UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Ça va ?
Bordel.
Le mec qui a fini dans ton piège électrique,
- c'était notre cousin. - Cuz.
Voici Brother. Lui, c'est Sonny.
Moi, c'est Father.
Et tous les deux, vous êtes les enfants.
- Vous voulez quoi ? - On ne t'a pas sonnée.
Où sont tes scrips ?
Patience, Brother. On va manger d'abord.
- Ne traînons pas. - On n'a pas mangé depuis deux jours.
Ce guignol et son argent n'iront nulle part.
Il a des pommes.
Plus personne n'en a.
Lui, si.
Bon, d'accord.
Tu peux disposer.
Vous jouiez au docteur ?
Tu la touches, je te bute.
Donne-moi tes scrips.
Jusqu'au dernier, sinon...
Tu as cinq minutes.
- Qui c'est ? - Ils t'ont suivie.
- N'importe quoi, Ren. - Personne savait que je vivais ici.
Tu te pointes hier soir, et les voilà qui débarquent ?
Tu es venu me trouver.
- Tu m'as dit de venir. - Je sais, tu n'y es pour rien.
Tu fais quoi ?
J'aurais dû me douter qu'on te surveillait.
Qui ça "on" ?
Tu vas nous faire tuer !
Fais attention.
- On a peu de temps. - Pour quoi ?
Il n'y a pas que les scrips qui les intéressent.
Quoi ? Ren, écoute-moi.
Ils sont trois et ils ont un flingue.
- Tu le reconnais ? - Non.
Il était là quand Torus a essayé de m'arrêter.
Non ! N'y touche pas.
C'est protégé par du 20 000 volts.
C'est ce qui l'a tué.
- C'est quoi ? - L'ARQ.
Mais encore ?
L'arceau récursif quantique. C'est ce qu'ils veulent.
Non, ils crèvent la dalle. Comme tout le monde.
Si ça donne pas de bouffe, je doute qu'ils s'y intéressent.
Torus a envoyé ces fumiers pour le récupérer.
Tu as volé ça à Torus ?
J'ai rien volé. Je l'ai fabriqué.
Ça fait quoi ?
C'est une turbine à énergie ultra performante.
Un générateur. C'est tout ?
Je connais ce regard.
Tu me caches quelque chose.
Ferme derrière moi.
Reste.
La porte est renforcée. Seuls des ZMP en viendraient à bout.
Tu vas nous faire tuer.
J'aurais pas dû te contacter, Hannah.
Ne dis pas ça.
Je voulais te revoir.
- Reste ici. - Ne t'en va pas.
Les guerres énergétiques font la une dans le monde entier.
Les citoyens et les non-citoyens fêtent
la réunification de l'île de Los Angeles avec Torus Corporation.
L'île a signé un traité cédant ressources et citoyens
à la branche nord-américaine du conglomérat.
Cette réunification intervient six jours
après la destruction de l'unique centrale de désalinisation de l'île par le Bloc.
"Par le Bloc." Encore un mensonge de Torus.
... les troupes du Bloc pour la raffinerie du Grand Lac des Esclaves.
Celle-ci borde la zone neutre du Parallèle arctique.
Les dirigeants de Torus...
Pourquoi il faut toujours que tu écoutes cette propagande ?
Connais ton ennemi, mon frère.
Le pape dit les choses franchement.
Ceux qui ne se rappellent pas le passé sont condamnés à le répéter.
Pour Torus, la crise énergétique menace l'espèce humaine.
Je partage cet avis.
- Torus se prend pour le sauveur... - Tu fais quatre morceaux ?
- Oui, et alors ? - On n'est que trois.
... notre bourreau.
Écoutez les paroles déraisonnées d'un homme sage.
"Et si une nuit, un démon se glissait furtivement
"dans ta plus solitaire...
"Un éternel sablier de l'existence est sans cesse renversé,
"et toi avec lui."
- Debout, Hannah. - Quoi ?
- Ils arrivent. - Qui ça ?
Vous jouiez au docteur ?
Tu la touches, je te bute.
J'en tremble de peur.
