Dans les années 80, le cartel de Medellin introduisait
15 tonnes de cocaïne par semaine aux États-Unis,
c'est-à-dire plus de 400 millions de dollars.
Le sud de la Floride était la principale porte d'entrée de la drogue.
Tampa, Floride - 1985
Inspiré d'une histoire vraie.
- Salut. - Ah, mais qui voilà !
Ma serveuse préférée.
Arrête, tu dis ça à toutes les serveuses.
Oh non, je te jure.
Merci.
Tu sais que le client que je viens de servir,
eh bien, il m'a payée avec un gramme ?
- Un gramme ? - Un gramme.
Et tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il m'a dit qu'il n'avait jamais d'argent sur lui
parce que l'argent, c'est dépassé.
- Vraiment ? - Oui, dépassé.
Moi, je préfère encore l'argent.
- Eh bien, moi aussi. - Et à son avis,
- le dollar n'a plus d'avenir. - Ouais.
Il faut le remplacer par une nouvelle...
Merde ! C'est quoi, le mot déjà ?
- Une nouvelle quoi ? - Une nouvelle...
Allez, je suis sûre que tu vois ce que je veux dire.
Oui, je sais ce que tu veux dire.
T'es trop mignonne quand tu cherches tes mots.
Arrête.
Et le mot que tu cherches, c'est "devise".
- C'est ça ? - Ça alors.
Oui, c'était ça. Et il a raison.
Tu parles qu'il a raison.
- Tu me le donne ou pas ? - Pas tout de suite.
- Peut-être plus tard ? - Je vais venir te revoir.
- Et je te rendrai tes 20 $. - Non, ils sont à toi, chérie.
D'accord.
Maintenant, je vais admirer ton beau cul qui s'éloigne.
Fais-toi plaisir.
Arrête de regarder le cul de ma copine !
Tu sais que j'ai marqué 240 points lundi dernier ?
Bowling.
- Mi fa cagare. - Ouais.
Tu sais, mes amis m'ont dit qu'ils peuvent en prendre plus.
C'est ce que mes amis à moi aiment entendre.
Dix kilos, ça te va ?
- Oh oui, ça me va très bien. - Génial.
- Allez, foutons le camp d'ici. - Ouais.
C'est moi ou y a comme une odeur de brûlé ?
Bon sang.
Nom de Dieu !
- Quoi ? Qu'est-ce qu'y a ? - Non, ça va.
- C'est rien. - Ça va ?
Ça doit être une indigestion
ou bien ma vésicule biliaire. Ça va.
Tu m'as donné les 40 000 en billets d'un dollar ? Tu te fous de moi ?
J'ai l'air d'un guichet automatique ? Tout est là.
C'est quoi, cette odeur de brûlé ?
- Ah ! - Mangione, qu'est-ce que t'as ?
- Merde. Laisse-moi regarder. - Non, non, non !
J'ai peur que ce soit une crise d'appendicite. Merde.
Attends, je vais t'aider. Allez, viens.
- Allez, à genoux ! - Plus un geste !
- À genoux ! Tout de suite ! - Allez, allez, bouge plus !
Ne me touche pas, connard !
- Allez, allez, allez ! - T'inquiète pas, Bob !
- Nos amis vont nous sortir de là ! - C'est bon. Allez.
Les portes ! Les portes !
Est-ce que ça va ? Ça va ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ah !
Nom de Dieu.
OK, allons-y ! Allons-y !
L'Infiltré
- Hé... - Salut.
Tu n'es pas couchée ?
J'arrivais pas à dormir.
- T'arrivais pas dormir ? - Non.
- Ça s'est bien passé ? - Oh oui.
Comme sur des roulettes.
Alors...
- Bob Mangione est mort, ça y est ? - Oui.
Mort et enterré. Ou plutôt incinéré.
Alors ma nièce et mon neveu... ils ont tout ce qu'il faut ?
- Regarde-les. Ils sont heureux. - Oui, c'est ce que je vois.
Tu sais, les enfants, ça coûte cher.
À qui le dis-tu ?
Alors, Bobby...
- dis-moi. - Quoi ?
Combien tu gagnes ? Allez, allez.
- Tante Vicky, tu vas pas recommencer ? - Réponds.
Je travaille pour le gouvernement.
T'as pas le droit à une commission sur les saisies ?
Ah ! Une commission ! Tu rigoles.
- Même pas une petite prime ? - Non, rien du tout.
C'est l'État, le plus grand voleur.
Tu aurais dû rester comptable.
Tu aurais pu truquer les bilans de ton oncle.
Tout ça serait à toi aujourd'hui.
Tout le monde devrait avoir une maison au bord de la mer.
- Moi, j'en ai six. - Ouais, eh bien,
on vit pas sur la même planète.
Non, au contraire.
Tu veux un conseil, Bobby ?
Oui, je t'écoute.
À la mort de ton oncle,
je voulais surtout pas finir dans la misère
comme ça arrivait à tant de veuves.
Non, non, non. Je ne me suis pas laissée abattre
et j'ai tout de suite repris ses affaires,
alors que je n'avais pas d'argent pour remplir le frigo.
Mais ça, personne ne l'a jamais su.
Je mangeais des croûtons de pain,
mais j'avais une Cadillac, 20 tailleurs Chanel.
Un collier de diamants autour du cou
et j'assistais à tous les matchs des Giants.
Et je me suis faite toute seule. Je ne dois rien à personne.
Personne. Tu comprends ?
Tante Vicky, pourquoi tu me racontes tout ça ?
Bobby, Bobby, Bobby...
Mon chéri...
Je ne veux pas que tu rates ta vie.
Tu pourrais accomplir tellement de choses.
Écoutez ! La situation est grave,
alors on va faire des changements ! Peters, tu fais équipe avec Sanchez.
- Mazur, t'es avec Abreu. - Il se passe quoi avec Cooky ?
T'es toujours sous les ordres de Steve,
mais Cook fera du bureau, cette fois.
Éteins la lumière.
Lumière !
Ça va tellement mal que la morgue a dû louer
les camions frigorifiques de Burger King
pour conserver tous les cadavres qui jonchent nos rues ensoleillées.
Le cartel fait ce qu'il veut et nous, on patauge.
Allez voir vos contacts,
parlez à vos informateurs, faites votre job.
Voilà, c'est tout. Allez, tout le monde dehors.
Tu m'as bien compris ? Si je vais en prison,
je te jure sur la tête de mes gamins
que Jeff aura un tueur au cul.
Dis-lui de me retrouver à l'hôtel de son père
et qu'il m'attende dans la piscine.
Je plongerai à poil. Comme ça, il verra que je suis pas armé.
Mais je lui arracherai la bite avec mes dents
- et je l'enfoncerai dans... - J'en ai assez entendu !
Demande de caution rejetée ! Emmenez-le.
Hé, toi. Va te faire foutre.
- Hein ? Espèce d'enculé ! - Silence !
Sortez-le d'ici !
Ôte tes sales pattes de sur moi, connard !
Monsieur Myers.
À votre place, je dirais à votre client de ne pas recommencer ce genre d'esclandre.
Ou sinon son procès se fera en son absence. ... Un accident de travail te donne droit
à une pleine retraite anticipée.
Mais j'ai pas envie de te perdre.
Une fois dehors,
vos enfants sont livrés à eux-mêmes.
- Dites non. - Han-han.
- OK. - Alors, tu dis quoi ?
Le Colonel Moutarde... dans la bibliothèque.
C'est toujours lui, l'assassin.
Avec le revolver.
- Tu vas adorer ça. - Non.
OK, à ton tour.
Vas-y, joue.
Apprenez à vos enfants à dire...
Hé, je peux entrer ?
Ça va, je suis pas témoin de Jéhovah.
Pardon de vous déranger, madame Mazur,
je suis un collègue de votre mari.
Restez là. C'est rien. On va discuter dehors, tous les deux.
Vous n'avez qu'à finir la partie.
J'en ai pas pour longtemps. T'inquiète pas.
On continue. Andrea, tu peux jouer, ma chérie.
- T'aurais pu passer par-devant. - Mais t'as pas voulu m'ouvrir.
Oui, mais c'est pas une raison pour entrer chez moi
en passant par-derrière. T'avais pas le droit.
Je te demande pardon, mon vieux.
- Écoute, on pourrait pas... - Non, non.
On reste dehors. Qu'est-ce que tu veux ?
- Ah... - Une tasse de thé, messieurs ?
Bendita, c'est très gentil. C'est rare que je sois invité chez un ami
- et qu'on m'offre le thé. - Je t'ai pas invité.
En général, c'est de la coke, des putes, de la Schlitz.
- Je vois. - C'est quoi, ce thé,
- du darjeeling ? - Donne-moi deux minutes.
- OK. - Merci.
D'accord.
Très bien. Alors écoute.
Un type qui tient un bureau de change,
- Gonzalo Mora Junior, - Attends, laisse-moi deviner.
C'est un de tes mouchards colombiens qui t'a donné son nom ?
Il préfère se faire appeler informateur...
Ça, t'inquiète pas, je le sais.
- Tu le connais depuis quand ? - Assez longtemps.
- C'est un interrogatoire ? - Assez longtemps ?
- Combien tu lui as proposé ? - 250 000 $.
Qu'en as-tu à foutre ? C'est pas toi qui les sors.
250 000 $ pour...
On arrête les trafiquants avec de l'argent de Monopoly ?
Ces types-là qui te vendent des renseignements,
ils marchent sur un trottoir qui est toujours sale.
Et ensuite, ils changent de trottoir, là où c'est propre.
Mais les semelles de leurs chaussures
restent pleines de saletés
C'est du Shakespeare ?
Oui...
- Shakespeare. - Ça va, j'ai compris.
T'as enjambé le mur ; tu connais le chemin.
D'accord, ça va, je m'en vais.
Abreu !
Tu fais confiance à ce gars-là ?
Autant que je te fais confiance.
Qu'est-ce que tu fous ?
Vas-y, réponds, réponds, réponds.
Ouais !
Pan, pan, pan, pan !
Putain, elle est délicieuse, cette banane.
J'ai un contact encore plus haut placé.
- Au-dessus de ces mecs, y a personne. - Ah oui ?
Fais-moi confiance sur ce coup-là.
Les renseignements, ça se paye,
mais la confiance, ça se mérite.
Et je t'en donne, des renseignements.
Et ce tuyau-là, je te promets que c'est pas de la merde.
Steve, tu sais, j'ai réfléchi.
Et je crois qu'on fait les choses à l'envers.
Jusqu'ici, pour remonter à la source,
on suit l'itinéraire de la drogue.
Mais si on suivait plutôt l'argent,
on remonterait jusqu'au sommet,
- jusqu'aux gros bonnets. - D'accord.
