Quoi?
Hey.
Hey. Hey! Hey, vous allez bien?
Hey! Hey! Hey!
S'il vous plaît.
S'il vous plaît Ne soyez pas mort. Vous allez bien?
Hello. Hey. Hey.
Hey, Vous allez bien?
Hello? Hello? Hello?
S'il vous plaît Ne soyez pas mort. Allez.
Oh. Uh...
Et deux. Respire.
Merde.
Heh. C'était marrant.
Heh. c'était vraiment marrant.
Tu sais, Je...
J'ai toujours espéré que juste avant de mourir...
...ma vie défilerait devant mes yeux et je verrai des trucs merveilleux...
Une vie pleine de fêtes et d'amis et...
et comment j'ai appris à jouer de la guitare,
et... et peut être même qu'il y aurait une fille.
Mais quand j'étais pendu ici...
...J'ai rien vu du tout.
Mais je t'ai vu.
Et je sais... Ça paraît débile, mais je...
J'ai vraiment crû pendant un moment que...
que peut-être, juste peut-être il y avait une raison pour que tu...
# Wah wah wah, wah wah wah #
# Ay ay ay, ay ay #
- # Wah wah wah, wah wah wah # - # Ay ay ay, ay ay #
# Bra-da, bra-da #
# Bra-da #
Attends! Attends! Attends!
Attends! Attends moi! Attends moi!
Go! Go! Go!
Cheese puffs?
Salut le monde!
Mon nom est Hank Thompson,
et j'ai été échoué sur une île Tout seul dans le Pacifique!
Et cet homme,
Cet homme m'a sauvé à deux doigts de la mort
quand il m'a permis de le monter comme un jet ski,
propulsé par ses p...
Comment tu as fait ça?
Peut-être... Peut-être tes...
tes gaz sont produits par la décomposition
Et peut-être ton âme te quitte?
Pourquoi je te parle?
Allez fonctionne.
Hello, world.
Je suis désolé.
Je dois partir.
Hello!
Hello.
A l'aide!
Oh. T'as vu çà?
Il doit y avoir des gens ici.
Ils vont nous nourrir et s'occuper de nous.
Tout le monde entendra notre histoire,
et je vais être super baraque à force de te porter partout.
Ohh. C'était pas drôle.
Hello?
A l'aide.
A l'aide!
# Oh, where did you come from, where did you go? #
# Where did you come from, Cotton Eye Joe? #
C'est toujours la chanson que tu détestes
qui reste bloquée dans ta tête.
Uh, désolé.
Toi aussi t'arrive pas à dormir?
Ma maman me chantait cette chanson quand j'arrivais pas à dormir
Je ne voudrait pas tout réinventer, mais je me souviens des paroles.
# Crazy #
# I'm fucking crazy #
# Maybe, just maybe #
# I'll make it alone #
# Rescued #
# I thought I was rescued #
# But you're just a dead dude #
# And I'm gonna die #
# There's gotta be a better way #
# To get out of here #
# Where do you come from #
# Cotton Eye Joe? #
Laisse moi te manger.
Ahh!
Huh? Allez!
A l'aide!
Tu es... t'es juste couché là comme un sac à merde inutile et dégueulasse.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je dois partir.
Merci pour ton aide, si on veut.
Pourquoi?
Non. Non, non, non. Non.
Non, trou du cul. arrête.
Ohh! Ahh!
Eau! Eau!
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais?
Okay.
Ah, tu es la chose la plus dégueu dans ce monde dégueulasse.
Attends. Non.
No, S'il te plaît. S'il te plaît.
S'il te plaît, je suis désolé. S'il te plaît n'arrête pas.
Quoi?
Mah... ehh.
Mahn... ehh.
Manny?
C'est ton nom?
Mahn... ehh.
Hi, Manny. Je suis Hank. Um...
Hhh... nk.
Hiiii.
Hi.
Huh... luh.
Hello.
- Hello... - Hel... lo...
- Hank. - Hank.
C'est très bien.
I...
Allez. Parle moi, mec.
Arrête de marmonner, S'il te plaît.
Parle moi. S'il te plaît. Parle moi, Manny.
Comment veux-tu que quelqu'un veuille te parler si tu ressembles à un abruti?
Je ressemble à mon père.
Je suis désolé.
Hey. Je le pensais pas.
Hey, tu peux parler comme tu veux.
Tu peux marmonner, regarder tes pieds toute la journée.
Okay, mec?
Okay, mec.
Hi.
Hello.
Pourquoi tu m'as frappé? Hey.
Pourquoi tu m'as frappé?
Je suis désolé. Je...
J'ai cru que tu étais mort.
Je suis mort?
Je crois pas. Tu parles.
Mais j'ai l'air d'un attardé.
No, no, tu es très bien.
Ne dis pas ce mot. Je n'ai...
Je suis un inutile
- sac à merde? - Non, mec.
Hey.
Non. Non, je voulais pas dire ça.
J'ai été con.
Je suis pas un sac à merde?
Non, tu es génial.
Tu es... Tu es un miracle, ou...
ou juste une hallucination due à la faim.
Uh-oh.
C'est... c'est fou.
# Crazy #
- Non, non, non, non, non. - # I'm fucking crazy #
Hey, hey, hey. Stop. Stop. Stop. Stop. Arrête de chanter.
Tu devais pas entendre ça.
Oh, J'aime bien ça. Chanter.
Okay, tu peux te rappeler de quelquechose avant, ta vie?
Comment t'es arrivé ici? où on est?
Comment tu m'as sauvé?
- Quelque-chose? - Hey, qu'est-ce que c'est?
Oh, çà, non. Je...
T'inquiètes pas... T'inquiètes pas à propos de ça.
Ce qui est important c'est de trouver un chemin pour rentrer à la maison.
