- Alors, Decker ? Je suis au club - J'adore avec des copines.
Tu nous rejoins ce soir ?
J'ai hâte de te revoir.
Envoie-moi un message quand t'arrives !
Decker ! Dis, t'as bien reçu
mon message pour ce soir ?
Ce serait chouette de te voir. Envoie-moi un message.
- Ça, c'est moi.
Michael Decker, expatrié.
Et ex pas mal de choses.
Mais pas pour les raisons qu'on pourrait croire.
Dans la vie, y a jamais rien qui m'arrive
pour les raisons qu'on pourrait croire.
Hé !
- Va-t'en ! - Arrête ! Viens !
Lisa, reviens !
- Ça va ! - Pourquoi t'as regardé le gars ?
Pourquoi tu l'as regardé comme ça !
- Qu'est-ce tu fous ? Enfoiré ! - Donne-moi le putain de fric !
- Hé ! Il se passe quoi là ? - Pourquoi t'as fait ça ?
- Parce que ce fric est à toi ? - Bien sûr que oui !
Où il est ? Tu penses t'acheter quoi avec, sale conne ?!
- Hé ! - Quoi ?
- Fiche-lui la paix. Enlève tes pattes de là.
- T'inquiète, mon vieux. C'est rien. OK ?
On a juste un petit... Putain, comment on dit déjà ?
Un petit différend. - Viens avec moi.
- Non. Je te dis que tout va bien.
- La honte. - Tout va bien.
C'est entre la demoiselle et moi.
Pas de souci. Dégage, t'as pigé ?
Sale petite conne.
- La demoiselle vient avec moi.
- Le citoyen américain à la rescousse, c'est ça ? Ah !
- Allez, viens avec moi. Je te ramène chez toi.
- Va te faire foutre, connard ! Reviens tout de suite !
Tu vas voir !
- Allez. On va s'arrêter là.
Allez. - Il a une arme !
- Alors ?
- On va devoir attendre les gens du labo.
- Merde ! Qu'est-ce qui s'est passé avec ma voiture ?
- Monsieur, un moment. - Attendez ! C'est ma voiture !
- C'est une enquête criminelle.
Attendez ici.
Attendez par ici.
- Le tireur est là-bas. Il dit qu'il ne parlera qu'à toi.
Il dit que tu le connais. La fille là-bas est le témoin.
Elle confirme son histoire. Tu devrais aller lui parler.
- Bon, j'y vais.
Ha !
C'est pas possible !
Regardez qui pointe le bout de son nez.
Alors, comment ça va ?
- Pas trop mal. Mais j'ai connu mieux.
- Ouais. - Comment va Delphine ?
- Oh... Tu sais ce que c'est.
On ne se fait plus tout jeunes.
Mais elle prend soin d'elle. J'ai pas à me plaindre.
- Vous allez sûrement vouloir y jeter un coup d'œil.
Les choses ont mal tourné.
- Est-ce que c'est tout
ce que tu as sur toi ? - C'est tout.
Au fait, ce type était armé.
Et il m'a tiré dessus. Sans mon revolver,
je serais mort à l'heure qu'il est.
Évidemment, je sais que je suis autorisé
à porter une arme que sur le territoire américain,
mais on me concède des autorisations spéciales ici
de temps en temps, alors... - T'as pas répondu
à ma question, Michael.
- Et quelle était la question ?
- As-tu sur toi une autre arme ?
- Non.
- Hum. D'accord.
Alors laisse-les mener leur enquête.
- Oui, mais je t'en prie,
n'oublie pas ce que j'ai dit.
Sans mon revolver, tu sais,
je serais mort à l'heure qu'il est.
La légitime défense est légitime, même en France.
- Ouais. C'est vrai. Mais tu peux me croire
quand je te dis que les experts là-bas
vont passer ton dossier au crible
lorsqu'ils vont ouvrir ton casier judiciaire.
- Ouais. Mais j'ai été innocenté.
- Ouais. C'est pas comme si c'était toi
qui avais envoyé cette pourriture à la morgue. Non ?
- Non, c'est vrai.
- Allez, viens.
On va se prendre un café au commissariat
pendant que je rédige le rapport.
- Je vais devoir vous poser quelques questions
au sujet d'hier soir. Mademoiselle, s'il vous plaît.
- Fais toutes les corrections nécessaires,
ajoutes-y tes initiales
et signe.
- Attends. C'est quoi,
toutes ces formalités avec moi ? Je suis personne ici,
et tu le sais bien. J'existe pas.
- Michael, je savais pas que tu travaillais sous couverture ici.
- C'est justement l'objectif
quand on travaille sous couverture, normalement.
Qu'est-ce que tu en penses, toi ?
- Ouais, si tu veux. Allez...
Signe cette saloperie de rapport. Le jour s'est déjà levé
et je suis crevé. - Et qu'a déclaré la fille ?
- Tu sais que je n'ai pas le droit de te le dire.
- Je veux m'assurer qu'on ait bien la même version des faits,
qu'elle raconte toute la vérité sur ce qui s'est vraiment passé.
- Ta version des faits. - Tu sais que personne
se souvient exactement des faits de la même manière.
- Je peux pas te dire ce qu'a déclaré l'autre témoin.
- Ouais.
En attendant, j'ai tué un gars cette nuit.
Et tout ce que je veux savoir,
c'est qui est ce gars.