Seulement, je ne veux pas travailler avec Emir Abreu.
Ce mec est cinglé.
- Je peux être franc avec toi ? - Oui.
Il est indispensable.
C'est ton laissez-passer.
Fais attention. T'es en train de marcher sur des morts.
Quoi ?
Fais preuve d'un peu de respect.
Regarde celui-là. "Falconi." C'est bon.
Difficile de faire plus italien. T'es pas d'accord ?
Regarde les dates.
Fais le calcul. J'aurais 77 ans.
Eh bien, c'est parfait. T'auras même pas besoin de maquillage.
Un peu de sérieux. Tu cherches au moins ?
Oui, oui, oui, je cherche.
En voilà un.
"Bob Musella."
- Les dates sont bonnes. - Voilà. Ça, ça m'irait bien.
- "Dominguez." - Emilio Dominguez.
Emilio, Emir, c'est presque pareil.
- Ouais, et je trouve ça sexy. - C'est bon pour les dates.
- Sexy ? - Ouais.
- On s'en fout que ce soit sexy. - Au contraire.
Ce sera mon nom. Et moi, je veux que mon nom soit sexy.
J'ai mis au point ce que je considère
comme mon chef-d'œuvre.
Le magnétophone est doté d'un système intégré
qui élimine tous les bruits ambiants indésirables.
Pour enregistrer, il faut mettre l'aigle à la verticale,
et à l'horizontale pour l'arrêter.
C'est un gros entrepreneur.
Aéronautique, finance.
Il a même sa propre collection de bijoux qu'il vend en gros.
- C'est un vrai touche-à-tout. - Eric Wellman.
- Comment vas-tu ? - Content de te voir.
- Je te présente Emir Abreu. - Mon gars, ça va ?
Alors j'ai rajouté des lignes au standard.
Comment vous vous êtes rencontrés déjà ?
- Au bureau du fisc. - Au fisc ?
Ça devait y aller avec les filles.
"Baisse ta culotte sinon contrôle fiscal."
- Ne ris pas, ça va l'encourager. - Vous avez accès
à mes secrétaires et à ma salle de conférence.
S'il y a quoi que ce soit, vous n'avez qu'à demander.
Ouais, génial, chacho, c'est beaucoup mieux que chez nous.
Très joli.
C'est pas comme l'appartement qu'ils nous avaient donné.
C'était tellement dégueulasse que même les rats
- avaient quitté le navire. - Merci, Eric.
Alors tu l'apportes, cette bouteille de tequila ?
C'est ce que m'a prescrit le médecin, ma chérie.
Elle a un sacré cul.
Allez... cul sec !
Donc tes amis peuvent pas blanchir plus de 50 000 dollars par semaine ?
C'est bien ça ?
Oui ou non ?
Regardez ça.
Lui, c'est le patron de mon ami Emilio.
Il peut blanchir tout ce que vous voulez.
Vous comprenez ?
Vous aimez les films américains ?
Lui, c'est Marlon Brando dans "Le Patron".
C'est "Le Parrain", espèce de con.
C'est la même merde !
Alors fainéante, ça vient cette bouteille ?
Bienvenue, tout le monde, à cette réunion de parents.
Je suis le professeur de vos enfants
et j'élabore toujours mon plan de cours
en collaboration avec les parents.
Et je suis très contente que...
Ah, mon Dieu. Pardon.
Il faut que je parte.
- Vraiment désolé, je... - Non, c'est pas grave,
- Je dois... - C'est pas grave.
- Je m'excuse. - Oui, allez-y.
Désolé de vous interrompre. Je suis le père d'Andrea.
J'espère que c'est une bonne élève.
- Elle aime l'école. - Tant mieux.
Mais je dois m'en aller.
Tu as besoin d'argent pour un taxi ?
- Non, non, ça va. - Désolé. Désolé. Merci.
- Pas de problème. - Au revoir.
On est dans le petit commerce du blanchiment.
Nous aussi, mais à grande échelle.
La famille de Bob a des contacts avec la mafia de New York.
Son empire gère des millions de dollars
et son système est super efficace.
Bien. Alors, organise une rencontre.
Oui, mais Bob tient à rester dans l'ombre. Je suis son intermédiaire.
C'est avec moi qu'il faudra traiter.
Je connais bien la bande d'Escobar.
Tous les mois, ils ont 200 millions à blanchir.
Si je peux leur prouver que votre système est sûr, ils seront partants.
Parfait.
On va y aller progressivement, comme ça, vous verrez ce qu'on sait faire.
Et on va commencer avec ce chèque de 35 000 $.
Et quand on aura compté tous les billets, l'affaire sera conclue.
Un toast à notre collaboration !
Je veux que tu me mettes en contact avec ton patron, Emilio.
Je vais voir ce que je peux faire.
Allez, on va faire la fête !
- Comment ça, il faut que j'arrête de boire ? - Tout va bien ?
Maintenant on va se trouver des jolies putes.
Ferme bien la porte !
Toi, tu aimes les putes grosses et moches, non ?
OK. Doucement, doucement.
Je t'avais dit de pas boire !
Prends ton temps. Détends-toi.
Je t'avais dit de pas boire, pédé !
T'es vraiment une petite nature.
Il est saoul. Et voilà.
Allez. Allons-y.
Ta gueule, je te dis, ferme ta gueule !
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, non, c'est rien.
Va te recoucher.
Tout va bien. J'ai fait un cauchemar.
Moi aussi, ça m'arrive souvent en voyage.
Hé, je peux savoir ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi tes énervé comme ça ?
- C'est toi qui me demandes ? - Relaxe, t'inquiète.
J'ai appelé ta femme pour lui dire que tu serais en retard
pour dîner et que t'étais enfermé dans un placard.
Et justement, tout le monde se demandait
quand t'oserais sortir du placard.
Désolé, mais je trouve qu'y a pas de quoi rire.
Je t'en prie. Je vais te donner une bière, ça va te calmer.
Je veux pas de bière, je veux que tu m'expliques.
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu sois content de moi ?
Ne mets pas ma vie en danger.
D'accord. C'est bon, ça. Attends, attends, attends.
Faut que je note ça tout de suite.
C'est tellement génial, ce que tu viens de dire.
- Ne pas mettre la vie de Bob... - Arrête tes conneries, Abreu !
La moindre petite erreur peut nous coûter la vie.
Je sais.
C'est pour ça que j'avais tout planifié.
Quand ton mouchard m'a pointé avec son flingue alors qu'il devait pas être armé,
je me pose des questions.
Je commence à me demander si mon coéquipier travaille avec moi
ou s'il travaille pour quelqu'un d'autre !
T'as pas le droit de remettre ma loyauté en question.
- J'ai toujours été réglo ! - Alors protège mes arrières.
Je prendrais une putain de balle pour toi.
Tu prendrais une putain de balle pour moi ?
Bob !
Merci.
- Bobby... - T'as bonne mine, Dom.
Merci.
Désolé pour les menottes. C'est le règlement.
C'est la vie. Ça ne me dérange pas.
Je te conseille de les mettre.
- Ça t'évitera de te salir. - T'es sérieux ?
Putain.
Arrête de faire le con, Bobby ! Donne-moi ça !
- Quoi, pas de café ? - Oh, merde.
Tu te fous de ma gueule ou quoi ?
T'as oublié le café ? Enfin, à quoi tu penses ?
Café noir.
- Deux sucres. - Merci, Bob.
Ah, merde.
Écoute, Dom...
Je crois savoir pour qui tu travailles.
Je m'en fous complètement. Je suis pas venu pour ça.
OK, alors qu'est-ce que tu me veux, Bob ?
Quand t'as collaboré avec nous,
y avait plus de dealers dans les rues
et un tas de trafiquants se sont retrouvés
dans ce trou à rat qui te sert de maison.
- Je suis pas un mouchard. - C'est pas ça que je demande.
Ça arrivera jamais.
Je te demande seulement de jouer...
un rôle.
- Comme au cinéma ? - C'est ça.
Tu vas jouer...
ton propre rôle. C'est toi que je veux.
Vous avez encore dormi dans votre bureau, maître ?
Pourquoi je rentrerais chez moi ?
J'aime tellement la compagnie des racailles et des assassins.
- Vous êtes prêt à l'accueillir ? - Oui.
OK. Faites-en ce que vous voulez.
C'est parti.
Vous avez un portefeuille très impressionnant, monsieur...
- Musella. - Musella. Merci.
Je suis également gestionnaire des actifs financiers
d'un groupe d'hommes d'affaires colombiens.
Ils ont placé de grosses sommes dans des comptes à l'étranger
et par mon intermédiaire, ils voudraient investir
dans l'immobilier en Floride.
- Est-ce que c'est faisable ? - Bien sûr. Aucun problème.
Et aurez-vous à faire des transactions dans l'autre sens,
à partir des États-Unis vers l'étranger ?
C'est une possibilité que nous pourrions envisager.
Salut !
- Comment ça va ? - Ça va, mon gars ?
Monsieur Dominguez ?
- Je suis Lee Palmer. - Tout est prêt ?
J'aime les gens qui ne perdent pas de temps.
- Réglons ça tout de suite. - Suivez-moi.
D'accord.
- OK. - Bon, très bien.
Maintenant, je vais passer le fil.
- Ouais. Oui, ça y est, je l'ai. - Tire dessus.
Bon ! Tu vois, la petite languette au bout du fil ?
Oui.
- Tu peux descendre maintenant. - D'accord.
- Et voilà. - C'est génial.
Tu as vu ça ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Eh bien, Scotty et moi,
on est en train de brancher un gyrophare.
Comme ça, quand on m'appellera sur ma ligne professionnelle,
c'est ça qui remplacera la sonnerie.
Allez vous préparer pour le dîner.
- D'accord. - D'accord.
- Et on se lave les mains. - Oui, maman.
Est-ce que ça va ?
Promets-moi que c'est la dernière fois.
- Je te le promets. - Bien.
D'accord.
Alors c'est quoi cette fois ?
Je vais...
blanchir de l'argent pour la pègre.
J'aurais dû deviner.
- Pourquoi ? - Non, rien. Rien du tout.
Quoi, c'est... la couleur de mes cheveux ?
Non, c'est...
T'as fait du bon boulot, Emilio.
Merci, Señor Mora.
Il a dû lui arriver quelque chose parce qu'il est toujours...
J'ai eu le temps de manger un gros steak en attendant ton patron.
Je trouve qu'il me manque de respect.
Messieurs, mes excuses les plus sincères.
Des affaires de famille m'ont retenu.
Señor Mora, Gonzalo, Bob Musella.
Ravi de vous rencontrer.
Venez, je saurai me faire pardonner.
