Wall Street marque encore
une nette hésitation ce matin.
Je rappelle que vendredi dernier,
une légère baisse à la bourse de New York...
- C'est ouvert.
Bonjour, Patrick. Content de vous voir.
- Oui, moi aussi. - Asseyez-vous.
Servez-vous un verre. - Non, merci.
Ça va.
- Hum.
- Donc, j'ai parlé à Michael Aaron à la conformité.
Il dit que vous avez la majorité des voix.
Vos chances sont bonnes.
- D'accord. Ils sont avec lui?
- Oui. Tous sauf Patricia Warren.
- Ah, ça, c'est dommage. - Non, il dit qu'elle est...
vous savez...
flexible.
Elle n'a besoin que d'une petite poussée
dans la bonne direction.
Elle est à vous.
C'est une formalité.
Vous avez la S.E.C. Dans votre poche, Mike.
- Merci beaucoup.
HARCELÉ
Mike Regan, magnat de l'industrie d'aviation d'affaires,
s'apprête à propulser l'entreprise
qu'il a lui-même fondée, vers de nouvelles altitudes
en l'introduisant à la bourse.
Les investisseurs mordront-ils?
Vous écoutez Market Place.
Ici Kai Ryssdal. Que dites-vous de ça?
Mike Regan, 52 ans, propriétaire de la compagnie
de jets privés qui porte son nom,
s'apprête à inscrire sa société en bourse.
Il lancera en même temps une nouvelle application,
une sorte d'Uber pour millionnaires
ayant besoin d'un jet, j'imagine.
J'ignore si l'idée va fonctionner.
Une chose est sûre, Regan a besoin de capitaux
et de bons investisseurs
qui sont déjà ses clients réguliers.
Mais ne l'oublions pas, la S.E.C. Doit d'abord
approuver l'opération.
- Des nouvelles du monde de l'aéronautique.
Le géant de l'industrie Michael Regan
ira devant la Commission de contrôle
des marchés des États-Unis la semaine prochaine.
Il cherche le feu vert pour introduire en bourse
sa compagnie d'aviation privée.
L'obtiendra-t-il? La S.E.C. En décidera bientôt.
À la météo maintenant...
- Salut. - Salut, Rosty.
- Comment ça a été?
- Oh, très bien. Oui, très bien.
Toi, tu travailles pas aujourd'hui?
- Hum-hum. Un autre café avant d'affronter les enfants.
- Bonjour, ma chérie. - Hé!
- Hé? Hé!
Quoi, bonjour, papa, ce n'est plus d'actualité?
- Je ne suis plus une petite fille.
- Ah non? Et qui t'a dit ça?
OK, sur quoi faut que j'appuie si je veux remplir ma tasse?
Juste un bon gros café, hein? Je demande que ça.
Eh bien ça, t'es vraiment une femme extraordinaire.
- C'est facile. - Je peux changer de téléphone?
- Bien sûr. Tu veux quelle couleur?
- C'est vrai? Parce que Lance a...
Ah, très drôle.
OK, Lance est là. J'y vais.
- Finis de manger avant. - Non, j'ai de l'école.
- Tu finis de manger avant.
Hé!
- Papa, tu peux faire arranger le WiFi? Il est super lent.
- Tu vas la laisser faire? - Elle a 17 ans.
Je vais sous la douche.
Ensuite, je pars m'attaquer aux gros morceaux.
Je préférerais rester...
et t'embrasser pour toujours.
À ce soir.
C'est un véritable conte de fées.
Les investisseurs voudront leur part du gâteau.
- Vous l'avez dit, si la S.E.C. Approuve
cette introduction en bourse, la compagnie pourra valoir
dans les centaines de millions de dollars.
Comment Regan générera-t-il des revenus?
- Il y a une application pour ça.
Regan a eu une excellente idée selon moi en réunissant...
- Bonjour à tous.
Je m'appelle Mike Regan
et je suis le propriétaire de cette compagnie.
Vous êtes tous ici pour m'entendre parler
de cette nouvelle application géniale
que nous avons inventée.
Mais pour le moment,
ce que je veux faire, c'est parler d'aviation.
Frank a fait son premier solo à juste 16 ans
et a eu sa licence de pilote l'année suivante.
C'est pas vrai?
Allen, qualifié sur avion multimoteur à 22 ans
et sur avion à réaction à 28 ans.
Et n'oublions pas Lizzie.
La première femme à piloter un Gulfstream 550.
Tous ici nous adorons voler.
C'est cette liberté fantastique qui change ce que vous êtes.
Soudain, vous n'êtes plus fixé au sol comme un rocher.
Vous goûtez une liberté immense.
Mais ce n'est pas donné. Pas vrai?
Je vais prendre cette compagnie-ci
et l'améliorer pour en créer une toute nouvelle.
Laissez-moi vous montrer l'avenir.
- L'aviation privée.
Et si elle pouvait être encore plus efficace?
Et si votre investissement pouvait travailler pour vous?
Et s'il y avait un moyen
de faire travailler votre jet pour vous?
C'est maintenant possible
avec la toute nouvelle application OmniJet
de Regan Aviation.
Omni suit à la trace
plus de 15000 jets privés ou d'affaires en temps réel
et peut trouver l'appareil dont vous avez besoin
à n'importe quel moment où que vous soyez...
- Merde...
Joan.
- Excusez-moi un moment.
- C'est impossible de tout prévoir.
Il est encore un peu tôt pour vous proposer des cocktails.
J'avoue que je m'attendais à un meilleur début.
- Andy!
- Je travaille déjà là-dessus d'ici. Prenez le nouveau.
- Par ici.
- Je suis désolé que ça soit si long, monsieur Regan.
- Hum... La technologie, hein?
- Ouais.
Et voilà.
C'est rétabli. - Magnifique!
C'était pas difficile.
Bien. Oui, très, très bien.
Maintenant, nous allons revenir à Omni.
À votre avis, c'était comment?