Donne-moi tes scrips.
Jusqu'au dernier, sinon...
- "Tu as cinq minutes." - Tu as cinq minutes.
Qui c'est ?
Arrête. Ils vont revenir.
- On a le temps. - Quoi ?
Tu vas nous faire tuer.
Hannah, écoute-moi.
Tout ça nous est déjà arrivé.
Deux fois, je crois.
- Qu'est-ce que tu me chantes ? - Bordel.
Tu fous quoi ?
Tu vas nous faire tuer.
Je tiens à toi.
Écoute-moi. Ils sont trois et ils ont un flingue.
Écoute-moi.
Tout se répète. Dis-moi que tu te rappelles.
Je t'en prie, rappelle-toi.
Tu débloques ou quoi ?
- Non. - Quoi ?
Incroyable.
Je crois que l'ARQ crée une boucle temporelle.
Ren, tu racontes n'importe quoi.
Je me souviens de tout.
Ce type a une balafre sur le visage.
Celui qui se surnomme Father a les yeux marron et un peu de barbe.
Le grand costaud ? Brother ? Brun et un visage de poupon.
Sonny ? Barbu et boule à zéro.
D'où tu sors ça ?
C'est déjà arrivé. Deux fois.
N'y touche pas.
Tu te rappelles quoi d'autre ?
Rien, à part que Father m'a tué.
Et pourquoi je me rappelle rien ?
Je sais pas.
Et ces débiles avec leurs noms de code ?
- Ils se rappellent rien ? - Je suis le seul.
Je ne te demande pas de me croire, mais de me faire confiance.
Les interventions militaires de Torus Corporation
contre les États voyous et les terroristes du Bloc,
ces guerres énergétiques, font la une dans le monde entier.
Sur la côte Ouest, les citoyens et les non-citoyens fêtent
la réunification de l'île de Los Angeles avec Torus Corporation.
... borde la zone neutre du Parallèle arctique.
Pourquoi il faut toujours que tu écoutes cette propagande ?
Connais ton ennemi, mon frère.
Le pape dit les choses franchement.
Ceux qui ne se rappellent pas le passé sont condamnés à le répéter.
Tu vas faire quoi ?
- Envoyer du cyanure. - Pour les tuer ?
- Avant qu'ils nous tuent. - Tu n'en sais rien.
Ils m'ont déjà tué.
Je vais monter le thermostat. Quand la chaudière...
Elle marche ?
Personne n'a autant d'électricité ici.
L'ARQ alimente la maison. Quand la chaudière s'allume...
retire la goupille et jettes-y la grenade.
Ça chauffe toute la maison. Ils n'y échapperont pas.
Ils ont des masques.
Pas des masques à gaz. Prête ?
Ils ne souffriront pas ?
Ce sera rapide.
"Un éternel sablier de l'existence
"est sans cesse renversé,
"et toi avec lui.
"Ne te jetterais-tu pas par terre en grinçant des dents
"et en maudissant le démon..."
Il ne nous reste plus qu'à nous détruire nous-mêmes.
Si le Bloc et les États libres ne se soumettent pas à Torus Corporation,
la planète connaîtra le même sort que le continent australien.
Il faudra 10 000 ans
avant de pouvoir reposer le pied sur ce champ de ruines radioactif.
Je suis désolée. Je n'ai pas pu.
Retire ton masque et tes gants.
En vitesse.
On ne voulait vraiment que tes scrips,
mais il a fallu que tu cherches à nous tuer.
Il a sale caractère.
- Désolée. - C'est rien.
Tes mains.
Où sont tes scrips ?
Dis-leur.
- J'ai un coffre. - C'était pas si compliqué.
- La coopération, c'est la base de tout. - Et l'argent ?
Où est le coffre ?
Tout va bien se passer.
30 000 scrips StomaChem,
65 000 scrips Environ...
Jackpot. Plus d'un million de scrips Torus.
On va se faire plaisir, les gars.
- C'est pour la cause, Brother. - Oui, évidemment.
Mais on touche une commission, non ?
