INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
« CHÈVRE »
Chance l'a eu, mec. Putain, Chance l'a eu.
Comment ça va, mec ?
Une photo.
Oh, mon Dieu.
- Santé ! - Santé !
Putain, je ne leur ai même pas dit. Elles ont juste commencé à faire ça.
Je ne leur ai rien dit.
Pourquoi vous arrêtez ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, Brad n'a... Tu veux te faire une ligne ? Tu veux encore de la coke ? Cool.
- Tu veux une ligne ? Ouais ? - Ouais.
Dans ta bouche ?
Ton ami est un pro. Tu en veux ?
Allons-y.
- Putain, mec. - Ça déchire.
- Tu veux un peu de coke, Brad ? - Non, ça va, bro. Ça va.
Tu en veux un peu... Prends-en un peu... Prends-en un peu comme ça.
Tu en mets un peu sur tes gencives ?
- C'est bon, bro. - Sûr ?
- Ouais, ouais, ouais. - O. K.
Ne t'en fais pas.
Merde.
Mec.
- Merde. - Leah, Leah, Leah, viens ici.
Viens, viens, on a de la coke.
- Tu veux de la coke ? Entre. - C'est bon.
Non. Quoi, tu veux faire une ligne ?
Je me tire.
- Que fais-tu ? - T'es pas à l'aise ?
Si, mec. Je suis à l'aise.
Je suis juste fatigué.
O. K., il faut que tu t'amuses un peu.
- Y'a pas de souci avec ça. - Je sais.
Regarde, c'est un putain de...
Je sais. Je ne suis juste pas motivé ce soir.
Je t'aime bien. Je dois y aller, d'accord ?
C'est au sujet de Leah ? Ça fait combien de temps que t'y cours après ?
Putain de...
Va te faire foutre, B.
- O. K. ? Je ne pars pas à cause de Leah. - Bien, bien.
Mec, cette fête est grave bizarre de toute façon.
O. K. Passe le bonjour à maman et papa.
- O. K., ça sera fait. Je t'aime. - Je suis désolé.
Non, non, non. Je dois juste... Ne conduis pas ce soir.
Salut ! On se connaît, non ?
Moi ?
Ouais. Hé, je t'ai vu dedans. Tu crois que tu peux m'emmener ?
- Où tu vas ? - Pas loin.
Je suis désolé, mec. Il est tard. Je dois rentrer.
Allez, mec. C'est juste sur la route.
Ouais.
Ouais, ouais. O. K., oui.
Ouais, je suis garé là.
Très bien, attends une seconde. Laisse-moi chercher mon pote.
- Ton pote ? - Ouais.
Écoute, y'en a pour une seconde, mec. Juré.
O. K.
Il se fout de ma gueule ?
T’allais pas partir sans nous, hein ?
Non, non non. J'attendais juste.
- O. K. - Ouais.
Bien. Merci, mec.
Bien.
Mais, attends. Comment tu connais Colin ?
Qui c'est Colin, mec ?
C'est le gamin de la maison où on était.
Oh, c'est vrai. Ouais, c'est son pote. Hein, mec ?
Ouais.
Vous allez à Brookman ? Mon frère y va.
Brookman ? Non, mec. On va ailleurs.
Roule.
Tout droit ?
Ouais, ouais, mec. Continue. C'est la route.
Je croyais que tu avais dit que c'était juste sur la route.
- On se rapproche ? - Ouais. Oui, mec. Prends à gauche.
- Quoi, ici ? - Ouais.
Écoutez, les mecs, je dois rentrer chez moi.
Hé, détends-toi, mec. On y est presque.
Je sais. Il est juste tard. Y'a pas juste un endroit où je peux vous déposer ?
- Tu proposes où ? - Je ne sais pas, mec.
Je vais pas tarder à faire demi-tour.
Attends, attends. Hé, mec, c'est quoi ton problème ?
Tu paniques comme une petite chienne. Arrête de faire le gamin.
Pour de vrai, mec.
Je ne fais pas le gamin, mec. Tu m'as dit que c'était juste sur la route.
Je roule depuis 20 minutes.
O. K., O. K. Arrête-toi alors.
Écoute mec, je ne suis pas, tu sais...
Arrête ta putain de bagnole !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Ta main tremble.
O. K. Qu'est-ce que vous voulez les gars ? Sérieusement.
Détends-toi. On est là maintenant, de toute façon.
- Arrêtez ! O. K., arrêtez ! Arrêtez, arrêtez ! - Enculé !
Arrêtez !
Écoutez, pourquoi vous me voulez du mal, hein ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
O. K., O. K.
Ton code de carte.
Quoi ?
Donne-moi ton putain de code de suite,
ou je jure devant Dieu que je vais te tuer.
4 1 1 4.
- Ne me mens pas. - C'est 4 1 1 4.
Je le jure devant Dieu, mec, je ne...
Vous pouvez pas me laisser partir, s'il vous plaît ?
Ferme ta gueule.
Regardez, je n'ai rien.
Tais-toi. Arrêter de parler.
O. K.
C'est bon. O. K.
Reste-là.
Tu veux continuer ?
Allez, mec. Allons-y.
Non, non. Ça va.
- C'est quoi, ça ? - Doucement, doucement.
Juste une seconde, bro.
- Ouais. - Je suis désolé.
J'ai roulé 3 heures avec un couteau
dans ma voiture, pour essayer de les retrouver.
Chance va venir avec le flingue de son père. Je jure devant Dieu qu'on va les tuer.
C'est pas important, Brett.
Bien sûr que si, putain.
Ils ne s'en tireront pas, Brad.
Tu ne les retrouveras jamais, mec.
- Eh bien, dis-moi à quoi ils ressemblent. - Ils ne ressemblent à rien. O. K. ?
Mais qu'est-ce tu racontes, putain, « Ils ne ressemblent à rien » ?
Brad. Merde !
Très bien.
- Alors, ils avaient une arme ? - Non, pas que je sache.
Mais, ils sont montés de force dans la voiture ?
Non.
Alors, vous avez emmené deux parfaits inconnus au milieu de nulle part,
parce que vous êtes un gars sympa...
- Non, j'ai dit... - J'essaie juste de comprendre.
Je vous ai dit qu'ils étaient à la fête et qu'ils m'ont demandé de les raccompagner chez eux.
- Et ils ont essayé de voler votre voiture. - Oui.
J'ai vu votre voiture.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi ils vous ont battu de cette façon.
Vous leur avez dit quelque chose ? Traités de quelque chose ? Résisté ?
- Provoqués ? - Qu'est-ce que j'en sais, putain ?
Vous savez ce que je pense ? Je pense que vous cherchiez de la drogue.
Je pense que vous avez essayé d'acheter de la drogue
à ces gars-là et les choses ont mal tourné. Ça arrive. Je peux vous aider pour ça.
Je n'essayais pas d'acheter de la drogue.