Parce qu'ici, je peux pas me renseigner
auprès de mes compatriotes.
- Michael, écoute-moi bien.
Ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
- À l'époque où t'étais
jeune, stupide et encore séduisant ?
Quand t'avais aucun cheveu blanc
et 20 kilos de moins, c'est ça ?
- Très drôle. Ça fait assez longtemps
pour que je que sache parfaitement que l'agence
t'a accusé à tort. Je vois, tu te la joues
à l'américaine. Merde à la police. Tu sais quoi ?
J'aurais certainement fait la même chose.
Les vieux de la vieille comme toi et moi,
on est bien les seuls à se respecter encore.
Et maintenant,
relis-le et signe-le,
qu'on aille se coucher.
- Et d'après toi, pourquoi j'aurais
ouvert le feu sur une petite frappe
au beau milieu d'un stationnement ?
Pour exposer ma couverture
et m'attirer toute une série d'emmerdes ?
Cette saloperie de rapport, t'as qu'à la signer, toi.
Ah. Et au fait...
vous m'avez confisqué mon revolver préféré.
- Oui, mais c'est une preuve. - Et depuis quand
tu te préoccupes des preuves ?
J'ai pas tiré sans raison.
- C'est la procédure, Michael. Je suis désolé.
- Vous avez mon arme préférée.
- Ronnie Martin. Ronnie Martin !
Trente-deux ans. Né à Houston, au Texas.
- J'avais déjà récupéré l'info de ton rapport.
Je n'ai plus besoin de toi.
- Il a une boîte de nuit.
Enfin, je devrais dire « il avait ».
- Oui, tu devrais.
- Ça, c'est synonyme d'ennuis.
La plupart des problèmes que j'ai eus sont tous arrivés
avec une petite robe noire
et des jambes qui n'en finissent pas.
- La nuit a été longue ?
- Oui.
Mais aujourd'hui, c'est un autre jour.
Je suis navré pour ton copain.
Tu as l'air complètement inconsolable.
- Eh bien...
ça faisait pas longtemps que je sortais avec lui.
- Ah. Je vois.
- On s'est connus dans la boîte où je dansais.
Il m'a demandé d'arrêter d'y travailler
et a racheté la boîte.
J'ai le droit de fumer ici ? - On est en France.
On peut même fumer au Louvre.
On peut fumer où on veut ici.
- Hum.
Merci.
- Il est interdit de fumer, madame.
- Ronnie était plein aux as.
Il avait un tas de fric.
- Il était plein aux as. Voyez-vous ça.
Et d'où il sortait, cet argent ?
- T'es un ex-agent fédéral, d'après le flic.
- Quelque chose dans le genre. - C'est donc inutile
de te donner plus de détails. - Ouais, mais tu vois,
y a plein de manières de se faire plein de fric.
Tu peux jouer les proxénètes pour te faire du fric,
ou tu peux aussi... te mettre à tuer des gens.
- Il vendait de la meth.
Ou du moins, il bossait pour les trafiquants.
- Han-han.
Et... euh...
Alors qu'il se consacrait à la revente de drogue,
il avait aussi le temps de te taper dessus.
- Uniquement quand je faisais des bêtises.
- Et pourquoi tu restais avec lui ?
- Il m'empêchait de faire des bêtises.
- Et maintenant,
qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Récupérer sa voiture
et rentrer chez moi. Mais la police me laisse pas faire.
- Ah. Et c'est donc pour ça que tu es là.
Tu as besoin de connaître un proche, genre sa femme, non ?
- Tu la récupérerais pour moi ?
- Attends, de quoi tu parles ?
- Sa voiture.
J'ai un double des clés.
Je peux te donner un truc en échange.
- Merci de la proposition, mais peut-être un autre jour.
- Ronnie a caché un gros paquet de fric, tu sais.
- De combien on parle ?
- Deux millions.
- Hum-hum.
- Je t'en donne 10%.
Ça n'a rien à avoir avec un vol.
- Dix pour cent de deux millions dans sa voiture...
Rien à voir avec un vol...
j'en suis pas si sûr.
- Il va finir entre les mains de gens qui ne le méritent pas.
Qu'est-ce que tu crois qu'ils en feront si on l'intercepte pas ?
- Alors le fric ira aux mains des subalternes de Ronnie,
qui revendront la drogue dans les rues.
Ce qui veut dire que si on le vole,
on évitera que cette drogue circule.
- Tout à fait.
- Laisse-moi réfléchir un peu.
T'es sûre que le fric y est ?
- Il adorait se vanter.
Il croyait que ça m'excitait. Et c'était vrai.
- Et tu sais ce qu'il faisait
de tout cet argent ?
- Une fois pas mois, il en déposait une partie à la banque.
- Tu sais dans quelle banque ?
- Ça, j'en sais rien.
Pendant ce temps, je faisais les boutiques.
- Et tu sais à qui appartient l'argent ?
- Ça, on s'en fout.
À un cowboy qui vit à Houston, au Texas.
Tout le monde l'appelle Mr. Vargas.
- Hum-hum. - Les méchants de l'histoire,
c'est eux. Ils méritent pas cet argent.
En l'interceptant, on rendra service à la société.
En tant qu'ex-fédéral, tu devrais être ravi.
- Toujours rien.
Il a pas craché un seul mot.
Ça fait des heures qu'on le travaille.
- Il est où ?
- À l'intérieur.