Satisfaits ? Maintenant, allez-vous-en.
Il a vu nos visages.
Donne-moi le flingue. Je vais le buter.
Pas de sang.
T'es sûre, Mother ?
J'ai pas été trop brutal ?
Il bossait pour Torus. Et peut-être encore.
On est le Bloc.
On ne tue pas de civils.
C'est ton jour de chance, on dirait.
Prenez les objets de valeur.
Et trouvez des filtres pour masques. On commence à en manquer.
Le Bloc a besoin de tes scrips.
Il fallait demander.
Je reviens.
Ça sert à quoi, ce machin ? À part toaster les gens.
C'est une expérience.
C'est vrai. Il était ingénieur militaire chez Torus.
C'est une arme ?
Non, ce n'est...
Nom de Dieu !
Tu fous quoi ?
Tu as cinq minutes.
- Qui c'est ? - Tu sais pas ?
Quoi ?
Arrête ! Tu vas nous faire tuer.
M'en parle pas.
C'est pas trop tôt !
T'es devenue quoi quand Torus m'est tombé dessus ?
Je te l'ai dit hier.
Redis-moi.
Là, tout de suite ? Pourquoi ?
Ren, détache-moi.
Quoi ?
Des agents de Torus m'ont cuisinée durant trois jours.
Ensuite ?
Ils m'ont relâchée quand ils ont compris
que je ne t'avais pas aidé à voler leurs scrips.
Et que tu étais parti sans rien me dire.
Écoute bien. Torus... Hannah !
Je gère !
Détache-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Torus t'a laissée partir aussi facilement ?
Non, ça n'a pas été facile.
Ils m'ont retiré ma citoyenneté. Notre maison.
Ils m'ont placée dans un camp de réfugiés pendant six mois.
J'ignorais si tu étais mort, ou si tu m'avais laissée pour morte.
J'ai passé l'année à me torturer
et à m'en vouloir de m'en être sorti sans toi.
Ils ont un flingue.
On devrait coopérer.
J'ai déjà essayé.
Au nord, les forces de Torus se battent contre les troupes du Bloc
pour la raffinerie du Grand Lac des Esclaves.
Celle-ci borde la zone neutre du Parallèle arctique.
Les dirigeants de Torus accusent le Parallèle arctique
d'abriter des dirigeants du Bloc...
Pourquoi il faut toujours que tu écoutes cette propagande ?
Connais ton ennemi, mon frère.
Le pape dit les choses franchement.
Ceux qui ne se rappellent pas le passé sont condamnés à le répéter.
Ça va ?
Ils m'ont défoncé le dos.
Tu peux attraper le sac là-haut ?
Oui.
Mes supérieurs ne m'ont pas cru
quand je leur ai dit que l'ARQ générait de l'énergie illimitée.
Je peux pas leur en vouloir. Le mouvement perpétuel est un mythe.
Torus est venu me prendre l'ARQ.
Si ça ne marche pas, pourquoi ?
En fait, ça marche, et ils veulent le récupérer.
Ils veulent en faire une arme de guerre.
- T'es devenu cinglé. - Peut-être.
Ça ne veut pas dire que j'ai tort.
Je sais tout, Hannah.
Ton mec, le vol de mes scrips pour le Bloc...
Mother.
Comment ?
Tu ne me croirais pas.
Tu bosses pour le Bloc ou pour Torus ?
Le Bloc.
On s'en tape, de ta machine.
- On veut tes scrips. - Oui.
Toi, tu combats pour la liberté.
Moi, je suis un cinglé qui veut révolutionner l'énergie.
Pendant tout ce temps, je te prenais pour un voleur.
J'ignore tout de toi.
Oui.
Tu ne sais rien.
Tu as préféré t'enfuir.
Ils laissaient la lumière allumée quand j'essayais de dormir.
Ils me laissaient dans le noir quand j'étais réveillée.
Ils passaient inlassablement le même chant de Noël.
Ça n'arrêtait jamais.
Je suis désolé.
Je ne te permets pas.
- Il est trop tard pour ça. - Jamais je...