O. K. N'a pas essayé d'acheter de la drogue.
Je ne sais que vous dire d'autre.
Rentrez chez vous et reposez-vous. On va s'en occuper.
Putain.
Que fais-tu ici ?
- Tu veux une bière ? - Ouais.
- Content de te voir. - Oui, moi aussi.
Merci, mec.
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Ouais, mec. Je suis désolé. Je n'ai pas pu revenir avant.
J'ai été bien occupé, tu sais.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Ouais ? - Ouais.
Ouais. Maman a dit que tu pensais laisser tomber l'école.
Je ne laisse pas tomber.
Je ne sais juste pas si je vais récupérer avant d'automne, tu vois.
Mais tu es déjà accepté pour l'automne.
De plus, ça ne se bouscule pour Phi Sig qu'à l'automne.
Je ne sais pas, mec.
Je ne te mets pas la pression. Je te le dis, c'est tout.
Tu devrais cependant venir ce week-end. On organise une énorme teuf au bord du lac.
Je pense que Leah sera là.
- Ouais, je sais. - Je suis sûr que tu le sais.
Tu vas tâter du cul ?
Jésus-Christ.
O. K.
- Ouais ? - Ouais, je viendrai pour le week-end.
Putain, ouais !
Mais juste pour le week-end.
Ouais. C'est ce qu'il te faut. Juste...
Viens et chope ce cul.
Jésus.
- Ça fait du bien de te voir, mec. - Moi aussi, bro.
Lando !
- Comment ça va, mec ? - Vous allez bien ?
Salut. T'as l'air en forme. Hein ?
Ça va ? Hé, mec. Comment ça va ?
- Tu vas bien ? - Bien.
- Content de te voir. - Moi aussi, mec.
- Prends une bière. - Tiens.
Bienvenue, Lands.
- Merci, mec. - Allez dire bonjour à tout le monde.
- Hé, Brett. - Brett !
Comment vas-tu ?
Viens ici, connard.
Voici mes potes.
- Wes. - Ouais, ravi de te rencontrer.
Alors, où étais-tu cet été ?
J'ai juste eu des merdes à gérer à la maison.
Brad s'est fait démonté par des putains d'ordures de bouseux, mec.
Ces mecs à Dawson ne déconnent pas, mec.
Ils savent qu'ils n'ont rien à perdre.
Ces enculés ont littéralement un pied déjà en taule,
et ils pensent, merde, qu'ils peuvent t'envoyer à l'hôpital
en même temps. Tant mieux, non ?
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé ?
Ils m'ont juste mis une branlée et volé ma voiture.
Je dis juste, mec, que quand tu acharnes sur un gars
comme ça dans son dos, t'es vraiment une fiotte, mec.
Cependant, je vais dire que...
mon pote Brad sait comment se prendre une putain de raclée, mec.
Contrairement à certains d'entre nous.
Quoi...
Pourquoi tu sursautes, Baity ?
Va te faire foutre.
Espèce de merde.
- Baity, pourquoi tu sursautes ? - Je vous déteste.
- Salut. - Salut.
Ça te dérange si je m'assois ?
Non, non. Je t'en prie. J'ai une serviette.
Une serviette, là.
Je suis vraiment contente que tu sois venu.
Moi aussi.
Ouais.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Ouais, ils ont trouvé une fracture dans ma mâchoire.
Enfin, je me souviens quand c'est arrivé. Parce que je pouvais l'entendre, tu sais...
je veux dire, le poing de ce gars...
qui continuait à me frapper le visage.
Mais je me souviens, je pensais à toi.
Que veux-tu dire ?
Ton dernier souvenir de moi était quand je t'ai abandonné à la fête.
- Non ! - Et...
Non, tu ne m'as pas abandonnée.
Pas du tout. Non.
Sérieusement.
B., tu as vu mes clés ?
Oh, merde.
Désolé.
Je vais aller chercher une autre bière.
- O. K. Ouais, ouais. - Cool.
Une bière. O. K.
Je croyais que tu avais dit qu'elle avait un putain de petit ami, bro.
Tu es vraiment bourré là, n'est-ce pas ?
Putain, tu peux m'en donner une autre ?
Tu...
Chut, parle moins fort.
Je ne veux pas que tu conduises dans cet état.
C'est sans doute une bonne idée, mon pote.
Tu devrais te reposer un peu.
Ouais.
Doucement avec le rétro, bro.
Tout va bien, mec. On y est.
Ouais, j'ai pas les clés, mec.
Je les ai. Je les ai.
C'est toi qui les avait.
Ouais, tiens. Juste là. Attends une seconde.
- Est-ce que tu les as ? - Ouais, je les ai.
O. K.
- Hé, Brett. Brett ? Hé. - Ouais ? Ouais ?
Tu penses que je suis une fiotte ?
Tu es bourré, mec.
Hé, hé.
Je ne sais pas pourquoi je ne me suis pas défendu.
O. K. ? Je ne sais pas.
- Je ne sais pas. O. K. ? - O. K.
Tu sais, si...
si je devais recommencer...
O. K. Je vais juste...
- Je vais y arriver. - O. K.
Et voilà.
Je l'ai embrassée, tu sais.
Je sais. Je t'ai vu.
- N'essaye pas de m'embrasser. - Je ne veux pas t'embrasser.
Monte dans la voiture. Ça y est.
Ça va. Tout va bien.
- C'est pour ça tu portes des lunettes. - Tais-toi.
Je ne sais pas si tu t'en souviens. Je n'ai pas regardé ce putain de soleil.
- Je t'emmerde. - Quoi, tu as fermé les yeux ?
Ça me surprendrais pas, mec.
C'est le jeu le plus stupide de tous les temps.
Peux-tu me filer mon sweat, mec ?
Quand est-ce que tu rentres ?
Dimanche prochain.
J'ai réfléchi, mec. Je...
Je pense que je sais où je vais aller.
Aller où ?
Je pense que je vais commencer l'école dans les temps.
Brad, c'est génial.
Ouais ?
C'est...
C'est super.
- Merci. Merci, mec. Ouais. - Ouais.
- Ça va ? - Oui, c'est bon.
6...
4.
Mec. Cette chambre est bien plus grande que je ne le pensais.
C'est pas mal.
Parfait.
Petite télé sympa.
- Ouais. C'est bien. - Nickel.
Salut, ça va, mec ?
L'un de vous est Brad ?
Je suis ton colocataire.
Will Fitchley.
Mais les gens m'appellent Fitch.
Bien, mec. Je m'appelle Brad Land.
Ravi de te rencontrer. Voici mon frère, Brett.
Ça va, mec ?
Merde, mec. Tu es à Phi Sig ?
- C'est ça. Ouais. - Mec, c'est génial.
Alors, l'installation se passe bien ?
Quelqu'un veut sortir ? Ou...
Ouais, bien sûr.
