L'une de mes préférées.
Vous permettez ?
Du pétrole qui flotte, submergé,
des sols contaminés.
On déplace le pétrole
et on récupère d'autres éléments.
Ne serait-ce que physiquement.
La grossesse malmène le corps.
Les hormones peuvent provoquer
des sautes d'humeur et de la dépression.
Vous voulez toujours être mère porteuse ?
Oui.
Le couple peut ne pas vouloir de tous les embryons.
C'est à eux de voir.
Il va la bousculer, intentionnellement.
Elles croient être sûres de leur choix
mais se rétractent après avoir parlé avec Carl.
John.
Salut.
Ça va, je suis là.
Je suis là.
- Vous avez trouvé ? - Oui.
Sans doute. Anna Walsh.
Elle a 21 ans. Elle vit ici, elle est serveuse.
Elle est nouvelle. Elle a postulé aujourd'hui.
- Vous feriez quoi ? - Si c'était mes enfants ?
Je vous en prie.
Ce ne sont pas un peu les vôtres ?
Les choses pourraient mal tourner.
Vous pourriez perdre le bébé.
Si tout allait bien, je ne serais pas là.
Anna, pourquoi vous faites cela ?
Parce que je peux aider un couple stérile.
Regardez ses yeux.
Elle le pense.
Je n'aime pas le ton de votre agent.
Mais je l'aime bien elle.
Je l'aime bien.
D'accord.
Si on soumet...
Martin.
- Todd. - Grafton va s'installer ?
Ils auraient dû.
Il faudrait faire un topo à Todd.
C'est risqué pour le cabinet s'il y a procès.
Ça reste votre affaire mais je veux un deuxième avis.
Oui, bien sûr.
Aucun problème.
Chérie.
Cooper vient de passer.
Il met Decker sur mon dossier.
- Je suis avec elle. - Qui ça ?
Anna.
La paperasse a pris du temps et j'avais faim.
Je suis allée là où elle travaille. Elle était là.
Elle attendait son fiancé.
Elle est géniale.
Je sais.
Plein de choses peuvent mal tourner
et il faut qu'on fasse les examens.
Exactement. C'est...
Je ne veux pas qu'on passe deux ans à chercher
alors qu'on avait trouvé la bonne.
Elle est si timide.
Mais il y a autre chose.
Je sens qu'elle sait se débrouiller.
Je l'ai invitée à dîner avec son fiancé Michael.
- Chérie. - Ça te va ?
Quand tu as décidé, tu as décidé.
Désolée. Je veux bien faire.
Je veux qu'ils nous apprécient.
J'en ai trop fait. On aurait pu dîner dehors.
Vous plaisantez ?
C'est vraiment bon.
C'est mon métier. Je suis chef.
Ce n'est qu'un repas
mais je veux vous prouver notre sérieux.
C'est votre bébé.
- À 100 %. - Vous le porterez.
À l'armée, plein de gars font pareil.
Quand on est déployé, ça a du sens.
Vous pourrez venir la voir quand je serai parti.
Vous allez acheter une affaire ?
Celle de mon oncle. Une entreprise de toiture.
Il a eu de quoi faire après Katrina.
En étant le boss, on gagne plus d'argent.
Avec l'augmentation des prix, des charges.
Mike a toujours été un bon gestionnaire.
Avec mes primes,
on pourra rassembler presque 40 000 $.
Ça suffit pour acheter.
Anna, vous voulez sûrement nous poser des questions.
Je peux fumer où ?
Chouette maison.
Ça a dû coûter bonbon les réparations.
Laura a hérité de la maison de sa grand-mère.
Les rénovations ont été faites après.
Ça doit être bien de pouvoir sortir autant d'argent.
Quand on bosse dehors, on en voit des trucs.
Des trucs louches.
Les femmes au foyer.
Elles font comme si de rien n'était
mais elles savent qu'on est là.
Oui.
C'est le bon côté du boulot.
Ce truc-là, ce n'est pas du bon matos.
Il y a un joint qui fuit.
Ça va ruiner la fenêtre.
Ah oui ?
Si on le fait,
on veut être sûrs que vous êtes à l'aise.
On l'est. Bien sûr.
Il ne nous reste qu'un embryon viable.
On veut s'assurer que vous savez ce que vous faites.
Je comprends.
Oui ?
À 100 %.
On a essayé pendant longtemps de faire un enfant.
J'ai fait trois fausses couches.
On a vraiment vécu l'enfer.
J'ai commencé à détester
mon propre corps.
Je n'ai jamais rien eu
que quelqu'un d'autre voulait jusque-là.
Sauf l'évident.
Je n'ai jamais pu rien donner à personne.
Crache le morceau, tu ne les aimes pas.
C'est lui. On est allés dehors.