- Salut, maman.
Je sais. J'ai pas oublié ton rendez-vous chez le docteur.
Tu m'en as parlé hier.
C'est à 14 h. Non ?
Je serai chez toi à... 13 h 30.
Comme ça, on n'aura pas à courir.
Oui, maman. Je sais que t'aimes toujours être en avance.
Maman, écoute...
D'accord, je serai chez toi à 13 h.
Ça te va ? D'accord.
Je serai pas en retard.
Au revoir, maman.
J'ai dit « au revoir, maman ».
- Ça va. Allez.
Hé. Hé, Trevor.
Hé, Trevor, je te cause. Réveille-toi, allez.
Réveille-toi, bonhomme.
Y a quelqu'un qui veut te parler.
- Trevor.
- Oui ?
- M. Vargas souhaite que tu lui rendes ce que tu lui as volé.
- Je te jure, Gage, j'ai rien volé du tout.
- Hé. Hé, Trevor, c'est moi.
Trevor, tu m'entends ? Réveille-toi. Réveille-toi.
Je sais que tu m'entends. - Une seconde.
- Mieux vaut que tu craches le morceau.
- Allô, monsieur Vargas.
- Ronnie est mort.
- Comment ?
- Il s'est embrouillé avec sa putain de petite amie,
l'hôtesse de sa boîte. - C'est Lisa qui l'a tué ?
- Non. Quelqu'un lui a tiré dessus.
- Qu'est-ce que tu foutais quand t'as pris l'argent, Trevor ?
- Et où est passé le fric ? - Ça a rien à voir avec un vol.
- Dix pour cent de deux millions
dans sa voiture ? - Tout à fait.
- J'en sais rien. Et l'avocat non plus.
C'est pour ça qu'il faut que t'ailles sur place.
- Oui, mais là, je suis avec Trevor.
- J'en ai plus rien à foutre de Trevor !
Je veux que tu me trouves ce putain de blé.
- Je sais pas qui l'a pris.
Non.
Qu'est-ce que tu veux ? On est amis, non ?
Jamais je prendrais quelque chose à M. Vargas.
Je me trancherais moi-même la gorge avant.
- Inutile de t'égorger tout seul.
- S'il te plaît, Gage ! J'ai rien fait ! Je te jure !
- Donne-moi ça.
Nettoyez ce bordel. - Hé.
Il s'est passé quoi là ? - Rien d'important.
- T'es sûr ?
- Écoute... il faut que tu me rendes
un petit service. - Bien sûr.
- Ma mère a rendez-vous chez le docteur à 14 h.
Je suis censé l'amener. - Je m'en occupe.
- Fais en sorte d'y être en avance.
Elle supporte pas d'être en retard.
Et... dis-lui que je l'appellerai ce soir.
- Je m'en occupe. Oui.
- Quoi ? - Non, rien.
- Quoi ?
- Tu crois qu'il l'a fait ? - Non.
- Alors pourquoi tu l'as...
- C'est mon travail. - Ouais.
- Et dans ce milieu...
soit tu es celui...
à qui on demande d'égorger les autres...
soit tu es celui qu'on demande à égorger.
- Salut. - Oui ?
- Ouais. Dites à votre patron
que M. Gage est là pour le voir.
- Mon patron n'a pas de rendez-vous aujourd'hui.
Attendez.
- Jolie voiture. - Merci, ma belle.
- On touche une belle retraite. - Quelle retraite ?
- Alors, où est-ce qu'on va ? - On passe par mon appartement.
- Je croyais qu'on avait dit qu'on allait chercher le fric.
- Le fric est dans la voiture et la voiture
est à la fourrière. Pas vrai ? - Tu suis aucun plan, c'est ça ?
- Mais si. Mon plan, c'est d'aller le récupérer.
- Tu vas entrer à la fourrière et le récupérer ?
- Ouais, c'est ça. - D'accord. Je veux voir ça.
- Tu vas le voir...
Tu vas le voir.
- Monsieur, je lui ai dit que vous étiez occupé !
- Pourquoi... on ne reste pas dans mon bureau ?
- Ici, ça fera l'affaire.
- Je savais que vous étiez en ville, mais j'ignorais...
que vous viendriez me voir.
- Surprise.
- Ah, ça oui.
Je...
j'ai cru comprendre que M. Vargas
était inquiet au sujet de...
- Hé ! Attention, c'est un chien.
J'ai cru comprendre que M. Vargas était...
- Il veut son argent, voilà tout.
- Sachez que j'ai essayé par tous les moyens
d'apprendre ce qu'il s'était passé, mais en vain, hélas.
- La seule chose qui importe à M. Vargas,
ce sont les résultats.
Ne vous contentez pas...
seulement d'essayer.
- D'après ce que j'ai compris... - Où est la voiture de Ronnie ?
- La police la retient. J'imagine qu'elle est
à la fourrière. - Vous imaginez ?
Vous imaginez ou vous en êtes sûr ?
- J'en suis sûr.
- Ils ont trouvé le fric ?
- J'imag... Ils n'ont rien trouvé.
- Quand pourrons-nous récupérer la voiture ?
- J'ai parlé au commissaire qui mène l'enquête, il a dit...
- Quand ? - Demain.
- Pourquoi pas aujourd'hui ?
- Le commissaire part à 17 h.
- Il ne doit pas être le seul à pouvoir libérer la voiture.