Ouais. En fait, nous avons organisé une fête samedi.
Tu devrais venir. Brad y va.
Ouais. J'y serai à coup sûr.
- Ça a l'air génial, mec. - Cool.
Bien. Cool.
Nous avons encore des trucs...
Ouais, on a encore des affaires, mec.
- Ravi de te rencontrer, bro. - Ouais, mec.
On se voit dans un moment, mec. Ravi de te rencontrer, Will.
Ouais, sympa de te rencontrer aussi.
Hé, t'as vu ce que je t'ai dit ? C'est super, hein ? C'est vraiment cool.
Brett. Brett. C'est génial, mec. Sérieusement.
Ce sont les meilleurs gars que nous ne connaîtrons jamais.
Tu vois.
Je comprends. J'ai bien compris.
Je suis vraiment excité. Content que tu sois ici.
Bien.
Alors, bande d'enculés ?
Qui est cette putain...
Qui est cette putain d'Ellen DeGeneres, ici ?
Mec, c'est mon putain de colocataire.
Non !
Merde, mec. Je suis désolé.
O. K.
Je m'en vais.
Comment ça va, mec ? Ça va ?
- Ça va bien. - Ouais ?
- Ouais. - Tu te sens bien ?
- Tu es prêt ? La semaine de l'enfer approche. - Ouais, je suis prêt, mec.
- Tu es sûr ? - Ouais.
Oh, mec. J'en suis pas si sûr.
Tu as des filles sexy dans ton dortoir ?
- Une ou deux. Quoi ? - « Une ou deux ».
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? Où vas-tu ?
Je vais juste en cours.
Non, merde. Allons au bar, bro.
C'est un peu tôt, non ?
Tu es suffisamment intelligent, mec. Ne fait pas ta fiotte. Allez.
Alors, tout se passe, mec ?
- Très bien, mec. - Ouais ?
- Ouais. Très bien, je pense. - Ouais.
Putain, ne t'endors pas pendant les cours, hein ?
Non, ça s'est bien passé ? Comment tu vas depuis le...
Putain... Peu importe. Depuis ton accident ?
Tu vas être un Phi Sig, mec. Hein ?
Cette merde ne se reproduira plus jamais.
Déjà, tu ne te retrouveras plus dans cette situation.
Déjà.
Ouais, je dois d'abord y entrer.
Ouais, tu dois y entrer.
Oui, tu dois d'abord y entrer.
Finis cette bière, mec. On s'enfile des shots ce soir, mec.
- Putain... Tu es sérieux ? - Toi et moi, on s'enfile des shots.
On se mettre cher, ce soir, enculé.
- Termine cette bière. - C'est quand ?
Phi Sigma Mu, bande d'enculés !
Oui, mon gars ! T'arrête pas, enculé.
Oui. Oui.
Oh, mon Dieu.
Ça va ?
Quoi ?
Je crois que je t'aime.
- Tu ne veux pas dire ça. - Non.
Je ne sais pas, je...
Je pourrais t'aimer.
Je ne te connais même pas.
Écoute.
Je dois me lever très tôt demain.
Je pense que tu devrais y aller.
Brad.
Dixon, Brad. Brad, Dixon.
C'est mon frère dont je t'ai parlé.
- Ça va, Brad ? Salut. - Salut, mec.
- Comme ça ? - Ouais.
Brad, comment tu trouves toute cette merde jusqu'ici ?
Je ne sais pas. On s'amuse bien, non ?
Ouais.
Donc, tu es diplômé d'études, comme ton pédé de frère ici ou quoi ?
Non.
Non, pas encore diplômé. Je vais probablement attendre et voir.
Cool. Super. Bonne chance pour ça.
Très bien, j'ai laissé Chance au barbecue.
Je dois m'assurer qu'il ne nique pas les hamburgers, alors...
À plus, mec.
- C'était quoi ce bordel ? - Quoi ?
Toutes ces conneries de « On s'amuse bien » ?
Bro, ils ne vont pas te laisser entrer ici juste parce que tu es mon frère. Je ne peux pas...
Ouais, je sais bien.
Bien. Parce qu'ils sont un peu relous avec ça.
Putain, tu dois leur serrer la main, les regarder dans les yeux,
leur faire savoir que tu veux être ici.
Très bien. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je veux que tu t'éclates.
- O. K. - Et détends-toi.
- O. K. - En attendant,
prends ce putain de shot.
Un truc pour mec.
Ensuite, on va passer un bon moment, n'est-ce pas ?
Allez. Allons-y.
Voilà. Ça va ?
Putain de merde. Ouais.
Très bien.
Qui est dans ma putain de maison ?
Merde ! Regardez qui c'est.
- Comment ça va, mec ? - Chance !
Comment ça va, mon frère ?
- Comment vas-tu, bro ? - Mec. Très bien.
- Tu vas bien ? - Content de te voir.
Ouais, te revoilà. Voici Mitch.
- Ça va, Mitch ? - Salut, comment vas-tu ?
- Baity. Ravi de te rencontrer. - Bien.
Classe de 2000. L'enfoiré le plus taré de cette école.
Peut-être. Peut-être.
- Peut-être. - Peut-être.
- Mitch ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui tu veux, putain de fiotte ?
Putain d'animal.
Va te faire foutre,
putain de pédé et viens sucer ma bite tout de suite !
Montre-moi un putain de respect !
Maintenant !
Une bière.
Juste une. Je dois y aller.
« Une ».
Je dois retourner auprès de Vanessa et de mon gosse. J'ai un gosse maintenant, bro.
- Tu as un gosse ? - J'ai un putain de gosse maintenant.
Putain, papa.
Ne m'appelle pas putain de « papa ».
- Va te faire foutre, mec. - Putain de papa.
- Va te faire foutre ! - Va te faire foutre !
Il est de retour, bébé !
- Alignés. Alignés. - Ici. Ici.
- Santé. - Santé, les fiottes.
- Aux potes. Aux potes. - Cul sec.
Allez.
- Salut. - Tu connais Mitch ?
Ça va, bro ?
- Brad ? - Ouais.
Hé, c'est le fils de pute qui s'est pris une raclée ?
Brad s'est fait tabassé par des sacs à merde sans bite, mec.
Quelle connerie.
Brad.
Ça ne doit plus arriver.
- Tu m'entends ? - Ouais.
Tu sais pourquoi ?
C'est Phi Sigma Mu.
O. K. ? On est des gentlemen. on aime pas de battre,
mais si nous devons nous battre, alors, on se bat tous.
Tu entends ce que je dis ?
Si un enculé veut passer par Chance,
ils doivent passer par nous tous.
S'ils veulent niquer Brett, ils passeront sur nous tous !
C'est pareil avec toi.
- Tu entends ce que je dis ? - Ouais.
Mets m'en une dans la gueule.
- Quoi, quoi ? - Mets m'en une dans ma putain de gueule !