- Comment allez-vous ? - Nous allons passer
une soirée inoubliable. Je vous le promets.
Hé, Bobby, approche.
Tiens.
- T'as un putain de beau look. - Oui ? Ah, mon Dieu...
Ma structure financière est déjà en place.
Vous investissez dans mes entreprises
et j'en retiens une petite portion.
Mais la majeure partie de votre argent
est lessivé dans les comptes courants de mes entreprises
et ensuite, vous pourrez en faire ce que bon vous semble.
Pas question qu'on retienne notre argent.
C'est pas du tout dans nos méthodes.
Monsieur Mora, avec tout le respect que je vous dois,
c'est moi qui ai la bonne méthode.
Vous savez, j'ai examiné vos transactions.
Et de grosses sommes investies dans des boîtes
comme Southern Air Transport,
ça fait vibrer les antennes de la police fédérale.
Vous savez, les...
Exactement. Ça pue l'opération
de blanchiment à plein nez. C'est ce qu'on veut éviter. C'est pas bueno.
Par contre, de plus petites sommes
déposées régulièrement dans les comptes de mes entreprises
passeront aisément sous leur radar.
Vous savez pourquoi ?
Parce que toutes mes entreprises sont parfaitement légales.
Capiche ?
Je ne peux pas me permettre que mes affaires,
et votre argent,
soient exposés au moindre risque.
Ce que vous dites est plein de bon sens.
Mais on doit en parler à nos patrons.
- Bien entendu. - Ouais. Rien ne pourra se faire
sans leur feu vert.
- Je vais m'en occuper. - Merci. Merci.
C'est tout ce que j'attendais. Bon ! C'est fini !
- On ne parle plus affaires ! - À votre santé.
Et voilà. Et maintenant, on s'amuse !
Et c'est moi qui vous invite pour me faire pardonner mon retard.
Et d'ailleurs, je vous ai réservé
une petite surprise. Ouais.
Ouais, super.
- Hé hé... - Elle est à vous
pour toute la soirée, monsieur Bob.
Votre ami m'a payée pour satisfaire vos moindres désirs.
Tu es vraiment très belle.
Mais je passe mon tour. OK ?
Monsieur Bob.
- Euh... - Est-ce que tout va bien ?
Oui, oui. Non, non, non. Bougez pas. Bougez pas.
Oui...
Nous ne me connaissez pas encore très bien, cher ami,
mais je vais me marier.
Je vais me marier. Alors...
Alors quoi ?
Eh bien...
J'ai totalement merdé à mon premier mariage.
- Est-ce que... comprende ? - Ouais, ouais.
Et je voudrais surtout pas recommencer,
vous me comprenez ? Alors je...
Oh oui. C'est ça, foutez-vous de ma gueule.
Vous avez le droit. Vous avez le droit.
Une fiancée, Bob ? Hein ?
Non, mais t'es sérieux là ? Une putain de fiancée ?
Je te rappelle que je suis marié.
Bob, t'es un agent infiltré.
Et il faut que tu joues ton rôle jusqu'au bout.
T'aurais dû la baiser, cette pute, faire une ligne de coke,
faire tout ce qu'il faut pour rester vivant.
Tu fais le plus beau métier du monde !
Mais c'est pas à moi de t'en rappeler les risques !
Bob, ces mecs-là, je les connais très bien.
Faut que tu t'amuses avec eux, que tu boives avec eux
que tu baises des putes avec eux.
C'est comme ça que tu gagnes leur confiance.
Hé. Je suis encore en vie, non ?
C'est pas vrai, t'es vraiment incroyable, Bob.
J'ai jamais vu ça de toute ma vie.
Je comprends pas pourquoi tu restes encore dans la profession.
C'est vrai, on t'a offert la pleine retraite anticipée.
Avec ta famille, tu pourrais faire ce que font les Blancs
quand ils prennent leur retraite,
comme jouer à la pétanque sur un bateau de croisière
- ou ce genre de conneries. - Toi, pourquoi tu fais ça ?
Je fais ça pour l'adrénaline. Parce que j'aime ça, Bob.
C'est une putain de drogue et je suis accro.
Et je te jure que tu trouveras jamais,
jamais de meilleur coéquipier que moi.
Alors écoute-moi quand je te parle, d'accord ?
Bienvenue aux États-Unis d'Amérique, chers amis !
- Monsieur Bob. - Gonzalo.
Content de te voir.
Je vous présente Javier Ospina.
Il blanchit l'argent d'Escobar.
Robert Musella. Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi, je suis ravi.
Et vous êtes ?
- Elle est avec moi. - Elle est avec lui.
- Elle est avec lui.
Les présentations sont faites.
Je sais pas si vous le saviez, Bob est propriétaire...
- Patron. - Ouais ?
- Il faut ta signature. - Merci.
Oh, pardon. Je vous présente Dominic.
C'est mon cousin et un des directeurs d'Oceanbird.
Dis-leur la vérité, Bob. Je suis balayeur.
Quand on fait chier mon cousin, c'est moi qui ramasse sa merde.
Je ferais n'importe quoi pour lui. Compris ?
Alors, on va chez Bob au New Jersey ?
Il a une super baraque.
Mon petit coin de paradis. Je vous en prie,
- Bienvenue chez moi. - Merci.
Grâce à mes activités d'entrepreneur,
j'ai accès aux banques étrangères,
y compris celles du Panama,
où nos avoirs seront protégés par le secret bancaire.
Vos affaires feront boum si vous travaillez avec moi.
Pardon, monsieur Bob, ça veut dire quoi,
- "florissant" ? - Ça veut dire...
Ça pousse.
Il faut que vous sachiez que Bob,
c'est un peu comme un jardinier.
Il arrose des billets de banque et tout à coup...
- ça fait des bourgeons. - C'est quoi des bourgeons ?
Les bourgeons...
Les bourgeons, c'est comme des coffres bourrés de fric, chacho.
Des coffres bourrés de cash ?
Si, si. C'est ça le concept !
- Ça, ça me plaît. - Que Dieu vous bénisse,
- vous et le Panama. - Ainsi soit-il.
Eh bien...
mes amis en Colombie ont toujours apprécié
le travail des banques panaméennes.
Noriega s'est même occupé de nos affaires les plus délicates.
Je vous promets de voir personnellement
au bon développement de vos affaires.
En contrepartie, je vous demanderai qu'une seule chose.
Vous avez des amis bien placés
et j'aimerais que vous leur parliez de moi.
- L'argent appelle l'argent. - Ouais, en plein ça.
Bon. On ne me mettra jamais en prison
pour des créances douteuses. Cependant,
si je donne du fric à un client comme la Southern Air Transport,
qui n'offre aucune garantie, et qu'un de ses avions s'écrase
avec un plein chargement de cocaïne,
je suis foutu.
Et vous aussi.
Et vous. Et vous.
Donc... je veux rencontrer en personne
le patron de Southern Air Transport
pour corriger la situation.
Monsieur Bob...
dans la vie, il ne faut pas être trop pressé.
Vous pourrez le rencontrer au moment venu.
Monsieur Mora, est-ce que ça va ?
Viens nous aider, Dom.
- Ça va ? - Tu vas pas tomber ?
- Aide-le à sortir. - Je lui avais dit de pas boire.
Il fait du diabète.
Donne-lui une serviette d'eau froide.
- Bonne idée. - Ça lui fera du bien.
Ça va ?
M. Mora va bien ?
Oui, ça va mieux. Il va descendre dans une minute.
Mais ne me touchez pas !
Gonzalo, je peux pas tolérer ce qu'Ospina a fait.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il m'a touché l'entrejambe.
- Vous trouvez ça drôle ? - Il vous aime bien.
Non, écoutez.
Sachez qu'Ospina, on le surnomme la Nina.
Ça veut dire deux choses en espagnol.
Mine d'or ou mine explosive. Avec lui, c'est l'un ou l'autre.
Mais si vous voulez faire affaire avec nous, cher ami,
il faudra être gentil avec Ospina.
Est-ce que vous insinuez qu'il faut que je baise Ospina ?
Ou que je me fasse baiser par lui ?
- Ouais. - Pour travailler avec vous ?
- Ouais. - C'est pas sérieux ?
- Il fait partie de la famille. - Pas question. On arrête tout.
- Alors on arrête tout. - On arrête tout.
- D'accord, d'accord. - Désolé.
- Allez, on se casse. - Dom va vous reconduire.
Nom de Dieu.
Je vous ai bien eu !
Sale fils de pute.
- Y se foutait de ta gueule. - Moi aussi, il m'a fait...
- Et toi, t'étais complice ! - J'en savais rien.
Moi aussi, il m'a fait le coup. Putain de maricón.
Mais le cartel l'aime beaucoup.
C'est leur fils préféré, monsieur Bob.
Donc si vous le voyez baiser une chèvre,
ce qui serait pas étonnant,
il faut lui dire :
"ça, c'est une putain de belle chèvre".
Je ne vous toucherai plus jamais
si vous prenez bien soin
de l'argent de mes patrons.
En misant sur ce partenariat,
les Mora risquent vraiment très gros.
Et vous aussi d'ailleurs.
Écoute bien ce que je vais te dire, Bobby, d'accord ?
T'es un flic infiltré et lui aussi.
Et cette saloperie de tapette,
si jamais tu merdes, il te tuera.
Et il tuera ta femme et tes deux enfants.
Il tuera aussi ton connard de collègue
et moi aussi, j'y passerai. T'en es conscient ?
- Tu comprends ça ? - Oui.
Nom de Dieu.
Je ne vous toucherai plus jamais
si vous prenez bien soin de l'argent de mes patrons.
En misant sur ce partenariat,
les Mora risquent vraiment très gros.
Et vous aussi d'ailleurs.
L'employé du mois est Mazur !
Pour l'Opération Cee-Chase.
Sur la piste du fric.
L'objectif de Washington, c'est de faire la plus grosse prise
de l'histoire des douanes américaines.
Ces gars-là n'ont pas besoin de présentation. Pablo Escobar
et sa petite pute, Don Chepe.
Son ministre des finances, Rudy Armbrecht.
Et son plus gros distributeur, Roberto Alcaino.
Alias le joaillier.
Mettons ces vermines derrière les barreaux.
Bon, très bien. Tout le monde dehors !
Attendez, attendez !
Avec l'accord de la direction, vous êtes à ma disposition
24 heures sur 24. Dehors.
Mazur ! Pas si vite, j'ai un mot à te dire.
Oui ?
T'as fait une putain de grosse gaffe avec les Mora.
Ertz, ramène tes fesses ici !
Je te présente ta future épouse.
Kathy Ertz, Bob Mazur.
Je vous souhaite des années de bonheur.
- Salut. - Salut.