- C'était parfait.
Et ça, malgré le bogue.
- Je l'espère, Joan.
On a besoin de ça.
- Besoin?
- Oui, besoin.
Allez me chercher Sully.
Je veux réviser l'introduction en bourse.
- Bien.
- Très bien, Dave. Merci. Joli travail.
Bonne soirée, à demain. - Bonsoir, Mike.
- Salut. - Pardon.
Pardon, monsieur Regan.
- T'es le gars de l'informatique, non?
- Oui, c'est ça. Ed Porter.
- Mike Regan.
Tu m'as vraiment sauvé aujourd'hui. Merci.
- Ça va. - T'es nouveau?
- Oui, juste temporaire. - OK, je vais devoir régler ça.
- Génial. - On se revoit demain alors.
Écoute, j'aurais une question.
Es-tu très occupé ce week-end?
- Non, j'ai pas grand-chose.
- Tu peux venir à la maison
jeter un coup d'oeil à notre Internet?
Ma fille trouve que c'est trop lent.
Tu veux bien? - Oui, sans problème.
- OK. Joan te donnera mon adresse demain.
Bonsoir, euh...
- Ed. - Ha! Ha! Ed.
Bonsoir et merci.
Rose: Comment ça s'est passé?
Plutôt bien.
Je suis sûre que tu étais brillant!
J'ai eu beaucoup d'aide.
- Oui? - C'est Ed Porter, madame.
- Pardon. Qui ça?
- Euh... Ed Porter, c'est pour l'lnternet.
- Ah oui. Oui, oui, oui, bien sûr. Pardon.
Je suis désolée. J'ouvre.
- Wow! Elle est magnifique.
- Ah, salut. Allez, monte.
Assieds-toi au volant.
- Elle sent le cuir neuf.
- Je suis comme un enfant avec un nouveau jouet.
J'arrête pas de jouer avec.
Regarde ce système de navigation. Tu vois ça?
On se croirait dans un vrai Gulfstream.
- Ouais, c'est pas mal.
- Pas mal? Comment ça?
- Je veux dire, c'est bien, c'est un système haut de gamme.
Pour du matériel civil.
- Donc, tu connaîtrais mieux que ça?
- Oui, j'ai quelque chose de beaucoup mieux.
Oui, sauf que... c'est fait maison.
- Wô, wô, wô!
Est-ce que c'est permis de faire ça?
- Euh... non.
Allez, Mike, vous êtes pilote et on est à Washington.
Vous savez ce qui se fait comme matériel de grade militaire.
Ce système vous parle comme un système civil.
Il vous dit où tourner et tout ça.
Par contre, il utilise
le réseau satellite militaire de la Défense.
Ça gèle jamais et c'est du vrai temps réel.
Vous allez aimer ça.
- D'accord, tant que ça annule pas la garantie.
- Mise à jour du système terminée.
- Et voilà.
- Bien joué. Super.
- Mais de rien, Mike.
Je dois vous dire, Mike,
vous avez beaucoup de vieux matériel
pour une construction neuve. Ça m'étonne.
- J'aurais eu besoin de toi
quand mon équipe a monté cette application. T'étais où?
- Ouais, je travaillais pour un autre.
C'est quoi votre mot de passe pour le WiFi?
- C'est juste <«« maison Regan >»» en un mot.
- Un mot? - Ouais.
Pour qui tu travaillais?
- Le gouvernement.
- C'est vrai?
C'est là que t'as appris tout ça?
- Le plus gros, oui.
Ils m'ont recruté à la sortie de l'université.
- C'est vrai? Pour faire quoi?
- Ah, des choses en lien avec les renseignements.
- C'est vrai?
Ça veut dire quoi?
- Je suis pas vraiment censé en parler.
- Je vois.
- Vous savez que les panneaux intelligents de votre maison
sont munis de caméras, pas vrai?
- Oui, je les ai fait désactiver.
J'aime ma vie privée.
- La vie privée, c'est terminé, Mike.
Le monde a changé.
- Sauf que j'entends conserver la mienne
autant que je pourrai.
- Alors, je vous souhaite bonne chance.
- Quoi? Comment ça?
- La vie privée n'est pas un droit, c'est un privilège.
- Tu crois ça?
- La Constitution ne garantit
aucun droit express à la vie privée.
- C'est vrai?
- Le 4e Amendement garantit contre les perquisitions
non motivées d'une personne ou d'un domicile.
Et le 5e contre le fait de s'incriminer soi-même.
Sauf qu'il n'y a aucune mention
d'un droit inaliénable à la vie privée.
- Je parlais de ces conneries sur le web.
Maintenant, y a plus moyen d'aller chier
sans recevoir l'avis de la planète entière.
Et tu sais, je crois pas qu'en définitive,
nos vies en soient améliorées.
- Au fond, ça doit dépendre
de ce que chacun avait comme vie avant, alors.
Je reviens tout de suite.
J'ai besoin de quelque chose dans ma voiture.
Voilà, ça y est, j'ai terminé.
Votre Internet devrait rouler pas mal plus vite
à partir de maintenant. - Bien!
C'est vraiment gentil, Ed.
- Ça va.
- Je te présente Rose et voici notre fille, Kaitlyn.
- Salut. - Salut.
- Chérie, voici Ed, notre nouveau technicien.
- Enchantée, Ed. - Oui, enchanté, madame.
- Allez, tu manges avec nous?
- Bien... je devrais y aller, en fait. Ma copine...
- Ah, je t'en prie, reste un peu.
Hein, un verre. Voilà.
Tu peux surveiller les steaks, Kaitlyn? Très bien, par ici.
Santé!
- Vous avez une maison magnifique, Mike.
- Ainsi qu'une hypothèque somptueuse.
Dis-moi une chose.
Tu as vraiment appris ce que tu sais du gouvernement?
- J'étais à la NSA. - C'est vrai? La NSA?
- Ouais. Attendez.
J'ai une photo de moi à Kandahar.
- Eh bien, voyez-vous ça.
Pourquoi es-tu parti?
- Là-bas, on voit des choses...
J'aime pas trop en parler, mais c'est fou ce qu'ils font.
- Ed, tu sais, la présentation
que tu es venu sauver plus tôt cette semaine?
- Sur l'application Omni?
Oui, j'ai signé l'accord de non-divulgation.
- Je sais, oui. Quand ce projet va décoller,
j'aurai besoin de gars dans ton genre.
Il va y avoir des opportunités substantielles.
Je te le garantis.
Alors...
reste dans le coin, hein?
- C'est d'accord, je le ferai.
Alors la météo pour aujourd'hui.
Il y a une veille d'orages violents ce soir.
La ligne de perturbation se situe
entre Sherman et Dentons
et se déplace vers le nord-ouest.
Demande d'amitié envoyée
- T'es dans une situation précaire, Mike.
T'as voulu voir grand.
- Je sais.
- Il te faut des capitaux pour financer le projet Omni.
Tes investisseurs sont là pour ça, pour les prêts.
Si la S.E.C. Les approuve, pas de problème.
Tu lances ton I.P.O.
Mais si ce n'est pas le cas, tu devras liquider,
et ta flotte sera vendue pour trois fois rien.
- Que dit ton instinct?
- La S.E.C. M'a envoyé un rapport préliminaire.
Je crois qu'on a un dossier solide,
mais... on verra quand ils rendront leur décision.
- Tout va bien, alors?
- À moins qu'un élément nouveau fasse surface, ouais.
Et ce ne sera pas le cas, n'est-ce pas, Mike?
- Non.
Tout a été dit.
Bonjour. Mettez ça sur mon bureau.
- Bien sûr. - Merci. Bonjour, Sean.
- Mike, vous avez un appel sur la 5.
- J'arrive. - Bonjour, monsieur Regan.
- Oui, c'est un croiseur. - Hé, bonjour, Andy.
- Salut, Mike.
- Alors ça roule? - Ça roule.
Notre petit génie a rétabli le système.
Il sait ce qu'il fait, le Ed.
- C'est excellent. Bon travail, Ed.
- Merci.
- Allez, Andy, retrouvez le sourire, hein.
Allez! Oui, très bien. - Oui. Ha! Ha!
- Bonsoir.
- Oui, si tu veux.
- Ça monte à plusieurs années, mais oui.
- Laisse-moi deviner.
- Allez, on veut savoir ce que vous regardez là-bas.
- Tu veux me saouler ce soir?
- Exactement. Comment t'as deviné?
KAITLYN accepte votre demande d'amitié!
Merci d'avoir accepté.
J'aime me faire de nouveaux amis.
Qu'est-ce que tu fais de bon?
Tu travailles pour mon père?
J'aime bien ton père! On est amis!
Toi, qu'est-ce que tu fais?
Je m'emmerde! Mes parents ont des invités.
Ils sont tellement vieux.
SAUVE-MOI!!!!
Oui, j'y vais.
- Bonsoir, Mike.
- Ed.
Qu'est-ce que tu fais ici?
- Kaitlyn. Elle m'a texté plus tôt.
- Eh bien, c'était... clairement une erreur.
C'est que la famille ce soir.
- Oh...
Oh, je suis désolé.
Prenez le vin, il vient d'Espagne.
- Non, merci.
- Eh bien, je devrais probablement y aller.
- Hum-hum.
Bonne soirée.
- Alors, c'était qui? - Ah, personne.
Kait, écoute, chérie. Tu ne peux pas inviter de gens
sans nous demander la permission avant.
C'est compris?
- J'ai invité personne. De quoi tu parles, papa?
- Alors, tout le monde a à boire. Ça va?
- Oui, merci, je crois que ça suffit pour moi ce soir.
♪♪ Do you hear me ♪♪
♪♪ Do you care ♪♪
♪♪ Do you hear me ♪♪
♪♪ Do you care ♪♪
♪♪ My lips are moving and the sound's coming out ♪♪
♪♪ The words are audible but l have my doubts ♪♪
♪♪ That you realize what has been said ♪♪
♪♪ You look at me as if you're in a daze ♪♪
♪♪ lt's like the feeling at the end of the page ♪♪
♪♪ When you realize ♪♪
♪♪ You don't know what you just read ♪♪
♪♪ What are words for when no one listens anymore ♪♪
♪♪ What are words for when no one listens... ♪♪
- Vas-y, Kaitlyn! Katy!
- Mike. - Katy!
C'est pas vrai. Encore lui.
- Surtout, ne fais pas de scène.
- Oh! Wow!
Elles sont bonnes, hein?
Pas vrai?
- Qu'est-ce que tu fais ici, Ed?
- Oh, Kaitlyn m'a texté de venir la voir.
Ouais. - Quoi?
Tous les deux, vous vous textez?
- Oui, elle a juste... elle m'a juste dit:
Viens me voirjouer. Alors je suis venu.
Ouais!
- Tu t'améliores de plus en plus, ma chérie.
- Ouais, c'est vrai. - Merci.
- Hé! T'as été super bonne.
- Ed? Eh!
- Est-ce que t'as faim? - Je suis affamée.
- Bien, allons manger une bouchée.
- Ouais, c'est une bonne idée.
- Ed!
Y a une chose que tu comprends pas, on dirait.
Tu sais, le dimanche, en général,
on reste en famille. - Oh, ouais. OK.
- Merci d'être venu. Bye.
- On se voit au boulot. Bye, Rose, Kaitlyn.
- Bye. - Bon appétit!
- T'avais pas à être aussi méchant.
- Non, ma puce, j'ai pas du tout été méchant.
Je fixe des limites claires, c'est tout.
Il travaille pour moi. Il n'est pas dans notre famille.
- Moi, je le trouve gentil.
- Oui, et il est plus vieux que toi.
- Il a 28 ans. Il me l'a dit.
- Et toi, tu en as 17.
- Salut. - Hé!
- Ça va pas bien? - Non, c'est rien.
J'ai eu une mammographie et je déteste ça.
- Je sais.
Mais il y a jamais rien. Je suis sûr que tout va bien.
- Ouais.
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
Non, mais tu l'as vu?
- Oh, mon Dieu! C'est tellement triste.
- Qu'est-ce que tu fais ce week-end?
- Toi? T'as envie d'aller à la fête ou pas?
En tout cas, j'ai envie de sortir
pour pas rester toute seule.
- Hé! Kaitlyn!
- Ed? Salut.
- Tu montes? Je vais te ramener chez toi.
- Mais comment t'as... Où est-ce que tu...
- Non, merci, c'est moi qui la ramène.
- OK. Pourquoi pas?
Texte-moi plus tard.
Bye.
- Bye. À la prochaine.
- Alors, ce gars-là, c'est ton petit ami?
- Euh... si on veut.
- Han-han.
Il est pas assez mature pour toi.
On a grandi ensemble.
Et...
en fait, on est... juste amis.
- Vous l'avez pas encore fait, c'est ça?
- T'es un curieux, toi.
- Ton père voudrait me tuer.
Les principaux indices boursiers
ont grimpé aujourd'hui
et les investisseurs misent sur les sociétés...
- C'est pas vrai!
Espèce de petit con!
- Il est avec elle dans la cour, va lui parler.
- C'est trop drôle.
Papa, regarde ce qu'il m'a donné, un téléphone.
- Ouais, je les ai pour presque rien et...
- Ed, je dois te parler.
- Quoi, y a quelque chose qui va pas?
- Tu lui donnes pas de téléphone,
tu la fais pas monter dans ta voiture.
Tais-toi! - Elle me l'a demandé.
- On s'en fiche! Tu fais pas ça.
- Arrête ça tout de suite. - Il voulait être gentil!
- C'est juste un téléphone. - Non, c'est pas juste ça.
Je peux pas croire qu'on doit avoir cette conversation.
- Je comprends pas, j'ai rien fait de mal.
- Ed... écoute. Ton attitude ne me plaît pas.
- Mais, Mike, on est amis.
- Non, non, tu travailles pour moi, OK?
En fait... non.
Tu ne travailles plus pour moi, parce que t'es viré.
Ed, demain, tu vides ton bureau.
- Mike.
- Bonne chance, Ed. - Mike!
- Kaitlyn, on va se parler toi et moi.
- Tu fais toujours ça! Chaque fois
que je me fais un ami, tu gâches tout!
- Tu vas changer de ton tout de suite!
- Vous me faites chier! Je déteste être ici.
Demande d'introduction en bourse
- On avait dit 10 h, n'est-ce pas?
- C'est la S.E.C., Mike.
Relaxe. Le dossier est bon.
- Ouais, ouais.
- Omni?
Linda Martinez. S.E.C., division des fraudes.
- Quoi? - Il y a un problème.
Comme vous le savez, monsieur Regan,
selon l'article 4 des règles de conformité de la S.E.C.,
toutes tentatives d'exercer une pression
sur un des membres du comité ou de collaborer avec lui
entraîne une enquête et retarde la réponse
à une demande d'introduction en bourse.
- Quoi? De toute évidence, madame,
mon client n'aurait aucun intéret...
- Nous avons reçu des preuves d'une telle collaboration.
Nous avons aussi reçu des preuves
d'altération de documents électroniques.
- Écoutez. Je suis prêt à resoumettre
les documents en question sur-le-champ.
- Nous n'avons d'autre choix que de reporter
ou de suspendre votre demande d'introcdution en bourse.
- C'est-à-dire? On parle d'une ou deux semaines?
- De mois. - De mois?
Attendez, j'y crois pas. C'est une blague?
- Nous vous contacterons. Bonne journée.
- Quelqu'un cherche à nous nuire.
- Ah mon Dieu! Mon Dieu!
- Désolé, Rose.
La pièce était juste... trop complexe pour moi.
- T'as détesté chaque minute, je sais.
- Je suis désolé.
Je veux qu'on me rende mes deux heures.
- Pourquoi? T'as dormi.
- Ouais.
- Dis-moi, qu'est-ce qui va pas?
- Ah... - Mike.
- Bon, j'ai... Ah, c'est rien.
Tout va bien.
- Quoi?
- On a dû renvoyer ce gars. - Quel gars?
- Ed Porter. Le gars de l'informatique.
- Celui qui est venu à la maison?
- Hum-hum. - Tant mieux.
Il me faisait peur.
- Ouais.
T'en fais pas. C'en est fini avec lui.
- Y a autre chose, c'est évident.
- Ça se peut que ça marche pas avec le S.E.C.
On pensait que la demande allait être acceptée,
mais ils ont décidé de faire une enquête.
- Est-ce que ça va aller?
- Euh... Aucune idée.
J'espère.
Alerte système.
- Mike. Mike!
- Quoi?
- Réveille-toi, je crois qu'il y a quelqu'un dans la maison.
Alerte système.
- Bouge pas.
- Mike!
- Espèce de saleté! Tu vas t'éteindre!
Merde!
Arrête!
Ça suffit.
- Système en veille.
- Qu'est-ce que c'était? - T'inquiète pas, tout va bien.
- Non, tout va pas bien. Merde! Qu'est-ce qui s'est passé?
- C'est pas grave, c'est réglé.
Retournez vous coucher, toutes les deux.
Kaitlyn, je suis désolé pour ce qui s'est passé cette nuit.
Tu dois être fatiguée.
- Allô, Joan?
- Mike, j'ai de mauvaises nouvelles.
On a été piratés.
C'est grave. Depuis ce matin,
on a des problèmes informatiques
dans chacun de nos appareils. - C'est quoi cette merde!?
- Je ne sais pas quoi vous dire, Mike.
On ignore comment il est entré.
J'ai déjà appelé la police.
Tous nos représentants sont au travail.
Ils appellent les clients
pour leur dire d'ignorer les courriels.
- C'est vraiment génial.
- Ça nous coûte plus de 1,2 million chaque jour.
- Oui, et pour les courriels?
Les conneries envoyées à nos clients?
- Ils ont bel et bien été générés par nos serveurs.
C'est notre adresse IP chaque fois.
Ils croient que c'est vraiment nous.
- Vous pouvez le bloquer?
- Qui ça?
- Mais Porter! Le gars que j'ai viré.
- Je ne sais pas.
- Qui d'autre pourrait faire ça?
- Ouais. Mais avec ses accès,
il a pu installer plusieurs backdoorssur le serveur.
Je l'aurais fait.
- Écoutez, faites juste...
tout changer, d'accord?
Les mots de passe, les codes d'accès.
Faites ce que vous savez faire. Sécurisez la compagnie.
Faites-le, je vous en prie.
- OK, Mike. Allez, les gars.
- Allez, on ne court pas.
Soyez sûrs de rien oublier.
Bye, ma chouette. - On ne court pas.
1 nouveau message
De: Dr Francis Klein
SUJET: URGENT Résultats de mammographie
- Ici le bureau du Dr Francis Klein.
S'il s'agit d'une urgence, composez le 911.
Sinon, veuillez laisser un message à la tonalité.
Allô, ici madame Regan.
Je suis une patiente du Dr Klein.
Est-ce qu'il peut...
est-ce qu'il peut me rappeler le plus rapidement possible?
C'est à propos d'un courriel
qu'il vient de m'envoyer. Merci.
- Tu peux éteindre ça, s'il te plaît?
Écoutez...
Je voudrais que vous restiez loin
de vos téléphones et de vos ordinateurs
autant que possible, OK?
- J'ai une dissertation à faire.
- Alors fais-la.
- OK.
Je vis vraiment dans une maison de débiles!
- Docteur Klein?
Donnez-moi un instant.
Oui, je voulais parler du courriel
que vous m'avez envoyé.
Vous avez eu le résultat de mes tests.
Oui, vous m'avez écrit tout à l'heure
que vous m'avez détecté un cancer du sein.
D'ailleurs, vous annoncez vraiment
ce genre de nouvelle par écrit?
- Non, pas du tout.
J'ai les résultats devant moi et ils sont négatifs.
J'allais vous appeler à ce propos, Rose.
- Négatif, vous êtes sûr? - Oui, négatifs.
Ne vous en faites pas, vous allez très bien.
- Merci, merci beaucoup.
- Je ne vous ai jamais écrit, et vous êtes en parfaite santé.
- Rosty? Est-ce que ça va?
- Non, ça va pas.
J'ai reçu un courriel aujourd'hui.
Mon médecin disait qu'il m'avait dépisté
une tumeur au sein.
- Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
- Mais je n'ai rien. J'ai parlé avec lui et c'est faux.
Il dit que je vais bien. Mais j'ai eu peur!
C'est sûrement lui, Mike.
Mike... - Le salaud!
Je vais le tailler en pièces, Rose.
Je te jure que je vais le tailler en pièces!
Tu touches pas à ma famille, d'accord?
- Tu devrais mieux traiter tes amis, Mike.
- Espèce de salaud! Je suis pas ton ami, OK?
- J'ai rien fait à ta famille. Encore.
- Essaie de faire ça, et t'es un homme mort, ordure.
Est-ce que c'est compris? - Va chier, Regan.
J'ai passé ma vie à supporter des brutes dans ton genre.
Oui, il a du talent, le petit con.
Alors on va l'utiliser.
Tu m'as utilisé, Mike.
Je me demande si tes clients le savent
que t'es rien qu'une merde hypocrite!
Va chier!
- T'es un dur, hein? Ha! Ha! Ha!
Est-ce que tu vas continuer à jouer les gros bras
quand tes avions vont s'écraser?
Je contrôle toutes les opérations de ta compagnie.
Je t'ai pris au piège, Mike.
- Tu mens, je le sais!
- Oh, je peux te prouver que non.
- Tu t'avises pas de toucher à ma famille!
T'as compris?
Tu touches pas à un cheveu de ma famille!
Oh, ma chérie!
Viens par ici! Kaitlyn, ma fille chérie!
Je suis désolé! Je suis tellement désolé.
Je t'avais pourtant prévenue. C'est vrai.
Les photos que tu prends, les choses que tu enregistres,
tout ça peut se retourner contre toi.
Est-ce que tu le sais? Kaitlyn, tu comprends ça?
- Papa, j'ai rien fait. J'ai pas pris de photos.
J'ai juste pris une douche. J'ai rien fait dans tout ça.
C'est la faute du psychopathe que t'as invité chez nous!
- Tu arrêtes, Kaitlyn. Ça suffit.
- Non, c'est pas du tout ma faute!
Tout ça, c'est ta faute! Non, t'es juste...
- Viens par ici. - Non! Lâche-moi!
- Kaitlyn! - Chérie! Chérie!
Super! Je te félicite, Mike.
- Ne commence pas.
- Ne commence pas?
- Ramène-la chez nous. - Où est-ce que tu vas?
Mike!
- Laisse-moi deviner! Tu viens chez moi?
- Ouais. Pour te tuer, Porter!
Je jure que je vais te tuer!
- C'est pas bien, ça.
Tu sais que j'enregistre tes menaces!
- Espèce de merde! Tu m'as appelé!
- Hé, Mike.
J'ai appris une chose à la NSA.
Tout le monde est un menteur.
L'homme d'exception avec ses affaires florissantes
et sa famille parfaite.
Superbe maison. Ravissante femme.
Ravissante fille.
C'est qu'un tissu de mensonges, ça.
Parlons un peu de ta chère petite Kaitlyn.
Hum? Kaitlyn, Mike.
Tu crois qu'elle est encore vierge?
Parce que moi, j'ai vraiment des doutes.
Hein, papa?
- Petit salaud de merdeux!
Si tu t'avises un jour de t'approcher d'elle!
- Ils grandissent si vite. - Ordure!
- Ça va, Michael?
Je t'en prie, Mike.
Je lui ai juste donné une leçon.
- T'es un homme mort! Aussi simple que ça!
T'as compris? T'es mort!
- Comment ça un homme mort? Non. Toi, tu tueras personne.
Tu l'as pas en toi.
SYSTÈME DE FREINS: ACQUIS
Tu vois, c'est que t'as pas de...
T'as pas suffisamment de contrôle.
- Continue comme ça, petite merde!
SYSTÈME DE FREINS: OUTREPASSÉ
Je vais te tuer!
- T'es pas le maître de l'univers, Mike.
- T'es un homme mort, Porter!
- Vous avez déclaré
que vous ne contrôliez plus votre véhicule.
- Il a essayé de me tuer!
Vous allez enfin faire quelque chose?
- Écoutez, voici ce qui arrive.
Un de mes hommes est allé dans vos bureaux
recueillir des dépositions
et vos techniciens à l'informatique
ont tous blâmé M. Ed Porter.
- Ils l'ont côtoyé brièvement
et je pense qu'il n'était pas aimé.
- Il y a aussi la S.E.C. Qui est en train
de faire enquête sur votre compagnie.
Vous en avez assez lourd sur les bras, monsieur Regan.
- Ce qui veut dire?
- Faudrait pas que vous rendiez ce pauvre type
responsable de tous vos problèmes.
- Ah! Ce serait moi le méchant dans cette histoire? C'est ça?
- Non, je n'ai pas dit ça. - Il a essayé de me tuer!
- Possédez-vous la moindre preuve
qu'il ait réellement tenté de le faire?
Monsieur Regan.
- Est-ce que ça va, chérie?
- Non. Et toi?
Qu'est-ce que la police a dit?
Ils vont faire quelque chose?
Mike?
- Ils ne feront rien.
Je suis tellement désolé.
- Je t'aime, Mike.
T'es l'amour de ma vie, sauf que je ne veux pas...
Je ne veux pas de tes excuses.
C'est toi qui l'as fait entrer ici.
Chez nous.
Dans notre foyer!
Je veux que tu trouves une solution.
- Oui.
- Règle ça.
D'accord?
- Oui.
- OK? Règle ça.
- Je le ferai. - Promis?
- Oui, c'est promis. Viens par là.
Allô?
- Pourrais-je parler à Peter Black, s'il vous plaît?
- Oui, c'est moi. Je vous écoute.
- Peter, ici Mike Regan.
- Bonsoir, Mike.
- Je suis vraiment désolé de vous appeler si tard.
- Que puis-je pour vous, Mike?
- Peter, j'ai un service à vous demander.
D'accord.
Allez-y, j'écoute.
Pas seulement des fraudes en ligne, je comprends.
Vous allez devoir creuser très loin
et régler le problème à la source.
Il va vous falloir quelqu'un capable de faire comme lui.
C'est une attaque en règle. Vous allez devoir riposter.
L'attaquer aussi, mais vous avez...
vous avez beaucoup trop de points faibles.
C'est du sérieux, Mike.
Vous allez devoir le faire débrancher intégralement.
Vous ne pouvez pas simplement supprimer un gars comme ça.
Il aura installé des bombes logiques,
des virus qui se déclenchent à retardement.
Faut faire le ménage.
Vous pouvez pas seulement disparaître à ses yeux.
On connaît des gars, des nettoyeurs.
C'est comme ça qu'on les appelle.
Le département d'État et la CIA ont différents noms,
mais on les appelle les nettoyeurs.
Ouais. Y en a un
qu'on utilise au département d'État.
Il est un peu hors protocole.
Il pourrait... il pourrait vous être utile.
- Peter... - Je m'appelle Heindrich.
Puis-je avoir votre téléphone, monsieur Regan?
Merci.
Il fonctionnera normalement d'ici 24 heures.
Nous y allons maintenant?
- Après vous.
- Qu'est-ce qui va arriver, maman?
- Je l'ignore.
- Qu'est-ce que vous faites?
- Je ne veux pas qu'il voie mon visage.
- C'est moi! - Viens.
- Voici mon nouvel ami.
Ça va aller. C'est juste...
parce qu'il ne veut pas être vu par Porter.
- Enchanté, madame Regan.
- Ouais. Moi aussi.
- Mademoiselle. - Salut.
- Puis-je? - Oui.
- C'est une magnifique prison et un...
...un centre de diffusion très efficace que vous avez.
Hum...
Hum. Il y en a d'autres de ce genre?
- Han-han. - Des panneaux intelligents.
- Oui. - Dans toutes les pièces?
- Oui.
Par où on commence?
- On rend cette maison aveugle.
Très bien, monsieur Regan.
La première chose à faire est de vous désinfecter,
votre famille et vous.
Nous allons lessiver le web
de toute trace de votre présence.
Nous allons réduire votre empreinte
pour faire de vous une cible plus petite.
Mademoiselle Regan, j'ai besoin de tout,
sans aucune exception.
Nous commencerons avec la maison.
Nous devons absolument rendre l'ennemi muet, aveugle et sourd.
- Oui.
SUPPRIMER...
- Il faut que vous soyez totalement honnête avec moi
ou ça ne fonctionnera pas.
Je ne suis pas là pour vous juger, monsieur Regan,
mais pour régler votre problème.
Chaque fois que vous avez touché un ordinateur
dans les cinq dernières années...
SUPPRIMER MON COMPTE
...je veux savoir où, quand et pourquoi.
COMPTE SUPPRIMÉ
Ça pourrait être long.
- Cette foutue maison.
Elle ne veut rien dire pour moi.
- Alors, pourquoi l'avoir bâtie?
- Aucune idée.
Je tiens à deux choses ici
et elles dorment dans la chambre d'à côté.
Et tout le reste...
n'a aucune valeur.
Quoi?
- Il ne s'appelle pas Ed Porter.
Son vrai nom est Richard Edward Portman.
Il est né à Hawthorne en Californie.
Le 12 janvier 1983.
Ses parents divorcent...
en 86.
Il habite avec sa mère, mais déménage beaucoup.
Son père se suicide trois ans plus tard.
En 1989.
Il passe son adolescence en détention protégée.
Sa mère le bat. Classique.
Ça explique son obsession pour vous et votre famille.
Dans son dossier médical, on peut voir
qu'il a dû prendre de nombreux médicaments.
Lamictal, Zoloft, Neurontin.
- Alors on a affaire à quoi exactement?
À un sociopathe? À un psychopathe?
- Il est très instable psychologiquement.
Il a plusieurs maladies.
Bon, quoi d'autre?
Oui, je m'en doutais.
Il n'a pas travaillé pour la NSA.
- Une petite seconde. Il m'a montré une photo
où il était avec un groupe de soldats à Kandahar.
- Celle-ci? - Oui, c'est elle.
- Un montage.
Il n'a pas le profil.
Il s'est fait recruter
par un sous-traitant de la NSA en 2009.
Renvoyé pour utilisation inappropriée des technologies.
- Plus précisément?
- Eh bien, il épiait ses collègues féminines
et ses ex-copines.
Il a travaillé à son compte
comme technicien en informatique
et il a eu des contrats avec sept ou huit compagnies.
Mais ça n'a jamais duré plus de quelques mois.
Puis vous l'avez embauché.
Quelle chance!
Écoutez, en plus d'être gravement perturbé,
c'est un homme très mauvais, monsieur Regan.
Hum...
Il se protège bien, Porter.
Mais c'est peut-être une erreur en fin de compte.
- Que voulez-vous dire?
- Il n'y a rien sur son disque dur.
- Donc?
- Les pirates informatiques se méfient des réseaux.
Ils opèrent sur des périphériques.
Clés USB...
et des appareils portables.
Physiquement isolés.
Ce qui est bon pour nous.
- Pourquoi? - On paie quelqu'un
pour les voler chez lui. Vous voyez?
Vous pourrez vous en servir comme preuves
ou les détruire.
- Je vais le faire.
- Excusez-moi? - Je vais aller chez lui.
Et je vais prendre tout ce qu'il a sur moi.
- Il y a un lien entre vous, monsieur Regan.
On engage quelqu'un.
- J'ai fini d'engager des gens pour s'occuper de mes affaires.
C'est comme ça que tout a commencé.
Je le ferai moi-même et on n'en parle plus.
- Très bien.
- Comment on le fait sortir de là?
- C'est une bonne question.
- Je crois que j'ai une idée.
Excusez-moi.
À quelle heure vous fermez ce soir?
- On ferme à 11 h. - Oh! Désolé!
- Ça va? - Oui. Désolé.
- OK. Au revoir. - À quelle heure?
- 11 h. - 11 h? Merci, mademoiselle.
- OK.
Je contrôle son profil sur son application de rencontre.
Si tu penses que j'ai pas remarqué
que tu me faisais de l'oeil au café...
Coupable. Je te trouve spéciale.
Où es-tu?
Il a mordu.
Tu sais où je suis.
OK. J'arrive.
En entrant chez lui, vous déclencherez son alarme.
Je peux l'empêcher de sonner,
mais Porter recevra une alerte.
Je la retarderai le plus longtemps possible.
Pour vous cacher, vous utiliserez
une technologie plus conventionnelle.
Bonne chance.
Attendez mon signal.
Mais n'oubliez pas, monsieur Regan.
Pas de gaffe.
Allez-y.
Dans trois...
Deux...
Un...
Détecteur de pression. Oh, merde!
Attendez.
Va, va, va!
C'est réglé. Continuez.
Il arrive.
Il faut vous dépêcher, monsieur Regan.
Allez placer la caméra.
- OK. Comme ça?
- Oui. C'est bien.
Son bureau est derrière.
- Je suis venu le plus vite possible.
Ne touchez pas à son ordinateur.
- Euh...
Désolée, mais...
je ne travaille pas en ce moment.
- Je sais. Moi non plus.
- Regardez en dessous.
- J'ai eu ton message.
- Message? - Oui, oui, tu...
- Il n'y a rien.
Je ne vois rien ici!
Elles pourraient être n'importe où.
- Elles sont dans la pièce.
Regardez autour.
- Il y a seulement une sorte de jouets.
- Porter n'a pas de jouet.
Démontez-le.
- Quoi? Mais c'est un jouet!
- Ouvrez-le, je vous dis.
Elles sont là-dedans.
- Saloperie!
- Nous n'avons plus beaucoup de temps, monsieur Regan.
- Où est mon téléphone?
Où il est? Je ne le trouve plus.
- Je l'ai.
En voilà une.
- Je comprends pas. Il est nulle part.
- Et une autre!
- Quoi? Est-ce que vous me l'avez pris?
- Non, je te l'ai pas pris.
Mais je compte bien trouver le coupable.
- Oh, merde!
- Allez!
- Dépêchez-vous!
Vous devez partir maintenant.
60 secondes.
- Merde! Allez!
- Il sait que vous êtes là. Vite, il arrive.
Partez!
Prenez ce que vous pouvez et partez!
Il arrive. C'est maintenant ou jamais.
40 secondes. - Merde! J'y suis presque!
OK, ça y est. J'ai tout pris.
- 5 secondes.
Sortez maintenant!
Il a une arme.
- Quoi? Où est-il?
- OK, attendez.
Intercepter 911.
- À toutes les unités,
dirigez-vous vers le secteur Est.
- Coups de feu.
Agent blessé.
- Un agent a été blessé.
L'adresse est le 14300 avenue Alameda Est.
Le suspect est armé.
- Je le vois.
Faites exactement ce que je dis.
Attendez mon signal.
Allez dans le couloir.
Attendez. Allez-y.
À votre gauche.
- Je répète, l'adresse est... - Escalier de secours.
Il y a une sortie de secours un étage plus haut. Allez-y.
- Hé!
- Ah! - Je vais te tuer!
- Je les ai! Je les ai toutes!
OK! On y va!
- On ne bouge plus! À genoux, tout de suite!
- Déposez votre arme! - J'ai un permis.
- Merde!
- Envoyez deux voitures de patrouille
dans le secteur Nord.
- Écoutez, mon permis est en règle.
J'ai besoin de cette arme.
Y a ce gars.
- Quel gars?
- Je travaillais pour lui avant et...
Il a commencé à me suivre.
- Vous ne pouvez pas l'abattre.
- Je sais. Bien sûr.
- Si vous avez un problème, vous venez nous voir.
- OK. - D'accord?
- D'accord. - Vous n'avez pas besoin d'arme.
Vous venez nous voir et nous, on s'en occupe.
Edward.
- C'est que... c'est que ça me rassure.
J'ai tellement peur tout le temps.
J'ai aucune idée de ce que je dois faire.
- Vous venez nous voir et on s'en occupe.
- Oui.
- Je vais vous rendre votre arme...
ce soir.
Au poste de police. - OK.
- Quand vous vous serez calmé. - OK.
- Ça va aller? - Oui. Merci.
- 911. Où est l'urgence?
911, où êtes-vous?
- Allô? Oui, madame?
- Monsieur?
- Je m'appelle Edward Porter.
J'appelle parce qu'on m'a...
Y a quelqu'un qui m'a attaqué.
- Dites-moi ce qui est arrivé.
- Je crois que vous appelez ça une agression à domicile.
- Je vois. Essayez de rester calme.
- Il est peut-être encore là. Je suis blessé.
J'ai mal. Faites venir quelqu'un, vite!
42214, 7e Rue.
- Des agents sont en route.
- Faites vite! S'il vous plaît!
- Ils s'en viennent.
- Bonne chance, monsieur Regan.
Bonne chance pour la suite.
- Merci.
- C'est là. C'est là-dedans.
Tous ses programmes.
Toute l'information qu'il a amassée sur moi,
absolument tout ce qu'il lui fallait
pour détruire ma vie, monsieur.
C'est là-dedans. Vous verrez.
Demandez au laboratoire de regarder.
- Vous avez trouvé ça où?
- Jim, est-ce que je peux te voir une minute?
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien, mais j'ai besoin de te parler.
- OK. J'arrive. - Merci.
- Je reviens tout de suite, monsieur Regan.
- On vient d'interroger le jeune.
Il dit que c'est son ex-patron qui s'est mis à le suivre.
- Je sais que ça paraît étonnant,
mais ce gars-là a complètement perdu la tête.
- Vous avez qui c'est?
- Oui. Le jeune s'est fait brutalement attaquer.
- Mike Regan a fait ça? On en est sûr?
- On a pas le choix de le garder,
il peut être dangereux.
Il faut l'arrêter.
- Très bien. À vous de le faire.
Allez-y.
- Levez-vous, s'il vous plaît! - Mike Reagan,
on vous arrête pour cambriolage et voies de fait grave.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat. Si vous ne pouvez pas payer,
un avocat vous sera désigné d'office
par la cour de la ville de Baltimore.
Avez-vous bien compris vos droits?
- Il est juste là! Arrêtez-le!
C'est lui, Porter! Espèce d'ordure!
Tu t'en sortiras pas!
Arrêtez-le! Le laissez pas partir!
C'est un fou dangereux!
- Sortez-le d'ici! - Enfermez-le!
- T'es mort, Porter!
J'aurai ta peau, petite merde!
Tout est de ta faute! Je vais te tuer, Porter!
- Il...
Papa est en prison, c'est ça?
- Hé! Hé!
Tout va bien aller.
Chérie, ton père n'a rien fait de mal.
- Euh... monsieur. - Je peux vous aider?
- En fait, je voulais savoir si...
Est-ce que je peux récupérer mes clés USB, monsieur?
- Ce sont des pièces à conviction.
Vous les récupérerez quand le laboratoire en aura fini.
- J'avais une arme aussi.
Une arme enregistrée.
- Vous pouvez la reprendre.
Passez par le bureau du sergent en sortant.
Bonsoir.
- Merci. Bonsoir.
- T'es le gars de l'informatique.
- Oui. C'est ça. Ed Porter. - Mike Regan.
Tu m'as vraiment sauvé aujourd'hui.
Je te présente Rose et voici notre fille, Kaitlyn.
Reste un peu.
Espèce de salaud! Je suis pas ton ami!
T'es un homme mort, ordure!
On vous libère.
- Rose?
Qui est là?
Personne.
Dépose ton arme, Mike.
- Oh...
- Elles sont belles comme ça, non? Hum?
Tu ne joues plus les durs?
Tenez-vous droites, vous deux.
Tenez-vous droites.
Vous allez m'écouter!
- Oh...
Ed...
- On est enfin réunis en famille.
Quelle joie!
Chantons une chanson, puisqu'on est si heureux.
Après, je vais peut-être tuer tout le monde dans la pièce.
Rose, tes épaules.
Je t'en prie, Rose.
C'est ça que tu veux?
Est-ce que c'est ça que tu veux, Mike?
Je n'ai plus peur de toi à présent.
Et je me fiche de ton approbation.
- Ah!
- Mike!
Mike!
- Pitié.
Non.
- Mike.
Mike!
Mike, je t'en supplie. Non!
Fais pas ça. Tue-le pas!
Je t'en supplie, le tue pas!
Chéri, non.
BRAVO À L'ÉQUIPE REGAN
EN MÉMOIRE DE BEAU MARIE ST. CLAIR