- Non, mec. - Mets m'en une dans la gueule !
Mets m'en une dans ma putain de gueule !
- Je ne vais pas t'en mettre une... - Fais-le !
Très bien.
Frappe-moi dans ce putain de ventre.
Frappe-moi dans le ventre ! Frappe-moi dans le ventre !
Frappe-moi dans le ventre.
Donne-moi une claque ! Claque ma gueule !
Claque-moi ! Claque-moi !
Au plus grand groupe de gentlemen
que le monde civilisé n'ait jamais connu.
- Phi Sigma Mu ! - Phi Sigma Mu !
Saint Phi Sigma Mu !
Frères, jusqu'au bout.
Ni jurons, ni mensonges.
Frères, jusqu'à notre mort.
Saint Phi Sigma Mu !
Frères, jusqu'au bout.
Ni jurons, ni mensonges.
Frères, jusqu'à notre mort !
Je ne sais pas. Vous êtes sûrs ? Je pense toujours qu'il est trop grand.
Oh, mon Dieu. Will, détends-toi. Tu es bien.
Que pensez-vous de cette semaine de l'enfer ?
Mec, si quelqu'un me pose encore cette putain de question...
Ils essaient juste de nous faire peur, mec.
Je ne sais pas, Baity. Ils ont parlé d'une chèvre.
Ils essaient de nous faire peur.
Putain de chèvre.
Elle est mignonne, mec.
Tu as déjà baisé...
tu as déjà baisé avec une strip-teaseuse ?
Non, et toi ?
Tout le temps.
Non, non.
Vous voulez aller ailleurs ?
Tu veux aller ailleurs ?
J'ai une surprise pour toi.
Vous n'êtes jamais venus ici ?
- Non, mec. - Non, mec.
Les bizuts ne sont pas autorisés dans cette putain de salle du patrimoine.
Tu connais d'autres bizuts qui ne sont pas autorisés ?
Fume mes putains de cigares cubains.
Merde.
- Merde. C'est du vrai ? - Ouais, mec.
Mon père me les donne pour mon anniversaire.
Oh, merde.
C'est bon ?
Bien ?
Je sais aller dans des endroits de ma vie. On est des putains de mecs intelligents, tu sais ?
Écoute, on va faire de la merde avec nos vies.
De la grosse merde.
Et ces putains de mecs...
Je les aime, mais ce sont des putains de mecs vraiment trash, mec.
Ils craignent. Ils ne vont nulle part, mec.
Le genre d'école de merde de Brookman.
Non, c'est pas ça. C'est pas ça.
Lève ton cul.
C'est une fête. C'est une fête.
- Ça va. Ça va. - Non, parce qu'on est...
Ouais, mec, on a compris.
- Je l'ai connu toute ma vie. - C'est vrai.
- Et maintenant, nous sommes frères. - Putains de frères.
Et maintenant, on est frères pour toujours. Pour toujours, mec.
Tu sais, mon père...
Putain de type, mec.
Ce mec déteste mon courage.
Je suis tellement content que vous soyez là.
- Je suis content qu'on soit là aussi, mec. - Yo, les gars...
Mes potes.
Vous savez, je vous aime.
- Ça va ? - Ça va bien.
Hé.
- Phi Sig, mec ? - Phi Sig pour la vie.
Phi Sigma.
Allo ?
T'as 11 minutes pour ramener ton vilain cul de chèvre à la maison, sinon tu es mort.
Quoi ?
Vous commencez mal, les chèvres.
Vous êtes tous en retard.
Si l'un de vous est encore en retard, je vous arrache vos couilles flétries
et je vous les fais bouffer.
C'est bien compris ?
J'ai dit : « C'est bien compris ? ».
Je veux vous entendre dire : « Chef, oui chef ! ».
- Chef, oui chef. - Chef, oui chef.
Je suis votre maître de bizutage.
Et vous,
vous êtes mes chiennes.
C'est bien compris ?
Chef, oui chef !
Putain, ne les regarde pas. Tu me regardes et seulement moi.
Quand je regarde Dave Reed, je ne veux pas voir ce putain de Dave Reed.
Je veux voir un patchwork
de toutes vos tronches
en une.
Un bizut.
Regarde-moi, chèvre.
Un bizut du Phi Sigma Mu.
Je veux entendre votre putain de serment !
Toute ma force est dans mon union.
Toute ma crainte est dans le désaccord.
Désormais, restons en paix.
Comme les frères vivent ensemble.
Bien. Très bien.
Bienvenue à la semaine de l'enfer, les chèvres !
Maintenant !
Allez, allez, allez !
Allons-y !
Bois.
Allez, putain de pédé.
Qu'est-ce que tu as avalé ?
Allez, allez, allez !
Dépêchez-vous.
Bois.
Plus vite ! Bois ! Bois ! Bois !
Bois.
Bois cette merde !
Regarde-moi.
Tu n'as pas d'amis.
Personne ne te regarde. Personne ne t'aime, putain.
Dites : « Je suis un pédé et personne ne m'aime. ».
Je suis un pédé et personne ne m'aime.
- Dis-le encore. - Putain, connard.
Je suis un pédé et personne ne m'aime.
Mais dis-le comme tu le sens. Dis-le avec émotion.
Je suis un pédé et personne ne m'aime.
Ouvre ta putain de bouche ! Tourne la tête vers moi, maintenant !
Tu vas boire, espèce d'enculé !
On pompe !
Je ne veux pas de petits fils de pute dans ma fraternité !
Allez vous faire foutre.
Contre ce putain de mur.
À terre !
À genoux, putain !
Alignez-vous, pédés.
Éloigne-toi de lui. Tu veux sortir avec ?
Aligne-toi !
Approche. Avale, avale, avale.
Tu passes un bon moment ?
Chef, non chef. Chef, non chef.
À terre ! Face à terre !
- Juste une gorgée. - Dave Reed, vas-y !
Vous devriez avoir honte de vous-mêmes.
Prenez-ça ! Dépêchez-vous !
Penchez-le. Vas-y, Brad.
Chef, non chef !
Prends-la, suceur de bite.
Comme c'est mignon.
C'est la première, les gars. On en a une pleine bassine.
Je veux entendre : « Merci, chef. Je peux en avoir une autre ? ».
Merci chef. Je peux en avoir une autre ?
Et c'est parti. De jolis sourires, bien mignons.
Style Guantanamo. Et voilà.
C'est dans la boîte.
Fitch la salope.
Il est pas là.
- Tu vas vomir, bro ? - Chef, non chef.
- Tu es sûr ? - Chef, non chef.
Si tu mens, je vais te faire une sacrée misère.
Chef, non chef.
C'était pas une question.
Très bien, enculé. Tu es prêt ? Ne vomit pas.
Je crois qu'il va être vraiment bien.
Pas cool, putain.
Rentre dans la cage. Rentre dans cette putain de cage.