Je n'ai pas arrêté de penser à toi. Je t'ai cherchée tous les jours.
J'ai piraté chaque base de données,
surveillé toutes les lignes et tous les registres.
C'est la perspective de te trouver qui me faisait continuer.
Je te hais quand même.
Tu vas nous tuer maintenant ?
- Eux, oui. - Je t'en prie, Ren.
Ce n'est pas nécessaire.
On fait à ma façon.
... la planète connaîtra le même sort que le continent australien.
Il faudra 10 000 ans...
- Bon sang. - Tu fous quoi ?
... avant de pouvoir reposer le pied sur ce champ de ruines radioactif.
Tirez, et vous y passez aussi.
C'est du bluff.
Ne fais pas ça. Je te faisais confiance.
Ren garde la moitié de ses scrips. On prend l'autre.
- Personne ne meurt. - Attends.
Viens avec moi. On prendra un nouveau départ.
On ira au nord. Pas de Torus ni de Bloc. Rien que nous deux.
Il faut que tu manges. Va dans la cuisine.
Je te laisse réfléchir.
Quelle jolie famille !
Tu m'as tué.
Tu m'as frappé à l'oreille.
Je visais le visage.
Comme ça ?
Hannah va me suivre.
T'es d'accord ?
- Tu rêves. - Elle me suivra.
Je la connais.
Donc tu sais qu'elle te hait.
Arrête !
J'ai besoin de temps pour préparer l'ARQ.
Ne va pas avec lui, Hannah. Il est devenu fou.
On se mêlera à des migrants pour gagner le Parallèle arctique.
- Je piraterai les drones... - Ce sera sans moi.
Je ne peux pas.
Je garde mes scrips.
C'est pas ce qui était convenu.
Les conditions ont changé.
Je t'en prie.
C'est plus important que nous. Il faut gagner la guerre.
La guerre est finie. Torus va écraser le Bloc.
Tu perds ton temps.
Peut-être.
Mais je dois essayer.
Il nous faut tes scrips. Tous tes scrips.
Sur-le-champ !
Tu ne tireras pas.
C'est vrai.
Arrête ton délire.
Je t'ai tiré dessus.
Tu te rappelles ?
Vous jouiez au docteur ?
Toute la nuit.
Donne-moi tes scrips.
Jusqu'au dernier, sinon...
Tu as cinq minutes.
Tu te rappelles.
Je suis en train de rêver ?
C'était un rêve, rassure-moi.
Ou bien, c'est maintenant que je rêve ?
Ni l'un ni l'autre. La journée se répète.
Je dois me tirer d'ici.
Ren, je peux pas.
Tout va bien se passer.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est l'ARQ.
De combien de fois tu te souviens ?
Juste une.
Mais on dirait plus.
Ce n'est pas qu'une impression.
Super.
Tu vois ces entrées ?
Ce sont les quatre boucles qu'on a vécues.
Elles débutent à 6 h 11 pour finir à 9 h 25.
Et la dernière entrée, on est en plein dedans.
Ça fait cinq boucles.
Comment ? Pourquoi ?
Cette ligne, c'est le temps, c'est là que la boucle commence.
À 6 h 11, Cuz s'est fait électrocuter par l'ARQ.
Ça a provoqué une distorsion du temps
jusqu'à créer une boucle temporelle.
Et la journée se répète.
Le temps se réinitialise toutes les 3 heures, 14 min et 15 s.
Comment ça fonctionne ?
Ces piles à combustible alimentent l'ARQ.
En retour, l'ARQ recharge les piles.
La machine est autosuffisante,
mais j'ignore pourquoi elle crée une boucle temporelle.
Un générateur d'énergie illimitée
qui produit aussi du temps à l'infini ?
Pas étonnant que Torus la convoite.
Pas à l'infini, la même durée, indéfiniment.
La boucle s'arrête toujours à 9 h 25.
Il s'est passé quoi après la dernière boucle,
quand tu m'as tiré dessus ?
- C'était un accident. - Dis-moi.
J'ai détaché tout le monde. Il y a eu un coup de feu.