Okay. J'essaye de me rappeler.
C'est quoi la maison?
ça vient de la maison.
Normalement c'est plein de ces trucs appelés cheese puffs.
Okay.
Um, parfois, um, tes doigts sont tout oranges après les avoir mangés.
Et ta maman va probablement te dire de te laver les mains,
mais je parie que tu les lèches dès qu'elle regarde ailleurs.
- Rien? - Quoi?
Quoi?
Attends. Quoi, il doit se passer quoi?
Je sais pas. Je pensais...
pensais que peut-être si je touchais un certain souvenir ou un truc comme ça,
and, bam, les... les cheveux se hérisseraient sur ta nuque,
et ton cœur commencerait à battre pendant que tout te reviendrait,
tout ce que tu as laissé derrière toi. Tu serais bouche bée.
La caméra s'approche.
La musique se lance.
- Tu te rappelles "Jurassic Park"! - Quoi?
Tu chantais juste la B.O.
Laura Dern, les brachiosaures.
Je connais pas "Jurassic Park."
Tu te rapelles la chanson.
Manny...
Si tu connais pas "Jurassic Park," tu connais rien.
ça vient de la maison, où sont tous les autres gens.
- Pourquoi c'est dehors maintenant? - Oh, c'est des poubelles.
C'est tout ce que les gens ne veulent plus, alors on le cache.
Pourquoi les gens ne les veulent plus?
Ben, c'est cassé.
C'est vide.
C'est inutile.
ça pue. vieux.
Comment ça se fait que t'es si loin de la maison?
J'ai... j'ai fui, mais c'est...
C'est pas important. c'est...
Ce qui est important c'est que tu te rappelle ta vie.
Okay. C'est quoi la vie?
Uh, okay.
C'est toi.
C'est ton corps, et... et c'est où est ton cerveau,
et c'est là que tu vas te rappeler quelque-chose.
Les humains ont évolué sur des millions et millions d'années pour être comme ça.
- Yeah! - On fait tout ces trucs,
parce que ça nous aide à survivre... en gros.
C'est quoi?
C'est du caca.
le caca c'est quand ton corps prend tout ce qu'il veut pas
et le presse hors de tes fesses.
Tout le monde fait caca. Il y a un bouquin.
Tout le monde le lit quand on est gamin.
Les gens font caca tous les jours.
Ou encore plus quand ils ont peur ou sont malades
ou juste après leur mort, parce que, euh, tu te chies dessus quand tu meurs.
- Oh, mon dieu. - Non, c'est normal.
Les gens meurent tous les jours.
qu'est-ce qu'ils font avec tous les gens morts?
- Ils les cachent? - Ouais.
- Donc je suis comme une poubelle? - Non. Tu es différent.
Peut-être tu es tombé dans des déchets radioactifs,
ou peut-être tu étais un super soldat génétiquement modifié
qui a été cryogénisé et envoyé dans le passé pour me sauver
et sauver l'humanité.
Oh, Super Manny, sauve moi!
Tu as quelque-chose.
Tu es le mec/outil multifonction.
- Tu es spécial. - Je suis spécial?
Ouais. Et c'est pourquoi j'ai besoin de toi pour m'aider à rentrer.
De retour à la civilisation, il y a 7 milliards d'autres personnes vivant sur la planète
courant partout et papillonnant et respirent, et mangent,
et tu étais l'un d'entre eux.
Tu étais juste à la recherche du bonheur. C'est ce que fait tout le monde.
Tu ressembles à ça quand tu es Heureux.
heureux.
Tu cherches quelqu'un qui te rendra heureux, un ami, une copine, ou un chien.
- Ouaff Ouaff. Bon chien. - Bon chien.
Parfois tu peut être assez chanceux pour tomber sur la bonne personne
Tu voudras passer le reste de ta vie avec elle,
- et ça c'est l'amour. - Okay.
Tu veux rentrer à la maison comme ça tu auras l'amour?
Ouais.
Mais tu as fui parceque personne t'aime?
C'est pas vrai.
Tu es cassé et vide et sale et tu pues et inutile et vieux.
- Tu es comme une poubelle, non? - Tais toi. Quoi...
Je suis désolé, Hank. Je dis juste les choses qui sont dans ma tête.
Et bien tu peux pas toujours dire tout ce qui se passe dans ta tête.
c'est méchant.
Oh. Je suis désolé.
A l'aide!
Quelqu'un m'entend?
Je suis perdu!
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Hank?
Manny... regarde les.
Imagine-les sans leurs habits.
Il y a quoi sous leurs habits?
Tu sais, leurs...
seins and vagins, fesses.
Seins, vagins, et fesses.
- Tu fais quoi avec? - Manny...
Tu sais, c'était...
assez dur de trouver un magazine comme ça quand j'étais gosse.
Je devais creuser sous les buissons près de l'autoroute
et fouiller dans la cachette de mon père.
Tu sais, avant l'internet, chaque fille était bien plus spéciale.
je parie que tu faisais la même chose,
t'imaginais une histoire d'amour pour chacune d'entre elles.
Quel genre d'histoire d'amour?
Ben...
Son nom aurait pu être... Jessie.
et tu aurais imaginé
tomber sur elle dans la rue and caresser ses pieds.
Signer un bail d'un an ensemble.
Aller dîner ensemble.
Regarder Netflix.
Ah.
Hank, ya quelque-chose...
quelquechose de bizarre avec mes seins.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ils deviennent fous.
Oh merde.
Ho... Oh, non. ça s'arrête.
- Huh. - Hey.
C'est quoi Netflix?
Merde. Uh, n...
Ben, c'est...
Normalement quand tu as un rendez-vous avec une fille,
tu l'emmènes au cinéma pour regarder un film,
Mais quand tu es...quand tu es vraiment bien avec quelqu'un,
tu restes à la maison et tu regardes Netflix.
