Des qualités SD x264/720p sont disponibles sur: www.ultimate-warez.eu
Ne respire pas.
Tu es sûr d'avoir les bonnes clés ?
- Fais-moi confiance, c'est la bonne. - Ouvre la porte alors.
Pourquoi ça met autant de temps ?
20. 19. 18.
Allez. Tu sais qu'il y a 12 secondes.
- 17. - Dépêche-toi de l'arrêter.
- Mec. - Allez.
14. 13.
- 12. 11. - Voilà ce dont je parlais.
10. 9.
Je vous l'avais dit que ça allait être chic.
Bien, comme la dernière fois.
Pas de liquide. La prise totale doit être inférieure à 10.000.
Si tu le dis Juge Judy. Allez.
On y va.
On se casse d'ici.
Tu penses que Jerry va s'en aller ? Tout le monde part.
Tu sais si on continue de se taper des maisons comme aujourd'hui, Rocky...
- Et... - Au revoir, Détroit.
Et bonjour Californie.
Attends un peu. Tu t'en vas, Rock ?
Oui, dès que je peux.
Quand est-ce que tu reviens ?
Jamais.
Tu devrais venir avec nous.
- Je... - Quoi ?
Tous les autres sont partis. Mon père est ici.
Tu me manqueras.
Papa ?
Tu es à la maison ?
Liminal. Sécurité domestique.
- C'est tout ? - Et j'ai mes 40%.
A prendre ou à laisser.
- C'est une putain de Rolex, mon pote. - Qu'est-ce que tu crois ?
Quand je vais la mettre aux enchères, je ne prends pas de risque ?
Tu sais combien de gens dans la rue paieraient pour une Rolex ?
Tu veux de l'argent, alors vole de l'argent.
C'est des conneries, mec.
Tu veux un tuyau ou pas ?
Vas-y, dis-moi.
1837 Rue Buena Vista.
Une maison avec la société de sécurité de ton père. J'ai vérifié.
Le propriétaire est un vétéran de l'armée.
Normalement, il est seul dans la maison.
- Ce quartier est une ville fantôme. - ça a l'air d'un taudis.
Ce sont de bonnes nouvelles.
En quoi ce sont de bonnes nouvelles ? Voilà l'histoire.
Une fille BCBG, il y a quelques années,
- a écrasé la fille de ce type. - Jésus.
La fille est morte.
Et la famille de bourgeois hyper riches l'ont payé.
Ils lui ont donné un putain de montant à l'amiable.
C'est dingue, pas vrai ?
Ce mec est assis sur au moins...
300.000. Boom !
Enfin, si j'amène ce truc à Raul, il n’arrivera pas à le croire.
Tu penses que l'argent est dans la maison ?
Je n'en sais rien. Allons le découvrir.
Les gars, on ne fait pas le liquide.
Au-dessus de 10.000, c'est un vol aggravé.
ça veut dire 10 ans si on se fait chopper.
- On ne se fera pas chopper. - Et quoi ensuite ?
Ce montant amène une présence de flics importante et il y aura une enquête.
- Mon père pourrait avoir des ennuis. - Je savais que tu te ferais dessus.
Je le savais.
Alex, si on fait ça bien, on n'aura plus jamais à le faire.
Où est-ce que tu vas ?
On ne fait pas ce coup.
Sérieusement ?
Donne-nous les putains de clés, mec, on va le faire !
Alex !
Je dois partir d'ici. Pour moi. De l'aide ?
Un vétéran de la guerre du golfe obtient un arrangement à 6 chiffres de la famille Roberts à Grosse Point.
Tu as fini, Diddy ?
Sois un ange et ramène une grande bolognaise à ta mère.
Trevor vit ici maintenant ?
Sois pas chiante, Roxanne. C'est que pour quelques mois
jusqu'à ce qu'il trouve un nouveau boulot.
Tu n'as pas d'argent là-dedans. Tu payes du coup.
Je sais que tu gagnes de l'argent.
J'ai fini.
Tes lèvres ont l'air gercées.
C'est comme ça que tu gagnes de l'argent ?
Bien. Diddy, on va faire un tour.
Je n'ai pas besoin...
- On n'est plus en été, tête de singe. - Je veux être surfeuse.
Il n'y a pas de surf dans le Michigan.
Ce n'est pas juste.
Oui, mais bon.
Il y a des choses qu'on ne peut pas changer, bébé.
Peu importe le moyen, on ira là-bas. C'est dommage.
Ok. Je suis d'accord.
Tu sais où il y a du surf ?
En Californie.
Qu'est-ce que tu dirais qu'on déménage là-bas toutes les deux ?
Tu aimerais faire ça ?
Bien. Je te le promets alors.