Et je me suis réveillée. C'est tout ce qui me revient.
Sonny a dû te tuer.
Ou bien ton mec.
Grimm ne ferait pas ça.
Tu l'aimes ?
C'est lui qui m'a aidée à survivre.
Je lui dois beaucoup.
C'est pour ça que tu as rejoint le Bloc ?
Cinq mois aux mains de Torus, c'est ce qui m'a convaincue.
C'est moi qui ai proposé de te voler.
J'étais en colère.
Mais je voulais aussi te voir.
M'assurer que tu allais bien. Je suis sincère.
Viens avec moi, Hannah.
Ren, c'est la guerre. Viens avec moi.
Au Bloc, t'es pas sérieuse.
Tu dis vouloir régler la crise énergétique,
- mais là, tu veux t'enfuir. - Oui, avec toi.
Non, il est temps d'en finir.
Entendu.
- Éteins l'ARQ. - Non.
Il faut maîtriser la situation.
Si on éteint l'ARQ et que Sonny nous tue...
- On sera morts pour de bon. - Il faut les tuer avant.
- Non. Ce ne sont pas des meurtriers. - Sonny, si.
Il me tuera.
Je l'en empêcherai.
Ils sont sous mes ordres. Ils m'écouteront.
Même Sonny ?
Ren, je t'en prie. Je ne veux pas de sang.
Ça va marcher.
Pas trop serré.
Fais-moi confiance.
Les gars ! Venez là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais où il cache ses scrips.
Détachez-moi.
Ça a été facile.
Il lui reste des pommes ?
Tu grilles ta couverture ?
Tout ça pour de l'argent ? Pitoyable.
Je veux qu'il sache la vérité.
Fais un beau sourire.
Regarde ce qu'il y a dessus.
En vitesse. La nuit va tomber, je préfère pas m'éterniser.
Quid du joli cœur ?
Il peut nous identifier.
Il ne dira rien.
C'est ton jour de chance.
Fouillez l'endroit. Prenez les objets de valeur.
Et trouvez des filtres pour masques. On commence à en manquer.
Et la machine qui a tué Cuz ?
On pourrait la démonter ?
Petit génie. Ça sert à quoi, ce machin ? À part toaster les gens.
C'est vrai. Tu étais ingénieur militaire chez Torus.
C'est une arme ?
On l'emporte.
Elle sert à quoi ?
On lui trouvera une utilité.
Écoute-moi, Ren. C'est la seule solution.
Elle a oublié de t'attacher les jambes.
Officiellement, tu es toujours chez Torus, tu sais ?
Il ne fallait pas ébruiter
le fait que tu leur as volé leur bien le plus précieux.
Peu importe ce que c'est.
Elle carbure à quoi, ta machine ?
À l'amour.
Ma grand-mère disait toujours que l'amour faisait tourner le monde.
En même temps, elle avait chopé le kuru, donc...
Mobius Common.
Déclinez votre identité.
Ouroboros 46 94.
Demande de renforts pour opération Riverrun. À vous.
On détermine votre position. Patientez.
ZMP 5 Delta est dans le secteur.
Il arrivera sous peu.
Bien reçu. Terminé.
Torus te libérera si tu me livres ?
C'est un mensonge, mais moi, je peux t'aider.
T'as rien de mieux ?
Ça doit piquer. Je la désactive comment ?
Avec ça ?
Le code ?
Hannah ? Sérieux ?
Comme c'est romantique.
Je serai payé, que tu sois mort ou vif.
Le code ?
Tes secondes sont comptées.
T'as rien de...
Debout.
Sonny m'a tuée.
- Sonny est payé par Torus. - Torus ?
On fait quoi ?
Joue le jeu.
Il vient de te dire de jouer le jeu ?
Je sais pas. Je dormais.
J'ai flippé. Vous avez quatre heures d'avance.
Cuz est mort.
Il s'est fait électrocuter par une machine dans le garage.
- Tu l'as baisé ? - Non.
J'avais un objectif.
- Lui faire baisser sa garde. - Mais pas la tienne.
Arrête.