Rentre dans la cage, maintenant.
Enculé.
Lèche cette merde de tee-shirt. Pédé !
Ouais, ferme cette merde.
C'est dégoûtant, mec.
Tout le monde, contre le mur. Mettez-vous contre le mur.
Donne-moi ça. Donne-moi ça.
- Allez. - Fitch la salope.
- Va dans la cage. - Fitch la salope.
Tu as soif ? Tu as soif ?
Tu aimes la pisse, mon garçon ?
Regarde toute cette pisse.
Hé, fais ce côté aussi.
On va te bercer, salope de Fitch.
Va te faire foutre.
On va te bercer, Fitch.
Bonne nuit.
On va te bercer, salope de Fitch.
Bonjour, les chèvres. Il est temps de foutre le camp de notre baraque.
Cassez-vous de notre putain de baraque ! Allons-y !
Bougez votre cul !
Bougez votre cul d'ici !
Brad, va te faire foutre !
Va te faire foutre !
Laisse-moi te poser une question. Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
Putain, j'en sais rien, mec.
O. K. Eh bien, Dixon cherche une raison pour te botter le cul aujourd'hui.
O. K. ? C'est juste que j'ai triché pour toi.
- Quoi ? - Cette merde n'arrivera pas.
Mec, je ne t'ai rien demandé là-dedans.
Je ne t'ai pas demandé de m'aider.
Écoute, je ne le ferais pas moi-même, d'accord ? Ils font juste ça pour éliminer les plus faibles.
Montre-leur que t'as envie. Montre-leur que veut être ici.
O. K.
D'accord ? Tu dois être plus tenace.
- Tu peux le faire, mec. - Je sais. Je...
Je le serai, putain.
- Allez. Allons-y. - Bien.
Très bien.
Hé, mec. Ça va ?
Non.
J'allais manger une pizza, si tu veux venir.
O. K.
Oh, mec. Brad. Je ne savais pas que ça t'était arrivé.
Merde, mon pote.
Marre d'avoir peur, tout le temps, tu sais.
Hé, je suis désolé que ça te soit arrivé, mec. C'est dingue.
Brad ?
Bradley ?
Réveille-toi !
Prenez cette chèvre.
Tu sais que les chèvres mangent, non ? Les chèvres mangent de la merde.
Allez.
Quoi ? Retourne dans ta chambre.
Il est temps de manger de la merde, enculée de chèvre.
Non, non, non !
Putain, mec !
- Baisse-toi. - Putain !
Merde. Qu'est-ce que tu fous...
Attrape-la.
- Attrape-la... - Putain, mec !
Prends la merde.
Attrape-la.
Tu ne pars pas avant d'avoir goûté la merde, salope.
- Bouffe la... - Mange.
Bouffe cette merde...
C'est juste une putain de...
Putain de connards.
Où est ton colocataire ? Où est Fitch la salope, mec ?
Je veux ma chèvre.
- Il a cours, putain mec. - Oui !
Très bien. Je dois aussi aller en cours.
Ça commence juste.
Ça va ?
Ouais.
Merci, mec.
Lando.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
On va à la ferme. Tu...
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelle ferme ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Récupérer la putain de chèvre, mec.
Je croyais que c'était une blague.
Non, non. Baity en a trouvé une cette année. Enfin, putain.
Compris. Compris.
Cet bizutage n'est pas de plus en plus bizarre cette année ?
Plus bizarre ?
Je ne sais pas. Plus sévère ?
Tu... tu blagues, non ?
Non, mec. C'est juste...
J-town m'a mis une cigarette sur le cul l'an dernier devant les Tri Delts.
Les bizuts doivent passer par l'enfer, sinon c'est...
C'est le but putain, non ?
Ouais. Ouais, ouais. Tu as raison, mec.
Bien.
- On s'active, salopes. - Dépêchez-vous !
Vous allez rencontrer votre putain de créateur.
On accélère ! On accélère ! On accélère !
Ce n'est que le début. Vous n'allez pas tout faire foirer.
Y'en a un qui a bouffé trop de pancakes.
Bougez votre cul !
T'es une putain de chèvre, mec.
Bien. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Jésus-Christ, tu es vraiment moche.
Bien.
En ligne, putain, et pas un pet de travers. Allons-y.
En ligne, putain.
Très bien, les salopes. On va jouer à un petit jeu, O. K. ?
Qui était
le premier président des États-Unis ?
George Washington, chef.
Faux ! Bois.
Qui a tiré sur John F. Kennedy ?
Je...
- je ne sais pas... - Faux ! Bois.
Putain.
Quelles sont les couleurs
du drapeau américain ?
Rouge, blanc et bleu, chef !
Faux !
Hé, je ne t'ai pas dit de boire, putain !
Regarde-moi quand je te parle, chèvre.
Je veux que tu gifles la tronche de Brad.
C'est ta punition.
Non.
Quoi ?
Gifle la putain de gueule de Brad. Tu es sourd ?
Gifle sa gueule.
Il va pas le faire.
Putain de merde ! Tu essayes de le doigter ?
Je veux que tu y ailles franco, putain ! Gifle sa gueule !
Jésus-Christ !
Tu vas juste rester là à te laisser gifler ?
Tes couilles se cassent encore la gueule ? Putain !
Voilà. Encore !
Voilà, putain.
Ouais ! Ouais !
Voilà.
O. K. C'est des bonnes chèvres, maintenant.
Dixon ! Putain, mec.
Ils l'ont fait. Ils l'ont fait putain, O. K. ?
C'est bon.
- C'est bon. - D'accord.
C'est bon.
Buvez. Vous deux.
Très bien, bande d'enculés. Voilà ce qui va se passer, O. K. ?
Vous avez l'air nerveux. Pas la peine de stresser.
C'est vraiment simple, O. K. ? Nous l'avons tous fait.
Tout le monde doit faire ça, O. K. ?
C'est vraiment simple. Voilà ce qui va se passer.
D'abord, vous allez la niquer,
et ensuite, vous allez la tuer, ensemble.
Et puis, nous allons tous la manger.
Vous êtes prêt à niquer une chèvre ?
Vous croyez que je déconne ?
C'est pas des conneries, les mecs. Vous êtes prêt à niquer une chèvre ?
Enlevez votre pantalon.
Vous croyez que je déconne ? Enlevez votre pantalon.
Comment tu veux baiser une chèvre avec ton pantalon ?
Ils ont pas de bites.
Dis-moi, Dave. Comment tu vas niquer avec ton pantalon ?
Je ne sais pas, chef.
Tu ne sais pas. Tu vas la niquer sans pantalon.
Les couilles de Dave vont tomber aujourd'hui, les garçons.
Tu sens la merde. Tu sens pire que la chèvre.
Frotte-toi, Dave.
Hé, ça va en valoir la peine.
Au nom de Phi Sig, tu es purifié.
Bois à cette putain de bouteille.