- Un parent peut le faire.
Il faudrait une procuration signée par la femme de M. Martin
qui autorise un tiers à...
- Dites-lui que je suis le frère de Ronnie.
- À moins que vous n'ayez un permis de conduire
au nom de Martin,
nous allons devoir attendre. - Et je veux savoir
tout ce qu'il y a à savoir sur l'homme qui a tué Ronnie.
- Son nom reste confidentiel pour l'heure.
- Pas pour longtemps.
- Bien entendu, mais pas avant demain matin.
- Vous avez deux heures.
- Comment ? Mais attendez.
Deux heures, c'est...
- Au fait,
vous avez écrasé une merde de chien.
Surprise.
Alors, c'est quoi ton plan ? Dis-moi.
- Tout d'abord...
il faut que tu me dises exactement où est l'argent.
- Dans une Jaguar XF 2013 noire.
Elle doit être surveillée.
- Oui, certainement, ma belle.
Elle doit être sous haute surveillance.
- Le fric est dans le coffre.
Caché sous un tas de trucs. Tout y est.
Deux millions en liquide.
- J'espère que tu as raison.
- C'est une vraie plaque ?
- Bien sûr que oui.
Tu sais... j'ai passé pas mal d'années
dans l'armée et un certain temps dans la police.
Je peux le faire sans problème. Mais pour ça,
va falloir que tu m'écoutes.
J'ai un plan, mais tu devras faire tout ce que je te dis.
Si tu suis pas mes instructions,
ça partira de travers.
Et toi et moi, on se fera tuer. Entendu ?
Même si ça a l'air de partir dans tous les sens,
c'est loin d'être le cas, je te le promets.
On est d'accord ?
- Oui.
- Parfait.
Écoute...
il n'y aura qu'un seul flic dans le bureau.
C'est lui qui a la liste de toutes les voitures
mises en fourrière et qui garde les clés.
J'ai un double des clés.
- C'est pour ça qu'il aura pas besoin de me voir.
- Ça y est. J'ai son nom.
Michael Decker. 89, rue Manche,
appartement 74.
- Ça a été rapide.
- Attendez, c'est pas tout. - Quoi ?
- C'est un Américain.
Il a été agent fédéral. Vous arrivez à y croire ? DEA.
- Ah non... Les ennuis continuent.
- Mais il est retiré. Aujourd'hui,
c'est un retraité sans le moindre avantage.
- La vie de ce crétin ne m'intéresse pas.
- Sans le moindre avantage, ça veut dire... sans retraite.
- Donc ce gars a besoin de fric.
- Exactement. Il hésitera pas à nous mettre
des bâtons dans les roues. Il est dangereux.
- Super. On fait quoi maintenant ?
- On attend.
- On attend ?
C'est ça ton plan ? - Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ?
- Parce qu'il va bientôt faire nuit.
Et tu sais quoi, chérie ?
La nuit est notre amie.
Je te l'assure :
la nuit est notre amie.
- Ronnie était plein aux as.
Il avait un tas de fric.
Récupérer sa voiture et rentrer chez moi,
mais la police me laisse pas faire.
Tu la récupérerais pour moi ?
- Merci de la proposition, mais peut-être un autre jour.
- Je peux te donner un truc en échange.
Quelle heure il est ?
- Je dirais que c'est l'heure de te dire que je suis partant.
- Eh bien.
Ça a dû te plaire alors.
- Oui, c'était bien.
Très bien.
Mais... j'aimerais qu'on soit associés...
moitié-moitié. - Oh oui ?
- Oui.
- C'était pas si bien que ça alors.
- Si, très bien, vraiment.
T'es d'accord ?
- Oui. - Génial.
- Pour moi aussi, c'était pas mal... Decker.
À quelle heure tu reviens ?
- Voyons...
Le gars du cimetière arrive vers...
22 h 30. Mais j'irai vers les 23 h
pour être sûr qu'il se soit endormi.
- T'es drôle. - Mais tu ne pourras plus
faire marche arrière après tout ça.
L'oublie pas. - Ouais, tu l'as déjà dit.
Qu'est-ce que je fais de mon appart, de toutes mes affaires ?
- On achète tout plein de trucs avec un million de dollars.
- Et toi, dans tout ça ?
- Va falloir que je disparaisse, tu sais.
Avant que les flics ne viennent me chercher.
« Putain ! Vous savez,
« le gars qui a tiré sur Ronnie, c'est le même enfoiré
qui a volé tout le fric qu'il avait dans sa voiture. »
- Oui... si tu le dis.
Et où tu comptes te cacher, alors ?
- J'ai un ami qui vit à Key West.
Il voudrait que je m'installe là-bas.
Il est peut-être temps de rentrer.
- La Floride ?
Je suis jamais allée aux États-Unis.
Peut-être que je peux venir avec toi ?
Allez...
S'il te plaît.
Je promets d'être sage.
Sauf si tu me demandes...
de ne pas l'être.
- Je vais y réfléchir.
- Pourquoi je peux pas venir avec toi ?
- Et pourquoi est-ce que tu y tiens tellement, Lisa ?
- J'attendrai dans la voiture. - Parce que tu veux m'aider ?
C'est ça ? - Oui, je veux t'aider.
- Je m'en sortirai sûrement bien mieux sans toi.
Tu sais.
Et... attendre dans la voiture...
fera pas trop avancer les choses.