Ravie de te rencontrer. Tischler m'a demandé
de te remettre mon profil psychologique.
Une seule page ?
Je suis pas quelqu'un de compliqué.
Ce que je donnerais pour avoir une fiancée ! Oh, merde.
Bonni !
Bonni, attends-moi !
C'est vrai, j'aurais pas dû m'inventer cette fiancée,
mais je pense pas qu'elle fasse l'affaire.
Désolée de te dire ça, mais les filles
faisaient pas la queue pour se marier avec toi.
Elle a déjà fait ça, au moins ?
- Non, elle est vierge. - Oh, bon sang.
Écoute, elle est juste là pour faire la jolie.
Et y a ça aussi. Un cadeau du service des saisies
de l'administration des douanes.
- Une Mercedes ? - J'ai usé de mes charmes.
T'as intérêt à réussir parce que j'ai pas envie
de me dire que j'ai léché des culs pour rien.
C'est une métaphore.
Oui ?
Monsieur Musella, c'est... Ak... bar Bilgrami,
de la succursale panaméenne
de la Banque BCCI sur la ligne 3.
OK, merci.
- Ici Robert Musella. - Monsieur Musella,
Akbar Bilgrami, de la BCCI au Panama.
Je vois que vos comptes sont très actifs.
Est-ce que c'est un problème ?
Oh non, c'est tout le contraire.
Mais ce qui nous pose un problème,
ce sont deux de vos chèques. En fait, sur le premier,
le destinataire n'est pas indiqué.
Et sur le second, les montants diffèrent.
Je suis vraiment désolé. Je ne suis pas à mon bureau
actuellement alors je ne peux pas...
Monsieur, à l'avenir, je m'en occuperai personnellement.
C'est ce que nous faisons pour nos clients
qui gèrent des portefeuilles
un peu particuliers, si vous voyez ce que je veux dire.
Oui, je crois comprendre.
La BCCI est une banque aux services multiples.
Monsieur Bilgrami, puisque je vous ai au téléphone,
j'aurais quelque chose à vous demander.
Auriez-vous quelqu'un au sein de votre personnel
qui pourrait m'aider aux États-Unis ?
Parce que dans le cas contraire,
je ne pourrai pas augmenter le montant de mes transactions.
Nous avons une agence à Miami
et ils seront en mesure de vous aider.
Je peux vous mettre en contact.
Oui, c'est excellente idée. Ça me rendrait service.
Monsieur Palmer va arranger ça.
Eh bien, merci beaucoup.
Vous êtes très gentil. Au revoir.
À l'avenir, je m'en occuperai personnellement.
C'est ce que nous faisons pour nos clients
qui gèrent des portefeuilles un peu particuliers,
si vous voyez ce que je veux dire.
Soyez le bienvenu à Miami, monsieur Musella
- Merci. - Messieurs !
Messieurs...
Je vous présente M. Awan,
président de la filiale nord-américaine.
Bob Musella, enchanté.
Et M. Bilgrami, avec qui vous avez déjà parlé au téléphone.
Ah, c'est vous !
Directeur de la filiale d'Amérique latine.
Nous sommes une institution de tout premier plan, monsieur Musella.
En Amérique et dans le monde entier.
Nos propriétaires sont des hommes d'affaires du Moyen-Orient
qui ont des relations étroites avec votre gouvernement.
Votre argent est à l'abri chez nous.
C'est ce que je voulais entendre.
Parce que mes clients sont également
des hommes d'affaires, comme vos clients.
Sauf que leur domaine d'activité, c'est la cocaïne.
Vous voulez nous excuser un instant, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr.
Je vous présente M. Lan Howard,
un de nos directeurs européens de la BCCI.
M. Bilgrami et M. Awan se sont bien occupés de vous ?
Oui, oui... Rien à dire.
Tant mieux. Parce que la BCCI tient à sa réputation.
- Écoutez, je vous assure que... - Non, non, non.
C'est à nous de vous convaincre, monsieur Musella.
Je vous en prie, asseyez-vous.
On peut transformer votre argent en or et en diamants
et les garder dans nos coffres,
ou nous pouvons le transférer à Paris
ou à notre maison-mère à Londres
ou n'importe où dans le monde
et faire un virement télégraphique au Panama.
Nous sommes très habiles avec l'argent de nos clients.
Alors, qu'en dites-vous ?
J'en dis que j'ai frappé à la bonne porte.
La cocaïne entre en contrebande dans notre pays
- à un rythme alarmant... - Hé ! Pardon pour mon retard,
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une voiture m'a suivi.
Quoi ? T'as le numéro de la plaque ?
- Oui, je l'ai. - Donne. Je m'en occupe.
- Ça va ? - Ça va.
Ça va, c'est bon. Allez. Allons-y.
OK ! Alors on va jouer au jeu des nouveaux mariés.
Kathy, je vais te poser des questions sur ton beau fiancé.
Bob, sa boisson préférée ?
C'est un amateur de whisky.
Et elle, elle aime les Manhattan.
D'accord, c'était beaucoup trop facile. Qu'est-ce qu'elle aime pas manger ?
- Du yogourt. - Non. J'adore le yogourt.
Je croyais que tu détestais ça.
- Non, c'est la crème fraîche. - La crème fraîche...
- Et la mayonnaise. - La mayonnaise. C'est noté.
Parfait. Vous avez déjà l'air d'un couple marié.
- Son sport préféré ? - Elle aime le tennis.
Football américain. Les Bucs.
Il a des billets de saison sur la ligne des 20 verges.
T'es très forte ! Elle a de la mémoire, hein ?
Vous vous êtes rencontrés comment ?
Nous étions amis. J'ai essayé de le brancher avec une copine
et lui faisait pareil avec moi. Et là, coup de foudre.
On s'est dit : qu'est-ce qu'on fait ?
Et on s'est débarrassé de son amie.
Attends. C'est pas comme ça que t'as rencontré ta femme ?
Tout à fait. Je m'inspire de la vérité,
c'est plus facile pour mentir.
Position sexuelle la plus insolite ?
- Quoi ? - Très bien,
je vais être gentil, je t'épargne celle-là.
Combien de fois t'as été en amour ?
Une seule.
Mais tu me laisses jamais jouer avec, tu dis toujours ça.
- Je l'avais avant toi. - Chaque fois que je veux jouer...
Bon anniversaire de mariage !
Tu es très jolie.
- Vous avez terminé, madame ? - Oui, merci.
Il était bon, l'espadon ?
- Délicieux. - Bien.
Merci.
Je n'en reviens pas qu'ils nous aient mis dans le fond.
- Je trouve qu'ils exagèrent. - Arrête.
Un peu plus et ils nous mettaient dans les toilettes.
Bob, on n'avait pas de réservation. C'est pas grave.
Non, c'est grave. Y avait plein de tables de libres
quand on est entrés dans le restaurant. T'avais pas remarqué ?
- Non. Ça va, je te jure. - C'est pas une soirée
- comme les autres. - Je sais.
Je voulais que tout soit parfait.
Des fois, j'ai la nostalgie de l'époque où ton métier, c'était comptable.
- Pourquoi, on est bien, non ? - C'était le bon temps.
Oui, c'est vrai.
Et toi, tu es toujours aussi belle.
C'est la première fois que je te vois
avec un mouchoir dans la poche.
- C'est joli, non ? - Je déteste ça.
Tu détestes ça ? Je l'ai mis pour l'occasion.
Ils commencent à déteindre sur toi.
Monsieur Bob.
Ils vous ont pratiquement placé dans les chiottes.
- Hé ! - Dites-leur qui vous êtes.
M'en parlez pas. J'ai donné un 20,
on m'a quand même placé ici.
Gonzalo, j'aimerais vous présenter...
Votre ravissante fiancée.
Non. En fait, il s'agit de ma secrétaire, Evelyn.
Je te présente Gonzalo Mora Senior.
C'est la meilleure des secrétaires.
Je l'ai avec moi depuis des années.
Elle tape dix lettres en moins de temps qu'il vous faut pour vous branler.
Allez, joignez-vous à nous. Venez. Hé ! S'il vous plaît !
Une bouteille de votre meilleur champagne !
Voilà. Asseyez-vous.
On célèbre un événement, ce soir. C'est...
l'anniversaire d'Evelyn. Justement, voilà le gâteau.
Oh, mon Dieu.
Vous avez vu ce putain de gâteau ?
Attendez. Vous avez écrit
- "Bon anniversaire de mariage". - Oui, monsieur.
J'ai commandé un gâteau d'anniversaire.
Non, vous m'avez dit "anniversaire de mariage".
Attendez. Quoi ? Pourquoi je vous aurais dit ça ?
Je suis pas marié. Pourquoi j'aurais dit ça ? C'est son anniversaire.
- J'ai cru que vous fêtiez... - Notre dîner est foutu.
- T'es complètement con ou quoi ? - Bob, ça ne fait rien.
Non, non, c'est très grave. Ça coûte la peau du cul de manger ici
et on s'attendait à un bon service.
On a été déçus. Et en plus, voilà que cette espèce d'enculé
vient me dire que je suis un menteur.
Tu me traites encore de menteur ?
- Non. Non, monsieur... - Pourtant, tu prétends que moi,
je t'aurais demandé à toi
d'écrire "joyeux anniversaire de mariage".
Je vous demande pardon.
On tire les choses au clair. Tu sais lire ?
- Bien sûr. - D'accord.
Moi, sur le gâteau,
je lis "Joyeux anniversaire de mariage".
- Et toi, qu'est-ce que tu lis ? - "Joyeux anniversaire..."
Oui, c'est ça ! "Joyeux anniversaire de mariage !"
- Bob ! Arrête ! - Joyeux anniversaire de mariage !
- Je t'en supplie ! - Tu rapportes cette merde !
Seigneur.
Non, mais quel abruti !
Je suis sincèrement désolé,
C'est la chose la plus...
révoltante, cruelle et humiliante
que j'ai vécue de toute ma vie.
Je sais, je sais. Je suis désolé.
J'aurais préféré que tu ne voies jamais ça.
Alors, comment elle est ?
Qui ?
"Qui ?"
Je la connais à peine.
Bob, j'ai vérifié le numéro de la plaque que tu m'as donné.
Coup de chance, je fréquente les mêmes bars
- que le type qui te colle au cul - Tu sais où il est ?
S'il te plaît, tu suis la procédure. Fais pas le con.
Ça va. T'inquiète pas pour ça.
J'ai pu l'approcher et je suis sûr que c'est pas un tueur.
Je mettrais ma main au feu que c'est un flic.
- Alors, d'où tu viens ? - Du Kansas.
Pour qui tu travailles ? Dis-moi !
Pour qui tu travailles, enculé ?
Merde !
