Le grand ponte de l'aviation Michael Regan
prend encore plus d'altitude avec ses jets privés :
son entreprise va devenir publique. Les investisseurs suivront-ils ?
Kai Ryssdal, en direct de la Bourse. Écoutez ça : Mike Regan,
52 ans, propriétaire d'une compagnie d'aviation privée,
va la rendre publique.
Son application, réservée aux millionnaires,
permettra de louer un jet comme on loue un Über.
Pour que ça fonctionne, il lui faudra des fonds
et des investisseurs fortunés, mais ce sont déjà ses clients.
Il ne lui manque plus que le feu vert de la DGC.
- Salut. - Salut, Rusty.
Ça a été ?
Oui, merci. Tu vas à l'école, aujourd'hui ?
Encore une tasse, avant d'affronter les gosses.
- Bonjour, trésor. - Salut.
"Salut."
Où est passé le : "Bonjour, papa" ?
Je ne suis plus une petite fille.
Ah bon ? Qui t'a dit ça ?
Je pourrais
avoir une cafetière ? Ma propre cafetière ?
Ce serait bien.
Ça alors...
- Quelle femme. - Je sais.
Je peux avoir un nouveau portable ?
Bien sûr.
De quelle couleur ?
Vraiment ? Parce que Lance a...
Très drôle.
Lance est là, j'y vais.
- Finis ton déjeuner. - J'y vais.
Finis ton déjeuner !
Papa, fais réparer le wifi, il est trop lent.
- C'est n'importe quoi. - Elle a 17 ans.
Je vais prendre une douche et je file.
Mais je t'embrasserai...
jusqu'à la fin des temps.
Tous les investisseurs veulent leur part du gâteau.
Selon vous, si la DGC donne son accord,
la compagnie vaudra des millions de dollars.
Quels seront les revenus de Regan ?
Il a eu une idée de génie en créant une application...
Bonjour, tout le monde.
Je m'appelle Mike Regan,
je possède cette entreprise.
Vous êtes tous là
pour m'entendre parler de l'application qu'on a inventée.
Mais avant ça...
j'ai envie de partir en vol.
C'est la liberté.
Ça vous change.
Vous n'êtes plus cloué au sol comme un rocher,
vous êtes libre !
Mais ça coûte cher, non ?
Je veux démanteler cette entreprise
et en créer une nouvelle.
Laissez-moi vous montrer l'avenir.
LE PRIVÉ DEVIENT PRATIQUE
Et si l'aviation privée
pouvait être encore plus efficace ?
Et si vous tiriez bénéfice de votre investissement ?
Et si votre jet privé travaillait pour vous ?
C'est désormais possible, grâce à l'application Omni Jet
de Regan Aviation.
Omni recense plus de 15 000 jets privés et d'aviation d'affaire
en temps réel,
afin de répondre à vos besoins
chaque seconde de...
Joan ?
Veuillez m'excuser.
Pas de chance.
- Andy ! - Je sais, je suis dessus.
- Prends l'intérimaire. - J'ai besoin de toi.
Désolé, ça prend du temps.
Ah, la technologie...
Voilà.
C'est revenu.
Eh bien, quelle aventure.
Bien joué, bravo.
Et si on parlait d'Omni ?
Tu crois que ça a été ?
Oui.
Malgré l'incident.
Je l'espère.
J'en ai besoin.
Besoin ?
Oui.
- Pardon. - Désolé.
C'est toi, le développeur, non ?
Oui, c'est moi. Ed Porter.
Mike Regan. Je te dois une fière chandelle, merci.
- De rien. - T'es nouveau ?
Oui, intérimaire.
On va arranger ça.
- À demain. - Merci.
Je peux te demander quelque chose ?
Tu es occupé, ce week-end ?
Non.
Tu pourrais venir jeter un œil sur notre Internet ?
Ma fille s'en plaint.
- C'est possible ? - Oui.
Joan te donnera l'adresse demain. Bonne nuit...
Ed.
Bonne nuit, cher ami.
Comment ça s'est passé ?
Très bien.
T'as été super, comme d'hab !
On m'a beaucoup aidé.
- Oui ? - Ed Porter.
Pardon, qui ça ?
Ed Porter, le développeur.
Ah oui, entrez. Je vous ouvre, désolée.
- Quelle beauté. - Monte.
Assieds-toi.
Ça sent le neuf.
Je suis comme un gosse. J'arrête pas de jouer avec.
Regarde le GPS.
T'as vu ?
On dirait un Gulfstream.
Pas mal.
Pas mal ? Comment ça ?
Je veux dire, c'est super...
pour le citoyen lambda.
Tu as mieux ?
Oui, bien mieux.
Grâce à ça.
On a le droit de faire ça ?
Non.
Vous êtes pilote, on est à Washington.
Vous connaissez le matériel militaire.
Ce GPS parle,
comme les autres, pour vous guider.
Mais c'est un réseau militaire.
La synchronisation est plus rapide, sans aucun bug.
Vous allez adorer.
D'accord. Du moment que la garantie reste valable.
- Système mis à jour. - Et voilà.
Bravo. Bien joué.
De rien.
Vous savez, Mike,
vous avez un tas de vieilleries pour une maison si récente.
Où étais-tu quand mon équipe programmait l'application ?
Je travaillais pour quelqu'un d'autre.
Je peux avoir le mot de passe de votre wifi ?
C'est maisonregan1.
- Tout attaché ? - Oui.
- Pour qui travaillais-tu ? - Le gouvernement.
Vraiment ?
Tu t'y es formé ?
En grande partie. J'ai été embauché à la sortie de la fac.
Ah bon ?
- Dans quel domaine ? - Les réseaux, la surveillance.
Vraiment ?
C'est-à-dire ?
Je ne suis pas censé en parler.
Je vois.
Vous savez qu'il y a des caméras dans le faux plafond ?
On les a débranchées.
Je protège ma vie privée.
La vie privée n'existe plus, de nos jours.
Je n'y renoncerai pas de sitôt.
Bonne chance, alors.
Comment ça ?
La vie privée n'est pas un droit,
c'est un privilège.
C'est une blague ?
La Constitution ne désigne pas clairement la vie privée.
Vraiment ?
Propriété privée, liberté de conscience,
droit de ne pas témoigner contre soi-même,
mais il n'est écrit nulle part : "Droit inaliénable à la vie privée".
Je parle d'Internet,
où on nous suit même jusqu'aux toilettes.
J'ai le sentiment que
ça n'améliore la vie de personne.
Ça dépend de la vie qu'on a.
Je reviens, j'ai besoin de quelque chose dans ma voiture.
J'ai fini, le débit devrait être beaucoup plus rapide, maintenant.
Bien, merci beaucoup, Ed.
Voici Rose
et notre fille, Kaitlyn.
- Salut. - Salut.
Je vous présente Ed, notre nouvel informaticien.
- Enchanté, Ed. - De même, Rose.
Joins-toi à nous.
Je devrais y aller, ma copine...
Allez !
Prends un verre.
Juste un verre. Tiens. Kaitlyn, surveille les steaks.
Viens par là.
Santé.
Votre maison est superbe.
Les mensualités le sont aussi.
Dis-moi, as-tu vraiment tout appris au sein du gouvernement ?
- Je bossais pour la NSA. - Vraiment ?
La NSA ?
Attendez.
Là, j'étais à Kandahar.
Incroyable.
Pourquoi être parti ?
On voit des trucs...
J'aime pas en parler. C'est dingue, ce qu'ils font.
La présentation que tu as sauvée...
Sur Omni ? J'ai signé la charte de confidentialité.
Je sais. Quand l'app sera lancée...
J'aurai besoin de gars comme toi.
De belles opportunités pourraient s'offrir à toi.
Donc... reste dans les parages.
Sans problème.
Demande d'ajout à la liste d'amis envoyée
Pouvez-vous mettre ça sur mon bureau ?
Merci. Bonjour, Sam.
J'arrive.
- Andy, bonjour. - Mike.
- Tout va bien ? - Oui.
Le petit génie l'a défragmenté. Il connaît son boulot.
Heureux de l'entendre. Bravo, Ed.
Merci.
Allez, souris, Andy ! Voilà !
Notre situation est précaire.
Tu prends trop de risques.
Je sais.
Il te faut des fonds pour financer Omni.
Tes investisseurs sont là pour ça.
Ce sont des prêts sécurisés.