Je crois que tu veux garder un oeil sur moi. Je me trompe ?
- Non, arrête. C'est juste... - Juste quoi ?
- C'est parce que c'est mon... - C'est ton fric ?
- Mon idée.
- Ton idée. Mais c'est moi
qui prends les risques. - Pas si je viens avec toi.
- Tu vas me gêner. - Je suis censée faire quoi
en attendant, hein ? Faire un gâteau ?
- J'adore les gâteaux, tu sais.
- S'il te plaît.
Je ferai le guet.
Et je te ferai un gâteau en rentrant. Toute nue.
- On dirait que tu crois que je reviendrai pas.
- Non, je te fais confiance.
C'est juste que je veux y aller aussi.
Je vais devenir folle en attendant.
- Oublie pas que j'ai un plan.
Il faut que tu me croies.
Va faire tes valises parce qu'on peut pas revenir ici.
- Ha !
- Ouais, monte.
- Franchement, certains jours, t'es pas facile à localiser.
- T'as toujours cet ami qui travaille
dans les télécommunications ? - Ouais, toujours.
- Je veux savoir où se trouve la petite amie de Ronnie.
- Pourquoi ?
- J'ai un pressentiment.
- Écoute-moi bien.
Tu fais le guet. Entrouvre les fenêtres ;
ça te permettra d'entendre tout ce qui se passe.
N'allume pas la radio et n'utilise pas ton portable.
Comme ça, tu pourras entendre si quelqu'un arrive.
- Tu crois qu'on va me surprendre dans la voiture ?
- Non, mais je veux que tu restes vigilante.
Je pense que ça pourra m'aider.
- Il fait nuit noire. Regarde.
- Et c'est notre amie. Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
La nuit est notre amie.
- Je fais quoi si un flic se ramène ?
- T'improvises, chérie. T'as qu'à lui proposer
de lui faire des gâteaux.
- Pardon.
Qu'est-ce que vous faites là ? - Moi ? Et vous alors, hein ?
- T'as pu le récupérer ? Y a tout ?
- Ouais. Et il va falloir que tu compenses ça.
On peut pas rentrer chez moi.
On va devoir passer la nuit ici.
- Ici ? C'est pas l'hôtel grand luxe.
- Celui-là, sûrement pas. Viens.
- Et maintenant quoi ? - On reste dans la chambre
et on se repose un peu.
- J'aurais dû garder ma chambre à l'hôtel.
- Oui, t'aurais dû.
Mais tu t'es fourrée avec un mec comme moi.
- Alors ? Quand est-ce qu'on va pouvoir sortir d'ici ?
- Je suis en train de voir comment va se dérouler la suite.
- Il est quelle heure ?
- Il est l'heure d'aller fermer ces rideaux,
s'il te plaît, ma jolie.
- Ouais. - Les ennuis commencent toujours
une fois qu'on a l'argent en poche.
Comme je le disais, personne se souvient exactement des faits
de la même manière. Je vous le garantis.
- On est riches !
- Je peux vous aider ?
- On vient récupérer une voiture.
- Laissez-moi deviner. Une Jaguar noire ?
- Oui. - Un enfoiré a réussi
à y entrer par effraction dans la nuit.
Il s'en est pris à plusieurs de mes gardes.
Oh, oh, oh ! C'est quoi son problème, hein ?
- J'ai une autorisation de sortie.
Signée par le commissaire Dabdu
ce matin même.
- Je m'en fiche. La voiture est une pièce à conviction.
- Ce document a été signé il y a une heure.
À moins que l'effraction que vous mentionnez
se soit déroulée après signature,
cette autorisation supplante tout ordre
de rétention du véhicule comme pièce à conviction.
- Vous êtes qui, vous ?
- L'enfoirée.
- Qui a fait le coup ? - Lisa.
- La petite amie de Ronnie ? - Elle était la seule à savoir.
- Et Decker ? - Sans aucun doute.
- Mais il n'est plus agent fédéral depuis longtemps.
- Je reviens tout de suite.
- Tu peux me monter le petit déjeuner ?
- Entendu.
- Tu prends l'argent avec toi ?
- Juste un peu.
- Il est plus en sécurité ici.
- Il l'est avec toi, mais encore plus avec moi ; je suis armé.
- Tu me fais pas confiance. - Si.
Avec la confiance, rien n'est tout noir ou tout blanc.
C'est vraiment une question de temps.
On a eu un bon début,
mais on se connaît depuis à peine 30 heures.
- Donc tu te méfies de moi.
- Je t'assure que je te fais confiance.
- Pourquoi tu t'en vas ? T'es pas obligé de partir.
- Je vais revenir très vite.
J'ai un plan.
Il est assez inhabituel...
mais il te couvre.
Tu le comprendras en son temps.
Fais-moi confiance.
- Il est arrivé.
- Antoine, Plumber...
C'est qui le con au chapeau ?
- M. Vargas dit que t'as besoin d'aide
pour en finir avec un Américain.
- Exactement.
- Cousin, viens ici.
- C'est qui, alors ?
- C'est mon cousin, Pee Wee.
- Sans déconner ? - Ouais,
sans déconner. - Bon, d'accord.
Allez, suis-nous.
Hé, Simplet.
Enlève ce truc.
- Voilà. C'est l'adresse que nous a donnée Chauvin :
Michael Decker.
- Enlève ce putain de chapeau.
- Désolé.
- Vérifie la salle de bains.
- T'as trouvé quelque chose ?
Génial.
Merci.
- Alors ?
- C'était mon contact aux télécoms.
Cette pétasse a utilisé son portable
y a pas 20 minutes. - Où ça ?
- Visiblement rue du Diamant.
Selon Google, y aurait un petit hôtel minable
dans cette rue.
- Attendez-moi !
- Michael, est-ce que ça va ?
- Salut. Va me falloir deux billets pour demain matin
si mon plan marche comme je veux.
- Bien sûr, mais qu'est-ce qui se passe ?
- J'en sais rien, mais Key West est assez tentant là maintenant.
- Tu cherches une sortie de secours ?
- Bon, je te rappelle d'ici 24 heures pour confirmer.
- À bientôt, mon ami. Tu me manques.
- Tu me manques aussi, mon frère.
- Ouais. Ha ! Ha ! Ha !
Ouais...
- Bonjour.
- On cherche un homme et une femme.
Lui, il a l'air d'un flic et elle, d'une stripteaseuse.
- Désolé, mais je peux pas vous renseigner.
- Tu vois le mur derrière toi ? - Ouais.
- Va falloir y ramasser ton cerveau à la petite cuiller
si tu ne me dis pas sur-le-champ
leur numéro de chambre.
- 372. Troisième étage.
Troisième étage, d'accord ?
- Hé !
Raccroche ça.
Raccroche.
Dans tout Paris, y a pas assez de flics
pour m'empêcher de te tuer.
- Ça roule.
- Je frappe. Luc, tu me couvres.
Et garde ça rangé jusqu'à ce qu'on soit entrés.
- S'il pointe une arme sur moi ?
- Tu nous laisses, Luc et moi, nous en occuper.
Referme la porte derrière nous
et garde les yeux ouverts.
C'est clair ? - D'accord.
C'est clair.
- Le petit déjeuner ?
Ah !
- Chut, chut, chut...
Doucement, doucement.
Allez vérifier la salle de bains
et fermez-moi les rideaux.
Où est le fric ?
- Attendez, de quoi est-ce que vous parlez ?
- D'accord...
Je repose la question.
Sauf que cette fois,
si j'obtiens pas la bonne réponse,
cette arme sera la toute dernière chose
que tes lèvres si pulpeuses
auront l'occasion d'enlacer.
Où est le fric ?
C'est lui qui appelle ?
- J'en sais rien.
- T'en sais rien...
C'est quoi le numéro ?
- Il a raccroché.
- Passe-le-moi.
- Laissez-moi voir.
Ouais.
C'est bien lui.
- Et il est où là ?
- Comment voulez-vous que je le sache ?
- Merci.
- Bonjour.
- Un jus d'orange, s'il vous plaît.
- Gage, j'ai trouvé.
- Putain de merde.
Ha ! Ha ! Ha ! - Dégage.
Où est le reste du fric ?
- Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
- Continuez à chercher.
Où est Decker ?
- J'en sais rien.
- Tu es en train de me faire perdre patience,
tu le sais, Lisa ?
- Ah !
- Fermé !
- Sors de la voiture.
Prends le sac.
- C'est quoi ce foin ? Où est Pee Wee ?
- Il y est resté. Tout comme Luc.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Il est décédé.
Genre, il est mort, tu vois ?
- Tu déconnes ? - Non, c'est lui qui a déconné.
Ton crétin de cousin s'est fait tuer.
- Enfoiré !
- Voilà 30 000$.
Prends-les.
Va enterrer ton putain de Pee Wee
et garde le reste pour toi.
- C'était pas mon cousin préféré, tu sais.
Prends la fille.
- Gage, tu sais quelle heure il est ici ?
- Je suis désolé, mais...
Je sais quoi ?
- Je viens de te demander l'heure,
si tu savais quelle heure il est ici.
- Il est tard, monsieur.
- Oui, il est tard, Gage.
Tu as intérêt à m'apporter de bonnes nouvelles.
- Je sais où se trouve votre argent.
- Bon début. Ça aurait été mieux
si tu m'avais dit que t'avais mon argent.
Oui, bien mieux. - J'en ai la moitié.
Je suis sur le point de récupérer le reste.
- Alors, autant dire que cet appel tardif
est un peu prématuré. Tu crois pas ?
- Je ne vous appelle pas au sujet de votre argent,
monsieur Vargas.
- Alors, à quel sujet
m'appelles-tu, Gage ?
- Pour vous dire
que l'homme qui a l'autre moitié de votre argent
est un ex-agent de la DEA du Texas :
Michael Decker.
Ça vous dit quelque chose ? - Gage.
- Oui, monsieur ? - Récupère l'argent
que Decker m'a pris.
Et je ne veux pas t'entendre jusqu'à ce que cet incident
soit bel et bien résolu,
d'une manière ou d'une autre.
- Où est le reste du fric ?
- Il l'a pris avec lui.
- Où ça ?
- Ça, j'en sais rien.
Ah !
- J'aime pas tuer les femmes.
Mais je le ferai si je dois le faire.
- Ils sont à Key West.
- Key West...
Key West, c'est pas à côté de Paris.
- Et si je réussis à le faire revenir ?
- Comment ?
- Je peux l'appeler.
- Et pourquoi est-ce qu'il te répondrait ?
- À votre avis ?
- Il a empoché la moitié du fric.