Par exemple, toi et Jessie resteraient probablement tout le temps ensemble à la maison,
à regarder des films. Tu... tu t'endormirais sur le canapé,
sauf si tu fais une de tes supers fêtes.
Et quelques années plus tard, vous... vous vous marierez.
Vous aurez un... un petit mariage,
rien de grand, et...et vous aurez des jumeaux,
et tu devras avoir un deuxième boulot pour payer les factures, mais tu t'en foutrais, parce-que...
parce que t'iras camper tout le temps avec ta famille, et...
et tu lui diras qu'elle est encore plus belle avec les cheveux gris.
Manny.
Manny, je pense que mon histoire d'amour te ramène à la vie!
Oh! Whoa! Whoa!
- ça bouge! - Qu'est-ce qui se passe?
- Qu'est-ce que c'est? - ça vit!
- Qu'est-ce que c'est? - ça bouge!
Oh, mon dieu, je suis dégoûtant!
Non, non. Non, non, non, tu n'es pas dégoûtant.
Non, mon corps est dégoûtant. c'est horrible!
Non, c'est normal. ça arrive à tout le monde. ça arrive à tout le monde, c'est normal.
- Vraiment? Okay. - Ouais. Uh...
C'est okay. Calme toi.
Hey. Hey.
Hey.
Hey. On va juste...
Juste mettre ça de côté quelques secondes.
Calme toi. C'est okay.
Okay.
Hoh merde.
Jessie.
Manny, je crois que ton pénis nous guide vers la maison.
Oh.
Hey, rien ne se passe, Hank. Tu crois que je suis cassé?
Ah, ça va.
Tu sais, parfois quand tu fais quelque-chose trop de fois,
ça a moins d'effet.
C'est comme la... la loi de retours en diminution.
ça arrive à tout le monde.
c'est pourquoi il y a tellement de fantasmes dans le monde.
- Fantasmes? - Ouais.
Tu sais, chacun a ses propres goûts spéciaux.
Les filles seraient tellement sympa si elles laissaient les mecs leur faire toutes ces choses.
Oui, elles sont très sympa.
Tu te souviens quand tu as mis ce bouchon dans mes fesses?
Ouais.
- ça compte comme du sexe? - Manny, non.
Je veux faire du sexe.
J'aimerais qu'il y ait un moyen pour que je fasse semblant d'en faire.
ça s'apelle la masturbation.
C'est un peu comme du sexe.
- Mais tout seul? - Ouais.
La masturbation rend les gens heureux?
C'est censé le faire, oui.
Je parie que tu te masturbe beaucoup.
J'arrive pas à croire qu'on parle de ça.
Manny, les gens sont pas supposés parler de ça.
Bon, Je le fais pas trop.
La première fois mon père m'a surpris à regarder un de ces magazines,
Il s'est vraiment énervé.
Pourquoi?
Ben, je suppose que les parents n'aiment pas savoir
que leurs enfants regardent ce genre de trucs.
C'est pourquoi ils leur disent qu'ils...
qu'ils iront en enfer ou deviendront aveugles.
Mais mon père...
Il croyait pas à ces choses, donc mon père a dit,
"Hank, uh, quand tu... tu sais,
uh, ça dépense de l'énergie,
en même temps dans le... dans l'orgasme
et dans la reproduction journalière du sperme,
donc... donc si tu le fais beaucoup, ça s'additionne, et ça raccourcit ton espérance de vie,
et c'est pourquoi, en moyenne, les hommes vivent moins longtemps,
parce-qu'ils... tu sais."
Donc vous avez peur de la mort?
ouais. Je... j'étais assez secoué.
Et ma maman m'a vu pleurer,
alors elle a dit ce truc ridicule.
Elle a dit qu'elle avait 40 ans et que j'en avais 11 et,
si je me masturbais assez, je pourrais la rattraper
et, comme ça, on pourrait mourir le même jour et ne jamais être séparés.
Je croyais qu'elle essayait d'être drôle.
Oh.
Ah, c'est pas drôle.
Oh. Okay.
Elle avait un humour très spécial.
Et même si elle avait raison,
J'aurais jamais été capable de me branler assez vite pour la rattraper.
Elle est morte pas longtemps après.
Et donc maintenant, quand tu te masturbes, tu penses à ta mère.
Ah, Manny, non. C'est bizarre.
Bizarre?
Bizarre c'est comme... quand tu fais des trucs que personne d'autre fait,
donc ils se moquent de toi pour ça.
Donc quand je dis que je peux pas me masturber
parce-que ça me fait penser à ma mère, les gens se moquent de toi.
Mais c'est cool. Faire rire les gens est bien.
Non, parce-qu'ils te donnent des surnoms like Hanky Wanky (Hanky Branlette),
tu dois changer d'école, et c'est pas... pas cool.
Hank, quand je me masturbe, je vais penser à ta mère.
Manny, stop.
Mais si je pense à ta mère quand je me masturbe,
- Tu ne seras plus bizarre, non? - Non. Arrête juste de parler.
- Je veux juste essayer de t'aider. - Ben, tu n'aides pas,
arrête de parler et de poser des questions.
Je devrais juste redevenir mort?
Oui, tu devrais. Crève.
Manny, hey.
Manny, je suis désolé de m'être emporté.
Concentre-toi. On va dans la bonne direction?
Manny.
Mec, j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi, de ton compas spécial.
Okay.
Holy...
Quelque-chose d'énorme a chié ici.
On devrait faire attention.
Ohh!
Attention.
- Hey, Hank. - Moins fort.
Je croyais que tu voulais que je parles de nouveau.
Oui. Mais maintenant, Je voudrais que tu parles moins fort.
Ben, je suis pas encore très bon à contrôler le volume de ma voix, Hank.