C'est un nouveau tatouage ? Ouais.
Je l'ai fait faire la nuit dernière.
- C'est une... ? - Coccinelle.
Pourquoi une coccinelle ?
Quoi ?
Quand mon père est parti, et que ma mère a commencé à boire,
elle m'a dit que
son départ était entièrement de ma faute.
Et il me manquait beaucoup, donc j'ai pleuré.
Elle en avait tellement marre que je pleure qu'elle
m'enfermait dans le coffre de la voiture.
Parfois pendant des heures.
Mais il y a ce...
Un petit trou dans le coffre et une fois, une coccinelle est entrée.
Elle m'a tenue compagnie.
Elle m'a fait me sentir en sécurité.
Quand j'atteindrai la Californie, je vais faire colorer ce tatouage.
Et c'est la dernière fois que je marquerai mon corps.
Si on obtient cet argent, je pars avec vous, les gars.
Je le sais.
Les maisons sont inoccupées sur au moins quatre blocs à la ronde.
Pas de gens, ça veut dire pas de flics en patrouille.
ça va être du gâteau.
Le mec est un solitaire, il n'a pas quitté la maison depuis 5 jours.
Je pense qu'on devrait le faire même s'il est dans la maison.
Je trouverai une bouteille de chloroforme.
Jésus.
Casse-toi de la voiture, sale merde !
Merde, c'est notre gars.
Attends, il est aveugle ?
Il a perdu la vue en Irak, ou un truc du genre.
C'est un peu moche de voler un aveugle, non ?
Le fait qu'il soit aveugle ne signifie pas que c'est un saint, mec.
On le fait ce soir.
Putain, tout le quartier est vide.
Ce mec est le dernier survivant.
Les lumières sont éteintes. Il doit être en train de dormir.
Il est aveugle. Les lumières éteintes ne veulent rien dire.
Il est 2h du matin. Il dort.
On s'occupe de ce chien en premier, d'accord ?
Bon sang.
Il l'a pris.
Il va fermer les yeux dans quelques secondes.
Il y a quatre serrures, tu as les autres clés ?
Non, je n'en ai qu'une. Putain !
Pourquoi il n'a pas donné de clés de rechange à l'entreprise de sécurité ?
Parce que l'argent est là-dedans et que ce connard parano ne fait confiance à personne.
Regardons s'il y a une porte sur le côté.
Fais de beaux rêves, mon pote.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu pointes ça dans la direction du pavé numérique principal.
ça va désactiver l'alarme. Bien. Ouvre la putain de porte, Dexter.
C'est bon. Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ? ça ne veut pas s'ouvrir.
Ce mec plaisante pas.
Il y a un boulon là, Je peux le sentir.
C'est verrouillé. Verrouillé de l'intérieur.
Et cette fenêtre ?
Elle n'a pas de barreaux. Je peux passer par là.
Quoi ?
Non. On ne t'envoie pas là-dedans.
Personne ne m'envoie nulle part. J'y vais de moi-même.
Aidez-moi à monter.
- Voilà, Rocky. Tu n'as que 30 secondes. - Ok.
Tiens.
ENTRER CODE: 30 29... 28...
DESARME Prêt au lancement
Calme-toi, idiot.
Elle a dû y arriver. Elle va bien.
- Comme si c'était important pour toi. - Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est ma salope là-dedans.
Laisse-moi te donner un conseil.
Sois un bon pote et reste dans la friendzone, d'accord ?
ça va ?
Oui.
Je l'ai éteinte.
C'est quoi ce bordel ?
Regarde par là.
On a trois graines, d'accord ?
Seulement trois.
1.
2 et 3.
3 graines.
Dans leurs gobelets, c'est mignon.
Maintenant l'eau.
Tu l'ajoutes
- Seulement trois graines. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je plante un arbre.
Quel taille est-ce qu'il va faire ?
Aussi haut que le ciel !
De quoi un arbre a besoin pour grandir ?
De l'eau, une graine, de la terre et le soleil.
ça a l'air bien.
C'est fait !
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Le mec est dans les vapes. Il est K.O.
C'est la belle au bois dormant. C'est bon.
Les gars.
C'est un putain de gros verrou. L'argent est dans la maison.
C'est probablement là-dedans.
Tu penses que tu peux l'ouvrir ? Ouais, je m'en occupe.
Putain !
Jésus.
Tu as quelque chose d'autre ?
Ouais. Ouais. Ouais.
J'ai un outil plus puissant.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est un Beretta 9mm.
Gangster style, salopes. Pourquoi t'as amené un flingue ?
C'est la maison d'un soldat, Alex.
Tu crois que je viendrais ici sans du chrome ?
Chéri, tu n'as jamais tiré avec un flingue.