Si la DGC accepte, tu seras introduit en bourse.
Si elle refuse, ton entreprise sera placée en liquidation.
Que te dit ton instinct ?
La DGC m'a envoyé un rapport préliminaire.
Je pense qu'on est bien partis.
Ils rendront bientôt leur décision.
Donc, tout va bien ?
Sauf s'il y a du nouveau.
Mais ça n'arrivera pas, hein ?
Tout est là.
Tiens.
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Tu essaies de me soûler ? - Oui.
Comment as-tu deviné ?
Kaitlyn a accepté votre invitation.
Merci d'avoir accepté.
J'aime me faire de nouveaux amis.
Ça roule ?
Travailler pour mon père aussi ?
J'aime bien ton père ! On est copains !
T'es où, là ?
À un dîner rasoir avec des amis de mes parents.
Ils sont tellement vieux !
Sauve-moi !
Bonsoir, Mike.
Que fais-tu ici ?
Kaitlyn m'a envoyé un message.
Ah bon ? C'est une erreur, ce sont des amis de la famille.
Désolé.
- Prenez le vin, il vient d'Espagne. - Non, merci.
Je vais y aller.
Bonne soirée.
- C'était qui ? - Personne.
Tu ne peux pas inviter quelqu'un sans nous demander. C'est clair ?
Qui ça ? Je n'ai invité personne.
Qui a soif ?
Allez, Kaitlyn ! Katie !
Mike...
- J'y crois pas. - Reste calme.
Elles jouent bien.
Hein ?
Que fais-tu ici ?
Katie m'a invité, sur Internet.
Vous discutez sur Internet ?
Oui, elle m'a proposé de venir voir son équipe jouer.
Me voilà.
Tu es vraiment douée, chérie.
- C'est vrai. - Merci.
Vous avez été super.
- Tu as faim ? - Oui.
Allons chercher quelque chose.
Bonne idée.
C'est notre moment en famille,
le dimanche soir, tu vois ?
- Bien sûr. - Merci d'être venu.
À demain.
- Rose, Kaitlyn. - Au revoir.
Bon appétit.
Pourquoi être si méchant ? Il aurait pu venir.
Je mets des limites. Il travaille pour moi.
Je le trouve sympa.
- Il est beaucoup plus âgé. - Il a 28 ans.
Et tu en as 17 !
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je dois faire une mammographie. Je les déteste.
Je sais.
Tout ira bien.
Tu vas toujours bien.
Je t'aime.
Moi aussi.
T'es partante ?
Peut-être.
- Tu fais quoi, ce week-end ? - On devait pas sortir ?
Je veux pas rester enfermée à rien faire.
Monte, je te ramène chez toi.
- Comment as-tu... - Ça ira.
Je la raccompagne.
D'accord, pourquoi pas.
Salut.
À plus, mon pote.
C'est ton copain, ce mec ?
Ça t'intéresserait de savoir ?
Il semble un peu immature.
On a grandi ensemble, alors...
On est surtout amis.
Alors, t'as pas encore couché ?
Ton père me tuerait.
Bon sang...
Petit con !
Il est derrière. Va lui parler.
Papa ! Ed m'a offert un nouveau téléphone.
Ils ne me coûtent rien.
- Viens par là. - Un problème ?
Ne lui offre rien, ne la raccompagne pas.
Silence.
Elle me l'a demandé.
Il essaie d'être gentil !
- C'est juste un téléphone. - Non.
- Pourquoi on parle de ça ? - Je sais pas, j'ai rien fait.
Je n'aime pas ça du tout.
On est amis.
Tu travailles pour moi.
Et puis, non, tu ne travailles plus pour moi.
- Demain, tu remballes tes affaires. - Mike...
Bonne chance, Ed.
- Kaitlyn ! Il faut qu'on parle. - J'y crois pas !
DGC
Tu avais dit 10 h, non ?
C'est la DGC, Mike.
Détends-toi. Ça va aller.
Omni ?
Je suis Linda Martinez.
Département des fraudes.
On a un problème.
Vous n'êtes pas sans savoir
que toute tentative d'entente avec un membre du comité
donnera lieu à une enquête
et retardera toute introduction en bourse.
Ce n'est pas dans son intérêt de...
Nous avons reçu des preuves de falsification électroniques.
Écoutez...
Je peux vous redonner tous les documents.
Nous devrons repousser votre demande d'introduction en bourse.
Repousser ? De quelques semaines ?
Ou de quelques mois.
Vous vous foutez de moi ?
On vous tiendra au courant. Bonne journée.
Quelqu'un nous a piégés.
Je sais pas, je n'ai pas compris cette pièce, désolé.
Tu as détesté.
C'est vrai. Qu'on me rende mes 2 heures !
Tu t'es endormi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Ça va.
Qu'y a-t-il ?
On a viré le mec.
- Quel mec ? - Ed Porter, le développeur.
Celui qui est venu chez nous ?
Tant mieux, il était bizarre.
Ne t'en fais pas, il est parti.
Il y a autre chose.
La DGC me met la pression.
Je pensais que tout allait bien,
mais ça se casse la gueule.
Est-ce que ça va aller ?
Je ne sais pas.
Porte ouverte.
J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un.
Reste là.
Saloperie !
Merde !
Éteins-toi !
Système paramétré.
- C'était quoi ? - Tout va bien.
Non, ça ne va pas.
C'était quoi ?
Tout va bien, retournez vous coucher.
Désolé pour cette nuit. Tu dois être fatiguée.
Bonjour.
J'ai une mauvaise nouvelle. On a été piratés.
C'est pas bon.
Les programmes de tous nos avions présentent des bugs.
C'est pas vrai...
Je sais pas, il a réussi à s'infiltrer.
J'ai déjà prévenu la police.
On appelle tous nos clients pour leur dire d'ignorer cet e-mail.
C'est super, vraiment.
Ça nous coûte 1,2 millions par jour.
Et pour les e-mails envoyés à nos clients ?
Ils sont issus de notre serveur.
Ils ont tous notre adresse IP.
Les clients pensent que ça vient de nous.
On peut le bloquer ?
Qui ?
Porter ! Le mec qu'on a viré.
Qui d'autre pourrait faire ça ?
Écoutez...
Changez tout.
Les mots de passe, les mots...
Faites votre boulot, sécurisez le réseau !
Faites-le, s'il vous plaît !
Du calme, les enfants !
N'oubliez rien.
Au revoir, ma chérie.
Un nouvel e-mail
De : Dr Francis Klein
Urgent Résultats de votre mammographie
Ici le Dr Francis Klein. En cas d'urgence, faites le 112.
Sinon, laissez un message.
Bonsoir, je suis Rose Regan,
une patiente du Dr Klein.
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
C'est à propos d'un e-mail qu'il m'a envoyé.
Merci.
Tu veux bien éteindre ça ?
Écoutez...
J'aimerais que vous utilisiez vos téléphones et ordinateurs
le moins possible, d'accord ?
- J'ai un devoir à rendre. - Écris-le.
Je vois.
Tout le monde est taré, dans cette baraque.
Dr Klein ?
Oui, un instant.
C'est à propos de l'e-mail que vous avez envoyé.
Sur les résultats.
Vous envoyez des e-mails pour annoncer ça ?
J'ai vos résultats sous les yeux, ils sont négatifs.
J'allais vous appeler.
- Négatifs ? Vous êtes sûr ? - Oui.
Je ne vous ai pas envoyé d'e-mail. Vous allez bien.
Merci beaucoup.
Rosie, ça va ?
Non, ça ne va pas !
J'ai reçu un mail
disant que ma mammographie avait révélé un cancer.
Mon Dieu...
Mais c'est faux.
Le médecin m'a dit que tout allait bien.
J'ai eu très peur.
C'était forcément lui.
L'enfoiré.
Je vais le tuer.
Je te jure que je vais le tuer.
Laisse ma famille en paix !
Faut pas lâcher ses amis.
Pauvre taré...
On n'est pas amis.
J'ai rien fait à ta famille.
Pas encore.
Essaie, et je jure que je te tue.
Compris ?
Va te faire voir, Regan.
Les mecs comme toi, je connais.
"Oh, il est doué, et si on l'exploitait ?"
Tu m'as exploité, Mike ! Je me demande
Attends que tes avions commencent à tomber comme des mouches.
Tout ton projet est truffé de mines.
Tu bluffes !
Tu veux vérifier ?
Ne t'approche pas de ma famille.
Tu m'as compris ? Ne t'approche pas !
Je suis désolé. Je suis là, ma chérie, je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
J'ai essayé de te prévenir. Les photos que tu prends,
ce que tu filmes... Ça peut être utilisé contre toi.
Tu comprends ce que je dis ?
Je n'ai pris aucune photo.
J'ai juste pris une douche, et ce taré a regardé !
- C'est lui ! - D'accord.
- Ça suffit. - C'est pas ma faute !
C'est de ta faute !
- Laisse-moi ! - Chérie...
Bravo, bien joué.
Commence pas.
"Commence pas" ?
- Rentrez à la maison. - Où vas-tu ?
Laisse-moi deviner, tu viens me voir ?
Je vais te tuer, Porter.
Je vais te tuer !
Erreur. J'ai enregistré ta menace de mort.
C'est toi qui m'as appelé !
À la NSA, j'ai appris...
que tout le monde ment.
L'homme d'affaires propre sur lui,
avec une famille parfaite,
une femme, une maison, une fille magnifiques...
Tout ça n'est que mensonges.
Parlons de cette chère Kaitlyn.
Kaitlyn, Mike.
Elle est toujours vierge ?
J'en doute.
DOUCHE
Hein, papa ?
Salopard...
N'approche pas ma fille !
- Ils grandissent si vite... - Enfoiré !
Non ?
T'es un homme mort, c'est simple, t'es un homme mort !
Moi, un homme mort ? T'es pas du genre à tuer quelqu'un.
Tu n'as pas...
assez de contrôle.
Enfoiré !
FREINS SOUS CONTRÔLE
Vous dites que votre voiture ne répondait plus.
Il a voulu me tuer !
Qu'allez-vous faire ?
C'est bizarre,
mais dans les témoignages recueillis par un de mes inspecteurs,
tous vos développeurs avaient à cœur
de nommer M. Porter.
Ils ont travaillé avec lui. Personne ne l'aimait.
Il y a aussi une enquête de la DGC
sur votre entreprise.
Tout se ligue contre vous.
C'est-à-dire ?
Ce pauvre diable est peut-être votre bouc-émissaire.
- Donc, c'est moi le méchant ? - Non.
Il a voulu me tuer !
Vous avez la preuve de ce dont vous l'accusez ?
M. Regan ?
- Ça va ? - Non.
Et toi ?
Qu'ont dit les flics ? Ils vont faire quelque chose ?
Non, rien.
Je suis désolé.
Je t'aime, Mike.
Tu es l'amour de ma vie, mais je ne veux pas...
entendre d'excuses.
Tu as fait entrer cet homme dans notre maison.
Je veux que tu arranges ça.
OK ? Trouve une solution.
- Je le ferai. - Promis ?
Promis. Viens là.
Allô ?
Peter, ici Mike Regan.
J'ai besoin d'un service.
C'est plus que des falsifications.
Il faut creuser et attaquer le problème à la racine.
Il te faut un type aux mêmes compétences.
On travaille avec un gars du Département d'État.
Il est hors protocole,
mais il pourrait te venir en aide.
- Peter Buck... - Henrick.
Puis-je avoir votre téléphone ?
Merci.
Il refonctionnera normalement d'ici 24 h.
On y va ?
Que faites-vous ?
Je ne veux pas qu'il voie mon visage.
Je suis rentré !
Voici mon nouvel ami.
Tout va bien.
Il ne veut pas que Porter le voie.
Ravi de vous rencontrer.
Merci.
Enchanté.
- Bon... - Faites.
Très jolie prison dorée, et...
beau système de contrôle à distance.
Toute la maison est comme ça ?
Connectée partout ?
Dans toutes les pièces ?
Par quoi commence-t-on ?
On rend la maison muette.
La première chose à faire, c'est de tout nettoyer.
On commence par la maison,
pour rendre notre ennemi sourd, muet et aveugle.
Mme Regan, il me faut absolument tout.
Bien.
Il faut tout faire pour vous effacer d'Internet...
Suppression
réduire votre empreinte
pour vous rendre moins accessible.
Si vous avez touché à un ordinateur ces 5 dernières années,
je dois savoir quand, où et pourquoi.
Je ne suis pas ici pour vous juger.
J'apporte une solution.
Cette saleté de maison...
Elle n'a aucune valeur à mes yeux.
Les deux seules choses qui m'importent dorment à côté.
Tout le reste...
c'est du vent.
Qu'y a-t-il ?
Son nom n'est pas Ed Porter.
Richard Edward Portman,
né à Hawthorne, en Californie,
le 12 janvier 1983.
Ses parents divorcent
en 1986.
Il reste avec sa mère, déménage souvent.
Son père se suicide
en 1989.
Il a passé son adolescence dans un foyer.
Sa mère était violente envers lui, imprévisible.
Ça explique son obsession pour votre famille.
Il a de gros problèmes de santé mentale.
Dans son dossier médical, on trouve...
la prescription de nombreux médicaments.
Lumicitil, Zoloft, Neurontin...
À qui a-t-on affaire ?
Un sociopathe ? Un psychopathe ?
Je m'en doutais.
Il n'a jamais travaillé pour la NSA.
Attendez, il m'a montré une photo de lui
avec des soldats à Kandahar.
- Celle-là ? - Oui.
Falsifiée.
C'est un faux.
Il a été engagé par un sous-traitant de la NSA, en 2009.
Viré pour "emploi déplacé de technologie brevetée".
C'est-à-dire ?
Il espionnait ses collègues féminines
et ses ex-copines.
Il a travaillé comme développeur indépendant
pour 7 ou 8 entreprises.
Ça ne durait pas plus de quelques mois.
Puis, vous l'avez engagé. Quelle chance.
Il est vraiment malade, mais en plus,
c'est un homme mauvais, M. Regan.
Joli pare-feu, M. Porter.
Qu'y a-t-il ?
Les hackers se méfient du réseau.
Et alors ?
Ils préfèrent opérer à partir de périphériques.
Des clés USB, des ordinateurs portables isolés.
Faciles à transporter.
- Bonne nouvelle. - Pourquoi ?
On engage quelqu'un pour aller les voler.
Vous les aurez en votre possession, comme preuve,
ou pour les détruire.
Je vais le faire.
- Pardon ? - J'irai les voler.
Il me faut tout ce qu'il a sur moi.
Vous êtes lié à l'affaire.
On engage quelqu'un.
J'en ai marre d'engager des gens pour m'aider.
Voyez où ça m'a mené. Je m'en charge, point final.
Très bien.
Comment on le fait sortir ?
Bonne question !
Elle peut le pousser à sortir.
À quelle heure fermez-vous, ce soir ?
À 23 h.
- Je suis navré ! - Ça va ?
- Oui, désolé. - C'est rien.
- Quelle heure ? - 23 h.
23 h ? Merci beaucoup.
On est sur son application de rencontres.
Je t'ai vu me faire les yeux doux, au café.
Je trouve que tu sors du lot.
Où es-tu ?
Il mord à l'hameçon.
Tu sais bien.
D'accord, j'arrive.
En entrant, vous déclencherez son alarme.
Je peux l'arrêter, mais ça lui enverra un signal.
Je le retarderai autant que possible.
Pour ça, on la joue à l'ancienne.
Bonne chance.
Attendez mon signal.
Et n'oubliez pas.
Faites attention.
Allez-y.
Dans 3...
2, 1...
POIDS DÉTECTÉ
Merde.
Attendez.
POIDS DÉTECTÉ
C'est bon, continuez.
Il est là.
Faites vite, M. Regan.
Allez-y, installez la caméra.
OK... Comme ça ?
Bien.
Allez à son bureau.
J'ai fait au plus vite.
Ne touchez pas à l'ordinateur.
Tout va bien ?
Je suis en pause.
Ça tombe bien, moi aussi.
Sous son bureau.
J'ai eu ton message.
- Mon message ? - Oui...
Rien.
Il n'y a rien.
Où ça peut-être ?
C'est dans la pièce.
Faites le tour.
Il n'y a qu'une sorte de jouet.
Il n'a pas de jouets.
- C'est ça. - Quoi ? Ce n'est qu'un jouet !
Démontez-le.
- Ouvrez-le. - Allez !
Ça y est. C'est bon, j'en ai une.
Le temps presse.
Où est mon téléphone ?