- Tu dois m'apprendre... - Manny.
Quest-ce que fait ton visage? Pourquoi tes yeux sont si grands?
Manny, la peur ressemble à ça.
Tu as peur de cette crotte?
- J'ai peur de ce qui a fait cette crotte. - Mais pourquoi?
Parce que seulement quelque-chose d'énorme, flippant, fait des crottes si grosses.
Et alors? Tout le monde fait caca.
Oui, mais si ça nous trouve, ça va nous manger
et nous pousser par ses fesses et nous transformer en crotte.
Aah! Manny, cours!
Hank!
Pourquoi on va si vite?
Quoi...
Raah!
Wow.
Hank.
Je regarde quoi?
C'est un... un téléphone.
Le téléphone est magnifique.
Non, non, non, non, non. C'est juste une photo d'une fille sur un téléphone.
Quoi? Où il est passé? Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu fais?
- On doit l'étaindre pour économiser l'énergie. - Non. Mais c'est le mien.
Manny...
Le téléphone a une batterie faible sans signal.
On doit l'éteindre pour trouver de l'aide quand on sera plus près de la maison.
J'ai beaucoup de questions sur tout ce que tu viens de dire.
Fais moi confiance.
Hmm?
Juste fais moi confiance.
Fuck.
Je peux la regarder encore?
Je peux la regarder maintenant?
S'il te plaît?
Peut-être...
Peut-être que si tu te déguises, comme avant,
je pourrais me souvenir?
Se déguiser?
Non, Manny, on doit trouver de la nourriture.
On doit aller dehors, sinon je vais mourir.
mais on a essayé tout ça.
Hank, et si je la connaissait?
Peut-être quelle est mon amie,
ou ma copine ou ma femme.
Comme tu l'as dit, l'amour me ramène à la vie.
Je suis ton mec/outil multifonction.
ça a l'air tellement...
Stupide.
Dépêche toi, avant d'être affamé et de mourir.
- Oh, my God. - Je suis désolé.
Tu es magnifique.
Tu penses que je suis magnifique?
Bien sûr je le pense.
Non, je... Vraiment?
Bien, ça marche?
Tu... tu te souviens de quelque-chose?
Uh...
ouais.
C'est quoi mon nom?
Laura...
- Dern? - Manny!
Oh, non! Hank, je suis désolé. S'il te plaît, laisse moi essayer encore.
T'as la moindre idée si quelqu'un de la maison penserait
- si il me verrait habillé comme ça? - Oh, mais laisse moi essayer une dernière fois.
Hank, S'il te plaît.
Mais maintenant que je l'ai vue, je peux pas l'enlever de ma tête,
et je sais pas si c'est une chose qui arrive ou si je suis juste bizarre,
mais quelque-chose me dit que c'est elle que je suis supposé rencontrer
et avec qui je dois passer le reste de ma vie,
et peut-être si je trouvais un moyen de me rappeler qui c'est,
ben, bam, tout me reviendrait d'un coup
et les cheveux de ma nuque se hérisseraient, et je pourrais te sauver.
Wow. C'était bien parlé.
Ouais. T'as vu? ça marche déjà.
Qu'est-ce que tu fais?
Je chante une chansons pour que tu réfléchisses pas trop.
Bien?
Uh...
Qu'est-ce que je dois faire maintenant?
Um...
okay, peut-être que tu peux lui parler.
Je parle de quoi?
Juste, tu sais, tout ce qui te passe par la tête.
Salut.
Je sais pas pourquoi,
mais j'ai envie d'un coup de mettre ma bouche contre ta bouche.
Okay, ça s'appelle embrasser, mais tu peux pas encore faire ça.
C'est trop rapide.
Oh. Uh...
et si je mettais mon pénis dans toi?
- C'est encore pire. - Oh, je suis désolé.
et si je mettais juste le bout, genre, juste le tout début...
Okay, Manny, c'est pas à propos du sexe. Okay? c'est...
Okay.
Bienvenue au bus.
C'est comme ça que les gens comme nous ont des places s'ils sont trop pauvres pour se conduire eux-mêmes.
Oh, ouais.
Il y a d'autres gens.
Ouais.
Salut. Salut, tout le monde.
Les bus sont pour les gens qui ne se connaissent pas.
Ils lisent des livres. Ils écoutent de la musique.
- Et on chante tous des chansons ensemble, c'est ça? - Non!
Non, non, non, les autres gens vont te fixer si tu chantes,
donc tu écoutes ta propre musique.
- Oh. - Tiens.
# If it hadn't been #
# For Cotton Eye Joe #
# I'd be married #
# A long time ago... #
Pendant que tu écoutes...
tu regardes par la fenêtre.
Oh. Et je regarde le monde passer.
# Wasn't for Cotton Eye #
# Cotton Eye Joe... #
Donc ça y est.
C'est la vie que j'ai oublié.
Oh, quand je vais rentrer à la maison,
Je vais prendre le bus tous les jours.
Manny, c'est juste le début.
Tous les jours, tu prends le bus et compte les minutes,
espérant que tu la verras encore.
Oh, mon Dieu.
Elle sourit,
et tu sens un étrange picotement sur ta nuque.
Quelque-chose de charnel en toi fais transpirer ton corps à grosses gouttes.
Tu te sens être la personne la plus chanceuse au monde.
Elle s'assoit seule, comme tous les autres jours,
et regarde par la fenêtre perdue dans ses pensées.
Tu connais ce regard. Elle est juste aussi seule que toi.
Mais elle n'a pas besoin de l'être. Tu peux aller lui parler.
Dis lui que tu aimerais t'asseoir près d'elle aujourd'hui et tous les autres jours,
parce que la vie est courte, et personne ne mérite de prendre le bus seul.
