nous savons qu'il y a des divergences.
Mais tous les étudiants devraient avoir les mêmes chances,
quel que soit leur milieu.
Oliver y croit fermement.
"Une bonne éducation est la garantie d'un bon avenir."
D'un bel avenir.
Désolé, un appel urgent.
- Alors ? - J'ai rien trouvé.
C'est miteux. J'espère avoir rien chopé.
Alors on fait quoi ?
On organise un rendez-vous.
Je vous tiens au courant. Il vous faut l'argent.
- Pour le leur donner ? - Je vais leur faire croire.
Je sais ce que je fais.
Je récupère la vidéo, votre argent
et je m'occupe d'eux.
- Chéri ? - J'arrive. Je compte sur toi.
Fais ce qu'il faut.
- Test. - Je t'entends. Danni ?
Cinq sur cinq.
Le voilà.
Vous devez être ravi d'être en famille.
C'est toujours bon de quitter le bureau.
Mais il faut s'y remettre.
Vous en avez assez ?
Ce genre de réunion peut pousser n'importe qui au divorce.
- À plus tard. - Je peux venir ?
- Je ne m'ennuierai pas, promis. - Mais si.
Tu dois rester avec maman et son bidou.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi. Salut, ma puce.
Papa travaille toujours. Il doit se sentir seul.
Papa a des tas de gens pour lui tenir compagnie, je t'assure.
Elizabeth, une petite déclaration ?
Il s'est garé. Essaie de t'approcher.
Compris.
Je passe par-derrière.
J'y suis. C'est peut-être l'entrée arrière d'un appartement.
Je ne sais pas.
- Ça va ? - Oui.
- Tu as l'air épuisée. - Vous pouvez parler.
Si tu veux, on peut prendre la relève.
Pour ce qu'on fait.
- Il fait quoi ? - On ne sait pas.
On dirait un petit baisodrome.
Jake.
- Désolé... - Ce n'est rien.
Il faudrait aller voir ce qu'il cache à l'intérieur.
- Quoi ? - Tu n'iras pas.
Si tu te fais prendre, t'es foutue.
- C'était une idée. - Une idée de merde.
- C'est vrai. - Et merde. C'est pas vrai.
On dirait qu'il a récupéré une mallette.
Le fric qu'on lui réclame ?
Yates se gare, vous me recevez ?
J'attends devant, près de la station de métro.
En face de l'entrée.
- Reste ici. - Non.
Il sort de la voiture.
- Je vais voir. - Bouge pas.
Toujours rien.
Danni. Qu'est-ce que tu vois ?
Il se dirige vers l'arrêt de bus. Il s'arrête sous l'abri.
Tout est là.
Ça se fera à 10 h 10.
Je ne veux pas le savoir.
Yates a laissé la mallette à quelqu'un.
C'est notre homme.
Il vient par là. C'est pas vrai.
C'est bien lui.
Avec la cicatrice.
- C'est lui. - Yates repart.
- Tu le vois, Jake ? - Oui. Je le suis ?
- Suis Yates. - Tu fais quoi ?
- La mallette. - Occupe-toi de Yates.
- Mais on sait où il vit. - Vite, la mallette !
- La mallette. - Et toi ?
C'est moins grave.
Alors, vous êtes content ? Hein ?
Je savais que ça allait foirer.
- C'est Danni. Danni ? - Jake.
- Tu m'as fichu la trouille. - Il m'a vue, Jake.
Il m'a même prise en photo.
Je veux son dossier.
- Ça va aller. - Non, c'est trop dangereux.
On ne peut pas s'arrêter.
Ils connaissent ton identité.
On dort ici et on prévient la police demain matin.
- Puis, on arrête. - Vous avez commencé !
Et je compte y mettre un terme, compris ?
Je ne veux pas que cet enfoiré récidive !
- Et Chris ? Et Sarah ? - Chris est mort !
- Il est mort, Danni ! - Et Sarah ?
Garde un œil sur elle.
- Fait chier ! - Tu es dingue ?
J'ai déjà perdu mon meilleur ami.
Je veux pas te perdre, putain.
Il a raison, on arrête là.
Allons, viens là.
Tu es toujours aussi chiante.
- C'est la dernière fois. - C'est ce qu'on verra.
Déposition Danni Robson
Permis de conduire
Récépissé du permis
Banque JPW Titulaire du compte
Je vais avoir besoin de remonter une transaction.
Danni.
M'en veux pas Je ferai gaffe
Putain.
Putain, non. Danni !
C'est pas vrai.
Fait chier !
Et merde.
George. Danni a disparu.
George ? Répondez !
Danni a filé.
- Jake ? - Réveillez-vous.
Elle m'a attaché au lit.
Elle m'a attaché !
Venez me détacher.
Dépêchez-vous !
Tu l'as laissée filer !
C'est ça ! Elle m'a attaché. Vous pouvez me libérer ?
- Voyons voir. - Je morfle.
J'imagine. Tiens bon. On va y aller doucement.
- Allez. - Non, arrêtez !
Mets-toi là.
Va-t'en. C'est bon. Fiche le camp !
Fous le camp.
J'écoute.
Bon sang, où êtes-vous passé ?
Il y a un souci ?
Je ne donnerai pas un centime de plus à ces maîtres chanteurs.
Vous avez bu ? Vous êtes accompagné ?
Je parle pas français.
Dessoûlez et rentrez voir votre famille.
J'espère éviter les frais.
N'aggravez pas les choses.
J'essaie de vous sauver.
C'est quoi ça ?
Reviens, petite salope !
Arrêtez, je vous en prie. Merde.
Et ce putain de Français...
- Quoi ? - Je dois la rejoindre.
- Comment ? - Je dois sortir.
Tu as parlé d'un putain de Français. Comment tu sais ça ?
Danni me l'a dit.
Impossible. Je ne l'ai pas dit à Danni.
Et comment tu le savais ?
- Danni l'a su. - Non !
Vous pétez un câble !
Tais-toi ! Tu as parlé d'un putain de Français.
Alors ? Tu me mènes en bateau !
- Je ne mens pas. - Si !
Regarde-moi, petit con !
- Lâchez-moi. - Tu me racontes des conneries !
Tu as vu la vidéo, c'est ça ? Réponds-moi !
Sale petit morveux.
Bon, j'appelle la police sans plus attendre.
Pauvre taré. Sale taré.
J'ai coincé Yates
Relève-toi.
Tout devait bien se passer ! Sans accroc !
Et il a fallu que tu l'ouvres, toi !
Relève-toi.
Allez, relève-toi, putain !
Sarah est morte.
Yates l'a tuée.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Tue-moi.
Achève-moi.
Jake ! George. C'est pas vrai.
Non, George. George !
Bon sang. Mon Dieu, non.
Désolé que tu aies vu ça.
Au fait...
Tu ne tiens pas Yates.
Effacer
- Salaud. Qu'avez-vous fait ? - J'en ai plein le dos.
C'est du boulot d'amateur.
C'est l'œuvre de notre maître chanteur.
Tu le connais ?
- Non. - Ah non ?
Si tu le dis. File-moi ton portable, la photo et le collier.
- Approchez voir. - Bon, voilà ce que je te demande.
Aide-moi à le retrouver.
Pourquoi ?
Il récupérera le fric pendant la course.
- Débrouillez-vous. - Oui.
Mais je me ferais vite semer.
J'ai besoin de ton aide.
- Vous avez tué mon frère ! Connard ! - C'est vrai.
Mais j'ai de quoi t'obliger à m'obéir.
Déjà, toi aussi, tu veux sa peau.
Et si tu refuses, tu paieras pour ce crime.
- Ils n'en croiront rien. - Non.
Une fille instable au passé trouble
obsédée par le motard qui a tué son frère.
Retrouvé mort dans un hôtel.
Avec tes empreintes sur l'arme du crime.
Heureusement, tu n'as pas proféré de menaces devant la police.
Mais j'oubliais que tu avais été coffrée.
Allez vous faire foutre.
Soyons clairs.
Si tu ne m'obéis pas, je te tue et je te fais porter le chapeau.
La course va bientôt commencer.
Tiens-toi prête. Repère un sac rouge.
Pas de sac, pas de course.
- Ils en ont tous un. - C'est pour faire diversion.
Alors, les zombies, il vous suffit de récupérer
les coupons et de les amener à la ligne d'arrivée.
T'aurais pu faire un effort.
- Où est Jake ? - Ton sac.
Demande à Trix. Bonne chance.
Si vous perdez votre sac, vous êtes éliminé !
Et le plus cinglé d'entre vous tous
qui passera le premier la ligne d'arrivée remportera...
Cinq mille livres !
Que le meilleur gagne !
Bande d'enculés !
- On y va. - Reste pas à la traîne.
Le fric est dans la poubelle près du premier point de contrôle.
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno !
Enculé !
Bouge de là !
Tu y es presque.
Je t'orienterai.
- Alors ? - Toujours rien.
Attention, connard !
Fais gaffe !
Il va se débarrasser du mouchard.
Alors, dirige-moi.
- Fais pas la maligne. - Évidemment.
Tenez. Direction Oxford Square.
Merde, ma chaîne.
- Tu fais quoi ? - Pousse-toi de là, Jake.
Attends, tu fais quoi, là ?
Tu fous quoi là ?
Tu es morte !
Je te vois encore, salope.
Je te buterai, tu verras !
Je t'emmerde !
- File ! - Lâche-moi !
Je ne voulais pas ça !
On peut se venger de Yates !
C'était ton meilleur pote !
Chris était au courant !
File-moi ce putain de sac !
Merde !
Reviens !
À quoi tu joues ?
On a passé un marché !
On peut arranger ça.
On partage le fric et on se casse d'ici tous les deux.
Chris voulait quitter la ville.
On peut partir ensemble.
Viens avec moi. On était bien tous les deux.
Je t'aime.
File-moi ce putain de fric !
Reviens !
Où est la caméra ?
Tu vas me le payer.
File le fric, Danni.
Regarde ! Regarde-le !
C'est pas vrai !
File-moi ce sac, putain ! Allez, donne.
Ce que tu me fais faire. J'en ai besoin !
Je t'en prie, file-moi le fric, bordel !
C'est la caméra ?
Vous pouvez parcourir ces documents et les relire ?
- Tout vérifier ? - Oui.
Je peux vous renseigner ?
- Un pli pour M. Yates. - Donnez-moi ça.
C'est par ici ?
Vous ne pouvez pas entrer, mademoiselle.
Une jeune femme aimerait vous parler.
Je m'en charge, Tom.
- Sûr ? - Fermez derrière vous.
Entendu.
- Que voulez-vous ? - Rien.
- On a tous un prix. - Mon frère est mort par votre faute.
Une fille et son père sont morts par votre faute.
Le monde va découvrir votre vrai visage, espèce de sale vicelard !
Dites adieu à tout ça.
Appelez votre femme.
Pour qu'elle prévienne votre pauvre gamine.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Ah non ?
Trop tard. Les flics vont débarquer dans deux minutes.
C'est fou qu'ils me croient enfin.
M. Yates niait être au courant
de la disparition de Sarah Redman.
Mais de nouvelles preuves ont fait surface.
Un jeune coursier a été arrêté en rapport avec plusieurs meurtres
et une opération de chantage liée à cette affaire.
Jane Roberts, BBC News, Londres.
Un commentaire, M. Yates ?
Pourquoi avoir tué Sarah ?
Une pensée pour ses parents ?
Dites à ma femme qu'il y a erreur.
- Pourquoi avoir tué Sarah Redman ? - Voyez cela avec le conseil.
- Une déclaration ? - Nous publierons un communiqué.
Dan.
Sous-titrage : BTI Studios
French