Il est temps de se dépuceler.
Je veux baiser ce truc comme une putain de boîte de thon.
Tu as une idée de ce que ça signifie d'amener un flingue pour un cambriolage ?
Ouais.
ça me donne une meilleure chance de me défendre, Alex.
Quoi ? Tu viens de donner à ce type le droit de nous tirer dessus légalement.
Rocky, on se casse. Non, non, non.
- Je pense qu'on devrait rester. - On doit partir. Ce n'est pas bon.
Tu ne crois pas vraiment que parce que tu te branles sur ses selfies sur Instagram,
ça fait de toi un Roméo.
Réfléchis encore, salope !
Putain, je me casse.
Alex.
Qui est là ?
C'est bon mec. Détends-toi, d'accord ?
Ecoute...
J'étais défoncé et je suis entré.
C'est ma faute, d'accord ? Donc je vais...
Je vais partir d'accord ?
Reste où tu es putain.
Ne t’avise pas de bouger.
Ouais, c'est ça. Je sais ce qu'il y a là-dedans
et je ne partirai pas sans. Tu m'as compris ?
Tu vas faire ce que je dis, d'accord ?
Ne fais pas un seul pas, compris ?
Quoi, tu as entendu ou pas ?
Tu es aveugle et sourd tout d'un coup ?
J'ai dit stop, connard. je pense que tu m'as entendu.
- Pardon. - Ne bouge pas.
Qu'est-ce que tu fous, vieil homme ? Je vais te tirer dessus, putain.
Ne me touche pas, bordel.
Putain de fiotte.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
T'as intérêt à arrêter !
Ne me faites pas de mal. Je vais te tuer, putain !
S'il vous plait. S'il vous plait.
S'il vous plaît. Laissez-moi partir.
Laissez-moi en vie.
Pourquoi vous voulez faire ça ? Je vous en prie.
Vous êtes combien ici ?
- Quoi ? - Combien ?
Ya que moi, d'accord ? Ya que moi, putain.
Laissez-moi partir ! S'il vous plaît, lâchez-moi...
Laissez-moi partir...
D'accord.
D'accord, je jure devant Dieu.
Il lui a tiré dessus.
Tu vas bien ?
- J'ai peur, aide-moi. - je suis dans la maison, tu es où ?
Dans le placard.
2978
C'est quoi ce bordel ?
Rocky.
Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ?
Peut-être qu'on...
On pourrait appeler les flics avant lui.
On leur dirait tout.
Attends.
Quoi ?
Ouverture. Ouvert.
Il y a beaucoup plus que 300.000 là-dedans.
il doit y avoir environ un million de dollars.
Bien, on se casse d'ici.
C'est une sorte de porte.
Elle est verrouillée de l'intérieur. ça pourrait être notre moyen de sortie.
Allons-y.
Par là.
Allez. Putain de merde.
- Où est la porte ? - Je n'en sais rien.
Où elle est ? Tu la vois ?
Aide-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît. On doit se casser d'ici maintenant.
Allez.
On y va. La porte est juste là.
Quoi ?
Rocky.
On a presque réussi.
La porte est juste là, putain. On doit partir tout de suite.
- D'accord ? - Non !
Cindy Roberts déclarée innocente d'homicide involontaire.
C'est elle qui a tué sa fille.
On doit la sortir d'ici.
Non. Non. Non, Rocky. on n’a pas le temps.
On sort de là et on appelle les flics.
- Et ils viendront la chercher, d'accord ? - Le coffre.
Le coffre.
Le code du coffre, à l'étage. Tu t'en souviens ?
2978.
D'accord.
Il arrive.
- Dépêche-toi. - Ok.
Putain.
On y est presque. On y est presque.
Je me fous de ce que vous avez fait. Je vais vous sortir de là.
Allez. Allez !
- Voilà la porte. - Elle est là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est verrouillé. - Utilise les clés.
Essaye les clés.
- Elles sont au fond. - Allez.
Allez.
C'est bon.
Oui !
Allez !
Non !
Il lui a tiré dessus.
Non.
Non !
Non.
Non, bébé.
Mon bébé.
Non !
Il va à l'étage.
Je pense qu'on devrait utiliser les clés dans la serrure de la porte de devant.
D'accord ? Si on remonte, on peut sortir.
D'accord ?
On y va.
Merde.
Alex.
Rocky.
S'il te plait.
Non. S'il te plait.
- Rocky. - Alex.
Alex.
Rocky. Rocky. Rocky. On y va. Allez. Allez.
On y va, allez.
On y va. Allez. Allez. Allez.
Allez.
Elle est où ? Elle est où ?
Je vois de la lumière. Allez. Allez.
Ne cours pas.
Rocky.
Va vers la porte.