Je veux que ça s'arrête.
- ça ne marche pas? - Non.
Elle est trop belle.
Je peux pas lui parler maintenant.
Et si je disais quelque-chose d'idiot? Je vais juste vouloir mourir.
Elle est juste là. Tu vas rien faire?
Qu'est-ce que tu ferais?
Je...
J'attendrais probablement,
et la regarderait sortir du bus
Et je rentrerait et mangerait une pizza entière tout seul.
Manny, je dois te dire la vérité. Je suis pas très bon pour ces trucs là.
Oh, d'accord. Personne ne t'aime.
Essaye ça.
Mes yeux peuvent rien voir.
Mais tu sembles mystérieux, et les filles aiment les gars mystérieux.
- Tu te sens cool, hein? - Je suppose.
- Tu as l'air cool. - Oh! qu'est-ce que tu fais?
Tout ce que tu as à faire c'est aller lui parler.
- Je crois en toi. - Whoa!
Tu es assis tout seul?
- Ouais. - Donc t'es un mec bizarre.
Quoi?
Maintenant tu ne l'es pas.
Qu'est-ce que tu écoutes?
C'est une chanson que j'ai écrite pour toi.
- Hank? - Hmm?
Prends ma main.
Okay, maintenant mets-la sur sa main.
Okay. Je voudrais la regarder.
Mon nom est Manny.
Mon nom est S...
Sarah.
C'est son nom?
Sarah Johnson.
- Sarah Johnson? - ouais, Sarah Johnson.
Manny, ton visage.
Oh, je ressemble à ça quand je suis heureux.
On doit rentrer à la maison, Hank.
On doit rentrer à la maison, pour que je trouve Sarah
et qu'on ait des jumeaux et deux jobs
- et vieillir. - Manny, ma main.
Manny, aide moi à rentrer.
# Pop popcorn, pop popcorn #
Wow.
# Bah bah bah, bah bah bah #
# Now we killed a raccoon #
# We are using your body like it's a machine gun #
# Now we are shooting some fish #
# Our friendship is blossoming #
# Let's eat the stuff we killed #
# Now we started a fire #
# I have to admit I'm enjoying your company #
# Are we falling in love? #
# All we ever needed
# Is a montage #
Oh.
Quest-ce que c'est?
# True #
# Friendship #
Vodka.
Faison la fête.
Ouais. invitons tout ceux qu'on connaît.
Tout le monde! On fait la fête!
Manny, je dois te dire quelque-chose. Tu...
Whoo! Whoa!
Un peu bourré.
Whoa.
Sarah...
Je pense que tu es Elle.
J'ai jamais été si heureux.
Manny... regarde moi.
plus tu me verras, moins tu m'aimeras.
de retours en diminution et tout ça.
- Sarah, est-ce que tu te masturbes? - Quoi?
J'ai cet ami Hank
et il peut pas se masturber, parce que ça le fait penser à sa mère.
Manny, ça... c'était entre nous.
Non, écoute. Sarah...
Sarah.
donc, la mère de Hank est morte quand il était très, très petit,
et ça le bouleverse quand il pense à elle.
Et même si la masturbation le rend heureux,
il ne le fera pas.
Okay.
je sais pas trop ce qu'est la masturbation ou comment ça marche,
mais je devine que ça doit être comme le vent dans tes cheveux
ou conduire très vite une voiture
ou manger ta nourriture préférée
ou danser avec tes amis
ou chanter ta chanson préférée
ou prendre le bus
ou regarder par la fenêtre.
Maintenant, comment tu pourrais dire non à ça?
Je pense juste que ça maman voudrait qu'il soit heureux.
Pas toi?
Ouais. Je pense.
Et qu'est-ce qui pourrait te rendre heureux maintenant?
Peut-être...
- Je suis vraiment bourré. - Oh, ouais. Moi, aussi.
- On doit aller dormir. - Ouais.
Uh, Hank, peux-tu sortir ma tête de la fenêtre?
Merci.
Dors bien.
Bonjour, Hank.
Bien dormi?
Il est tard.
On devrait bouger.
Hank, grâce à toi,
Je vais bientôt la voir... en vrai.
J'ai cette sensation, et je sais pas comment l'appeler.
C'est comme si je ressens quelquechose même si je suis sur toi maintenant,
te touchant physiquement, il ya quelque-chose de bloqué entre nous.
Whoa!
J'ai aussi l'impression que tu as quelque-chose à dire,
mais tu sais pas quoi dire, et donc personne dit rien,
et je sais pas pourquoi, J'ai l'impression que ça va jamais s'arrêter.
- C'est quelque-chose? - Non, c'est pas quelque-chose.
Donc personne a ressenti ça avant?
Tu pourrais être le premier de toute l'histoire de l'humanité.
Oh.
ça me fait ressentir autre chose, et je...
Manny, S'il te plaît, plus d'impressions pour l'instant.
Oh, wow.
Oh, Hank, je crois... Ije crois que je ressens la peur.
Pas maintenant, Manny.
Non, vraiment, J'ai peur.
J'ai peur, parce que si je meurs, tu vas vraiment me manquer.
Oh, tu crains.
# Heartless #
# How were you heartless? #
# I saw your sadness #
# And made it my own #
# Crazy # # Tell me if you don't mind #
# The immediate wonder, the fatal attraction #
# Totally crazy # # Told you to run like the wind #
# We've gotta depend on each other #
- # We're fucking crazy # - # I want to climb in your brain #
# Devour the webbing, and know your opinions #
- # We won't ever stop # - # But you're still afraid of the shame #
# I promise I'll fix it, it's all for a reason #
# You just have to remember #
# That we're all here for a purpose #
# And the universe picks its time #
# Everything, everywhere matters to everything #
# Everything, everywhere matters to everything... #
ça te tarde de voir tout le monde quand tu reviendras à la maison?