Vas-y encore. Vas-y encore.
Une de plus.
Une petite ou une grosse surprise ?
On a quelque chose de spécial en magasin pour vous.
C'est ma bite molle sur ta putain de tronche.
Tu vas sucer ma putain de bite.
Dégage de...
Fait pas le con... Arrête ! Putain, t'écarte pas de moi !
Allez. Ferme-la !
T'es doué pour ça.
Suce ma putain de bite.
T'es doué.
Regardez ce putain de pédé.
- Tu sais ce qui va venir ? - Une jolie petite bien épaisse.
- Tu les aimes bien épaisses ? - Ça te rappelle le lycée ?
- Tu aimes les sucettes ? - C'est ce que tu as fait ?
Tiens. Allez.
Suce ma putain de grosse bite, putain de pédé. Allez.
- Ouvre la bouche. - Bouffe cette merde, bro.
- « Bouffe cette merde » ? - Bouffe cette merde.
Ta gueule et suce ma bite.
Suce-la, putain de tarlouze !
Allez. Suce ma putain de bite.
Phi Sig avait une petite chèvre
Petite chèvre, petite chèvre
Phi Sig avait une petite chèvre
que tu vas niquer ce soir
Phi Sig avait une petite chèvre
Petite chèvre, petite chèvre
Phi Sig avait une petite chèvre que tu vas niquer ce soir
Allez. Allons-y allons-y.
Entrez. Putain, entrez.
Ouais, ferme cette putain de porte.
Très bien, putain de chèvres.
- Sur vos pattes. - Debout.
Allons-y. Allons-y.
Ici, contre le mur. Allons-y.
Contre le mur. Allez dans le coin. Dans le coin.
Tournez-vous, bordel.
C'est ça.
Vous êtes beaux.
Regardez comme Lando aime ça.
Attrape-le. Allez !
Va te faire foutre.
Ouais !
Écoutez.
Vous avez 3 heures pour terminer ce putain de fût de bière chaude et délicieuse.
Tout ce que vous avez à faire, c'est sonner cette cloche quand vous aurez fini.
D'accord ?
Si vous échouez,
je vous jure à 100 % que vous allez devoir niquer cette chèvre.
Lancez la musique.
Allez !
Remplis. Remplis. Remplis.
Allez, les gars.
- Qui d'autre ? Qui d'autre ? - Donne-m'en encore.
Allez.
On y est pas encore.
Je ne peux pas, putain...
Bois-le.
C'est vide, putain.
On l'a vidé.
Il est vide.
C'est vide !
2, 3...
Ouais !
Bien. Vos gueules.
Vos gueules. Écoutez votre maître de bizutage.
O. K.
Vous venez de terminer la semaine de l'enfer.
Maintenant, vous n'avez plus à porter vos tee-shirts de bizuts.
Merci, bon Dieu, parce que les gars, vous sentiez grave.
Putain !
Cependant, vous êtes loin d'être encore frères. O. K. ?
Il reste encore le semestre pour être nos petites chiennes.
Comme vous le savez, c'est votre bordelia dochet.
Jetez le roi James par la fenêtre.
Ceci est votre nouvelle bible.
En raison des accusations récentes
de nos frères grecs de la maison Delta Thêta Gamma,
ces putains de tapettes attardées,
nous sommes obligés de lire un passage de cette merde.
Le bordelia dochet assure que le bizutage est fondamentalement en désaccord
avec les idéaux du Phi Sigma Mu.
Le bizutage va à l'encontre de nos concepts fondamentaux de fraternité
et est interdit sous toutes ses formes.
Toute activité visant à induire des faits de harcèlement, d'humiliation, bla bla bla,
je vous emmerde, ne sera pas tolérée.
Notre initiation est un rite de passage, messieurs.
C'est tout.
Sommes-nous clairs là-dessus ?
Chef, oui chef.
O. K.
Je jure allégeance à Dieu et à Phi Sigma Mu.
Toute ma force est dans mon union.
Tout ma crainte est dans le désaccord.
Désormais, restons en paix.
Comme les frères vivent ensemble.
Tu es prêt ?
C'était très amusant, mon frère.
- Ne t'inquiète pas. - Désolé.
Tinsley n'y est pas arrivé.
Qui ?
Tinsley, ton grand frère.
Il avait un examen d'espagnol ou je ne sais quoi.
Où est Brett ?
Merde, je ne sais pas. Tu connais Brett.
Bravo, mec.
Enculé. Tu es excité ?
Je veux te voir sourire.
Ouais ? Et voilà. C'est un putain de sourire.
Salut, ça va, mec ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, vraiment. C'est juste que...
je ne pense pas qu'ils vont me laisser entrer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bien sûr que tu vas entrer. Nous sommes deux.
Mais pourquoi ils m’ont fourgué Chance, tu sais ?
Ce mec me déteste carrément. Il m'a dit en face que j'ai pas ma place ici.
Nique-le.
C'est pas lui qui a décidé, mec. Tous les frères votent équitablement.
Je me sens juste comme une mauviette. Ce mec me fait peur.
- Tu devrais peut-être juste laisser tomber. - Je ne peux pas laisser tomber.
Et pourquoi ?
Pour la même raison que toi.
Je ne sais absolument pourquoi je ne laisse pas tomber.
Ouais. Tout le monde le sait.
Mec, si tu arrêtes, qu'est-ce qu'il te reste ?
Tu sais ? Tu n'es qu'un autre type qui n'a pas pu y entrer.
Et puis, partout où tu iras, tout le monde le saura.
Ce n'est pas vrai.
C'est des conneries. Oui, tu ne peux même pas aller à une fête sur le campus sans les voir.
C'est comme ça.
Je fais l'amour pour la première fois de ma vie.
Tu sais, je ne suis pas stupide. Brad, ce n'est pas à cause de moi.
Tu sais, si la fraternité s'en va, tout pars avec.
N'abandonne pas, mec.
Hé, on vient juste d'être décorés, non ?
Tout ira bien. Tout ira bien.
Où vas-tu ?
M'aérer le cerveau.
On se voit dans la chambre.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Salut.
C'est quoi ton putain de problème, mec ?
Quoi ?
« Quoi ? ».
Pourquoi tu fais ça pour moi, putain de connard ?
Peu importe, mec.
Non, je suis sérieux, mec.
Pourquoi, parce que j'avais pas envie de venir à une cérémonie de merde ?
Pourquoi c'est Wes qui m'a décoré ce soir et pas toi ?
Tu as de la chance que ce soit Wes. Ils voulaient t'attribuer Dixon, et j'ai dit non.
Quoi, tu crois que je ne peux pas avoir à faire à Dixon ? C'est...
Va te faire foutre, mec.
Tu es un putain de pas croyable.
Peux-tu sortir de ma chambre maintenant, s'il te plaît ?
Non. Pas avant que tu me dises ce qui se passe avec toi.