On a parlé toute la nuit avant de s'endormir.
Rien d'autre.
Et donc ?
Laisse-moi cinq minutes avec Renton.
Seule avec lui ? C'est pas du tout suspect.
Va dans la cuisine et mange. C'est une excuse crédible.
On n'est pas là pour manger.
Il a des pommes.
Plus personne n'en a.
Lui, si.
Bon, d'accord.
Tu peux disposer.
Vous jouiez au docteur ?
Laisse-nous seuls.
Donne-moi tes scrips.
Tu as cinq minutes.
Je ne te laisserai pas prendre l'ARQ.
Il faut que Grimm sache pour Sonny.
Je ne lui fais pas confiance.
À toi non plus.
Renton, si Sonny est un mercenaire, on aura besoin d'aide.
L'air est trop toxique pour qu'on le respire.
Notre eau est un poison.
L'été est froid, l'hiver est chaud.
Et maintenant que les oiseaux ont disparu,
- la seule espèce qui reste... - J'ai déjà entendu ça.
- Sûrement une rediff. - Elle est aux mains de Torus.
Quelle négativité !
... la planète connaîtra le même sort que le continent australien.
Il faudra 10 000 ans
avant de pouvoir reposer le pied sur ce champ de ruines radioactif.
C'est quoi, ça ?
Du kérosène.
C'est à nous.
Torus pillera.
L'entreprise épuisera tout ce qu'elle pourra.
Torus se prend pour le sauveur de l'humanité.
Voilà ce qu'ils sont vraiment : un bourreau.
Tu fais quatre morceaux ?
Oui, et alors ?
On n'est que trois.
- Plus Hannah. - Ne dis pas son nom, abruti.
Il est où ?
Bon sang !
Il s'est échappé pendant que vous mangiez.
- C'était ton idée. - Fallait revenir plus tôt !
Il doit être loin, et les scrips aussi.
- Non, il est toujours là. - Comment tu le sais ?
Une intuition.
Fouillez cet étage. Avec Grimm, on va au sous-sol.
- On devrait rester ensemble. - Vas-y.
- Explique. - On doit tuer Sonny.
Ne me regarde pas comme ça.
Torus a bien assez de scrips.
Ce n'est pas l'argent qui les intéresse. C'est ça.
C'est quoi, au juste ?
Une machine temporelle.
À 6 h 11, Cuz s'est fait électrocuter.
Le court-circuit a généré une boucle temporelle.
- Une boucle temporelle ? - Oui.
Torus a envoyé Sonny reprendre l'ARQ.
- Sonny est un ami. - Tu parles d'un ami.
Il t'a déjà tué une fois. Sûrement plus.
Tu l'as trouvé ?
Non, mais il a tué Brother.
Il ment.
Tu sors ça d'où ?
- Où il est ? - Loin.
Et il t'a laissée là ?
Renton ne tient qu'à lui-même.
Et à l'ARQ.
C'est fini ?
Il faut l'éteindre.
L'ARQ tourne plus vite ?
J'en sais rien.
Le 19 septembre.
C'est la dernière fois qu'on s'est vus.
Si je pouvais revivre une journée...
Il est vivant.
Grimm, regarde-moi. Ça va aller.
Rapporte de quoi le soigner !
Merde !
- Tu fais quoi ? - Recule.
On n'a pas de masques.
- Cette boucle est différente ? - Sonny est au courant.
- Comment ? - Aucune idée. Toi, c'est venu comment ?
- J'ai su en me réveillant. - Moi aussi.
- Le fait de se souvenir est aléatoire ? - Non.
L'ARQ émet des fréquences qui peuvent affecter la mémoire.
On est les plus éloignés de l'ARQ quand il relance la boucle.
C'est pourquoi ses effets se sont dissipés plus vite.
C'est au tour de Sonny. Putain.
Les données sont identiques.
La boucle est la même. Puis, elle se relance.
Pourquoi les données ne changent pas ?
Les entrées temporelles sont au cœur de l'ARQ, au-dessus...
des piles à combustible.
La boucle s'arrête à 9 h 25 par manque d'énergie.
Quand les piles sont vides ?
Quand la boucle reprend, elles sont pleines.
L'ARQ ne produit pas d'énergie illimitée, il réutilise la même.
C'est super, mais on fait quoi pour Sonny ?
Merde.
On l'empêche d'appeler les ZMP.
Il est introuvable.
Fuyons tant qu'il est temps.
- Et apportons l'ARQ au Bloc. - Arrête.
- Écoute-moi. - Non.
Chaque bataille qu'on perdrait,
on pourrait remonter dans le temps
jusqu'à la remporter.
- Tu n'en sais rien. - Toi non plus.
Mais si Torus met la main sur l'ARQ...
ils seront inarrêtables.
Torus n'aura pas l'ARQ, le Bloc non plus.
Tu préfères le garder pour toi.
Tu n'as pas changé.
- Toujours aussi égoïste. - Moi, égoïste ?
Je ne pense qu'à toi. Toi, tu ne penses qu'au Bloc.
Ren, c'est la guerre. Je n'ai pas de temps à nous consacrer.
Tu te bats pour quoi alors ?
L'ARQ est dangereux. Je n'ai pas confiance dans le Bloc.
Fais-moi confiance.
Si Sonny me neutralise avant...
Non.
L'ARQ ne doit pas tomber entre ses mains. Tu devras le détruire.
Comment ?
En saisissant le code d'autodestruction.
Le système et les circuits seront HS,
le cylindre sera hors de contrôle.
Tout sera détruit.
C'est quoi, le code ?
- En dernier recours, uniquement. - Je sais.
Dis-moi.
Avant qu'on ne soit séparés, je t'ai donné un code.
- Avant que tu m'abandonnes. - Tu te rappelles ?
Je me rappelle que tu étais parano...
J'essayais de t'avertir.
Sky.
Ouvre la porte !
T'as oublié une poche.
- Mobius Common. - Déclinez votre identité.
- Ça va ? - Oui.
Ouroboros 46 94.
Demande de renforts pour opération Riverrun. À vous.
On détermine votre position.
- Tu ignores dans quoi tu mets les pieds. - Ça, c'est sûr.
On m'a parlé d'un générateur d'énergie,
pas d'une machine temporelle.
ZMP 5 Delta est dans le secteur.
Il arrivera sous peu.
Bien reçu. Terminé.
Tu n'es rien pour Torus. Un vulgaire pion.
Comme toi pour le Bloc, non ?
Si Torus s'empare de l'ARQ, ils tueront des millions de gens.
Les hommes s'entretuent depuis la nuit des temps.
À cause de gens comme toi.
Tu m'as mal compris.
Cette guerre, on en souffre tous. Il faut que ça cesse.
Donc tu veux donner l'ARQ aux enfoirés qui l'ont déclenchée.
Mieux vaut un vainqueur plutôt qu'on meure tous.
Le code ?
Sky.
On a déjà vécu ce moment. Ça finit comment ?
Tu me tires dans la tête.
L'histoire va se répéter.
Je vais l'éteindre.
Pourquoi t'as pas détruit l'ARQ ?
On a besoin d'aide. Il faut mettre Grimm au courant.
- Déjà fait. Sans succès. - On réessaie.
Le résultat sera le même.
Tu as une meilleure idée ?
Il ne bougeait plus. C'était dingue.
Sonny t'a sauvé la vie.
Tu étais électrocuté. Comme ça...
C'était dingue. Il n'a pas hésité.
Il t'a sauté dessus pour te pousser. Et te revoilà.
Ça va ?
J'ai une impression de déjà-vu.
Changement de programme ?
C'est ça.
La cible est là ?
On doit désactiver la machine avant de s'occuper de lui.
Pourquoi ?
Tu le connais bien, ce Cuz ?
Non. C'est un gars de Sonny. Il cause pas beaucoup.
T'es sûr qu'on risque rien ?
- Prête ? - Oui.
Des amandes ?
Du cyanure.
L'ARQ accélère.
Plus il tourne vite, plus le temps passe vite.