Oh, merde !
Tu sais, le propriétaire de la bagnole
dont tu m'as donné le numéro ? Je l'ai trouvé.
Ça m'a pris du temps parce que la voiture
appartient à une société dont l'adresse est un terrain vague.
Et les titres de propriété
ont confirmé mes soupçons : c'est la CIA qui est derrière.
Emir avait raison.
- Ouais. - Incroyable.
Tenez, les enregistrements.
Ospina a autorisé des ramassages
à Détroit, Los Angeles, Houston et New York.
- Il a mordu ? - Oui, il a mordu.
Il a mordu à fond.
Ça va, Bob ?
T'es pas comme d'habitude.
Tu veux voir notre psychologue ?
- Non, ça va. - Si ça va pas, faut le dire.
- Mais non, ça va. - OK.
Allez, plus vite, mon beau !
Allez, le 2 ! Allez, le 2 ! Allez ! Allez, mon beau !
Plus vite ! Plus vite ! Plus vite !
Allez, plus vite, bon Dieu ! Plus vite, plus vite !
Allez, mon beau ! Plus vite ! Plus vite !
Plus vite ! Plus vite !
Oui, c'est ça ! Allez, plus vite, mon beau !
Ah, merde !
Faut jamais parier sur un animal qui a pas de jockey sur le dos.
Lui, il peut toujours truquer la course.
Hum. J'ai un tuyau dans la cinquième.
Qui te l'a refilé ? Un putain de lévrier ?
Non.
Ospina.
Elle est jolie, cette bague. C'est quoi, une feuille de coca ?
La plupart des connards que je rencontre
croient que c'est une feuille d'érable.
J'ai encore un tas de paperasse à régler
avec Southern Air Transport.
Et il faut s'arranger pour que tout le monde pense
que c'est moi qui gère votre argent.
Écoute, amigo, je baise jamais le premier soir.
Bonsoir, mesdames.
Un Walmart à chaque coin de rue.
Pile-poil au milieu de la Terre promise.
La fabuleuse Amérique.
Seulement, derrière les commerces,
les ruelles sont pleines de déchets.
Les égouts de l'humanité.
Je te jure, si y avait pas la religion,
ce putain de pays crèverait sous la vermine.
Tu sais, dans la bible,
on te dit de pas voler et de pas mentir.
Mais à qui ça s'adresse ?
C'est vrai, on promet à Dieu de se conduire en bons chrétiens,
d'être honnêtes et d'aimer son prochain, mais on est pires que des animaux,
tous autant que nous sommes.
C'est comme cette bigote de Nancy Reagan
avec sa connerie de campagne antidrogue.
Ronald, il aurait dû continuer le cinéma.
Il vend de la came et il dit de pas en prendre.
L'intégrité, c'est devenu un mot obscène.
Tu crois que ce demi-pédé d'Ospina
se doute de ce qui se prépare ? Il rêve en couleurs.
Toi, moi et toutes ces têtes de bite,
on est en train de tuer la poule aux œufs d'or.
Écoute-moi bien. Si c'est toi qu'ils voulaient plomber,
je serais pas en train de te parler en ce moment.
- Dominic, je... - Qui t'a envoyé là-bas, Ospina ?
- Non. - Ce petit gland de Mora junior ?
- C'était mon initiative. - Merde, Bob.
Tu m'as fait sortir de taule pour te protéger.
Et là, t'es dans la merde jusqu'au cou.
Tu t'amuses bien sans moi, hein ?
Non.
Alors écoute-moi. Ils vont se rencontrer cette nuit.
Il s'est rien passé. T'as compris ?
D'accord, il s'est rien passé.
- Bobby, tu m'as pas convaincu. - Je te le répète.
Je te jure qu'il ne s'est rien passé.
Est-ce que vous êtes satisfaits de mon travail ?
Bien sûr, on est ravis.
Alors renvoyez-moi l'ascenseur.
Vous le savez,
c'est l'expansion de ma clientèle,
ma seule protection.
Vous m'avez promis d'élargir notre réseau
si je respectais mes engagements.
- Et c'est ce que j'ai fait. - Patron...
Si vous ne pouvez pas convaincre vos patrons
de me rencontrer...
alors c'est la fin de notre collaboration.
Monsieur Bob...
il faut être patient dans le milieu de la drogue.
Vous avez raison.
Je lui dis tout le temps qu'il faut qu'il apprenne à être patient.
Votre fiancée est une excellente conseillère.
Et si je peux me permettre,
elle est absolument ravissante.
Mais c'est d'accord.
Je vais vous arranger une rencontre.
Mais après, on ne pourra plus reculer, monsieur Bob.
Au plaisir de vous revoir.
Monsieur Musella. On est arrivé.
Tout droit.
Alors... c'est vous, Robert Musella ?
Oui.
Et vous êtes ?
Par là.
Allez voir Padrino.
- Comment vous appelez-vous ? - Joshua Baron.
Urula dit que Ku est avec toi.
Comment vous appelez-vous ?
Votre nom !
C'est... Robert Musella.
Vous voyez, Robert Musella.
Ocho Leguas vous protège aujourd'hui. C'est fini.
Vous pouvez y aller.
Debout ! Allez ! Debout !
Tout de suite.
C'était une audition. Vous avez le rôle.
Soyez prêt dans cinq minutes.
Je voulais...
Alors, monsieur Musella,
qu'est-ce que vous pouvez faire pour moi ?
Qu'est-ce que vous pensez du marché boursier ?
Non. Trop risqué.
C'est comme jouer au casino.
Nous, on veut gagner à tous les coups.
Eh bien, si vous voulez placer des fonds
qui sont inscrits comme investissements
dans une de mes firmes basées à New York,
on peut partager les redevances 50-50,
ou vous pouvez simplement placer votre argent
dans un de mes comptes hypothécaires.
Oui, comme ça, ça passera pour un prêt.
Et vous disposez des produits du prêt.
De toute façon, c'est pas les solutions qui manquent.
Attendez de la rencontrer.
- Bonjour, ma chérie. - Oh...
Regarde-moi faire et prends des notes.
Roberto Alcaino, voici ma tante Vicky.
Ravi de vous rencontrer.
Monsieur Alcaino.
Je vous en prie, appelez-moi Roberto.
J'apprécie toujours de pouvoir
appeler un gentleman par son prénom.
Venez.
J'adore Central Park.
C'est mon terrain de jeu.
Vous voyez ces deux immeubles, là ? Ils sont à moi.
Celui-là, c'est une merde et j'arrive pas à trouver preneur.
Par contre, l'autre, Bobby et moi, on vient de le vendre.
- Pour combien déjà ? - On a fait
un méchant profit avec celui-là.
Eh bien, si je me souviens bien,
y avait une chiée de zéros précédée d'un huit.
C'est mon cher neveu qui s'occupe de mes finances.
Oui, on peut dire que Bob
- a le sens des affaires. - Comme celui des femmes.
Merci. J'ai toujours eu un faible pour les latinos.
Alors, je vous vends un appartement ?
Ça y est, vous êtes cuit.
Nous habitons présentement à la campagne,
mais ma femme aimerait bien
qu'on achète un appartement à New York.
Si ça vous intéresse, je peux vous arranger ça sans problème.
Bon, Kathy, faut y aller.
- On a plein d'argent à dépenser. - Oui, on y va.
J'ai été vraiment enchantée de faire votre connaissance,
et j'ai très hâte de rencontrer votre femme.
Je veux absolument vous inviter à la maison très bientôt.
- Ce sera avec plaisir. - Super.
S'il vous plaît, escortez ces charmantes dames
- jusqu'à la voiture. - Merci, mon chéri.
- Ce fut un plaisir. - Pour moi aussi.
- Amusez-vous bien. - À très bientôt j'espère.
Au revoir.
- Alors, on va chez Neiman's ? - Bonne idée.
J'avais une tante un peu comme la vôtre. Une vraie lionne.
Une bouffée d'air pur dans un monde étouffant.
Vous savez, c'est rare, des femmes comme ça.
Je pensais investir dans l'organisation
et la promotion d'un match de boxe.
Je vous le conseille pas, c'est risqué.
Ou dans une compagnie maritime de Buenos Aires.
Ou dans l'immobilier balnéaire.
Alors là, je peux faire quelque chose pour vous.
Seriez-vous libre ce soir ?
Oui. À ma connaissance, on n'a rien de prévu.
Santé.
Je peux vous poser une question ?
On vous a déjà lu les lignes de la main ?
Eh bien, ma femme croit beaucoup en ce genre de choses,
mais moi, je suis plutôt sceptique de nature.
Vous savez, mon père était diplomate
- et on voyageait tout le temps. - Hum.
Et lors d'un séjour en Inde,
un yogi est venu nous rendre visite
et il m'a appris à lire dans l'avenir.
- Hum. - Je peux ?
Bien sûr.
Très intéressant.
Y a-t-il un problème ?
Non.
Une ligne de vie qui flirte à ce point
avec la chance, c'est très rare.
- Bonne nouvelle ? - Excellente nouvelle.
Ça signifie que votre destin
est intimement lié à la réussite.
Voilà qui est bien.
- Il est magnifique. - Oui.
C'est le tableau que Roberto préfère dans cette maison.
- C'est vrai ? - Hum-hum.
Kathy est diplômée en histoire de l'art.
Je me souviens que Sotheby's l'avait vendu
à un collectionneur privé.
- Est-ce que je peux vous aider ? - Non.
Mon mari aime s'occuper de tout, même dans la cuisine.
C'est vrai ? Prends des notes.
Je vais dormir chez Amy. Alors à demain.
Dis bonjour à nos invités.
Chérie, tu devrais au moins saluer nos invités. Kathy, Bob,
- voici notre fille, Bianca. - Salut, Bianca.
- Ravi de te rencontrer. - Bonjour.
Essaie de ne pas te coucher trop tard. D'accord ?
C'est pour ça que j'épouse Bob.
Je veux avoir des enfants. Une vraie famille.
Vous avez beaucoup de chance.
Merci pour votre hospitalité.
Ça nous fait plaisir.
Combien de langues elle sait parler ?
- Ah... - Quatre.
- Enfin, si on considère l'argot
comme une langue. Mais...
Kathy, je veux vous montrer quelque chose.
À tout de suite.
Votre fiancée est une femme remarquable.
À qui le dites-vous.
Vous savez, j'aurais pu être un très bon chef cuisinier.
Mais j'ai changé de métier à cause des Américains.
C'est de leur faute si je ne suis pas en train
de me casser le cul dans une cuisine
où on crève de chaud.
Mais quand y a de la demande, faut y répondre.
Et ça fait beaucoup de narines à satisfaire.
Vous savez, je crois au libre arbitre.