Il m'a parlé des femmes
qui se déshabillent à leur fenêtre.
Il faisait la conversation.
Je ne sais pas. On peut continuer à chercher.
Je crois que c'est important pour elle de faire ça.
Oui, c'est mignon. Tu as remarqué
l'étiquette de sa robe ?
Elle la rend demain.
Elle a voulu faire bonne impression.
Comme moi à notre 1er rendez-vous.
Je me souviens de ta robe.
Je me souviens l'avoir enlevée comme ça.
Je t'ai laissé faire ?
Le premier soir ?
J'étais coquine.
Tellement coquine, c'était indécent.
John.
J'en ai envie.
Les avoir reçu ici,
ça fait tout resurgir.
- Je comprends. - Désolée.
Ça va.
Tout va bien.
On va le faire ?
C'est la bonne.
Prête ?
Ne bougez pas.
Ça fera à peine mal.
C'est bien. Ne bougez pas.
Je place l'embryon. Ne bougez pas.
C'est très bien.
Et voilà.
C'est bon. C'est parti.
- Je prends ça. - Merci.
On a fini. Vous avez été super.
Merci.
Beau boulot.
Les gens disent se rappeler du moment
où a été conçu leur enfant.
Une nuit de noces ou une autre occasion.
Moi, je le saurai.
C'est maintenant.
Le bébé commence peut-être à vivre.
C'est étrange.
Ça me frappe à quel point c'est étrange.
C'est interdit de payer pour coucher avec quelqu'un
mais on peut payer la grossesse d'une femme.
- Imagine pour le copain. - Elle dit l'aimer.
Elle n'a pas hésité.
Elle l'aime tout simplement.
Elle a demandé si c'était pareil pour nous.
Pas vraiment, pas vrai ?
On a travaillé dur.
On a tenu bon.
Ça valait le coup.
Oui.
Quand je travaillais ici,
parfois je fermais les yeux
et je t'imaginais jouant avec notre bébé.
Ça va marcher cette fois-ci.
On va avoir une famille.
Il faut qu'on se renseigne plus sur cette partie, 11.62.
Une fois que ce sera fait...
- Allez-y. Je dois répondre. - Bien.
- Je sors du tribunal. - John.
John, tu vas être père.
Quoi ?
Anna est là.
Elle a fait un test. Et même trois.
Ils sont tous positifs.
Mon Dieu. Je vais être père.
Anna me regarde pleurer à chaudes larmes.
- Chérie. - Oui.
- Maman. - Papa.
- Elle ira à Yale. - Non. Il ira à LSU.
- Juriste. - Première présidente.
D'accord.
Anna se douche. Elle va venir nous voir.
- Vous allez faire du yoga ? - Oui.
J'ignorais comment je vivrais le fait qu'une autre le vive
mais je l'aime bien.
Moi, je t'aime bien.
- Vraiment bien. - Moi, je t'aime.
J'ignorais qu'il était là.
- Il est rentré plus tôt. - Non, Anna, c'est...
C'est une bonne nouvelle.
Vous avez bien travaillé, John.
Ils ne pourront rien faire.
Sauf avec le juge Steve Paulson.
Il ne croit pas à la négligence.
Invitez-le au gala du mois prochain.
Il adore les crevettes et les Saints.
D'accord.
Veuillez m'excuser.
Elle vous connaît ?
C'est une parente.
J'ai appelé Laura.
Elle m'a dit de venir. Désolée.
- Ça va ? - Oui.
J'avais rendez-vous. Mike n'est pas venu.
Bien, allons-y.
- Allez. - J'ai connu ce genre de quartier.
Mon père avait rarement des congés.
Mais quand c'était le cas,
il venait me chercher à l'école.
J'ai hâte de faire pareil.
De rien, John.
- Ça va ? - Oui. Merci de m'avoir ramenée.
Silence !
Vous l'avez oubliée.
Tout va bien ?
Oui, je vais bien.
Je vais très bien.
Comment elle s'en sort ?
Vous voulez lui parler ?
Non, ça va.
Rentre tout de suite.
Tout de suite.
Allons-y.
Dure journée, le chat.
Pousse-toi.
Tu me cherches ?
Voilà ce qu'il me faut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle devait téléphoner.
Elle est jeune. Elle a oublié.
J'avais raison.
Allô.
Quoi ?
- John Taylor ? - Oui.
Par ici.
Ça va.
- C'est sûr ? - Oui.
- Le bébé va bien ? - Oui. J'en suis sûre.
L'auteur, M. Mitchell, va être emmené
et poursuivi pour voie de faits. Il a avoué.
- Il ne sortira pas ? - S'il paye la caution, si.
- Il me fera du mal. - S'il essaye,
vous appelez et on l'arrêtera.
Mieux vaut aller dormir ailleurs.
Je n'ai nulle part où aller.
Bien sûr que si.
Il m'a frappée au visage.
Je suis désolée.
- Ça va. - Désolée.
- Ça va. - Anna !
- Hé.
- Anna ! - Allons-y !
- Anna ! - Du calme !
- Hé ! - À terre !
Je le tiens. Fais-le monter.
- Allez ! Monte ! - Anna.
Mon Dieu.
Ça va ? On va s'occuper de vous.
Ça va aller. Rentrons.
John.
Comment ça va ?
Écoutez-moi, Mike.
Il va bien falloir comprendre ce que je vais dire.
C'est une ordonnance restrictive.
C'est déjà fait.
C'est un rapport de violences conjugales,
de voie de faits et de mise en danger du bébé.
Pour le procureur,
un ami à moi,
je suggère sept chefs d'inculpation.
Rien n'est acté pour l'instant.
Voilà ce qui va se passer :
vous la laissez.
On ne se reverra plus. Elle ne vous reverra plus.
Dans dix jours, vous serez parti.
À votre retour, votre argent vous attendra.
Si vous essayez
de retrouver Anna,
je vous explose la cervelle.
Je ferai en sorte qu'on vous envoie
dans un lieu qui fera passer le Moyen-Orient pour le Club Med.
C'est clair ?
Ça, oui.
- Limpide. - Bien.
Ouverture de la trois.
Bonne continuation.
M. le juriste.
Merci d'être venu.
Comment elle va ?
Elle dort dans la chambre d'amis.
- Où étais-tu ? - J'ai fait en sorte
que Mike ne soit plus un problème.
Je la regardais dormir.
Elle est si jolie.
John, c'est bon. Admets-le. Elle est belle.
Je ne sais pas.
Si on est du genre
à les aimer
dociles, jeunes
et à petits seins.
Un cul bien ferme.
Je n'ai pas remarqué, je dois dire.
Parfois j'oublie à quel point tu mens bien.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Tu le sais ?
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
Anna, on voudrait que vous restiez ici.
On voudrait que vous preniez des congés. On paiera.
Vous aurez une voiture
pour pouvoir sortir à votre guise.
- Vraiment ? - Oui.
On en a parlé. On préfère
- vous savoir ici. - Vous serez en sécurité.
Je pense que Mike...
Anna, Mike vous a frappée.
Il ne sera plus là.
Avant longtemps.
Vous faites cette chose incroyable pour nous.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Laissez-nous vous aider.
- D'accord. - Bien.
Merci.
Elle est meilleure que moi au yoga.
Elle est à dix semaines. Dans cinq semaines,
tu la battras.
Parce que le yoga est une compétition ?
Elle dit que ça rend son corps dingue.
Ça l'excite sexuellement.
Les hormones.
Des nouvelles de Mike ?
Non. Rien.
Il est parti sans la tenir au courant.
Je suis contente qu'il soit parti.
- Prête pour le dîner ? - Fin prête.
Laura, chérie, allons-y.
J'arrive !
Ce soir, peut-être, mon cœur.
Mon Dieu.
On dirait une star.
Vous aimez ?
J'adore cette robe.
Tu es renversante.
Je peux ?
Oui.
Tu as nos deux numéros.
On sera rentré d'ici minuit.
D'accord, une.
Je vais chercher la voiture.
Tu es si belle.
Il est vraiment incroyable.
Vous avez de la chance.
Merci. Vraiment merci, Anna.
Bonne soirée.
- Amusez-vous bien. - On va essayer.
"Aujourd'hui,
"je suis heureuse.
REPRISE DE CONTRÔLE
"Je contrôle ma vie.
"Je vais connaître l'amour, le vrai."
Désolée.
Je regardais la télé.
- J'ai dû m'endormir. - Ça va.
Ça m'arrive souvent.
Un café, merci.
J'ai le droit à une tasse par jour.
D'accord.
- Une tasse. - Merci.
- Elle est vieille. - Mlle Havisham.
Pas vieille, âgée.
Je n'aime pas les chats mais elle l'adore.
Elle a toujours fait comme si ce chat était son bébé.
Mais quand bébé sera là,
comment réagira Mlle Havisham ?
Laura a de la chance de vous avoir.
Un mari qui aime vraiment sa femme.
C'est moi qui ai de la chance.
J'étais sûre que vous diriez ça.
Vous voulez le sentir ?
Allez, donnez-moi votre main.
Vous allez voir ce que ça fait.
Je ne devrais pas dire "ça".
Ce n'est pas "ça".
C'est votre fils.
Ce sera un garçon ?
J'en suis certaine.
Je le sens.
Il fait à peine deux centimètres.
Vous pouvez sentir où mon ventre change.
Vous sentez ?
C'est plus dur.
Oui. Je peux le sentir.
Il grandit.
Il change tous les jours.
Je peux vous faire une confidence ?
C'est bizarre que je sois enceinte de vous.
Vous êtes en moi,
en quelque sorte.
Oui, c'est étrange. N'est-ce pas ?
Oui.
On vous en remercie.
Sans vous, on ne pourrait pas.
J'aime bien ça.
Oui.
La semaine prochaine, nous organisons notre gala de charité
à la maison. Vous pouvez venir.
- C'est pour quoi ? - C'est pour
le Boys and Girls Club of America.
Vous êtes incroyable. Oui, je viendrai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis content de te voir aussi.
Tu m'as manqué.
Je suis content de te manquer.
Ça a l'air d'aller.
Vivre là-bas dans cette belle et grande maison, ça doit être bien.
Tu sais que tu as leur seul embryon ?
- C'est un bébé maintenant. - Ils n'en ont pas d'autre.
Aux yeux de la loi,
c'est toi qui le portes, donc il est à nous.
On peut décider de le garder pour nous n'importe quand.
- Mais, je pensais... - Ne pense pas.
Ce n'est pas ton truc, bébé.
C'est moi le cerveau.
Tu n'es qu'un utérus.
Voilà ce que tu vas faire.
Tous les mois, tu diras
que tu as changé d'avis et que tu le gardes.
Et ils paieront.
Peut-être 40 000, peut-être plus.
Mike.
Ils ont été très gentils avec moi.
John veut vraiment être père.
Ah oui ?
Vraiment ?
Tu l'aimes vraiment bien.
Qu'est-ce que tu crois, Anna ?
Que vous vivrez heureux dans sa grande maison à jamais ?
Il s'en fout de toi.
Tu es une vache laitière pour lui.
Je le ferai.
Je sais bien.
Je le ferai. Je leur dirai.
Je le ferai pour toi, bébé.
Tout ce que tu veux.
De la part du cabinet. Laura se surpasse
- à chaque gala. - Je lui dirai. Merci.
Personne ne le sait mais Grafton Industries
propose des accords de façon officieuse.
- Vous allez accepter ? - Sans rire ?
Vous disiez qu'on les tenait.
Je n'en étais pas sûr.
Maintenant si.
Vous allez finir associé, John.
Vous allez au procès.
Vous les étriperez.
Je vais faire ça.
Je parlais à Anna.
J'ignorais que c'était ta cousine.
- Elle est incroyable. - Elle a 21 ans.
D'après mes calculs, c'est...
C'est légal plus trois ans.
Je voulais voir avec toi. Je peux l'inviter ?
Non. Tu ne peux pas.
C'est le moment de la soirée
où John vous demande un chèque.
Il va y venir
mais je voulais vous dire
que Boys and Girls Clubs of America est important pour nous.
Surtout pour mon mari.
John aime les enfants et les enfants l'adorent.
Merci, John.
Je voulais aussi...
Je voulais aussi vous remercier
d'être venus ce soir et...
Merci.
Sortez les chéquiers.
C'est la robe que tu lui as offerte ?
Non. Pas du tout.
Tu veux que je lui parle ?
Non, je vais le faire.
Pardon, messieurs.
- Anna. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas la bonne robe.
Mon Dieu, je suis désolée.
Elle ne m'allait pas.
Je voulais demander mais vous étiez occupée.
Je peux aller me changer
- tout de suite. - Non, ça va.
Vous êtes belle.
Merci d'être restés si tard.
- Merci bien. - Merci.
Personne n'a fini dans la piscine.
Il n'a pas plu.
C'est un succès.
J'ai trouvé ça.
Où est Laura ?
Elle s'est endormie il y a une heure.
Elle a un avion à prendre à 6 h.
L'histoire a bien marché ?
C'était super.
Je jouais un rôle.
J'avais un secret que tout le monde ignorait.
Sauf vous.
Tout le monde vous aime.
- Mais non. - C'est vrai.
J'ai fait le bon choix pour le bébé.
Je croyais que c'était nous.
Je pouvais refuser.
C'est vrai.
Vous serez un bon père.
Je suis content que ce soit vous.
Je vais prendre un bain avant de me coucher.
Merci pour tout, John.
Est-ce que ça va ?
Quelque chose tape encore sur la chambre d'amis.
Bon café. Je reviens mardi.
Le café est prêt ?
Oui. Ça vient.
Quand Laura rentre ?
Mardi.
À propos d'hier soir...
Todd Decker, il...
Vous l'intriguez.
Celui au costume gris ? Il m'a fixée toute la soirée.
Ça devait être gênant.
Les gens peuvent bien regarder.
Ça signifie qu'ils aiment ce qu'ils voient.
Je préfère les hommes plus âgés.
Ça a toujours été.
Mike est le plus jeune que j'ai connu.
- C'est le vôtre ? - Ils laisseront un message.
Je dois aller au bureau.
- Un dimanche ? - Oui.
J'ai une déposition. Vous pouvez commander.
Je vais rentrer tard.
On pourrait aller à la maison du lac.
Un week-end tous les deux avant la naissance.
Quand tu seras rentrée.
J'aimerais bien.
John, ça ne va pas te plaire.
Folse veut que je sois là demain.
- Ça ne me plaît pas. - Je dois refuser ?
Je dois rentrer à la maison ?
Non, reste. Ça va.
J'espère que tu es assis.
Le chef Folse m'offre une importante promotion.
Vraiment ?
C'est pour ça qu'il m'a amenée, pour me proposer
- d'être PDG. - Félicitations.
Mais on en avait parlé.
Le bébé naît dans six mois.
Je vais diriger le temps de trouver quelqu'un.
Pourquoi dire oui ?
Je dois accepter,
même pour six mois. Avec ton accord.
Message de Mommy362 Papa ! - cliquez pour voir la vidéo
Je devrais rester quelques jours par mois là-haut.
Mais ça ne va pas durer.
On se verrait le week-end.
Tu es content ?
- Je veux le faire. - Oui, mon cœur. Vraiment.
Je suis vraiment content pour toi.
- Incroyable. - N'est-ce pas ?
Tu aimes rester avec Anna, non ?
Elle en pince pour toi.
C'est mignon. Bref.
Tu es grand, tu peux te débrouiller.
Félicite-moi.
BÉBÉ
- Bon sang. Qu'est-ce... - Quoi ?
Oui, félicitations, mon cœur. Je suis fier de toi.
Je t'aime.
On se voit demain.
Je t'aime aussi, bébé.
IL FAUT ARRÊTER. TOUT DE SUITE.
C'EST SÛR ?
ARRÊTEZ D'ENVOYER
Lecture de la vidéo
Anna !
- Bonsoir, John. - Vous faites quoi ?
Vous voyez ça ?
Laura et moi. Ma femme.
C'est notre maison. Vous ne comprenez pas ?
Je ne veux pas lui dire.
Je devrais partir.
Non, attendez. Non. S'il vous plaît.
D'accord, écoutez.
J'ai peut-être dit quelque chose qui vous a encouragé.
Si c'est le cas, j'en suis désolé.
Bonsoir !
- Hé. - Bonsoir.
J'avais hâte. J'ai pris le premier vol.
Bien. C'est bien. Félicitations pour tout.
Bonsoir, Laura.
Laura a été promue.
Jusqu'à l'arrivée du bébé.
- Ça va ? - Tout va bien.
- Bon retour. - Ça fait du bien d'être rentrée.
Je suis content de te voir.
Bébé.
Il y a quelqu'un ?
Personne pour préparer une foutue quiche ?
Mike, arrête !
Tu es ivre. J'allais t'appeler.
Avant qu'ils ne comprennent que c'est bidon,
tu vas dire que tu as changé d'avis.
- Tu vas les faire payer. - Non.
Ferme-la !
Tu vas prendre l'argent.
Et ensemble, on ira en Arizona.
Là-bas, il y a un type
qui nous donnera 15 000 $
pour un nouveau bébé.
Si tu ne le fais pas,
je reviendrai plus tard.
Je dirai à Laura et John
que tu as volé leur bébé.
Non.
Ils te détesteront.
Nettoie ça.
Et voilà.
Reviens là !
Laissez un message, je vous rappellerai.
Mon Dieu.
C'est tellement typique.
Un trou du cul t'achète un truc chic
et tu tombes folle amoureuse de lui.
Appelle-moi.
Pauvre conne.
Oui.
Tu es le cerveau, Mike.
Je suis heureuse.
Je contrôle
ma vie.
Je vais connaître l'amour,
le vrai.
Ici Laura Taylor. Laissez un message, je...
D'autres attendent.
Vous savez quoi, allons-y.
- C'est vrai ? - Je...
- D'accord. - J'ai laissé un message.
Voici le fémur.
C'est un garçon.
Je l'avais dit.
C'est vrai.
C'est bien un garçon.
Chérie. Non, attends.
C'est un garçon.
- Un garçon. - Non.
Viens dès que possible.
C'est mon fils.
Je vois mon fils.
Regardez sa tête.
C'est mon fils.
- Merci. - Merci.
Désolée. J'avais noté 14 h.
- Tu as dû mal noté. - Non, ce n'est pas moi...
Bon sang. C'est certain.
Quelqu'un a changé l'horaire ! Je sais que j'avais bon.
J'ai réservé l'avion en fonction ! Je le sais !
- Je... - Arrête. S'il te plaît.
S'il te plaît.
On ne pourra faire ça qu'une seule fois.
Ça va. Ne t'en fais pas.
Allons quelque part. Pour déjeuner.
Je ne peux pas.
J'ai laissé un client à l'aéroport.
Je dois y retourner.
Anna Walsh sur la deux.
Allô ?
Je suis tellement contente. C'est un garçon.
Je le savais. Si on déjeunait ensemble ? Pour fêter ça.
Juste nous deux. Ça sera amusant.
- Ça ne va pas ? - Pourquoi ?
Ne m'appelez pas au boulot.
Je dois rester. On ne va pas déjeuner.
J'ai des rendez-vous tout l'après-midi.
Bureau de M. Taylor. Veuillez patienter.
- Anna Walsh. - Dites-lui que je suis parti.
- Quoi ? - Pourquoi vous mentez ?
Comment ça ?
Je ne vous mentirai jamais, John.
J'ai toujours dit la vérité.
Mais pas vous.
Pourquoi donc ?
Parce que je suis ici.
C'est pour vous.
Pour vous féliciter.
Non, on ne va pas le faire.
On ne va pas le faire.
On va s'amuser.
Non. On ne va pas s'amuser.
Quelle surprise. Laura travaille tard encore !
Elle fera une bonne mère ?
- Ça suffit ! - On est si différentes.
Incapable de rester enceinte.
Je me demande si elle le voulait.
Les fausses couches étaient vraies ?
On peut faire semblant, vous savez ?
- Vous perdez la raison ? - Il faut être plus gentil, John.
Sinon, je pars. La loi me le permet.
C'est mon bébé. Mike dit qu'on peut le vendre.
- John ! - Vous savez quoi ?
Partez. Sortez de chez moi !
- Vous ne le voulez pas. - Si.
Je vais tout dire à Laura. Ça la tuera.
Mais vous savez quoi ? On survivra.
On ramassera les morceaux et on fera avec. Comme toujours.
Et vous ? Vous serez seule.
Sans le sou avec un bébé qui n'est pas le vôtre.
Allez-y.
Partez.
Je vous veux.
- C'est White. - Roland, c'est John.
Quoi de neuf ? Il faut vérifier autre chose ?
Non, j'ai besoin que tu me rendes service.
- C'est privé. - Oui.
J'ai besoin d'infos sur un type. Mike Mitchell.
Un marine de Louisiane.
Il est parti en mission il y a deux mois. Je veux connaître son passé.
Trouve tout ce que tu peux.
Je m'y mets. Je ferai l'impossible pour toi.
Mon pote.
Vous vouliez me voir ?
Asseyez-vous.
Le cabinet contrôle l'usage des ordinateurs
et des comptes e-mails.
Le système repère automatiquement
certains types de fichiers qui pourraient
être embarrassants pour nous.
Todd l'a vue à la soirée de gala.
Elle n'est pas de la famille ?
Non. C'est une mère porteuse.
Ça ne regarde pas le cabinet.
Anna a été reçue dans une clinique,
une filiale de Grafton Industries.
Elle est patiente chez ceux
qu'on va traîner au tribunal.
Ce n'est pas rien, John.
Todd hérite du dossier.
Vous comprenez, j'espère.
Il a eu directement la vidéo.
Je viens de perdre mon boulot.
Prêt à entendre pire ?
Difficile de faire pire.
Je devais me renseigner sur un gars ?
- Oui. - Il y a deux ans,
on l'a renvoyé pour violences.
Un blaireau de première.
J'ai aussi cherché des infos sur la fille.
- La tienne. - Oui et ?
Elle ne s'appelle pas Walsh.
Elle s'est mariée à 19 ans à Little Rock.
Avant, elle s'appelait Anna Devost.
L'agence n'a pas pu trouver ça.
DÉPARTEMENT DE POLICE RAPPORT D'INCIDENT
Marijuana. Conduite sous l'emprise de drogue.
Rien de grave, en fait.
Mais c'est loin d'être une ingénue.
J'ai creusé un peu plus.
Née à Memphis.
Sous tutelle
Elle perd ses parents à 3 ans.
Élevée dans une famille d'accueil.
Elle a vécu avec eux jusqu'à ses 12 ans.
Ça a demandé du travail.
À 16 ans, elle attaque le père
avec une paire de ciseaux.
Elle l'a tué.
Elle avait de bonnes raisons.
Il la violait.
L'État a pris la relève
et l'a internée.
Elle était mineure, pas de casier.
Mais à 18 ans, elle part et disparaît.
Elle est dangereuse, John.
Vous êtes là où il faut.
Vous vous réveillez doucement
en bougeant lentement.
Remerciez votre esprit et votre corps
d'avoir accompli cette leçon.
C'est un garçon !
Merci beaucoup.
- Merci. - C'est à moi.
Son arrière-grand-mère l'a eu,
ma mère l'a eu et moi également.
J'ai toujours voulu vous l'offrir.
John m'en a parlé.
N'est-ce pas adorable ?
C'est trop mignon.
Merci.
Que faites-vous ici ?
Vous m'avez choisie.
Et pas le contraire.
Quand vous êtes là,
mon corps entier tressaille.
Je ne peux pas penser.
Je ne peux pas respirer.
J'ai besoin de vous.
Je sais.
Vous voulez être bon.
Comment savoir si vous l'aimez ?
Si vous m'embrassez
et que vous découvrez que c'est plus authentique ?
- Embrasse-moi. - Pas question.
- Fais-le. - Non.
Ou je lui dirais des choses qui la feront fuir.
Embrasse-moi, John.
- Allez. - Non.
- Embrasse-moi. John. - Non !
C'est insupportable.
Écoute,
on ne sait pas ce qui peut arriver.
Comment ça ?
Je sais ce que tu veux.
Mais il faut me faire confiance.
D'accord ?
Retourne te coucher.
Tu peux le faire ?
Je t'aime, John.
Je sais.
Non !
- Enfoiré ! - Attends !
Tu m'as menti ! Ne t'approche pas.
- Viens là. - Je vais te tuer !
Anna.
- N'approche pas. - Anna.
Laisse-moi tranquille !
Je te déteste !
Donne-moi le couteau.
- Donne-moi le couteau. - Non !
- Donne-moi le couteau. - Je veux partir !
Du calme.
- Du calme. - Anna !
Arrêtez !
Il se passe quoi ?
Il ne vous aime pas !
Il me l'a dit !
Il me le dit quand il me baise !
- Comment ? - Je te hais !
Anna, s'il te plaît.
Arrêtez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ne le laissez pas s'approcher.
- On a été appelés. - Elle porte notre enfant.
Elle doit rentrer.
Il me baisait. Toutes les nuits.
Il m'a utilisée. Il m'a menti.
Il disait m'aimer.
- C'est faux. - Je le hais !
Rentrez. On va parler.
- Restez là. - Écoute...
- Monsieur, reculez. - Elle porte notre bébé.
Vous entendez monsieur ? Reculez. Tout de suite !
Tout de suite.
Conduisez prudemment.
Rien n'est vrai, d'accord ? Rien. Elle ment !
- Je n'ai rien fait. - Mais,
tu m'as menti !
Et elle a notre bébé !
Je n'ai pas menti.
- Tu as couché avec elle ? - Non.
- Tu l'as embrassée ? - Non.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je ne voulais pas tout gâcher.
Je pensais pouvoir me débrouiller. Je le savais.
Mais après, ça a empiré.
Elle a menacé de partir.
Je ne pouvais pas le porter.
- Je ne suis pas une femme. - Non.
- Je ne pouvais pas. - Mais si.
- Je savais... - Non, c'est faux.
- Je ne voulais pas tout gâcher. - Tu as menti.
Je ne voulais pas tout gâcher.
Je le voulais pour toi.
Malheureusement, c'est déjà arrivé.
Quand est-ce du kidnapping ?
Jamais. Ça n'est jamais du kidnapping.
Même si c'est votre ovule et votre sperme.
C'est votre embryon
mais il croît dans son utérus.
Aux yeux de la loi, c'est la mère biologique.
Quand elle accouchera, ce sera le sien
jusqu'à ce qu'elle y renonce.
Oui, merci. Je veux le médecin.
Je ne serai pas associé.
Pourquoi ?
Anna m'a causé des ennuis au cabinet.
Je pense que Cooper va me virer.
Le Dr Park a été contacté par une pharmacie au Mexique
- où Anna a acheté du Cytotec. - Au Mexique ?
- Elle le fait venir ici. - C'est quoi ?
C'est contre les ulcères
mais on peut l'utiliser pour provoquer l'accouchement
ou avorter.
Où le fait-elle envoyer ?
J'ai l'adresse. Allons-y.
Allô ?
- Elle est là ? - Non.
Elle est absente. Tu es où ?
Je veux te revoir.
Pas elle. Juste toi.
Tu me manques.
- C'est fou, non ? - On peut se voir.
Aujourd'hui, maintenant. Où es-tu ?
Ça ne sera plus comme avant.
Tout doit changer.
Je te jure que si elle blesse mon enfant, je la tue.
Elle n'était pas là aujourd'hui.
La boîte est vide.
Si elle rappelle, je pourrais
la traîner dans un lieu public où l'attendra la police.
Elle n'est pas coupable.
Elle est coupable. D'accord ?
Elle veut avorter.
Face à un juge ?
Vous gagneriez l'affaire, pas le bébé.
Elle peut le tuer.
Vous n'avez pas le temps de la dénoncer.
C'était un coup monté et elle est tombée amoureuse.
Elle peut accoucher. Elle peut disparaître.
Elle n'ira nulle part. Elle t'aime.
Il faut la rassurer.
- Il faut la satisfaire. - Vraiment ?
- Oui. - Non. Je la connais.
Ce n'est pas envisageable.
Tu as tort. Donne-lui ce qu'elle veut.
Elle doit croire que tu l'aimes. Dis-lui que tu me quittes.
- Pas question. - Si.
Elle t'aime. Si elle croit
que toi aussi, elle restera.
Elle aura ce bébé pour toi.
- C'est vrai. - Non.
Pour elle, je suis un obstacle.
Convaincs-la de ton amour.
Il faudra qu'elle y croie.
Que tu veux ce bébé avec elle, pas moi.
Je n'ai pas à savoir ce que tu devras faire.
Ou à l'entendre.
Fais ce qu'il faut pour me ramener mon bébé.
Emmène-la à la maison du lac.
Dis-lui que tu veux vivre là-bas.
Avec elle.
Reste avec moi.
La nouvelle expo est par ici.
Attends, Anna.
Anna.
Mon Dieu.
J'adore.
C'est si beau.
C'était à mon père. Laura la déteste.
J'aurais dû la vendre
mais je voulais vivre là.
Je me plais ici, John.
On peut vivre là ?
Nous deux ?
Oui.
Après avoir divorcé.
Nous deux.
Je vais te rendre heureux, John.
Je veux que tu saches une chose.
Tout ce que je suis
est à toi.
Toute ma personne,
absolument tout
et pour toujours.
Laura ?
Je n'arrivais pas à dormir.
C'est beau.
Un pari sur l'avenir.
Oui.
Je ne peux pas rester. Je lui ai dit...
Oui.
Je viens chercher des papiers.
D'accord.
Laura, je...
- Ça va. - Non. Je...
- Juste... - Ça va.
Viens là.
Elle ne sortira pas ce soir.
Elle ira chez le médecin demain avec moi.
Appel d'Anna Walsh Lire le message
Il arrive. J'ai des contractions.
Je vais bien. Je vais à l'hôpital Saint-Agnes.
Viens dès que possible.
C'est notre bébé.
- J'y vais. - Non.
- Il ne faut pas. - John.
Fais-moi confiance. D'accord ?
Fais-moi confiance.
Pardon. Je cherche Anna Walsh.
- Vous êtes de la famille ? - Je suis le père.
- J'ai fait au plus vite. - Merci.
On n'a personne sous le nom de Walsh.
Essayez Taylor. C'est mon nom.
- Aucune Taylor. - Impossible.
Il doit y avoir l'un des deux.
- Non. - Elle n'est pas là.
Elle ne s'est pas enregistrée.
Où elle peut être ?
Mlle Havisham ?
Mlle Havisham, tu es où ?
Mlle Havisham.
Tu te caches dans le cellier ?
C'est quoi cette odeur ?
Mon Dieu.
Ici Laura Taylor. Laissez un message...
Mon Dieu.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Venez vite. Elle accouche de mon bébé.
Non !
Elle a perdu les eaux. Laissez faire.
Laura. Laura, tu m'entends ?
Pas de réaction.
- C'est bon. - Bien.
Femme de 40 ans. Traumatisme crânien.
Tension 85/55, en baisse.
Doubles capteurs.
Faites un scanner.
Tu m'entends ?
John ?
Ça va aller.
Une commotion, quelques points de suture
mais ça ira.
Où est mon bébé ?
On ne trouve pas Anna.
C'est Roland. Oui.
Je suis à l'hôpital Montgomery.
Anna est allée aux urgences. Elle a accouché.
Elle a eu un garçon en bonne santé d'après son dossier.
Elle est partie avec le bébé.
- Elle est où ? - Elle a disparu.
J'ai dit à la police de lancer un avis
dans les villes où elle a vécu
y compris à Pensacola où Mike se trouvait.
John, si elle a ce bébé,
elle ira en sécurité.
- Pas loin. - Oui, merci.
La maison du lac. Elle va aller là-bas.
- Non. Tu fais quoi ? - John.
- Je dois y aller. - Non.
John, je vais récupérer mon enfant.
Non.
Je t'ai emmenée mais reste là.
Elle est dangereuse.
Attends là.
Merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je le tiens. Monte.
- Je le tiens. - Allez. Partons.
Il faut faire vite.
Merde.
Protège-le !
J'en ai ras-le-bol, pauvre folle.
Ça va aller.
Traduction : Jessica Mechouar