Il ne se passe rien. Rien.
On s'en fout de cette merde. C'est ce que tu comprends pas.
O. K. ? On s'en branle de tout ça.
Je m'en fous pas de cette merde !
- Ne me pousse pas. - Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Me botter le cul ?
- Je ne vais pas t'en mettre une, Brad. - Et pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
- Putain, dis-le, bon sang ! - Parce que tu n'as pas ta place ici.
Putain, tu n'as rien à faire ici.
C'est pas pour toi.
D'accord.
- Hé. - Non, c'est ce que je pensais.
Laisse-moi la place. Laisse-moi la place.
Je ne peux pas laisser Baity gagner.
Land, espèce de chèvre.
Tu es un homme mort. Mets-toi contre le mur.
- Non. - Désolé. Je pense...
J'ai un problème à l'oreille. Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Va te faire foutre, je ne fais pas ça.
Je ne demande pas. Tu le fais, ou tu te casses d'ici.
Land, tu fais ta chèvre coquine ?
Merde !
Coup de boule, salopes.
100 points. Note-ça, Baity, putain de gros.
Ne reste pas planté là.
- Quoi ? - Je pense qu'il est vraiment blessé.
Ça va, mec ?
Ça va, mon pote ?
Il va bien.
Ça va, mon pote ?
T'es vraiment un connard, mec.
Qu'est-ce que tu crois qu'il allait se passer ?
Mec, ça va. Mec, c'est cool. Allez.
- Ça va ? - Ouais, ouais.
- Ça va ? - Ouais, ça va bien, mec.
Détends-toi, frère.
C'est cool.
- Allo ? - Brad Land ?
Qui est-ce ?
C'est l'inspecteur Burke du service de police de Dawson.
Écoutez, je vous ai laissé plusieurs messages.
Nous avons vraiment besoin que vous veniez au commissariat.
Ouais, ouais. Je sais. J'ai eu votre message.
Eh bien, écoutez. Je pense vraiment que nous sommes
sur l'un des gars qui vous a agressé l'été dernier.
M. Land ? Vous êtes là ?
Ouais. Ouais, je suis là.
Ouais, vous pensez qu'il serait possible pour vous de venir aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? Non.
O. K. Et demain ?
Non, je ne peux pas.
Brad, écoutez, je sais que c'est difficile, mais...
Écoutez, je suis désolé. Je ne peux pas.
Brad. Que se passe-t-il ?
Hé. Je reviens.
Qu'est-ce qui se passe, mec ? Je dois retourner au boulot.
Très bien.
Les flics les ont retrouvés, Brett. Ils veulent que je vienne pour les identifier.
Bien. On retourne à Dawson demain.
Non, je n'y vais pas.
Comment ça ? Tu dois y aller.
Non, je ne peux pas.
Brad, tu dois les identifier.
- Pour qu'ils soient punis. - Non.
Mec, il m'a fallu 6 mois pour me tirer de cette merde.
Je ne vais pas rentrer maintenant.
Putain.
Je l'ai fait.
Quoi ? Non.
Ouais. Je t'ai fait rentrer ici. Je t'ai fait rejoindre cette putain de fraternité.
- Non ! - Si.
Si j'étais rentré avec toi ce soir-là,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça n'a rien à voir avec cette merde.
Ça a à voir avec toi, Brad.
O. K. ? Et comment tout a merdé entre nous depuis l'été.
Je ne vais pas quitter la Frat, O. K. ?
Je ne vais pas laisser ces types te poser encore la main sur toi.
Brett.
Ce n'est pas à toi de décider, O. K. ?
J'y vais.
Brad.
Toc, toc.
C'est l'heure des courses, Willie.
Merde. Ouais, j'avais oublié.
Ça va ?
Je voudrais...
Je voudrais des œufs roulés du Yang's Palace.
Mais pas ceux de la rue principale, hein ? Tu dois aller jusqu'à l'aéroport.
O. K. ? Pas d'entourloupe. Je sais faire la différence.
- Ouais. Oui, j'ai compris. - Bien.
Tu veux quelque chose, Baity ?
Je ne sais pas. Laisse-moi voir un menu.
Comment tu prononces celui-là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche ses bras. Lâche ses bras.
C'est incroyable.
Va me chercher ces œufs roulés, mon pote. Tu as une heure.
Allez, on se dépêche. On se dépêche.
Putain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nettoie juste sa merde.
Je sais. C'est dingue, mec.
Nous le connaissions à peine, tu sais.
Je le connaissais.
C'était mon colocataire.
J'ai juste l'impression qu'il ne méritait pas ça, tu sais.
Non, il n'avait juste pas un bon cœur, mec.
Tu veux rester à la maison ce soir ?
Tu ne crois pas que ce serait mieux que d'être ici ?
O. K.
Salut, Brad.
Salut, mec.
- Hé, mec. Comment vas-tu ? - Bien.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Oh, mec.
Ça doit être tellement dur pour toi. Je ne peux même pas imaginer.
Je ne peux pas imaginer, mec. C'est terrible. Mon pote, enfin...
Mec, tu sais, si jamais tu veux parler
à quelqu'un ou autre...
si jamais tu as quelque chose sur le cœur,
- tu sais que je suis là pour toi, hein ? - Ouais.
- Pour tout. Je suis là pour toi. - Merci, mec.
Merci, Chance. Ouais.
Oui, bien sûr, mec.
Nous faisons en fait un petit truc.
On fait une réunion ce soir à la maison.
Juste avec les frères, juste pour discuter.
Pas d'alcool ou quoi que ce soit. Juste pour parler.
Je fais juste en fait que nous disions ce que nous ressentons.
Ouais, je ne pense pas pouvoir venir ce soir, Chance.
Je pense qu'il est important que nous soyons tous là, mec.
C'est tout. Sinon, je ne demanderais pas.
Je pense simplement qu'il est important que nous soyons tous ensemble avec les frères.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, d'accord.
O. K., mec. O. K.
Hé, je t'aime. Hein ? Accroche-toi.
- Ouais. - À ce soir, d'accord ?
- D'accord. O. K. - Je t'aime.
- Ouais. - À ce soir.
Qu'est-ce qui se passe ? Il t'a appelé ?
Il a dit que cette putain d'école nous mettait à l'épreuve.
Qu'est-ce que ça veut dire, mec ? Que signifie mise à l'épreuve ?
Putain, ça ne veut encore rien dire.
O. K. ? Ça signifie simplement qu'ils ouvrent une enquête.
Nous devrons probablement tous y aller,
et, tu sais, parler à ce putain de principal.
C'est quoi ce bordel ?
Il n'était même pas là. Il est décédé sur le campus.
Ouais, eh bien, quelqu'un a dû leur parler de la commotion cérébrale. N'est-ce pas, Baity ?
Non, ce n'était pas une commotion cérébrale, mec. On doit arrêter de dire ça.