Ouais je suppose.
Tu pourras voir ton père.
Ouais, il doit se demander où tu es.
Ben, on est pas trop en contact.
Je veux dire, on a essayé de s'appeler pour les anniversaires,
mais, tu sais, ça s'est finalement arrêté.
Pourquoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
Ben, il y a quelques années, il a boublié d'appeler.
Il savait pas trop comment s'excuser, mais je savais qu'il se sentait mal,
alors je sui ai appris à installer un e-carte d'anniversaire automatisée.
C'est comme une lettre que tu reçois par téléphone.
ça m'envoie automatiquement une carte d'anniversaire chaque année,
comme ça il noubliera jamais.
Tu vois, j'oublie toujours moi aussi, donc j'en ai installée une aussi.
Wow. Je me demande si mon père et moi on faisait ça aussi.
J'espère que je lui envoyait des cartes automatiques tous les jours.
C'est pas exceptionnel.
Si je meurt ici,
un site lui enverrait une carte d'anniversaire chaque année pour le reste de sa vie.
Il ne devrait même pas savoir si j'étais mort.
Bien, c'est pas vrai. Il tient à toi.
Ouais.
Ouais, c'est mon père.
Mais il ne...
Je veux dire, il devrait le montrer parfois.
Pourquoi il ne voudrait pas le montrer?
Aucun de nous deux n'est bon pour parler.
Parfois il est dur pour les gens de montrer ce qu'ils ressentent.
C'est idiot.
- Manny, n'utilise pas ce mot. - Quand je rentrerait à la maison,
Je vais montrer à Sarah à quel point je tiens à elle jour après jour.
Dès qu'elle le veut, si elle a soif ou autre chose, elle pourra boire ma bave,
et elle pourra monter mes gaz pour aller ou elle le voudra.
Tu peux pas utiliser tes pets devant d'autres personnes.
Quoi? Pourquoi pas?
Parce que c'est bizarre.
Les gens n'aiment pas les pets d'autres personnes.
C'est pour ça que tu ne pètes pas devant moi?
Non. J'ai juste...
j'aime le faire seul ou le retenir.
C'est ce que tu es supposé faire.
C'est tellement triste.
C'est tellement triste!
Mais on va rentrer à la maison pour faire quoi alors?
On dirait qu'on ne nous permet rien là-bas.
Ouais.
Peut-être qu'on devrait rester ici.
Et jamais rentrer à la maison?
Ce sera notre maison.
On pourrait faire nos propres règles et faire tout ce qu'on veut.
Ah, on pourrait former un groupe.
Et on pourrait construire une maison dans les arbres.
Ouais, avec un système de cinéma.
Et un studio d'enregistrement.
Ouais, on pourrait chanter des chansons aussi fort qu'on veut.
- Ouais! - Ouais!
Ouais.
- Ouais, toi et moi. - Ouais. Heh.
Je dois pisser.
# I'm sitting on this rock #
# Such a comfy rock #
# Hank's gone to pee #
# It is so nice here #
# Nice and dark and warm #
# Hank's gone... #
Manny, j'ai quelquechose d'incroyable à te montrer,
mais je dois d'abord te dire quelque chose.
Hank, j'ai quelque chose à te dire aussi.
Non, moi en premier.
Regarde... J'ai besoin de toi pour me ramener à la maison,
et une chose suivant l'autre, et d'un coup j'ai un ami,
et j'avais trop peur pour te dire la vérité,
mais c'est mon téléphone, Manny, pas le tien.
Et Sarah...
est une fille que je voyais dans le bus tous les jours,
mais je n'ai jamais eu le courage d'aller lui parler.
Je ne pensais pas que quelqu'un comme elle voudrait avec moi.
Je ne voudrais même pas être avec moi-même.
Finalement...
Quoi?
Ouais, c'est ce que je voulais te dire, Hank.
Il y a un raton laveur géant, et il mange toute notre nourriture.
Shh.
Qu'est-ce que tu disais à propos de Sarah?
Sarah.
Manny.
Manny. Manny!
Couché.
Qu'est-ce que Sarah faisait avec ce mec?
C'est sa vraie vie. On peut en parler plus tard?
Elle n'était jamais à moi?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Je le voulais.
J'étais trop gêné.
Gêné?
Tu m'as fais croire que j'étais amoureux de quelqu'un
qui ne savait même pas que j'existais,
mais je suis juste un looser bizarre et seul, vraiment?
On n'a plus besoin d'elle!
Nous nous avons nous!
Merde, merde, merde.
Wow.
Oof!
Regarde.
Hey!
Hey! Regardez ici! S'il vous plaît aidez nous!
Qu'est-ce que c'est?
Ce sont des voitures, Manny. Si on ne descend pas...
Je sais que ce sont des putain de voitures. Je parle de ma vie.
C'est quoi la vie?
Manny...
C'était quoi ce flash dans ma tête? ce...
Tu pleures?
Je ne sais pas. C'est pleurer?
Je n'aime pas ça.
C'est humide et désagréable,
et, oh, mon Dieu, pourquoi je tremble, maintenant?
Respire. C'est normal.
Essaye d'avoir des pensées heureuses.
Je...
Manny, quoi que tu fasses, s'il te plaît arrête.
Je...Je pense juste.
- Ben, arrête de penser. - J'arrive pas.
C'est une pensée, et c'est une pensée,
et c'est une pensée,
pensée, pensée, pensée.
Et ce sont toutes des pensées,
et parfois des pensées deviennent d'autres pensées.
Des pensées comme, si mon meilleur ami retient ses pets à cause de moi...
...qu'est-ce qu'il me cache d'autre?
Et pourquoi cette pensée me fait sentir si seul?
Manny, on doit penser à quelque-chose d'autre.