Où est-il ? Je le retrouve pas...
Et de deux.
Vous l'avez pris ?
Je n'ai pas pris ton téléphone.
Il y a quelqu'un qui s'amuse.
Merde.
Dépêchez-vous.
Laissez tomber !
60 secondes.
Allez, bon sang !
On est grillés. Il arrive.
Arrêtez tout.
- Je les veux toutes. - Faites au mieux.
Il arrive. Sortez, maintenant.
- 40 secondes. - J'y suis presque.
C'est bon, je les ai.
5 secondes.
Sortez !
Il a une arme.
Où est-il ?
Bon, attendez.
Liaison radio de la police
En direct
Coups de feu
Un policier touché
On a un officier à terre !
Fusillade en cours
au 14300 East Alameda Avenue.
Je le vois.
Faites ce que je vous dis.
Je vous dirai quand bouger.
Allez dans le couloir.
Attendez.
Maintenant !
À votre gauche.
La sortie de secours, à l'étage.
Sale enfoiré !
Je les ai ! C'est bon, allons-y !
Police, à genoux !
- Pas un geste ! - J'ai un permis !
Lâchez votre arme !
J'ai un permis !
Mon permis est en règle. J'avais besoin...
Il y a ce type...
Qui ça ?
Ce type pour qui je travaillais...
- Il me poursuit. - Ne le tuez pas.
Non.
En cas de problème, vous venez nous voir.
- D'accord ? - Oui.
On vous rendra votre arme, ce soir,
au commissariat. Après que vous vous soyez calmé.
Ici la police, quel est le problème ?
Allô, madame ? Allô ?
Je m'appelle Edward Porter, je voudrais signaler que...
j'ai été attaqué.
Que s'est-il passé ?
Il y a quelqu'un chez moi.
Restez calme.
Je sais pas s'il est toujours là. J'ai mal.
Vous pouvez venir ? Au 422, sur la 147e Rue.
- Je vous envoie quelqu'un. - Venez !
- Je vous en prie ! - J'envoie quelqu'un.
Bonne chance, M. Regan.
Pour la suite.
Merci.
Tout est là.
Ses programmes, les informations qu'il a sur moi,
tout ce qu'il a utilisé pour essayer de ruiner ma vie.
Tout est là. Faites-le analyser par votre labo.
Comment les avez-vous eues ?
Je peux te voir un instant ?
- Qu'y a-t-il ? - Viens voir, s'il te plaît.
Bien. J'arrive.
Je reviens, M. Regan.
Levez-vous.
Je vous arrête pour vol et agression.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit à la présence de votre avocat
ou d'un avocat commis d'office. Avez-vous compris ?
C'est lui, là ! C'est lui !
Espèce d'enfoiré !
Ne le laissez pas partir !
T'es qu'un sac à merde !
Putain d'enfoiré !
- Monsieur ? - Je peux vous aider ?
Je me demandais si...
je pourrais éventuellement récupérer mes clés USB ?
Ce sont des preuves.
Vous les aurez après l'autorisation de notre labo.
J'avais aussi une arme avec permis.
Vous pouvez la récupérer.
Demandez à la réception.
Bonsoir.
Merci, monsieur. Bonsoir.
- C'est toi, le développeur ? - Oui. Ed Porter.
Je te dois une fière chandelle, merci.
Voici notre fille, Kaitlyn, et Rose.
Reste dans les parages.
Pauvre taré...
Je te tuerai !
Votre caution a été payée.
Rose ?
Seigneur...
Qui est là ?
Personne.
Lâche le couteau, Mike.
Allez, on se tient droite.
Tenez-vous droites !
Ça y est, nous sommes enfin réunis.
Rose, épaules en arrière.
Allez, Rose.
C'est ce que tu veux ?
C'est ça, hein ?
Plus personne n'écoute
À quoi bon parler, si personne n'écoute ?
Personne n'écoute, plus personne n'écoute
S'il te plaît...
Ne fais pas ça.
Mike, je t'en prie, non !
Par pitié, ne le tue pas !
S'il te plaît, ne le tue pas !
FÉLICITATIONS, ÉQUIPE REGAN
À LA MÉMOIRE DE BEAU MARIE ST CLAIR
Adaptation : Sophie Bailly
Sous-titrage : Vdm