Il ne faut plus le dire.
Il est allé à l'infirmerie.
Ils savent que c'est arrivé dans la maison.
- Qui leur dit cette merde, mec ? - J'en sais rien.
C'est sérieux. Ils pourraient nous expulser de l'école.
C'est sérieux.
O. K. Je ne sais pas qui leur a dit ça.
O. K. ?
- Putain ! Désolé. - Écoute...
Je suis désolé.
On doit se serrer les coudes au sujet de cette merde.
Je sais. Ouais.
Hein ? On ne dit rien sur ce qu'ils ne savent même pas.
Je ne vais pas leur mentir.
Si je perds ma bourse, mon père va me tuer.
Personne ne te dit de mentir, Baity.
Écoutez, nous n'avons rien fait de plus sur le campus
que les précédentes fraternités...
Quoi ?
Ces putains de 100 ans.
- Ouais, je sais, mec. Je sais. - 100 ans.
- Hein ? - Je sais.
- Hein ? - Ouais. Compris.
Si vous n'avez pas de réponse,
dites simplement : « Je ne sais pas. ».
Ferme-la, Baity.
Je parlerai des bizutages.
Hé.
Brad n'est pas venu à la rencontre.
Entrez, Brad.
Comment allez-vous, Brad ?
Ça va.
Vous et Will avez été bizutés ensemble, non ?
Ouais. C'est vrai.
Comment ça s'est passé ?
Je ne sais pas. Juste des trucs habituels.
Ont-ils bizuté Will ?
Allez, mon garçon.
Ils lui ont mis une raclée, non ?
Qu'est-ce que vous en pensez ? Je veux dire...
juste des trucs de bizutage classiques.
Vous êtes ici depuis un moment.
Enfin, je ne comprends pas ce que...
Hein ? Il courait sur la piste. Il a fait une crise cardiaque.
Il avait des ecchymoses sur tout le corps.
Il est allé à l'infirmerie pour une blessure à la tête la semaine avant sa mort.
À présent, c'est la responsabilité de l'école
d'empêcher que ce genre de chose se produise.
Il est de mon devoir de m'assurer que ce genre de comportement cesse.
Et vous savez quoi ? C'est de votre responsabilité...
C'est de ma responsabilité, c'est de votre devoir... Will est mort. Il est mort.
O. K. ? Je ne sais quoi vous dire d'autre.
Brad, dîtes-moi juste ce qui s'est passé.
Mec. Où étais-tu, mec ? Je t'ai cherché partout.
O. K. ?
- Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu racontes ?
La fraternité vient d'être suspendue pour le reste de l'année.
Quoi ?
Ouais. Putain, quelqu'un a parlé, mec. C'est fini.
Ce n'est pas toi, hein ?
Non.
Enfin, c'était quoi tout ce bordel ? Mec, nous ne sommes même jamais entrés.
Mec, j'avais des propositions, comme n'importe où. Tu comprends ?
J'aurais pu être bizuté n'importe où dans cette école.
Je m'en fous même si ça ressemble à de la vantardise à ce niveau.
C'est foutu, mec. Tout ça pour...
Putain !
Oh, mon Dieu !
C'est des putains de laxatifs, mec.
Oh putain, mec.
Putain !
PUTAIN DE TRAÎTRE
- Yo, Chance. - Qui a fait ça ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, traître.
- Où est Brett ? - Non, non.
Ne parle pas à ton frère pour l'instant.
Tu parles à Baity et à moi.
O. K. Écarte-toi de mon chemin. J'ai besoin de parler à mon frère.
Je peux te poser sérieusement une question ?
Comment as-tu les couilles de montrer ta tronche dans cette maison
après m'avoir dénoncé ?
Je ne t'ai pas dénoncé, putain.
Merde. Tu veux me mentir ? Tu veux me mentir ?
Nous savons que c'est toi. Admets-le simplement.
Non.
Admets que tu es le traître, ou je vais te botter le cul.
T'en penses quoi ?
Je ne suis pas un putain de traître.
Qu'est-ce que tu comptes faire, mec ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me mentir ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Tu vas me mentir ? - Chance ! Calme-toi.
Non, mec. Non. Va te faire foutre.
Non, non. Ton frère est foutu, mec.
- Laisse-le tranquille. - Non, je m'en fous, mec.
Il est complètement foutu.
Je t'aime. Mais en fait, tu devrais peut-être remonter en haut.
En fait, tu devrais peut-être remonter en haut.
- Parce que, je vais le... - Ne le touche pas.
Va te faire foutre, mec ! J'ai aidé ce connard après lui avoir botté son putain de cul.
Je l'ai fait entrer dans cette putain de classe, mec.
Je me suis démené pour cette putain de fiotte.
Et maintenant, mec, il nous a foutu le bordel, mec !
Ton frère est un traître. Qu'est-ce que ça te fait ?
- Qu'est-ce que ça te fait ? - Non, c'est pas un traître.
C'est moi.
Quoi ?
Putain, je leur ai tout dit. Compris ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
On s'en tape de cette merde.
O. K. ? De tout.
Je m'en fous royalement. Putain, je m'en fous.
Ce sont que des conneries.
Putain, quelqu'un est mort.
Tu es une merde.
- Arrête. - Ne me touche pas, putain.
Je vais t'en mettre une.
- Calme-toi, bro. - Que vas-tu faire ?
Tu es une tarlouze comme ton pédé de frère.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Connard.
Brett, allez. Qu'est-ce que tu fous ?
Yo, c'est quoi ce bordel ?
- J'ai terminé. - Viens. Viens.
Ça va ?
Salut, les gars. Je peux voir Brad, juste une seconde ?
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Écoutez. Avant d'entrer, je voulais vous montrer quelque chose.
C'est l'un des gars, n'est-ce pas ?
Il a été remis en liberté sous caution la semaine dernière.
Cette nuit-là, il est sorti et a tenté de braquer une station-service.
Abattu de 3 balles dans la poitrine.
Le type est déjà là-dedans.
Avant d'entrer, je veux que vous repensiez à cette nuit.
Tout détail dont vous vous souvenez.
Tout sur son visage, tout sur son corps.
Tout signe distinctif qui pourrait vous aider à l'identifier.
D'accord ?
Très bien. Faisons ça.
Rappelez-vous. Ils ne peuvent pas vous voir. Alors, prenez votre temps.
Quand vous êtes prêt...
Dîtes-moi si vous en reconnaissez un.
Non.
Vous êtes sûr ?
Ouais, je n'en reconnais aucun.
Bien.
Il y en a même un qui était dans les parages cette nuit-là.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir prendre votre temps ?
Ouais, je ne le vois pas.
O. K.
Tu as laissé partir ce type ?
Je ne sais pas.
Ils se ressemblent tous, tu sais.
Rien de tout cela n'est de ta faute, tu sais.
Voici l'endroit.
Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved