NIKOoTeam FanSub
Le rideau de fer est tombé sur l'Europe. La Russie, une ombre menaçante.
La Russie bloque Berlin dans une tentative d'affamer
les Français, les Anglais et les Forces Américaines.
La Russie a la bombe atomique.
La bombe atomique a été testée en secret le mois dernier en Russie.
Moscou lève le blocus sur Berlin.
Les premiers camions Anglais sont arrivés dans la capitale.
Mort de Staline.
Les Russes battent les Américains avec le premier satellite terrestre.
L'acte sur la "National Aeronautics and Space" a été signé par Eisenhower à Washington.
NASA est lancée.
Le Gouvernement Britannique nie l'existence d'une capsule sapaciale ultra secrète.
Guy?
Je sais que tu peux m'entendre.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.
Guy, tu dois me faire confiance.
Tu dois te réveiller!
Harry? Harry?
Harry? Tu es là? Réponds.
Harry?
Harry! Reviens vers moi, j’ai besoin de toi. Espèce de salopard.
Non, non, non. Allez. Je suis toujours... Ne me perds pas. Allez.
C'est quoi ce bord...s'il te plait...
Allez, allez, allez.
Allez, stupide...
Allez. Allez.
Okay. Okay. D'accord.
C'est pas sérieux. C'est pas sérieux. Tu peux respirer.
Tu peux respirer, Guy. Allez.
Ne regardes pas le cadran. Tu peux respirer. Tu peux respirer.
Profondes inspirations. Profondes, profondes inspirations.
Allez.
Fylingdales? Harry?
Harry? Fylingdales? Fylingdales, je suis là.
Hermes est-ce que vous me recevez...?
Viens...Harry, je ne peux pas...
Harry, je ne peux pas te comprendre. Il y a trop d'interférences.
Harry?
Comment je peux réparer ça? Oh, merde!
Oh mon dieu!
Super, Guy. Beau travail.
Merde.
T'es quoi? T'es quoi? T'es quoi?
Bien. Allez, Hermes.
OK! Et voilà. Ça vient. Allez.
Oui.
Hermes?
Putain.
Allez. Allez.
Merde!
Allez.
Je t'aime, Lottie.
C'est comme ça qu'on fait! C'est comme ça qu'on fait!
C'est pas vrai! C'est pas vrai!
Hermes, ici Fylingdales. Est-ce que vous me recevez?
Je répète: Hermes, ici Fylingdales.
Guy, c'est Harry. Réponds-moi.. qu'est-ce qui se passe!
Harry! Harry!
Oh! Dieu merci! Putain mais tu es où?
Là, j'étais en train de m'envoler vers la France.
Putain où tu croyais que j'étais? Et toi tu étais où?
On a cru qu'on t'avait perdu, on arrivait plus à te joindre.
Ne me fais plus jamais ça.
Tu nous as fait assez de frayeurs sur ce vol.
Harry, Harry est-ce...
Est-ce que Lottie est là? Elle est avec vous?
Non, elle n'est pas dans la pièce en ce moment, Guy.
Je crois que je suis en train de perdre l'oxygène.
Harry, le cadran devient fou.
Tout allait bien, et puis...
Je ne peux pas me souvenir des dernières minutes.
Qu'est-ce qui s'est passé? Comment je peux réparer ça?
On va regarder ça, Guy. On t'a perdu juste avant le décollage.
Nous n'avons reçu aucun rapport télémétrique d'Hermes,
avant le redémarrage du système.
Graham et l'équipe sont en train de tout revérifier
aussi vite qu'ils peuvent afin de résoudre le problème.
Il n'y a pas trop d'options, Guy. Je n'ai jamais vu Graham bouger aussi vite.
Si tu le voyais transpirer. Tu serais impressionné.
J'ai besoin que tu nous donnes des détails, Guy.
Guy, sois précis.
D'accord. Je ne connais pas vraiment les détails.
La combinaison a ventilé l'oxygène, je ne pouvais plus respirer. Je...
Je me suis évanoui.
Pendant combien de temps vous m'avez perdu?
Nous n'avons aucune indications que tu te sois évanoui.
Doc, vous voyez ça? Que dit le médical ?
Harry? - Attends, Guy. On va te répondre.
Harry, ne me dit pas d'attendre. Pas maintenant.
Quand on t'a perdu, on a aussi perdu l'imagerie médicale.
Ça va nous prendre du temps pour démêler tout ça.
Je pense que tu t'es évanoui pendant 2 minutes.
Au plus 3. Comment tu te sens?
Trois...trois minutes?
Harry, ça m'a semblé plus long que trois minutes.
J'ai perdu la moitié de mon oxygène.
Je dois juste réparer les circuits électrique de ma combinaison.
Enfin si ils fonctionnent, je sais pas. J'ai pas encore testé.
En fait je ne sais pas si je peux les tester ici. Vous pouvez?
On va vérifier le diagnostic.
Comment la combinaison a t-elle pu tomber en panne?
Vous n'êtes pas supposés tester ces trucs?
Je ne voudrais pas dire n'importe quoi.
Pas avant que l'équipe ait fini de revoir toute la lecture.
Vous pouvez travailler plus vite?
J'ai un peu de mal à respirer. Harry? Ma poitrine est très serrée.
Allez.
Guy? Je suis un peu inquiet de ce que Doc me dit.
Tu commences peut-être à entrer dans un état d'époxie.
Nous devons agir rapidement.
Tout d'abord. Que dit ton niveau d'oxygène?
Il dit 21, chiffres deux-un.
Mais actuellement, je ne respire que l'oxygène de la capsule, Harry.
Nous le savons, Guy. Mais ça ne va pas être suffisant.
Ce n'est pas conçu pour respirer longtemps sans la combinaison.
Je n'ai pas l'intention de rester ici aussi longtemps.
Nous devons te trouver plus d' oxygène. Calme-toi. Respire lentement.
Graham vérifie les circuits. Avec un peu de chance il les as réparés.
Pour le moment respire calmement.
Calmement et lentement.
Tu rates cette vue, Harry. C'est beau.
Je peux tout voir. Tous les nuages.
Toutes les rivières. Toutes les villes pleines de vies et de couleurs.
Oh, s'il te plait! Ne remue pas le couteau dans la plaie.
Je le ferai.
Jusqu'à ce que tu me frappes. - Ca me semble juste.
Je sais que tu préfèrerais te détendre,
mais qu'est-ce que tu dirais de nous faire un film?
Puisque tu as cette vue magnifique devant toi,
pourquoi tu bosserais pas un peu.
Il nous tarde de développer
ces images de haute altitude que tu as filmées.
Déjà six minutes, plus que quatre.
Bien. Prends ce que tu peux et ne gaspille pas.
C'est vraiment dommage, Harry.
Si tu n'avais pas accepté ce travail de bureau...
après toutes ces années passées à piloter...
Tu aurais pu être ici, à ma place. - Je n'ai pas honte. Pas honte du tout.
J'ai juste perdu la foi en ce que nous faisions,
et en ceux pour qui nous le faisions.
Mais je regrette vraiment le RB45 américain.
Quel oiseau géant magnifique.
Comment va ta femme?
Je vois que tu n'as pas perdu ton sens de l'humour là-haut.
Si il y a une chose que je ne peux pas changer.
Tu t'attends à quoi? C'est ta mauvaise influence.
Tu sais ce que c'est ton problème Taylor, mon vieux?
Tu n'as jamais pu recevoir d'ordres de qui que ce soit...
à moins de les respecter, de croire en la cause.
Et ça mon ami, est la raison pour laquelle aujourd'hui
tu es là-haut à t'amuser, et moi ici.
Ce n'est certainement pas drôle en ce moment.
En fin de compte, aujourd'hui c'est pas mon jour.
J'aimerais mieux piloter un 45 de nouveau avec toi.
Peut-être, sans que les Américains, nous disent quoi faire.
J'ai hâte de boire un Gin & Tonic dans un bar quand tu me ramèneras.
Marché conclu.
Harry? - Oui, Guy?
Tu crois que ce serait possible de parler à nouveau avec Lottie?
Tu lui as parlé il y a quelques heures à peine.
Tu vas devoir patienter jusqu'à l'atterrissage.
Ne t'en fais pas, Guy.
Tiens-moi au courant.
Six heures, hauteur 209 km. Quatre fois autour du monde.
Ca me suffit.
Hermes, ici Graham. Comment ça va, Taylor?
Oh! excellent, Graham.
J'attends que vous me disiez comment rentrer à la maison.
J'ai tout regardé attentivement.
Mais avant de commencer, j'ai besoin que tu me confirmes quelques données.
Compris.
Nous passons en revue tous les diagnostics.
C'est écrit que l'oxygène est à 19 ?
Un-neuf. C'est correct? - Correct.
Bien. Ça semble rester stable. Maintenant, le niveau de carburant?
Ca dit 30, chiffres trois-zéro. - C'est correct.
La télémétrie montre que tu penches à 10° gauche.
Tu peux le corriger?
Graham? Le levier de commande ne répond pas.
Ah! Oui. Un instant. - Non, Gra...
Graham... ne me demande pas de patienter. Si il y a un problème, dis le moi.
On ne peut rien voir d'anormal ici sur la lecture.
Hermes est toujours bon pour l'entrée.
D'accord.
J'ai vraiment besoin que tu me passes ma femme, Harry.
Je ne peux pas.
Je t'en prie, passe-la moi. - Pas maintenant.
Mais, on va essayer de la faire venir ici.
Guy, rends-moi service. Regarde ton manuel de vol. Page 24.
A mon astronaute, je t'aime Bon vol - Avec amour Lottie
Je vais là-haut. - Tu as réussi?
Oui.
Harry a dit oui, alors c'est moi. - Oh! Je suis si heureuse pour toi.
Pour nous, Lottie,
c'est pour nous.
C'est le commencement de quelque chose de grand...
Je ne sais pas si tu te rends compte! - Je sais! Je l'ai toujours su.
Le premier homme britannique dans l'espace.
Le premier homme dans l'espace.
Cinq ans comme pilote d'essai et je suis là...
aux frontières de la science et de la technologie. Je vais là-haut.
Ça va être dur pendant quelques mois. - Oui, je sais. Mais tu es prêt.
Tu sais à quel point c'était dur, quand les américains t'ont fait voler
au-dessus de l'Europe de l'Est. Je serai avec toi.
Je serai à tes côtés. Fais-moi confiance. Maintenant dis-moi tout. Je veux savoir.
Le lancement est prévu pour le 4 Décembre. C'est un voyage d'une journée.
Alors tu seras rentré pour Noël, Mr l'astronaute?
Oui.
Guy? Guy?
Tu l'as trouvé? - Oui.
Quand est-ce que tu as fait ça, Harry?
Je dois le dire? Un homme doit avoir ses secrets.
Tu...tu en as plein.
Merci.
Je serai bientôt à la maison. - Oui, bientôt.
Guy? C'est l'heure.
Nous sommes prêts ici, après tes vérifications.
Nous avons une fenêtre de trois minutes.
Bien reçu.
Propulseurs en mode-auto. Check.
Commande de puissance en auto. Check.
Système de réserve off. Check.
Gyro-stabilisateurs off. Check.
Combinaison, Oxygène. On.
Check.
Allez.
Okay, okay.
Nous t'entendons clairement. Nous sommes prêts.
Appuie sur le bouton.
C'est parti.
Enfoiré. Merde. Harry?
Harry? Oh mon dieu!
Putain! OK...
Viens ici.
Allez, Hermes! Allez!
Oh mon dieu! Allez, Hermes. Allez.
C'est quoi ça? Qu'est- ce que c'est? C'est quoi ça?
Oh! Merde.
Allez, Hermes!
Ne me résiste pas. Ne...
Allez!
Oh mon dieu!
Allez, Hermes! Allez!
Allez! Réveille-toi, je t'en prie!
Allez!
Ouais. Okay. C'est ça! Ca y est.
Okay. Okay. Ouais!
C'est ça.
Allez. Tranquille. Tranquille. C'est ça.
Allez.
C'est bon! C'est ça!
Doucement doucement. Oui.
Okay. Merci.
Merci.
Fyling...Fylingdales, à vous.
Harry?
Ici le centre de contrôle. Taylor, à vous.
Ici le centre de contrôle. S'il vous plait répondez.
Ici le centre de contrôle. S'il vous plait, à vous.
Si vous êtes là, nous ne vous entendons pas.
Je n'arrive pas à le joindre. Pas là! Guy, si tu es là, je t'en prie réponds!
Je suis là. Je suis là. Je suis là. - Dieu merci. Espèce d'enfoiré!
Tu vas bien? Qu'est-ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Hermes?
Oh! Ma tête va éclater Harry.
L'oxygène est toujours sur 19...19.
Je ne me sens pas bien. Je n'arrive pas à penser clairement.
Si tu pensais que faire une boucle avec un 9G était terrible,
Harry, tu devrais essayer ça.
J'ai l'impression que je viens juste de sortir d'un putain d'enfer.
Je ne vois plus.
Détends-toi un moment.
Prends tout ton temps pour t'asseoir et penser.
Il devrait y avoir assez d'oxygène dans le compartiment pour une courte période.
Courte période? C'est combien de temps une courte période, Harry?
Taylor? C'est Graham. - Salut Graham.
Qu'est-ce que tu lis exactement au niveau du carburant?
Le réservoir est à 22, chiffres deux-deux.
Non, Graham. Je suis pas su... ça marque 20.
Il s'est passé autre chose là-haut, Taylor?
Eh bien je ne peux...Tu sais quoi, Graham? Toi dis-le moi.
Les gars, faites-moi juste descendre d'ici.
Harry? Et la fenêtre de rentrée? Il nous reste combien de temps?
Elle n'est plus là, Guy.
Non... Harry, tu as dit que...
Pour l'instant, on ne peut pas te faire descendre.
Pas avant d'avoir trouvé ce qui cloche avec la capsule.
Comment s'est arrivé et comment le réparer.
Quoi? Ça ne suffit pas, Harry. - Compris.
Je vais éteindre le champ de portée, pour qu'il n'y ait que moi.
Guy, il n'y a que moi maintenant.
Harry, qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que tu ne me dis pas?
On ne sait pas trop quoi dire.
Harry. Mon vieux. Allez.
C'est moi. Qu'est-ce qui se passe?
Tu connais la procédure. Comment ça marche.
On ne peut pas te faire descendre. Pas après ça. Pas tout de suite.
On fait tout ce qu'on peut. Je t'assure.
En clair, ce que vous faites ne suffit pas! Rien de tout ça n'aurait dû arriver.
Non, mais c'est arrivé.
Nous le réparons.
Tout le monde travaille dur ici pour te ramener sain et sauf.
Harry, le problème est ici. Il est pas en-bas.
Je ne vois pas comment vous pourriez faire.
Qu'est-ce que tu veux dire? Une minute, Guy.
Faites-le! Si c'est comme ça, faites-le!
Ecoute Guy, Graham va t'expliquer
une procédure que tu dois suivre tout de suite.
Oui. Bien reçu.
Ecoute-moi attentivement.
Notre système nous signale, que tu as une fuite de carburant.
Ton propulseur bâbord a échoué. Il est probablement endommagé.
Le diagnostic semble indiquer que les circuits de commande fonctionnent,
donc nous pouvons assurer qu'il doit y avoir des dégâts matériels.
Des dégâts matériels? - Fermes la valve du propulseur.
Graham? Qu'est-ce que tu veux dire par dégâts matériels?
Nous devons garder... - Graham, écoute-moi.
Dégâts matériels!? Comment le propulseur a-t'il pu échouer?
Vous m'avez envoyé ici avec quelque chose qui ne soit pas foutu?
Nous avons ici nos meilleurs hommes qui vérifient ta télémétrie.
Hermes a un million d'éléments.
C'est la technologie britannique d'avant garde.
Vraiment ça peut être n'importe quoi. Une surcharge est toujours possible.
Une surcharge? Ce n'est pas une surcharge, Graham.
C'est ma provision de carburant!
D'abord mon putain d'oxygène et maintenant mon putain de carburant!
Guy, tu dois nous faire confiance.
Nous avons une solution.
Nous avons besoin que tu effectues cette réparation rapidement.
Bien. D'accord. Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
Le panneau est en bas sur ta gauche. Il y a quatre valves.
La deuxième est pour le propulseur bâbord.
Ferme-la.
Seigneur!
Allez.
Graham, ça n'a pas.... Ça ne marche pas! - Donne-lui du temps.
Okay, d'accord, ça a...
Ouais, ça lit 15, chiffres un-cinq.
Est-ce que c'est assez pour me ramener à la maison? Pour rentrer?
Les gars?
Ce sera suffisant. - Putain j'espère que oui.
Qu'est-ce que ton oxygène affiche? - Ca dit...
Ca dit 14, chiffres un-quatre.
Alors qu'est-ce que je fais maintenant? Comment je retourne?
Guy... on a revu la configuration de vol..
Harry, Harry répète. Je t'ai perdu pendant une minute.
Il y avait trop de statiques.
Tu m'entends? Nous travaillons sur une... - Harry?
Harry, est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre sur la radio?
Quelqu'un d'autre? Non! Il n'y a personne d'autre ici.
Je peux entendre quelqu'un d'autre parler.
Guy, qui? Qu'est-ce que tu peux entendre?
Tu m'entends?
Maintenant je peux. A peine. Je suis en train de te perdre Harry.
Un instant. Graham... - ...dans un espace aérien réglementé.
Harry, Harry! Tu entends ça?
Guy, est-ce que tout va bien?
Non! Il y a quelqu'un d'autre sur la radio.
Vous devez changer de trajectoire immédiatement.
Guy, tu m'entends? - Harry? Harry?
Harry, écoute, je peux entendre quelqu'un d'autre dans la radio,
et je ne les comprends pas.
Je crois que c'est du Russe. - Guy, tu as dit Russe?
Eh bien... je pense que oui.
Non! Ne les écoute pas. N'écoute personne. Ne parle pas aux Russ...
Harry? Harry? Harry? Harry?
Reviens, Harry. Harry? Fylingdales?
Fylingdales, ici Hermes.
S'il vous plait, répondez.
Fylingdales? Fylingdales? Ici Hermes. S'il vous plait, répondez.
Harry? Graham?
Je vous en prie répondez, Ha...
Fylingdales, je ne vous entends pas, mais...
Peut-être que vous m'entendez, alors je vais continuer de parler.
Il y a beaucoup d'interférences,
de conversations radio que je ne comprends pas.
Mais je pense, peut-être que c'est du Russe.
Qu'est-ce que tu voulais dire "Ne leur fais pas confiance"?
Et comment ils arrivent à communiquer maintenant et pas vous?
Je ne sais pas quoi faire pour vous retrouver. D'accord?
Alors si vous me recevez, trouvez le moyen de revenir vers moi.
Bien...
Je réalise que je suis coincé ici maintenant,
et que j'ai raté mon point d'entrée...
mais mon oxygène est descendue à 14 pour cent.
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Allez. Allez. Allez.
C'est beau, Lottie. - C'est vrai.
Dans trois jours tu seras en Australie à attendre ta fenêtre de lancement.
Je serai ici à attendre que tu reviennes, à observer cette vue,
tous les jours jusqu'à ce que tu reviennes et que tu me racontes tout.
Je ne te quitterai plus jamais après ça. Tu pourras plus me supporter rapidement.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, Guy. Tout ira bien.
Je ne m'inquiète pas. Pas encore.
Bien sûr que si. Reste concentré sur ce que tu as à faire,
et ne t'en fais pas pour moi, jusqu'à ce que tu sois revenu à la maison.
C'est important que tu rentres à la maison. On a besoin que tu rentres à la maison.
Si un jour tu es en danger, ou si quelque chose tourne mal,
tu fais ce que tu dois faire pour revenir.
Ne sois pas têtu. Laisse les gens t'aider.
Si tu vas regarder cette vue, alors moi aussi.
Tout ce que tu as à faire c'est lever les yeux.
Quand le soleil t'illumine, il brille aussi sur moi..
Je peux pas croire que tu viens de dire ça. Idiot.
J'aurais jamais dû faire ça.
Putain... technologie d'avant-garde Britannique, c'est ça que nous sommes?
Ca n'y ressemble pas.
Je ne me sens pas vraiment confiant.
Ou est-ce que c'était la dilatation thermique? Hein?
Tu te réchauffes de nouveau au soleil?
Je suis heureux pour toi.
Bien, écoute...le plus tôt tu commenceras...
Le plus vite nous n'aurons plus ce boucan.
Aïe!
Engin spatial non-identifié, identifiez-vous.
C'est un espace aérien réglementé. - Comment avez-vous cette fréquence?
Remettez-moi en ligne avec Fylingdales. Dégagez des comms.
S'il vous plait, changez immédiatement de trajectoire.
Je ne vous comprends pas. Vous me comprenez?
Hello? Est-ce que vous m'entendez là-bas?
Je n'ai pas compris un mot.
Pas un seul putain de mot. Je ne parle pas le Russe.
Pas le Russe.
Non. - Non?
Non...? Non quoi? - Pas comprendre?
Pas comprendre? Je... moi pas comprendre le Russe.
S'il vous plait, parlez anglais. Il n'y a personne là-bas qui parle Anglais?
Anglais? Vous Anglais? - Oui.
Vous devez quitter le territoire Russe maintenant.
Vous devez interrompre votre orbite immédiatement.
Tout manquement sera traité comme un acte d'agression.
Vous êtes sur une orbite dont l'accès est restreint, Commandant Tyler.
Comment connaissez-vous mon nom? - Nous vous entendons.
Votre secret n'est pas si bien gardé. Exécutez-vous maintenant.
Quittez l'espace aérien Russe.
Vous ne nous donnez aucune autre option que celle d'agir.
Qui êtes-vous? Et qu'...
Qu'avez-vous fait avec Fylingdales? Vous les brouillez?
Fylingdales, Commandant Tyler?
Peut-être que vous êtes hors de portée pour eux.
Comment avez-vous cette fréquence?
Nous suivons toutes les fréquences radio.
Spécialement celles au dessus du territoire Russe.
Spécialement celles qui menacent l'U.R.S.S.
Je ne suis pas au-dessus de la Russie. - Vous y êtes, Commandant Tyler.
Bien que, légèrement plus haut. - Comment savez-vous qui je suis?
Putain, répondez-moi.
Où croyez-vous être? - Quoi, là tout de suite?
En enfer.
Ne me traitez pas comme n'importe quel idiot, Commandant.
Ca fait plusieurs heures que nous vous suivons.
En orbite dans une capsule quelconque.
On a suivi votre lancement depuis Woomera, Australie.
Nous ne savions pas ce que vous étiez jusqu'à maintenant.
Nous avons bricolé vos communications radio.
C'est la cinquième fois que vous gravitez autour de la planète.
Cette fois-ci vous avez dévié de votre trajectoire précédente. Pourquoi?
Non, je ne suis pas hors trajectoire.
Non, j'essaye seulement de retourner chez moi.
J'essaye de retourner en Angleterre.
C'est ma mission. C'est ma seule mission.
A moins que vous puissiez m'aider,
s'il vous plait, laissez la fréquence ouverte.
Les Britanniques ne sont pas capables d'un tel exploit.
Nous sommes inquiets, Commandant.
Quelles sont vos intentions, votre origine, et votre charge utile?
En fait, je suis Britannique.
Quant à la charge utile... Pourquoi... Quoi? Je suis la charge utile.
Pourquoi ils ne vous ont pas aidés?
Quelle est votre mission? Est-ce que vous espionnez pour les Américains?
Les Américains?
Vous êtes aidés par les Américains, non?
Nous n'aurions jamais cru que les Britanniques auraient été capable de ça.
Vous savez, je vais prendre ça comme un compliment.
Vous faites maintenant, ce qu'ils ne peuvent pas.
Je dois vous avertir, Commandant. Nous riposterons avec puissance.
Nous n'accepterons pas une telle supercherie sur notre territoire.
Non! Je ne suis pas au-dessus de la Russie.
Vous n'êtes pas où vous êtes censé être. - D'accord. D'accord. Alors où je suis?
Votre position d'orbite actuelle est au-dessus
de Tunguska, dans le Nord de la Russie.
Comment puis-je croire ce que vous me dites alors que vous ne voulez pas me croire...?
Vous ne pouvez pas.
Mais...
Si ce que vous dites est vrai, alors j'ai un problème.
Oui, Commandant. En effet.
Comment j'ai pu m'éloigner si loin de ma trajectoire?
C'est à vous de nous le dire, Commandant.
Bien, il faut que je rentre. Pouvez-vous m'aider?
Je ne vois pas comment on pourrait.
Je dois parler avec mes ingénieurs à Fylingdales.
J'ai perdu le contact avec eux quand vous êtes arrivés.
Peut-être pourriez-vous me brancher avec eux?
Me mettre en contact.
Non. Ce n'est pas possible.
S'il vous plait, faites quelque chose! - Non. Ce n'est pas possible.
Je ne peux pas faire ça.
Mes supérieurs me feront fusiller si je fais ce que vous demandez.
Ils sont déjà en route pour venir vous parler.
Je ne vais pas pouvoir communiquer longtemps.
Vous semblez être un militaire d'un genre rationnel, oui?
Pas mal d'années d'expérience... dans quelle branche, l'Armée?
Vous savez que je fais juste mon travail ici?
Vous avez dû voir des choses.
Vous avez dû aller dans des endroits, où vous n'étiez pas supposé aller.
Je subis des défaillances majeures.
Je ne sais pas dans quel état se trouve cet engin.
Je vais avoir besoin d'aide pour réparer la capsule,
mais plus longtemps je reste ici
plus mes chances de survie disparaissent.
Je veux juste rentrer chez moi. C'est tout.
Chez moi. Vous comprenez?
Et la seule façon d'y arriver c'est si vous m'aidez.
Est-ce que vous allez le faire?
Je ne peux pas vous aider.
Est-ce que vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas?
Vous êtes le seul à pouvoir vous aider.
Personne d'autre. C'est votre choix, Commandant.
Mais je ne sais pas comment réparer ça! - Il le faut.
Et comment? - Je ne sais pas!
Commandant, vous nous avez déjà surpris par votre exploit.
Quelque chose que personne au monde n'avait jamais fait.
Et apparemment sans l'aide de vos chers alliés.... vous devez le savoir.
Nous visons haut. - Trop haut, à ce que je vois.
Harry. Harry, où es-tu mon vieux?
Allez, je dois réparer ça. Il me faut un plan.
Est-ce que ça va, Tyler?
Non, pas vraiment, je me sens...
Je me sens un peu désorienté. Je ne sais pas, je ne peux...
Commandant? Commandant? - Oui, oui. Je suis là.
Reposez-vous. - Je ne peux pas. Je dois retourner.
Je n'ai pas vraiment le temps. - Depuis quand vous n'avez pas dormi?
28 heures à peu près.
Peut-être que vous devriez essayer maintenant.
Non, je peux continuer sans dormir.
Dites-moi votre nom. - Karnov.
C'est bien de vous rencontrer enfin, Karnov.
Qu'est-ce que vous ferez si vous ne pouvez pas retourner?
Eh bien...
Je ne veux pas y penser. Je... dois retourner. Je...
Il le faut.
Votre excursion a attiré beaucoup d'attention indésirables.
Pas seulement de Tyuratam.
Vous pouvez être assuré que d'autres sont aussi au courant.
De nombreuses personnes, de nombreux pays ne vous permettront pas de réussir.
Vous n'appartenez pas... Vous n'étiez pas censé faire ça.
Votre voyage était un secret. Et ça le restera... Nous nous en assurerons.
Au revoir, Ta... vous... - Qu'est-ce que vous voulez dire?
Karnov?
Karnov? Karnov, qu'est-ce que vous voulez dire?
Ka... put... merde.
Putain...
Tu as connu des jours meilleurs.
Non.
Non, Lottie tu as raison.
Je dois rester concentré.
Tu dois te concentrer, Guy.
Hello, Harry.
Tu allais me donner les corrections de vol.
30 secondes de la mise à feu, lancement à 12°...
c'est de ça qu'il s'agit.
La réserve calo est fermée.
A.S.C.S off.
Pression dynamique...
On. Et...
Système d'amerrissage off. Off. On.
Boulons de freinage de la section arrière, amorcés et valves fermées.
Putain. Oh Merde!
Oh! Putain de merde!
Harry, je viens de tuer ma dernière chance de rentrer à la maison.
Harry?
J'ai positionné Hermes dans un mauvais angle.
Putain de merde!
Merde! Merde!
Mon dieu! Jésus Christ!
Jésus! Putain! C'était quoi ça?
Putain! Mon dieu!
Merde.
Allez. Allez!
Allez.
Allez!
C'est ça! C'est ça! Okay.
Okay. Okay. Allez.
Putain c'était quoi?
Une minute... une minute. Okay.
C'est quoi ce bordel?
Merde.
Tu sais quoi, Hermes?
Je peux voir par les clignotants rouges que quelque chose ne va pas.
Tu n'as pas besoin de me gueuler dessus avec ce bruit perçant!
Le seul objectif qui aurait un sens,
serait que j'ouvre la porte et que j'arrête tout ça. D'accord?
Qu'est-ce que je fous? Putain mais qu'est-ce que je fais?
Trouve le problème et essaie de le réparer.
Alors... celui-là n'a rien fait.
Non, ça ne fait...
Qu'est-ce que nous avons...?
Le fusible.
Vous m'entendez? Attendez, je vous en prie!
Je vous en prie attendez! Ne partez pas. - Vous... ente....?
Vous entendez? - J'entends. Qui est...? Qui est là?
S'il vous plait répondez.
Je vous entends. Vous m'entendez?
Fylingdales? Tyuratam?
Ici Hermes. Venez. Harry?
Hermes, ici les Etats-Unis. Est-ce que vous nous recevez?
Hermes, veuillez répondre. Ici les Etats-Unis.
Vous me recevez?
Les Etats-Unis?
Hermes, nous n'étions pas sûr de pouvoir vous joindre.
Je suis là. Je vous reçoit. Qui est à l'appareil?
Pas si vite mon garçon, comment je dois vous appeler, Hermes?
Vous avez un nom?
Oui, j'ai un nom. Vous aussi.
Nous suivons votre trajectoire depuis un bon moment.
Vous nous avez fait une sacrée surprise ici.
Les gars de la NASA nous ont appelés toute la journée.
Donnez-nous votre nom et l'objectif de votre mission.
Non, vous connaissez le protocole.
Identifiez-vous. Ainsi que votre intérêt à mon égard?
Je suis l'agent Mike Spann, CIA.
Hermes, nous savons que vous avez des problèmes.
Nous pouvons peut-être vous aider. - M'aider? Et comment?
Vous devez d'abord me donner quelque chose. Nom et mission Hermes.
D'accord... Je pensais que vous auriez su que je suis le Commandant Guy Taylor.
Tout le monde à l'air de le savoir.
Ceci est une mission Britannique planifiée,
et comme vous pouvez le voir tout ne se passe pas comme prévu.
Et les circonstances nous empêchent
de continuer à explorer ce qui était à notre portée.
Cette portée vous a apparemment fait dévier loin de votre trajectoire, Taylor.
Ecoutez, j'ai perdu le contact avec mes ingénieurs à Fylingdales.
Les gars, tout ce que vous pourriez faire, pour m'aider à entrer en contact avec eux...
ce sera une bière chaude à ma santé.
Nous allons essayer et faire ce que nous pouvons. Quand nous le pourrons.
Quand vous le p...?
J'ai bien peur d'avoir besoin de votre assistance maintenant.
Les gars à Fylingdales pourront répondre
à toutes les questions me concernant ainsi que ma mission.
Pourquoi êtes-vous si pressé, Taylor?
Chaque minute que je passe ici est une minute de trop.
Je n'ai presque plus d'oxygène.
Je ne vais sans doute pas pouvoir vous parler plus longtemps.
Et...
Hermes est endommagé. Je ne suis pas sûr de l'ampleur des dégâts.
Vous avez dit endommagé? Quels sont les dégâts?
Combien d'air il vous reste exactement?
Je ne sais pas exactement ce qui est endommagé.
Je ne peux pas accéder à tous les circuits.
Il me reste 6 10'oxygène.
Après ça il ne restera plus rien.
Et mes propulseurs bâbord sont également endommagés.
J'avais une manœuvrabilité minimale. Je ne peux pas manœuvrer Hermes.
J'ai dû dériver hors trajectoire.
A présent vous êtes au-dessus du territoire U.S.
En ce moment?
Oui c'est possible. Je ne peux pas vraiment dire.
Nous avons cru comprendre que vous vous êtes fait de nouveaux amis.
Pourquoi avez-vous parlé avec les Russes?
Nous avons surveillé vos communications. Et vous avez parlé avec les Russes.
Non, eux m'ont parlé. - Aucune différence.
Je ne suis pas de votre avis.
Ils voulaient me chasser de leur espace aérien.
C'est tout ce qu'ils voulaient?
Vous avez intercepté la transmission. Traduisez-la vous-même.
Comme vous vous en doutez, nous y travaillons.
Parfait.
Pourquoi n'êtes-vous pas en contact avec les Britanniques?
Etes-vous un rouge, Taylor?
Ça fait longtemps que je n'ai pas chassé de rouges.
Un rouge?
Est-ce que je dois vous rappeler que je suis un officier Britannique?
Je suis un allié.
J'essaie juste de rentrer chez moi. - Ainsi vous avez été aidé par les Russes?
Non, je ne dirais pas "aidé". Non. Ils ont été pire qu'inutile.
Plutôt comme vous, en ce moment.
Je n'aime pas le ton de vos questions. - Ecoutez, Taylor.
Nous sommes dans le brouillard quand à vos intentions.
Spécialement... depuis..., d'après ça...
vous faisiez de l'espionnage pour nous.
Vous faisiez partie de notre cercle interne. Nous savons tout sur vous, Taylor.
On vient juste de me passer votre dossier.
Et j'ai une photo de vous et de votre jolie femme.
Elle est belle.
Vous avez travaillé pour nous en tant qu'espion en Russie en 54, n'est-ce pas?
Vous avez été choisi.
Vous avez manifestement des compétences dans les airs.
Vous avez aimé voler sur nos RB45? De bons avions vous ne trouvez pas?
Un peu lourds sur le gouvernail, j'ai trouvé.
Mais je n'y ai pas passé autant d'heures que vous.
D'après votre dossier, vous avez survolé la Russie à plusieurs occasions
en reconnaissance photographique pour nous dans l'opération Jiu Jitsu.
16 fois d'après nos informations.
Selon mes calculs c'est impressionnant que vous ne vous soyez pas fait descendre.
Non. Ce que j'ai fait pour vous en 1954, c'est du passé.
En d'autre mots, j'ai fait ce que mes supérieurs m'avaient ordonné
parce que vos pilotes avaient peur pour leur cul!
Mais vous comprenez Taylor, pourquoi nous sommes un peu préoccupés
du fait que vous ayez parlé avec les Russes.
On dirait que ça devient une habitude
que vous parliez avec n'importe qui excepté aux vôtres.
Est-ce que vous fraternisez avec l'ennemi? - Quoi? Non!
Nous sommes en guerre, Mr Taylor! - Non nous ne le sommes pas.
Personne est en guerre avec qui que ce soit. Certainement pas moi, ici.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Vous ne lisez pas les journaux là-bas en Angleterre?
Nous sommes tous en guerre avec les Russes!
Comment pouvons-nous vous faire confiance?
Votre mission est toujours floue pour nous.
Je serais porté à suggérer, que vos intentions envers les Etats Unis...
pourraient être considérées comme hostiles. Et donc, seront traitées comme telles.
Hostiles? Vous me faites marcher? - Quoi?
Une action hostile est la dernière chose que j'ai en tête.
Je veux juste rentrer chez moi.
Mais d'abord j'aimerais juste savoir comment.
C'est mon intention. Je vous promet, c'est ma seule intention.
Avez-vous partagé cette intention avec le Russes?
Oubliez ces putains de Russes!
Avez-vous pris contact avec Fylingdales?
Je ne suis pas autorisé à parler de communication.
Quoi... même avec mon équipe?
Il commence à faire vraiment froid ici. - Comment ça se fait?
J'ai dû sacrifier mon chauffage pour reprendre le contrôle.
Je vois. Alors la température va chuter très rapidement.
Agent Spann?
Il faut que vous m'aidiez.
Il ne me reste que 5 10'oxygène. Avec le dysfonctionnement,
je ne sais pas combien de temps ça pourrait durer.
Si vous ne voulez pas, il y a de grandes chances
pour que j'atterrisse en catastrophe dans votre jardin.
C'était une menace, Taylor?
Non! Bien sûr que non. Ne soyez pas aussi parano.
Ce n'est pas une menace. C'est juste ce qui risque d'arriver si...
je n'amorce pas la procédure d'entrée et reprends contact avec Fylingdales.
Nous aurions souhaité que la Grande Bretagne partage ces informations avec nous.
Pour l'amour du ciel, vous avez envoyé un homme dans l'espace!
Eh bien! On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut, n'est-ce pas?
Est-ce que ça va, Taylor?
Vous semblez presque concerné. - Je suis concerné.
Nous pensons que la combinaison entre le manque d'air et le froid redoutable
affectera certainement vos capacités.
Alors que diriez-vous de vous concentrer pour moi, vous pourriez faire ça?
Je me concentre.
Autant que je peux.
Ecoutez, Taylor.
Nous sommes prêts à vous aider,
mais il faut que vous fassiez quelque chose pour nous.
Nous effectuerons une entrée sûre
si vous atterrissez dans une zone réservée de notre choix.
Comme ça nous pourrons vous intercepter et vous amener ici en sécurité.
Si vous n'êtes pas un rouge,
alors pourquoi êtes-vous encore en train de penser à ça?
Vous rentrez chez vous. Nous découvrons la vérité.
Tout le monde gagne.
Vous êtes là, Taylor? - Ouais, Je suis là. Just...
Vous avez une réponse pour moi Mr Taylor?
Laissez-moi parler avec Harry à Fylingdales.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Je dois parler à Harry. C'est ma condition.
Sans ça, je ne suis pas prêt à accepter votre offre.
Nous pouvons effectuer une entrée sûre. A ma connaissance,
vous n'avez pas d'autres options.
Il est temps de passer à l'action et de faire quelque chose.
Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous.
C'est lequel des deux, Taylor?
Vous ne m'avez pas vraiment laissé trop de choix.
Où voulez-vous que j'atterrisse? - L'Océan Atlantique. Un de nos navires...
USS Borie sera là pour vous.
La Navy est déjà déployée dans cette zone.
Elle pourra vous récupérer à votre amerrissage.
Alors qu'est-ce qui se passe maintenant?
Je vais vous mettre en relation avec un de mes collègues à la NASA...
Bob Allija.
Il doit revoir avec vous certains calculs afin de résoudre votre problème.
Et c'est tout?
Bien sûr, Taylor. Maintenant j'en suis sûr,
vous allez faire tout ce que je vous demande.
Bonne chance.
Hermes, ici Houston. Est-ce que vous me recevez?
Houston... Houston ici Hermes.
Je vous reçois. Bob c'est ça?
Oui c'est ça. Ravi de vous rencontrer, Commandant Taylor.
Guy, je vous en prie. Appelez-moi guy. - Bien reçu.
Nous allons suivre la procédure pour l'entrée, basée sur les calculs que j'ai fait.
Je ne suis pas tout à fait familier avec la conception d'Hermes.
Il y aura quelques suppositions de mon côté. Je vous prie de m'en excuser.
Bien reçu.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
Commençons par le niveau du carburant, Guy.
Il indique...
Dix, chiffres un-Zéro. - Bien, noté.
J'ai 4 10'oxygène, Bob. Est-ce qu'on pourrait accélérer un peu?
Il commence à faire très froid ici.
D'accord, je vais essayer d'abréger au maximum.
Bien reçu.
A partir de maintenant, tout sera à durée critique.
Oui. Compris.
Angle 466, Angle d'inclinaison moins 12.321
Lacet 9.418. Tourne 1 minute 10 secondes.
Moins 113, conbustion 60 secondes.
Bien reçu.
Vous êtes sûr, de vouloir planifier la conbustion pendant 60 secondes, Bob?
Vous avez un problème avec ça?
Je ne sais pas...
Non, non vous savez quoi? Ca me convient.
Vous êtes prêt? A mon signal, 20 secondes.
Dix secondes. Nous y sommes, Guy.
Nous allons vous ramener à la maison.
Bien reçu. Lancement 60 degré tribord.
Vous devez verrouiller les propulseurs. Les données de suivi sont bonnes, Guy.
Je suis en pre-rotation.
Parfait. Maintenant à mon signal, 10 secondes combustion et...
Trois, deux, un. Zéro.
Bob? Houston, Houston à vous! A vous. A vous Bob!
Descente.. - Merci, merci, merci. Bob!
Ecoutez, vous êtes là?
Je vous entends mal, mais merci.
Hermes, à vous! Vous m'entendez?
Hermes. Guy, Réponds. Je t'en prie. Nous pouvons t'entendre...
Nous sommes là. Tu es à portée.
On a essayé par l'Honduras.
Mais l'émetteur n'était pas assez puissant pour arriver jusqu'à toi.
Tu étais beaucoup plus loin que prévu. Tu dérivais vers la Russie.
Les Russes m'ont repéré, Harry. Ils n'ont pas trop aimé ça.
Je crois même qu'ils m'ont attaqué avec dieu sait quoi.
Tu es où maintenant? Qu'est-ce que tu fais?
J'ai amorcé la procédure d'entrée. Les Américains m'ont aidé.
Les Américains? Les Américains! - Charlotte, non, non, non!
J'ai le droit d'être ici.
Tu ne peux pas être ici maintenant. Sors. Tu dois partir. Sors d'ici.
Non, Harry! Laisse-la parler.
Je t'en prie mon ami, laisse-la rester. Juste un moment.
Je prendrai pas longtemps, je promets.
Mais j'en ai besoin de lui parler.
Je dois l'entendre. Je t'en prie. - Bien, mais juste un moment.
Je suis inquiète. Tu vas bien, Guy. Je peux t'entendre respirer lourdement.
Lottie, Je vais bien.
Je vais bien. Je vais bien.
Disons que j'ai eu des meilleurs moments. Mais ne t'inquiète pas, je t'en prie.
Je suis avec toi, Guy. Je suis toujours avec toi.