C'est pas sain de se fixer sur ces choses.
J'ai juste eu une pensée à propos d'une pensée.
Comment tu caches tes pensées, et pourquoi on doit tout cacher?
Manny, c'est juste un autre pouvoir que ton corps a.
Tu peux apprendre à le contrôler.
Donc je suppose que mon cerveau est bizarre, aussi?
qu'est-ce que tu fais avec des pensées comme ça?
J'étais couché ici.
J'étais vide, et puis tu es arrivé.
Et je ne veux plus tout ça.
Manny, S'il te plaît. Je vais mourir.
On va mourir. C'est une pensée.
Tout le monde meurt.
Je suis désolé que ça me rende bizarre ou que tu ne comprennes pas,
mais j'aimerais être mort à nouveau.
Non, Manny.
Je comprends.
Donc je suppose que tu vas mourir maintenant.
J'ai vraiment l'impression que c'est ma faute.
Non, Manny. Ce n'est pas ta faute.
Je l'aurais probablement fait moi-même à la longue.
C'est sûr que j'ai essayé, mais il y avait toujours quelque chose ici,
une pensée qui était assez belle pour me permettre de continuer.
Peut-être que c'est juste le cerveau qui invente, pour survivre.
Ouais. Comme peut-être ton cerveau m'a inventé pour te distraire du fait
qu'à la fin tes yeux vont cesser de cligner
et ta bouche va arrêter de mâcher et ton sang va arrêter de circuler...
et alors tu te chieras dessus.
- Et c'est tout. - Non.
Non, c'est pas tout.
Parce que mes organes vont se chier dessus.
Et toutes tes cellules vont se chier dessus,
et toutes tes merdes vont se mélanger dans les merdes des autres
jusqu'à qu'il ne reste plus rien de toi, et c'est tout.
Je crois pas, mec.
ça semble sympa, les merdes de tout le monde se mélangeant,
parce qu'un jour un peu de ta merde
rencontrera un peu de ma merde,
et on a un peu quelque-chose à espérer, tu crois?
Tu es dégoûtant.
Manny.
Manny, idiot.
Toi l'idiot stupide.
Oh, t'as l'air affreux.
Ah, ouais. Ouais. toi aussi.
Merci.
Hey...
Hank.
Wow. Elle est là.
Oh, merde.
No, Manny, chut! Manny, arrête de chanter!
- Manny! Non! - Hank, qu'est-ce que tu fais?
- C'est la maison. - Non!
C'est pourquoi on s'est battu, non?
Non! Non. Oh, allez...
- Manny, c'est une mauvaise idée! - Non, c'est une bonne idée.
Manny, lâche moi!
Peut-être que tu pourras finalement lui parler, Hank.
Tu pourras finalement lui montrer toutes les choses qu'on a construites pour elle et lui chanter des chansons...
Manny! Tais toi! Tu ne connais pas le monde réel, Manny.
Et s'ils te trouvent et ne voient pas ce que je voie?
Et s'ils ne...
C'est idiot.
Depuis notre première rencontre, tu m'as poussé et bousculé,
m'as fait cracher, fait pleurer.
Manny!
Pourquoi je ne t'ai jamais vu faire une de ces choses?
Parce que j'ai peur.
Okay?
Juste parce qe j'ai peur, moche, je suis inutile.
Mais peut-être que tout le monde est un peu moche.
Ouais, Peut-être qu'on est tous moches, des sacs à merde qui meurent,
et peut-être il faudrait qu'une personne soit ok avec ça,
et tout le monde danserait et chanterait et péterait,
et tout le monde se sentirait un peu moins seul.
Manny, t'as pas idée à quel point ça semble bien.
Salut.
Vous êtes déguisés pour Halloween?
Non. Uh...
Non, on est juste un peu sales et fatigués.
Qu'est-ce qui va pas avec ton visage?
Rien. On a juste besoin d'aide.
Mon nom est Manny, et c'est mon meilleur ami Hank.
Avant j'étais mort, mais il m'a ramené à la vie,
et on s'est perdus dans la forêt pendant très longtemps,
mais on a survécu, parce que j'ai des pouvoirs spéciaux.
Manny.
- C'est sale. - Non.
Non, c'est sale.
Mon Dieu, non.
N'aie pas peur.
N'aie pas peur. ça va aller.
J'ai peur, Hank. Je crois que je me suis trompé.
Je suis bizarre.
Manny, dis pas ça. C'est juste qu'elle ne comprend pas.
Crissie?
Qu'est-ce que c'est?
Crissie?
Crissie, rentre.
Qui êtes vous? Qu'est-ce que vous faites dans mon jardin?
C'est Manny. Il était mort avant.
Crissie, laisse maman parler, okay?
Il était perdu dans les bois. Il a besoin d'aide.
Quoi?
C'est vrai?
Vous allez bien?
Attendez ici.
Hey. Hey.
Tu vois ça? c'était pas si mal.
Tu as vu comment elle me regardait?
Je suis pas très bon pour ça.
Non. Non, hey, mon pote, T'es le meilleur pour ça. Okay?
Je suis désolé, Hank.
Hey, Manny. Manny, fais pas l'idiot.
S'il te plaît ne dit pas à Sarah à quel point je l'ai aimé.
Manny.
Hey.
Hey. Manny.
Manny. Manny.
Manny.
Here. Assis-toi, okay?
J'ai appelé de l'aide.
Allez.
C'est vraiment un truc de fou.
Tu crois vraiment qu'il a juste trouvé le corps?
Les abrasions semble être arrivées postmortem,
et la décoloration de l'abdomen montrent qu'il a du sauter d'un pont.
On trouve ces corps échoués sur la plage tout le temps.
C'est sûrement là qu'il a du le trouver, ça peut se vérifier.