Essaye la clé bleue.
Fais-le.
Doucement.
Putain.
Rocky.
Allez.
Doucement.
Bien.
Bien, bon garçon.
C'est bon.
C'est... C'est bon.
C'est bon.
Allez, allez, allez. A l'étage, maintenant !
Bouge ça. Allez.
- C'est aussi verrouillé ? - Ouais.
On est piégés ici.
Rocky, la télécommande, tu l'as avec toi ?
Allez, dépêche-toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appuie sur le bouton panique.
ça veut dire on se met à portée, et le système appelle le 911 et la police.
Non, attends. On ne peut pas aller en prison.
Non. Non, on n'ira pas.
C'est un cambriolage contre un enlèvement et un meurtre.
La police ne s'intéressera pas à nous ou à la raison de notre présence ici.
On les aurait amenés vers ce gars.
Mais du coup on ne garderait pas l'argent.
On peut ramasser ce qu'il y a dans la pièce.
Allez !
Alex.
Qu'est-ce que tu fais ? Allez !
Non ! Non !
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je...
Je vous comprends.
Elle a tué votre fille.
Vous vouliez qu'elle paye. Je comprends ça.
Je ne le dirai à personne. Tu ne comprends rien.
Seul un parent peut connaître le
lien entre un père et son enfant.
Elle aurait dû aller en prison, mais...
Les filles riches ne vont pas en prison.
Rien de tout ça ne va ramener votre fille.
Ce n'est pas vraiment exact.
Cindy m'a enlevé mon enfant.
Je pensais...
Ce n'est que justice
qu'elle m'en donne un autre.
Elle était enceinte de mon bébé.
Vous les avez tués tous les deux.
Non.
Ils seraient vivants si vous ne vous étiez pas introduits chez moi.
Vous devez être tenus pour responsables.
S'il vous plait.
S'il vous plaît, mon Dieu.
Mon Dieu.
Il n'y a pas de Dieu.
C'est une blague.
Une mauvaise blague.
On ne fait pas ce que Dieu permet.
ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne suis pas un violeur.
Je ne me suis jamais introduit de force en elle.
Arrêtez.
J'avais promis de la libérer dès qu'elle m'aurait donné un enfant.
Et maintenant elle est morte.
Mais j'en ai assez d'attendre.
Non. Non, non.
Pourquoi vous me faites ça ?
Il n'y a rien qu'un homme ne puisse faire une fois qu'il accepte
qu'il n'y a pas de Dieu.
Non !
Non, non, non.
Non !
C'est fait.
Vous êtes finie.
Vous vous porterez bien.
Non. Eloignez-vous de moi.
Non ! Non !
Non...
Non.
Chut...
9 mois, et je vous rends votre vie.
Est-ce que ça va ?
Debout.
Rocky, il t'a fait du mal ?
Rocky.
Putain de bâtard.
Rocky ! Rocky.
Rocky. Rocky, c'est fini. Allez.
Quel goût ça a ?
Vous allez pourrir en prison pour ce que vous avez fait.
Rocky, on ne peut pas impliquer les flics.
Si on vole un million en liquide et qu'on amène les flics ici,
il nous dénoncera.
Il flinguera tout, ils nous retrouveront en une seconde.
Vous avez eu ce que vous étiez venus chercher.
Prenez-le.
Et sortez de ma maison !
Il achète notre silence. Il a besoin qu'on prenne l'argent.
C'est l'un ou l'autre.
Quoi que tu choisisses, je te suis.
- D'accord. - La porte.
On se casse d'ici.
Je dois trouver la clé.
C'est bon.
Je l'ai.
Vous êtes sans intérêt hors d'ici.
Putain.
Putain, putain, putain.
Je suis désolée, Alex.
Je suis tellement désolée.
Appel d'urgence. 911.
Qu'est-ce que c'est ?
Toi et moi à la plage.
Un vétéran de l'armée retraité qui a combattu pour notre pays en Irak
et a perdu la vue en raison d'un éclat de grenade.
La nuit dernière, 2 cambrioleurs se sont introduits chez lui et
ont essayé de le dévaliser et l'ont attaqué brutalement.
Cet homme ayant perdu la vue a été capable de se défendre,
et tirant sur ses agresseurs et en les tuant tous les deux sur place.
L'homme a souffert de blessures mais les docteurs disent
que son état est stable.
Il sortira bientôt de l'hôpital et pourra retourner chez lui.
Aucun bien n'a été rapporté comme ayant été volé.
Ici Dana Clark, WADL news.
Traduit par Timmy
Corrigé par kinoa
Encodé & Incrust par Slay3R
Rejoindre la TeamSuW: www.ultimate-warez.eu La team vous remercie. [-- TeamSuW--]