Non. Tu vas me faire pleurer, Lottie. - Je suis désolée.
Non, non, non, non. Ne le sois pas.
Ca fait trop longtemps que j'avais envie d'entendre ta voix.
J'ai besoin de toi. - Moi aussi j'ai besoin de toi.
Je t'ai imaginé, tu sais? J'ai imaginé ton visage.
Tu as été ici, avec moi. Tu étais là tout le temps.
A mes côtés.
Lottie, ma chérie?
Je peux y arriver.
Harry te dira que je rentre à la maison. Pas vrai, mon vieux?
Lottie? Lottie? Tu sais que je t'aime. - Je t'aime aussi.
Au revoir. - Non. Pas au revoir.
Jamais "au revoir" juste "je te verrais bientôt".
Guy, tu es là? Où est-ce qu'ils ont dit que tu allais atterrir?
Dans l' Atlantique quelque part. Je ne sais pas...
Ils ont parlé du USS Borie... l'USS Borie va me récupérer.
L'Atlantique? Tu es au-dessus de la Russie en ce moment!
Non... c'est une erreur.
Je dois être quelque part au-dessus de l'Atlantique. Harry?
Je suis en contact avec les Américains depuis que nous t'avons perdu.
Ca ne peut pas être avec eux que tu parlais.
Oh mon dieu! J'entre dans l'atmosphère.
Guy? Guy, est-ce que tu m'entends?
Guy, répète! Avec qui tu parlais?
Guy, avec qui parlais-tu? Guy...!
Allez, Guy. Tu m'entends? Je t'en prie réponds. Parle-moi.
Oh mon dieu!
Centre Spatial de Tyuratam, Kazakhstan URSS
Le colonel est arrivé? - Oui, il est arrivé.
Bien.
Malheureusement, il est en réunion toute la journée.
Je lui dirais de vous appeler. Oui, oui. Au revoir.
Où est-il?
Il est au premier. Il est pas content.
Il ne l'est jamais. Qu'est-ce qu'on lui a dit?
Pas grand-chose. Tout le monde vous attendait.
Anna, pouvez-vous donner les fichiers à jour au major?
Bien sûr.
Voilà. - Merci.
Bonne chance.
Makarova?
Prenez cette bobine et installez le projecteur dans la salle de conférence.
Oui, Major.
General Desyatkov. - Major.
Avez-vous fait bon voyage?
Trop long et inconfortable. J'espère ne jamais avoir à le refaire.
Compris.
J'espère que vous avez des réponses pour moi.
Nous allons faire de notre mieux.
Toutes nos équipes de recherche ont travaillé sans relâche.
Elles ont bien progressées.
Où en sommes-nous maintenant? Quelles sont les mises à jours?
Nous avons écouté les bandes. C'est très détaillé.
Il parlait a beaucoup de monde, dont un de nos observateurs radio.
Avez-vous commencé les traductions?
Aleyev est en train de les écouter. Il devrait avoir la traduction rapidement.
Dans combien de temps? - Ca devrait plus tarder.
Et le film?
Nous nous doutions que vous voudrez le voir. - Je veux le voir.
Major. Tout est prêt. - Merci.
Non, je dois être au-dessus de l'Atlantique. Harry?
Oh Mon dieu! J'entre dans l'atmosphère! Oh mon dieu!
Qu'est-ce que vous attendez?
André, envoyez le film.
Oh mon dieu! Merde! C'est quoi ça? Il va me toucher! Il va me toucher.
C'est un putain d'engin Américain!
Il parlait avec qui?
On ne peut pas entendre son interlocuteur.
Le manque d'oxygène affecte les personnes différemment.
Il parle tout seul. Probablement pour l'enregistreur de vol.
Il dit "C'est une putain de capsule Américaine".
Américaine? - Oui monsieur.
Il pense qu'ils l'ont fait volontairement? - On dirait bien mon Colonel.
Nous avons réussi à impersonifier les Américains
et à le manipuler au-delà de mes espérances.
Juste sur la trajectoire du vaisseau Américain.
Je n'aurais jamais pu rêver mieux. Mais ça....Ça!
Hermes est gravement endommagé.
Des signaux d'alarme clignotent partout sur le tableau de bord.
On dirait que Guy Fawkes a tout illuminé.
Je suis dans les couches supérieures de l'atmosphère.
Ça devient terriblement chaud ici.
Quelque chose ne va pas. Je ne descends plus. Il ne se passe rien.
Ca ne devrait pas se passer comme ça! Les parachutes ne se sont pas déployés!
J'ai peur. Lottie, je...
C'est tout?
Pauvre fou.
Pourquoi il nous a fait confiance?
Il a toujours été comme ça. Têtu et téméraire.
C'est ce qui l'a conduit à sa mort.
Personne ne saura jamais rien sur cette mission.
Nous pourrons utiliser les informations que j'ai récupérées
pour mettre en œuvre le concept de la capsule nous-même...
Envoyez ces informations à Kantz.
Inna, qu'est-ce que vous allez faire à présent
que votre rôle de Lottie est terminé?
Quelle est ma prochaine mission?
En 1993, après la chute du mur de Berlin et la dissolution de l'URSS,
Un nombre de documents, bobines de films et d'enregistrement sonores
ont été donnés au Ministère de la Défense par le Consulat de Russie.
Après avoir examiné ces éléments,
il est supposé, au-delà de tout doute raisonnable,
que l'Agence Spatiale de l'Union Soviétique avait à grand frais et de main d'œuvre,
sapé le programme spatial des Américains et des Britanniques.
En s'immisçant et en contraignant à l'atterrissage
forcé le vaisseau spatial Britannique "Hermes".
Les Soviets s'étaient fait passer pour la CIA
et avaient impliqués les USA dans le processus.
Hermes a disparu le 4 Décembre 1959 dans des circonstances inconnues jusqu'ici.
L'Astronaute et le vaisseau spacial sont catalogués comme LOCALISATION INCONNUE
Les conclusions de l'enquête Britanniques demeurent CLASSIFIEES TOP SECRET.
Entrez.
Le Colonel Desyatkov m'a demandé de vous remettre ceci.
Merci. Autre chose?
Traduction: Yaya Tchoum Relecture: Emma0380