Qu'est-ce qu'ils vont faire de lui maintenant?
Il passera deux semaines à la morgue
pendant qu'ils essayeront de trouver qui c'est,
et puis quand personne viendra réclamer le corps, parce que jamais personne ne le fait,
le comté peur payer des funérailles où personne ne viendra,
Parce qu'évidemment personne tenait à ce fils de pute.
Hey.
Ouais?
- Je vous connais? - Hey.
- Manny, te voilà. - Tu me rappelles quelqu'un.
Vous êtes prêt? On est en live dans cinq minutes.
Juste là. Tournez vous. Juste là.
C'est tellement excitant, n'est-ce pas?
- Ils vont adorer notre histoire. - T'as trouvé quelque-chose sur le portable?
Ils cherchent là.
- Elle est là. - C'est le téléphone?
Restez là. Ne bougez plus.
Tout va bien.
- Vous êtes le père? - Oui.
On a trouvé votre numéro sur ce portable, et le corps n'a pas de papiers sur lui,
donc on a juste besoin de quelqu'un pour identifier le corps.
Vous êtes prêt?
Non. Non.
Je suis désolé.
Je viens juste aux nouvelles, voir comment vous allez. Vous allez bien?
ça a du être vraiment accablant pour vous,
donc dites moi juste si vous avez besoin de quelque-chose pour vous, okay?
Excusez moi. Madame, j'ai quelque-chose que vous devez voir.
Vous pouvez me suivre?
Bonne chance avec votre interview.
ils ont trouvé le portable sur le corps, et il y avait ces photos.
Manny? Manny, vous voilà.
- savez vous... - C'est...
On est en live dans quelques secondes.
- juste là. - Faites défiler.
Et tournez vous. Voilà la caméra.
Ne bougez plus.
- Vous connaissez cet homme? - Non, pas du tout.
Regardez directement là. Vos amis vont vous voir.
Cinq, quatre, trois, deux...
Merci, Jonathan. nous sommes en direct avec ce jeune homme connu sous le nom de Manny...
- Hey! Qu'est-ce que tu fais, fiston? - ...un homme qui est tombé sur un jardin
- d'un habitant d'Eastborough... - Je suis pas Manny.
Et votre nom?
- Mon nom est Hank Thompson. - Nous sommes ici avec Hank Thompson...
Et ça c'est Manny.
Il m'a sauvé la vie avec son corps incroyable, et il a ces pouvoirs,
et ce sont les seules raisons pour lesquelles je suis encore vivant aujourd'hui,
- et je ne les laisserait pas me le prendre. - Okay.
Attendez. Qu'est-ce qu'il se passe?
C'est... C'est votre portable? Pourquoi...Pourquoi je suis sur votre portable?
Je suis désolé.
Vous semblez tellement heureuse, et moi non.
What the fuck?
Hey, mec.
Hank, qu'est-ce que tu essayes de me faire? Qu'est-ce que ta mère aurait pensé de ça?
Je pense qu'elle aimerait que quelqu'un m'aime.
Hank. Hank! C'est un cadavre.
- T'es quoi, un attardé? - Papa, dis pas ce mot.
Non! Manny!
Manny, où es-tu?
Crissie? Crissie!
Crissie!
- Désolé, mec. - Monsieur!
Monsieur! Stop!
- Hank! - Crissie!
Crissie, viens ici maintenant!
Monsieur, où allez vous?
Je t'ai.
Allez. reste avec moi.
Je vais pas les laisser te prendre.
Je vais pas les laisser te mettre dans une morgue et t'enterrer dans une tombe sans nom.
S'il te plaît, j'ai juste besoin que tu te réveilles!
Hank!
- Crissie! - Crissie!
Hank, où es-tu?
Monsieur, stop!
Monsieur, sortez de la rivière.
Qu'est-ce que c'est?
Oh, merde. Ils vont tout voir.
Crissie!
J'ai vraiment foiré avec toi, n'est pas?
Je suis désolé.
Je voulais juste te donner toutes les choses dans la vie que tout le monde doit avoir
et toutes les choses que je croyais ne pas mériter jusqu'à que je te rencontre.
Et ils doivent se moquer de nous.
Ils doivent nous donner des surnoms,
et ils doivent penser qu'on est bizarres, mais peut importe ce qu'ils pensent.
Juste S'il te plaît...
ne meurs pas.
Hey.
Vous avez fait tout ça?
Oui.
On l'a fait...
ensemble.
Et on a chanté, et dansé...
Oh, mon Dieu.
...et c'était magnifique.
J'espérais que vous auriez été tous là.
que vous aurez tous vu.
On doit juste leur montrer.
What the fuck?
Attends.
Oh, Jesus.
C'était moi.
Je l'ai fait.
Très bien, on y va.
Manny.
Allez
Manny.
Allez.
Allez, mon gars, ça suffit, okay?
- C'était pas moi. - Quoi?
What the fuck?
# Restless #
# Walking 'round restless #
# It's such a good night, man #
# For being alone #
# Interest #
# Nothing but interest #
# I think I lost it #
# Forever ago #
# Is there any way #
# To get out of here? #
# Out there #
# Further than distance #
# There is an instance #
# Searching for home #
# I'll try #
# Try to believe it #
# Try to conceive it #
# By using your bone #
# There's gotta be a way to get out of here #
# Restless #
# How are you breathless? #
# Tired, but restless #
# The lacking of tone #
# Heartless #
# How were you heartless? #
# I see your sadness #
# And make it my own #
# There's gotta be a better way #
# To get out of here. #
# Where did you come from? #
# Where did you go? #
# Where did you come from? #
# Where did you go? #
# Where did you come from? #
# Where did you go? #
# Where did you come from? #
# Where did you go? #
# Where did you come from? #
# Where did you go? #
# Where did you come from? #