Si des gens veulent détruire leur vie en se droguant,
c'est certainement pas moi qui vais les en empêcher.
Salud.
- Merci. - Les politiciens considèrent ça
comme une guerre, alors ils sortent la grosse artillerie.
Mais la drogue, c'est un commerce comme un autre.
Quand ça marche, on embauche, et quand ça va mal,
on trouve des moyens pour se débarrasser de ses employés.
La seule différence, c'est que...
dans mon milieu,
rien ne peut s'accomplir sans confiance mutuelle.
C'est un principe fondamental.
Si on ne le respecte pas,
ça finit toujours mal.
C'est incroyable comme les petits détails
peuvent faire la différence, hein ?
En effet.
Je voulais te dire
que tu t'es bien débrouillée aujourd'hui.
Merci.
C'est à cause de moi que t'es embarquée là-dedans.
Alors je me sens responsable de ta protection.
C'est gentil de ta part.
Mais ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis une grande fille.
C'est pas ce que je voulais dire. C'est...
C'est juste que la moindre erreur,
le moindre détail et...
On doit être extrêmement prudents.
Mais on a réussi à s'introduire chez eux.
Tout ça grâce à toi.
T'as fait une bonne recherche sur sa famille.
Tu savais qu'il vénérait sa tante.
En passant, ta tante !
C'est quelque chose !
Elle a toujours tendance à en faire un peu trop.
Franchement, elle mérite l'Oscar de la meilleure actrice.
"J'ai un faible pour les latinos."
Regarde ce diadème.
Je suis pas certaine d'aimer ça.
Moi non plus.
Kathy, ta bague de fiançailles
- est magnifique. - Pour moi,
ça représente beaucoup.
Elle est dans la famille de Bob
- depuis plus d'un siècle. - C'est vrai ?
En tous cas, on devrait y aller.
Oui, allons-nous-en.
Bob, avec Kathy, on s'en va
acheter des fleurs.
C'est quoi, la fleur que tu n'aimes pas déjà ?
Le lilas. Parce que ça me rappelle trop ma grand-mère.
- Son enterrement, tu veux dire. - Oui.
- Pas de lilas alors. - Surtout pas.
- Très bien. - À tout à l'heure.
Au revoir, chérie.
- Amuse-toi bien. - Bye.
Selon nos informations, ce n'est pas l'œuvre de la CIA...
On est quand même des privilégiés.
C'est un ex-trafiquant de drogue qui,
après avoir été arrêté, est devenu un des informateurs
les plus précieux pour les autorités
qui luttent contre le trafic de drogue.
Mais Barry Seal a été rattrapé par ses ennemis,
qui l'ont assassiné. Ce soir, trois hommes sont en garde à vue.
Brian Ross, notre correspondant de NBC,
a appris que Seal était sur le point
de témoigner dans un procès.
Les autorités pensent que le meurtre
par balles de Barry Seal,
un de leurs meilleurs informateurs,
a été ordonné par les barons
de la drogue colombiens de Medellin,
qui auraient envoyé cinq hommes pour l'assassiner.
Et dire que ce fils de pute
a été mon ami.
On a prié ensemble,
je l'ai invité à manger
chez moi, en famille...
Je lui ai préparé les meilleurs plats.
J'avais deux bagues comme celle-là.
Je lui ai donné l'autre.
Tu aurais dû l'arracher du doigt de cette sale pourriture.
Je réfléchirai la prochaine fois
que je voudrai offrir un bijou à quelqu'un.
Je risque ma vie pour des clous, mon gars.
Deux cent cinquante, c'est pas assez.
On s'était entendus, je peux pas te donner plus.
Si tu veux plus d'argent, t'as qu'à devenir avocat.
- Non, non, mon gars. - Non ?
- T'as pas le choix. - Ah oui, pourquoi ça ?
Tu me donnes plus ou je te balance.
Je vais leur dire que t'es une saloperie de flic.
Putain. Et dire que Bob m'avait dit
de me méfier de toi. J'aurais dû l'écouter.
Ça me fait chier d'avoir à te le dire, mais il avait raison.
Tu vas fermer ta putain de gueule
parce que sinon, je te promets que je vais...
Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?
Vous venez ou quoi ?
Oui, oui, on arrive. C'est juste qu'il se sent pas bien.
Tu fermes ta gueule et tu suis mes ordres.
- C'est qui ton ami ? - Il est de la famille.
Ah oui ? Bien, ils sont pas beaux dans ta famille.
- C'est quoi ton problème, toi ? - Il a pas de problème.
C'est avec toi que j'ai un putain de problème.
- Mais non, t'en as pas. - J'ai un problème
- avec ta sale gueule ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je te fais pas chier, moi. - Ah non ? C'est un enculé
- de flic de merde ! - Arrête tes conneries.
Ce connard dit n'importe quoi.
- C'est un sale fils de pute. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Personne a envie... - C'est une saloperie de flic !
C'est un petit merdeux ! Un sale petit merdeux !
- Tu fais chier. Mais lâche-moi ! - Ce trou de cul
- est une saloperie de flic ! - La ferme ! Ferme-la !
Tu vas pas croire ce petit trou de cul ?
Tu vas m'expliquer ce qui se passe.
Ce salaud nous pique du pognon.
Je te dis que c'est un flic et il te ment.
Il te pique du fric. Regarde dans son pantalon.
C'est un enculé !
Ce pourri, c'est un flic !
Baisse ton pantalon.
Je te jure que je vais te buter.
Je vais te buter, trou de cul.
- Tu vas me buter ? - Espèce de con.
OK. D'accord.
Tu vois ? Y a rien du tout. C'est un enculé de flic !
Ferme-la, retourne-toi. Dans son slip.
- J'ai rien piqué du tout. - Oups ! C'est quoi ça ?
Tu chies du pognon ?
Voilà ton fric, salopard !
Espèce d'enculé !
T'as l'air d'un connard avec les couilles à l'air.
Bing !
Je t'aime, toi.
- Va te faire foutre ! - Ah oui ?
Tu veux que j'aille me faire foutre ?
- Va te faire... - Non, c'est toi qui devrais
te la prendre dans le cul.
Tu sais, t'as vraiment de la chance, mon gars.
Parce que la seule chose qui compte pour moi,
c'est le pognon.
Oh, putain.
Seigneur.
Ça y est, il saigne.
Une blessure ouverte...
Espèce de pédé !
- Je te l'avais dit, il est bon. - Il est très fort.
C'est un rapide crochet qui atteint sa cible...
Il l'a pas manqué !
... et il a l'air sérieusement ébranlé.
Notre Père qui êtes aux cieux,
nous sommes remplis de tristesse
parce que ce soir, la Colombie
a perdu contre le Mexique.
Mais en même temps, nous nous réjouissons,
car grâce à Toi, notre chemin a croisé
celui de Bob et Kathy.
Nous les aimons.
Comme des frères et sœurs.
C'est quand même beau la vie.
Oui, très belle soirée, mon cher ami.
Je gagne plein d'argent, l'économie...
est en train de rebondir, et surtout à Miami.
L'économie ne peut plus se passer de la drogue.
Tu sais qui est le plus gros blanchisseur d'argent
- aux États-Unis ? - Je croyais que c'était moi.
Non ?
Non.
C'est la Réserve fédérale américaine.
On l'appelle le guichet anonyme.
Tous les jours, la Banque centrale colombienne
convertit en dollars les pesos de la drogue
et ensuite, elle les dépose par centaines de millions
à la Réserve fédérale,
qui ne pose aucune question.
Sans cet argent sale dans son système financier,
votre économie s'effondrerait.
Tu sais, Bob, je crois que je vais te présenter à Pablo.
Mais avant, je voudrais que tu règles un petit problème.
Selon Alcaino, les dix millions de dollars
de Don Chepe qui sont gelés appartiennent en fait
à Pablo Escobar. Et sache que lui,
il n'en a rien à cirer que ce soit sur ordre des Américains.
Il faut qu'Escobar récupère son fric,
- sinon pour nous, c'est terminé. - Non.
Une commission du Sénat enquête sur Noriega.
On ne peut plus sortir l'argent
qui est entré au Panama ! Tout a été gelé.
Et c'est comme ça.
Mark, ça sabote toute notre opération.
Il faut que tu trouves une solution.
Qu'est-ce que tu veux ? Que j'appelle le sénateur Kerry ?
"Hé, John, est-ce que tu peux laisser tomber ton enquête
"approuvée par le président ? Sinon mon copain Bob
"sera vraiment pas content." Reagan veut la tête de Noriega.
Qu'est-ce que vous comprenez pas ?
Hé ! Alcaino lui a dit : "si tu veux rester en vie,
"t'as intérêt à répondre par oui."
- Tu peux la fermer, Abreu ? - Est-ce qu'Alcaino t'a dit ça ?
- Non. - Il lui a mis la corde au cou.
Non, Roberto n'a pas fait ça, c'est pas son genre.
C'est Escobar.
Attends. Si je comprends bien,
ils vont t'assassiner si Pablo Escobar
ne récupère pas son fric ? C'est ça ?
Ev ?
C'est moi !
Don Pablo n'est pas content. Don Chepe
a dix millions de dollars coincés au Panama
et ça ne plaît pas du tout à Don Pablo
parce que cet argent, il est à lui.
Il paraît que votre président Reagan a fait geler
tous les comptes des banques panaméennes pour tenter de...
Si tu veux rester vivant, il faut répondre par oui.
- Papa. - Il faudrait que tu arranges ça
- avant que Don Pablo... - Y a ton paquet qui coule.
Est-ce que tu t'es coupée ?
Allez, viens avec moi.
T'inquiète pas. On va regarder ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez, viens, voilà.
Est-ce que ça va, chérie ? Tu t'es blessée ?
- Je ne vois rien. - Non, elle n'a rien.
OK. Ça va. Tout va bien.
- Tout va bien. Voilà. - Ça va aller, ma chérie.
- C'est beau, c'est beau. - Je vois pas de coupure.
Ça va ? Bon, tant mieux.
- Et voilà. - Et ça ?
- C'est quoi ça ? - Je m'en occupe.
- Ça va, ma chérie ? - OK.
Tout va bien. C'est rien. C'est juste un malentendu, c'est tout.
- D'accord. - Ça va aller.
- Ça va, ma chérie. - OK. Tout va bien.
Ces mecs sont des putains de malades.
Tu vas peut-être me dire que je radote comme un vieux con,
mais je sais de quoi je parle.
T'as aucune idée de ce qui t'attend si jamais ça chie.
C'est pas comme un interrogatoire
dans un poste de police.
Ils vont te torturer pendant des jours.
Et dans le domaine, c'est des artistes.