- Disons qu'il me faisait pas confiance.
- Un type malin.
- J'allais partir avec lui à Key West.
Je me suis dit qu'une fois là-bas,
je pourrais prendre le reste et le planter sur place.
- Tu voulais l'argent pour toi toute seule, hein ?
- Pas pour moi, pour M. Vargas.
- M. Vargas ? Tu as fait tout ça pour rendre le fric à M. Vargas ?
- J'ai fait tout ça pour qu'il finisse par me foutre la paix.
J'ai promis à Decker 10%...
et certains avantages en nature s'il m'aidait.
- Dix pour cent ?
- Je crois pas qu'il l'a fait
pour l'argent, si vous me suivez.
- Il nous a volé cet argent.
Ensuite, c'est à toi qu'il en a piqué la moitié.
Je pense que tu te trompes.
- Ça doit vous passer au-dessus de la tête,
mais Decker aurait pu tout prendre.
Mais non.
C'est quelqu'un d'honnête.
Je lui dirai que vous allez me tuer
s'il vous rapporte pas l'argent.
- D'accord. Alors, appelle-le. Vas-y.
- Michael ?
Vous feriez bien d'entrer. Jean vous attend.
- Ici Decker. Laissez un message.
- Michael, c'est Lisa.
Écoute, t'es quelqu'un de bien, je le sais.
Je t'en supplie, il faut que tu m'aides.
C'est le fric qu'ils veulent, pas nous.
Et tout peut revenir comme avant entre nous.
On peut toujours aller à Key West, comme on avait dit.
Mais si tu leur rends pas ce fric, Michael...
ils vont me tuer.
Il faut que tu m'aides.
Convaincant ?
- Ce M. Vargas, c'est pas vraiment un ange.
Il trafique avec le cartel de Sinaloa.
On n'a pas beaucoup plus d'infos sur lui.
Mais les gars de ton ancienne agence de la DEA
doivent sûrement le surveiller.
Et certainement ceux du FBI aussi.
Ce type est le mal en personne.
- Ouais. Mais on adore se débarrasser
de ce genre de types. Sans aucun doute.
J'en ai vraiment rien à foutre de ce qui peut leur arriver.
- Michael...
Tu te souviens de ça ?
- Bien sûr que je m'en souviens.
Comment je pourrais oublier ?
- Ç'aurait été...
bien pire si tu n'avais pas pris la deuxième balle à ma place.
Tu m'as sauvé la vie.
- C'est rien du tout. Vraiment.
On est quittes.
- Non, non, non, mon ami, pas encore.
C'est moi qui décide si on est quittes, pas toi.
C'est comme ça que ça marche.
À la tienne, mon ami. - À la tienne.
- Michael, c'est Lisa.
Écoute, t'es quelqu'un de bien,
je le sais.
Je t'en supplie, il faut que tu m'aides.
C'est le fric qu'ils veulent,
pas nous.
Et tout peut reve...
Vous croyez qu'il viendra ? - Quoi ? Bien sûr.
- Et il s'attendra pas à un piège ?
- Bien sûr que si.
- Et moi alors ?
- Quoi, toi ?
- On a un deal, non ?
- Ouais... on a un deal.
Vous voyez, quand on est contraint
de faire confiance à son complice, avec l'expérience,
on apprend que c'est là que les choses se compliquent.
Appelez ça la nature humaine, ou ce que vous voulez.
- Vous avez déjà pensé à vous enfuir ?
- Comme de partir à Key West ?
- On dit que l'Argentine, c'est chouette.
- Est-ce que c'est lui ? - Ouais.
Je lui parle ou quoi ?
- Bonjour, connard. - Est-ce qu'elle va bien ?
- Pour l'instant.
- Passe-la-moi.
- Oh non, pas avant que j'aie tout le fric.
- Est-ce que tu te rends compte
que je viens juste de connaître cette fille ?
- T'as un million de dollars, tu peux toujours t'enfuir.
- C'est pas dans mon genre.
- Je veux le reste de notre fric.
- Je veux la fille.
- Comment on fait l'échange ?
- Je vais venir la chercher.
- Elle chez Soubois.
274, avenue Foch.
- Je sais où tu es.
- Alors, Michael, souviens-toi. Tu vois ce sac ?
Il a pas de ruban. L'argent est dedans.
Le sac qui a un ruban
contient la bombe. - Parfait.
Et la portée de la bombe ?
- Six mètres. Autant garder ses distances.
Ah.
Tiens.
Je crois que tu vas avoir besoin de ton arme préférée.
Pas vrai ? - Ouais.
Merci. Et toi ? - Moi ?
J'ai ça.
Chut. C'est ma maîtresse.
- Vous allez où comme ça, les garçons ?
- Eh bien... comme je te l'ai dit...
on va déjeuner ensemble quelque part.
- Bien voyons, déjeuner.
- Oui.
- J'ai été ravie de vous connaître.
- Moi aussi, Delphine.
- Faites en sorte qu'il rentre sain et sauf.
- C'est promis.
- Ah, les adieux !
- C'est encore loin ?
- Environ à deux rues d'ici.
- Et où tu comptes te mettre ?
- Là où ils pourront pas me voir.
- Je vois.
Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
- Le patron veut te parler.
- Et j'aimerais lui parler aussi.
- Alors, file ton arme. - Ah, tu crois ?
On a tous des revolvers ici.
Alors, à moins que tout le monde s'en débarrasse,
va falloir que tu vives avec le mien.
- C'est bon. Reste ici.
Le patron veut que tu sortes de ta voiture.
Je t'ai dit de sortir de cette voiture.
« Recule ou je te tire dessus ».
- Un...
deux...
Allez, y en a toujours un de plus.
Ah, te voilà, toi.
Merci beaucoup, mon ami.
- Est-ce qu'on se connaît ?
- J'en doute fort.
- Je sais pas trop. Tu m'es... assez familier.
- J'ai peut-être la tête de M. Tout-le-Monde.
Bon.
- Ouais, peut-être bien.
- Pourquoi tu ne poses pas ton arme ?
- Comme je l'ai dit à ta petite copine,
tout le monde a une arme ici, mon grand.
Alors, fais avec.
- Tu sais que t'es cerné ? - Ça...
c'est peut-être ce que tu crois.
Mais c'est peut-être aussi une illusion.
- En tout cas, je suis obligé d'admettre
que t'as des couilles. - Merci de l'avoir remarqué,
c'est gentil.
Ma copine, à côté de toi,
peut te le confirmer.
- T'as amené le fric ?
- Oh oui.
- Non, ne l'ouvre pas.
Pose-le.
Ouvre-le.
Donne-le-moi.
C'est un peu léger, non ?
- Ouais, ça, c'est normal.
C'est léger, parce que...
je veux la fille.
Tu me donnes la fille.
Baisse-toi.
- Non, t'as pas intérêt.
- Baisse-toi !
- Gage !
- Reste au sol.
Lisa, prends ça !
Baisse-toi !
- Decker !
- Enfoiré.
- Vas-y, je t'attends.
- Retourne-toi. Laisse tomber le sac et pousse-le vers moi.
- Pourquoi t'es revenu ?
T'aurais pu disparaître avec un million cash.
- Y a pas que l'argent dans la vie.
L'honneur passe avant.
- Et toi, t'es un homme d'honneur ?
Ça se respecte.
Mais, dans ce milieu,
soit t'es celui à qui on demande d'égorger les autres...
- Soit t'es celui qu'on égorge.
Tu sais, j'entendais ça parfois,
quand je travaillais dans l'agence.
Et maintenant qu'on discute,
je me souviens de qui t'es exactement.
Je me souviens que tu étais l'indic de Danny,
l'indic cinq étoiles de Danny. C'est pas vrai ?
- Je vais te donner un conseil.
Tu devrais éviter... les complets noirs.
- Je suis bien d'accord.
- On dirait qu'on a tous les deux
travaillé pour des connards.
- Ça, tu l'as dit.
- Le reste du fric est dans le coffre.
J'avais toujours droit à 5%; je les ai déjà pris.
- Et tu me files le reste ?
- Merci. - Ça va aller ?
- Ouais. C'est assez grave,
mais si je vais à l'hôpital, je survivrai.
- Longue nuit, hein ?
- Ouais.
- Donne-moi le fric. - On dirait
que Key West n'est plus d'actualité.
- Le fric est à moi.
Je te jure que j'ai aucune envie
de le partager, avec n'importe qui.
- J'ai...
risqué ma vie pour toi.
Tout ce que je voulais, c'est que tu puisses voir...
que dans la vie, il y a encore...
des gens bien...
des gens droits et des gens honnêtes.
Je me contrefous
de ce fric.
C'est qui m'importe, c'est l'honneur.
Quelle que soit l'issue de l'histoire,
je t'aurai au moins montré ça.
La vie a un sens quand il y a...
des personnes qui t'aiment
ou qui sonneraient leur vie pour toi.
- À un de ces quatre, Decker.
- Je suis désolé que ça se soit fini comme ça.
Vraiment désolé.
- Tu sais quoi ?
Un ami à moi disait toujours...
« Fais jamais confiance à une stripteaseuse.
« La seule chose qu'elle a réellement envie
« de voir sortir de ton pantalon,
c'est ton fric ».
- Tu te crois malin, pas vrai ?
- On peut y aller, cette fois ?
Je crois qu'il faut que je voie un docteur.
J'ai enfin reçu une balle à ta place.
- Et en plus, c'est un petit rigolo qu'on a là.
Ça va aller ?
- Je vais m'en sortir. Conduis-moi aux urgences.
Je leur demanderai d'appeler Delphine.
Et je lui dirai que j'étais bourré.
Et qu'on m'a volé. - T'es un enfoiré.
- Ha ! Ha ! Ha !
- Je vais m'assurer qu'on s'occupe de toi.
- Sois pas idiot.
Il faut que tu disparaisses, cette fois.
Key West, tu te souviens ? Je t'ai déjà pris des billets.
T'as laissé le reste du fric dans mon appartement ?
- Exact. Il est dans les ordures
du conteneur de la porte de derrière.
- Hum. Combien ?
- Cinq cent mille dollars.
- Ouais...
Cette fois, on est quittes pour de bon, mec.
- C'est bon.
C'est si bon
Une fois de plus,
le bonheur se trouve dans les gens qui vous aiment,
qui sont prêts à prendre
une balle pour vous.
Si vous ne vivez que pour l'argent,
vous avez de grandes chances
de vous retrouver au bout d'une arme.
Decker.
- Decker, salut !
- ... On est toujours chez Zaza. Au revoir.
CNST, Montréal