Ils vont te couper les doigts, ils vont te couper les orteils,
ils vont te foutre de l'adrénaline dans les veines
pour pas que tu t'évanouisses.
Après, ils vont te couper les paupières
et tu pourras plus fermer les yeux.
Ensuite ils vont t'amener
ta jolie petite famille et ils couperont
la tête de ton fils avec un fil à fromage.
Ils feront la même chose à ta petite fille.
Puis ta femme, ils lui couperont les nichons.
Et pour finir, ils te couperont ta tête de flic
et l'enverront bien emballée à tes patrons.
T'aurais pu prendre ta retraite. Tu aurais pu.
T'as fait ton choix.
Et ça, c'est le mien.
Bon, j'espère que tu ne m'en voudras pas,
mais je t'ai acheté un cadeau.
Dès que je l'ai vu, j'ai pensé à toi.
Roberto...
- Ah... - Ce sont des akoyas, des perles japonaises.
Les plus rares et les plus élégantes.
Elles ne se trouvent pas dans les lagons ;
il faut plonger en eau profonde.
Oh, mon Dieu. Elles sont magnifiques.
Je vais t'aider.
Voilà.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ces perles n'attendaient que toi
pour sortir de leur coquille et se pendre à ton cou.
Roberto, je te remercie infiniment.
De rien.
Il faut que j'aille me regarder dans le miroir.
Oh, mon Dieu !
En tous cas, toi, tu sais comment
rendre une femme heureuse. Merci.
Ça m'embête de te parler affaires
en une si belle journée, mais...
il faut que tu fasses sortir cet argent.
Escobar m'a envoyé un message.
Un cercueil sanguinolent.
Bob, je m'excuse pour l'indélicatesse de mon associé,
mais en tant qu'ami, je te supplie
de faire ce qu'il te demande. Sinon, il sera sans pitié.
Et moi, j'aimerais que tu transmettes
un message à Escobar par l'intermédiaire de Don Chepe.
Ses menaces ne mèneront nulle part.
Malheureusement, à ce stade-ci,
ni toi ni moi ne sommes en mesure
de dicter des conditions à Don Pablo.
Ah ! Monsieur Awan.
C'est très gentil de me recevoir chez vous.
- Tout le plaisir est pour moi. - Merci.
Bon. C'est le week-end.
Je vais donc aller droit au but.
Si, comme vous me l'avez dit,
je suis parmi vos meilleurs clients,
j'aimerais que vous trouviez un moyen de sortir l'argent
que je vous ai confié du Panama.
C'est du ressort de votre pays et pas de notre banque.
On ne peut rien faire.
Vous pourriez modifier vos registres
pour que les dix millions de dollars de mon client
paraissent avoir été déposés à votre banque...
avant la date du gel des comptes.
Vous nous demandez
de falsifier nos registres officiels ?
Oui, c'est exactement ce que j'aimerais que vous fassiez.
On fera ça pour vous.
Et en échange de notre bonne volonté, nous vous demandons
d'augmenter vos dépôts. Je vais demander
à M. Howard de vous organiser
une rencontre avec nos patrons européens.
Monsieur Awan, je vous remercie.
Voilà, monsieur Bilgrami, tel que promis.
Ah, merci. Bel attaché-case.
Est-ce que vous permettez que j'y jette un coup d'œil ?
Bien sûr.
"Rennick."
- Euh... Renwick. - Ah.
J'aimerais en avoir un comme ça.
Est-ce qu'il vous est très utile ?
Vous ne pouvez imaginer.
On entre en scène.
Heureux de vous revoir, monsieur Howard.
J'aimerais vous présenter ma fiancée. Kathy Eriksson.
- Monsieur Chinoy. - Enchantée.
Je vous assure, monsieur Chinoy, que mes clients
sont des gens très sérieux.
Aussi sérieux que vous pouvez l'être
- à la BCCI. - C'est vrai, c'est très joli.
- Vous aimez les escargots ? - J'adore ça. C'est délicieux.
Je peux vous présenter mes amis quand vous voulez.
Monsieur Chinoy, c'est vraiment très gentil
- de votre part. - Messieurs.
Assez parlé affaires.
Bob et moi avons une annonce à vous faire.
Nous avons décidé de la date de notre mariage.
- Ah. - Le 3 octobre.
Félicitations.
- Merci. - Surprise.
Et nous serions extrêmement heureux
si vous pouviez nous gratifier de votre présence.
Magnifique. Bravo.
- Tu trouves ? - Oui.
Brillant.
Le mariage, c'est un parfait alibi. C'est dans trois semaines
et on a beaucoup de travail à faire.
J'en ai déjà parlé à Gloria.
Elle va pouvoir nous donner un coup de main.
Je vois que t'as pensé à tout.
Monsieur Chinoy, Rudy Armbrecht
est un de nos plus importants clients.
Tenez, voici un résumé de ses activités.
- Merci. - Bob.
Vous avez commencé sans moi.
Non, non. Monsieur Chinoy, monsieur Javier Ospina.
- Ravi de vous rencontrer. - Cher ami, c'est un plaisir.
On m'a souvent parlé de vous,
- et en bien. - Tant mieux.
Mais on m'avait pas dit que vous étiez aussi séduisant.
Bob, je peux te parler une seconde ?
C'est à cet affreux qu'on a confié notre pognon ?
D'après toi, où est garé son chameau ?
- OK, assieds-toi. - Et il doit l'enculer.
Assieds-toi.
OK. Je crois pas.
Allez, assieds-toi.
Nous avons 30 millions de dollars
déposés à Charleston, en Caroline du Sud.
En pays protestant ?
Bon endroit pour dissimuler de l'argent.
C'est là que le petit Jésus est caché.
Il ne sort qu'à la nuit tombée.
C'est lui qui protège notre argent contre les voleurs.
On peut ajouter 100 millions de dollars de plus.
Avec de tels montants, seules quelques personnes
triées sur le volet pourront être au courant.
Aucun problème, monsieur Musella.
La BCCI a 25 milliards de dollars d'actifs.
- 25 milliards ? - 25 milliards, oui.
Dites-moi, comment pouvez-vous nous garantir
que les fonds seront intraçables ?
Laissez-moi vous rassurer. Nous avons mis en place
des structures tout à fait adaptées.
Tout ce que nous vous demandons, c'est une signature.
Et vous n'aurez plus à vous soucier de rien.
Moi, à ta place, je serais plutôt inquiet.
Les banquiers, ce sont tous des voleurs masqués avec des capes.
Comme Superman. Mais eux, ils sont en costume trois-pièces.
- Comme le Joker dans Batman. - D'accord...
Ce sont des escrocs
et des voleurs et ils ont une queue de cochon.
- Va te promener dans le parc. - Je te jure.
Ils ont la bite en tire-bouchon.
Je vais revenir à cette table.
Et quand je vais revenir, je serai complètement invisible.
- Ospina. - Ça suffit.
Tu me brises le cœur, Bob.
- Comment ça va, Ospina ? - Bien, bien, super bien.
- Ah oui ? - Toi ?
Ça va.
- Vous dansez avec moi ? - Elle veut danser avec moi !
Amigo !
Oui, évidemment que je vais danser avec toi, poupée.
Excusez-moi. Voulez-vous danser ?
- Avec plaisir, oui ! - Après vous !
Ola !
C'est un sacré numéro, cet Ospina.
Il peut baiser avec qui il veut,
tant que c'est pas avec moi ou mes amis.
Tu veux danser un peu avec moi ?
D'accord. Oh ! Est-ce que ça va ?
- Ça va. - Ça va ? OK.
Oh ! OK...
Oh. Eh bien, messieurs,
si vous voulez bien m'excuser, il faut que j'aille me coucher.
Monsieur Bob, la nuit est encore jeune.
Je dois me relever cette nuit pour parler à des banquiers
qui sont à l'autre bout de la planète. Bonsoir.
Gonzalo, va te reposer. Monsieur Armbrecht...
Ah oui... c'est vrai.
Bonsoir.
Hé, Ospina ! Je vais être obligé
de te reprendre ma future épouse,
cher ami. Passe une bonne nuit.
Je sais tout. Je sais que t'es un putain de fumier, Bob.
Pourquoi est-ce qu'ils l'ont tué ?
Il les a mis dans l'embarras.
Laisse-moi passer ! Je vais bouffer
dans ton putain d'hôtel avec madame !
- Ça va ! - Redis ça et je te tue !
- Calme-toi ! - Fais chier !
Hé, monsieur Bob !
Vous venez prendre le petit-déjeuner avec nous ?
Bien, disons qu'avec tout
- ce qui s'est passé hier soir... - Oui, une vraie tragédie.
Faut quand même manger, non ?
Il faut qu'on rentre pour notre mariage.
- Vous avez une date ? - Oui, le 3 octobre.
Et on espère que vous y serez.
Ça nous ferait tellement plaisir.
On y sera.
Ravie de vous avoir revu.
Auf Wiedersehen.
Je vais aller... m'occuper des bagages, d'accord ?
Excusez-moi.
Bob, je vous présente Gerard Moncada.
Don Chepe... ravi de vous rencontrer.
J'espère que si vous êtes à Tampa le 3 octobre,
vous nous ferez l'honneur d'assister à notre mariage.
Avec plaisir, si... si j'arrive à me libérer.
Merci.
- Tu viens ? - J'arrive.
C'est beau, Paris.
Alcaino avait dit que ça me plairait.
Et... ce qui m'a surtout plu,
c'est notre rencontre.
Nous allons autoriser le transfert
de 150 millions à la BCCI.
Merci, Rudy.
Merci, madame.
- Le plus jeune, c'était qui ? - C'était Don Chepe.
T'as remarqué celui qui était avec lui ?
C'est Pablo Escobar.
Non, tu te fous de ma gueule.
- C'est pas vrai. - C'est bien lui.
Kathy, écoute-moi.
Je vais pas rentrer
tout de suite avec toi. Je vais au siège social
de la BCCI à Londres. Fais-moi confiance, d'accord ?
Bob.
Le mariage, c'est bientôt. Alors il faut arrêter.
- Je sais, t'inquiète pas. - D'accord ?
Mais maintenant, on peut tous les avoir.
Viens. Je vais t'appeler un taxi.
Merci.
Bonjour.
Je m'appelle Kathy.
Je sais qui vous êtes.
Est-ce que vous couchez avec lui ?
Vous connaissez la réponse à cette question.
Je demanderais pas si je le savais.
Vous vous appelez Evelyn.
Lui, il vous appelle Ev.
Vous vous êtes rencontrés à l'école
et vous êtes devenus amis.
Vous êtes mariés, vous avez deux enfants.
Vous détestez les soirées bruyantes et les beaux parleurs.
Mais vous aimez les ananas et la pizza.
Je vous envie énormément,
mais vous n'avez rien à craindre.
La dernière fois qu'il l'a porté, c'était à notre mariage.
Eh bien, j'espère qu'il lui va encore.
Merci.
Une source très fiable nous assure
qu'une énorme cargaison sera déchargée ce soir
dans le port de Miami.
Ça pourrait bien être tes amis.
Mille deux cent cinquante kilos de cocaïne pure.
Ça veut dire 23 millions de dollars.
Ce serait la plus grosse prise
- jamais faite sur la Côte-Est. - Bonni, j'ai besoin
de plus de temps.
Avec une saisie de cette importance,
ils vont se mettre à l'abri et contrecarrer mon plan.
Je peux faire arrêter tous les dirigeants de la BCCI,
dont Abedi le fondateur et le président.
- Mais j'ai besoin de temps. - Je suis désolée, Mazur,
toute bonne chose a une fin.
- Bonni ! - C'est terminé.
Allô.
Chaque jour que nous vivons est un jour béni de Dieu.
Le Tout-Puissant, dans sa bienveillance,
nous a gratifiés de sa générosité.
Ils arrivent, les gars !
Nous baignons dans sa lumière.
Nous avons appris à vivre dans l'humilité.
Et la divine providence nous récompense.
Nous sommes bénis de Dieu.
Tous sans exception.
Ce que nous vivons est beau.
Police, ouvrez la porte ! Nous avons un mandat !
Nous tous qui sommes ici
travaillons à une noble et majestueuse entreprise.
Tout le monde à terre ! À terre ! À terre !
Dieu a comblé la Banque de crédit et de commerce
international
- de son infinie bonté. - Ne bougez pas !
Parce que nous avons eu
le courage de la recevoir en toute humilité
Gloria.
- Salut. - Bob !
- Ne crains rien. - Roberto dit que tu es le seul
en qui je peux avoir confiance.
Il faut que tu t'occupes de ses affaires pendant qu'il se cache.
- Tu sais au moins où il est ? - Il me l'a pas dit.
Il m'a seulement dit que tu saurais quoi faire.
Alors attends.
Est-ce que je peux avoir un couteau
ou bien quelque chose qui...
Merci, Kathy.
La liste des 30 distributeurs
qui stockent la drogue et l'argent.
Le mot de passe à leur donner, c'est "primo".
- Je vais faire ce que je peux. - Merci.
Je suis complètement bouleversée.
Gloria, viens. Il faut que je te parle.
Écoute, la...
la situation actuelle est beaucoup trop imprévisible.
Et tu devrais repartir en Colombie.
Impossible. Ça ne fait pas assez d'argent.
Roberto aura besoin de beaucoup plus pour payer
ses avocats. Les autorités vont geler ses comptes
et vouloir saisir tout ce qu'on possède.
Écoute, Gloria, je t'en prie, écoute-moi.
- C'est devenu trop dangereux. - Je sais que c'est dangereux,
mais je n'ai pas le choix.
Pour Bianca et pour son père.
Accordez-moi une minute, s'il vous plaît.
Ils nous font tellement confiance et...
on est leurs amis.
Oui, eh bien...
c'est ce qui arrive quand on fait bien notre travail.
Je sais que tu ne penses pas ce que tu dis.
Ça a rien à voir avec le travail.
- J'ai vraiment pitié d'elle. - Je sais.
Je comprends.
Ça me met la larme à l'œil.
Mazur.
T'es pas mal.
Embrasse la mariée pour moi.
- T'es prêt ? - Oui.
- Sherman, viens par ici. - Elle est pas croyable.
Seigneur.
Tu sais pas la dernière, Bob ?
- Quoi, qu'est-ce qui se passe ? - On me transfère à Washington.
Au quartier général. Et bien sûr, ça vient d'elle.
- Ils sont de la NBC. - Les photographes de mariage ?
Ils ont l'exclusivité de l'opération.
Nom de Dieu. La prison, c'est pas assez ?
Elle veut les humilier, en plus.
Non, c'est pour notre publicité.
Elle m'oblige à rencontrer la presse puis elle m'en veut
parce que j'ai pas voulu donner ton nom.
Merci.
Tu crois qu'ils embauchent à l'agence antidrogue ?
Hé, Bob, tu peux m'aider à faire ce putain de nœud ?
Attends, attends. Tu fais n'importe quoi.
OK. À Puerto Rico, j'avais qu'une cravate.
Je l'ai jamais mise, j'ai jamais appris comment faire.
Je déteste porter un costume.
J'ai l'impression d'être un serveur.
Va donc me chercher un café.
J'ai déjà ta crème dans mes couilles.
Hé ! Depuis la naissance de Junior,
c'est l'un des plus beaux jours de ma vie, je vous jure.
Voici mon beau-frère, Steve. Je te présente Gonzalo.
Ravi de vous rencontrer. Hé !
Alors on se voit tout à l'heure.
Alors, ça va, les gars ?
Est-ce qu'y a des petites chiottes à baiser ici ?
Je crois que tu vas te faire baiser
comme tu t'es jamais fait baiser.
Ouais...
- Salam aleykoum. - Je suis content
- que tu sois venu. - Heureux de te voir.
Une fleur rouge pour Bob Musella.
Ordre de Tischler.
Les gentils portent une fleur blanche.
Ah, merde. Alors j'ai pas choisi la bonne fleur.
C'est aujourd'hui que tu révèles ta vraie nature.
T'es trop gentil.
Je serai pas fâché quand tout ça sera terminé.
Oui.
C'est le dernier acte.
- Armbrecht n'est pas là. - Merde.
Alors, comment ça va, vous ?
- Je t'ai pas parlé, toi. - D'accord.
Dégagez de mon chemin.
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Quand la maison brûle, tout le monde s'enfuit.
Mais moi, je suis un chef ; le feu, ça me fait pas peur.
Et puis ce n'est pas Roberto Alcaino que tu as devant toi.
C'est Fernando Alvarez.
J'ai un passeport argentin flambant neuf.
Ça me fait plaisir que tu sois là.
Mais y a une partie de moi qui aurais préféré
que tu ne prennes pas ce risque.
Sans la famille et les amis, dans quel monde vivrait-on ?
La vie ne vaudrait pas la peine d'être vécue.
C'est un grand jour.
C'est parti.
Mais où est Ertz ? Est-ce qu'on a un visuel ?
- Oui, elle est là. Juste là. - Où ça ?
- Roberto. - Surprise.
Veuillez vous asseoir.
Bob, Kathy,
je vous demanderais
de vous retourner vers vos invités
qui se sont rassemblés ici aujourd'hui
pour célébrer votre amour.
Si quelqu'un parmi vous peut prouver
que cette union ne devrait pas être scellée,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
OK, on y est, on y est presque.
Ceux-là en premier ! Vite, arrêtez-les !
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Lâchez-moi !
Bob, vite, couche-toi !
Poussez-vous, poussez-vous !
Que personne ne bouge !
Derrière moi !
Les mains en l'air ! Les mains en l'air !
Arrêtez, arrêtez, vous me faites mal !
Partez !
Non !
Sales traîtres !
J'espère que vous crèverez tous les deux en enfer !
Vous entendez ?
Vous le regretterez toute votre vie !
Vous êtes rien que des fils de pute !
- Emmenez-les. - Enfants de chiennes !
Vous le regretterez !
- Vous êtes sourds ? Emmenez-les ! - Sortez-les ! Videz la salle !
Sortez tous les gens menottés !
Pour tous les trafiquants de drogue,
nos enfants sont l'avenir de leur sinistre commerce.
L'Amérique doit mettre fin à ce fléau.
Et cette arrestation est un grand pas
dans la bonne direction. C'est le début de la fin
- pour ceux qui cherchent... - Bobby.
Armbrecht a été arrêté à l'aéroport.
Très bien, merci.
- Beau travail. - Toi aussi.
Ça te fait pas chier, toi ? Tischler se planque
quand c'est la merde et là, elle se montre
- pour s'attribuer tout le mérite. - Ça te surprend ?
Oh, que non.
T'avais raison, tu sais.
Bien sûr, j'ai toujours raison.
- Et ton informateur ? - Bon, d'accord,
disons que j'ai raison neuf fois sur dix.
Je vais m'ennuyer de Bob Musella.
Moi aussi. Moi aussi.
Hé, Bob.
Tous tes amis ne sont pas allés en prison aujourd'hui.
Alors les douanes me permettent de garder la robe,
mais pas les perles.
Je comprends pas qu'une fille sexy comme toi
se soit fait jeter.
Ouais. Il vous a parlé ? Désolé, je vous retrouve plus tard.
Tu veux bien m'aider ?
Ouais.
Bon.
Ça finit quand même bien.
Oui, ça finit bien.
Rentre chez toi, Bob.
Est-ce que ça va ?
Elliot, c'est toi le suivant.
Tiens, attrape. Robert Mazur témoigna
lors des procès qui eurent lieu à New York, Tampa et Londres.
Plus de cent personnes, banquiers et trafiquants de drogue,
furent l'objet d'accusations au criminel.
- Salut. - Salut.
La CIA conserva des comptes secrets à la BCCI qui servirent à acheter
des armes iraniennes pour les rebelles du Nicaragua
et à financer les combattants de la liberté afghans
Dans leur guerre contre l'Union Soviétique.
L'Opération C-Chase provoqua l'effondrement de la septième banque du monde.
Amjad Awan fut jugé et condamné à 12 ans de prison et à 100 000 $ d'amende.
Akbar Bilgrami fut jugé et condamné à 12 ans de prison.
Gonzalo Mora Jr. Plaida coupable et fut condamné à 10 ans de prison.
Gonzalo Mora Sr. S'enfuit en Colombie.
Rudy Armbrecht fut jugé et condamné à 12 ans de prison.
Roberto Alcaino plaida coupable et fut condamné à 15 ans de prison.
Dom Cessa d'être un homme de main
et servit de témoin pour l'accusation.
Lui et Bob entretinrent de bonnes relations jusqu'à ce qu'il décède d'un cancer en 2014.
Kathy Ertz poursuivit sa carrière d'agent secret pendant quinze ans en se consacrant
à la lutte contre le blanchiment d'argent à l'échelle internationale.
L'Opération C-Chase fut sa seule mission en tant qu'agent infiltré.
Emir Abreu continua de travailler pour les douanes jusqu'à sa retraite en 1995.
Lui et Bob sont toujours amis après plus de trente ans.
Bob Mazur n'a pas pris sa retraite et poursuivit ses missions d'infiltration.
Lui et Evelyn sont toujours mariés.
L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
Estime que près de 2 billions de dollars d'argent illégal sont blanchis
chaque année à travers le monde.
Sous-titrage : CNST, Montréal