Pourquoi on fait ça ?
Ne m'en veux pas.
Ils mourront avant la nouvelle boucle.
Ça va marcher.
Dans la dernière boucle, avant que l'ARQ ne se réinitialise...
Il s'est passé quoi ?
Ce n'est pas tant ça,
mais plutôt que tout s'est arrêté.
L'ARQ est dangereux.
Tu aurais dû le détruire.
Et te laisser mourir ?
C'est sans danger.
C'est le cyanure ?
Non. Sonny.
Il est devenu fou ?
Il a dû faire ça pour nous ralentir.
Les ZMP arrivent. On doit partir.
Je récupère les données avant de démonter l'ARQ.
Et de l'emporter au Bloc.
Arrête avec ça !
On peut mettre fin à cette guerre.
Quelques rebelles contre une corporation mondiale ?
C'est possible.
Torus a une armée. Des drones, des ZMP et des têtes nucléaires !
Le Bloc aurait l'ARQ.
- T'es trop idéaliste. - Et toi, trop pessimiste.
Réaliste. Je ne me berce pas d'illusions.
- J'appelle ça de l'espoir. - T'es devenue naïve.
Putain ! Va te faire foutre !
C'est pas vrai.
Quoi ?
Regarde.
Écoute bien. Torus... Hannah !
Torus...
- Ça me rappelle rien. - À moi non plus.
C'était juste avant la fin d'une boucle.
La fissure.
Elle est différente.
- Ça signifie quoi ? - J'en sais rien.
Et merde !
Les ZMP.
On doit partir.
Prends des scrips, des provisions...
Je verrouille tout.
Il a un truc dans la bouche.
Notre code.
- Quoi ? - Sky.
Ne bouge pas, Hannah !
Non ! Putain !
Allez, Hannah.
Respire, allez.
Réveille-toi !
ÉTEINDRE L'ARQ : OUI / NON ?
Allez.
Ça va ?
Il s'est passé quoi ?
Désolé de ce que j'ai dit. J'avais tort.
C'est rien.
Arrêtez !
Quoi ? Arrête !
Où est Sonny ?
Répondez.
Le plan tombe à l'eau.
Sonny a sauvé Cuz de l'électrocution ?
Tu lui as dit ?
En quelque sorte.
- Mais encore ? - Sonny et Cuz sont des mercenaires.
Arrête.
Envoyés par Torus. Ils veulent la machine de Renton.
- Celle qu'il y a dans le garage ? - Oui.
C'est quoi ?
Elle modifie le cours du temps.
On n'arrête pas de revivre la même journée.
C'est pas vrai !
Sans votre aide, on mourra tous.
Notre aide ? Menteur.
Je me rappelle.
Prouve-le.
Grimm, tu te rappelles quoi ?
J'ai eu une vision où Sonny me tuait.
- Et toi aussi. - Ben voyons.
- C'est la réalité ? - Oui.
Vous nous aidez ?
Il faut faire quoi ?
Vous avez tous chopé le kuru.
Silence.
Sonny t'a abattu, car tu te rappelais.
Et donc ?
S'il le savait, pourquoi t'envoyer nous chercher ?
Sonny s'attendrait à ce qu'ils le trahissent.
Quoi ?
Des mercenaires.
À genoux.
Et que ça saute !
À genoux.
Allez. Non, pas toi.
Tout le monde sauf toi. Toi, tu t'assieds.
Va te faire voir.
Pour la énième fois, quel est le code ?
Ne lui dis rien.
Non ! Arrête !
Septembre 19. Septembre un neuf.
Arrête ! Septembre 19 !
C'est bon.
Septembre un neuf.
Comme c'est romantique.
Comment je la désactive ?
F6.
Va la toucher.
Je vais t'aider.
Tu risques rien.
Voyez-vous ça ?
Tu n'as pas besoin de moi.
Je me dévoue.
Il a raison. On n'a pas besoin de lui.
Merde.
Ça tourne encore.
Il faut l'arrêter manuellement.
T'attends quoi alors ?
Cours !
C'est pas le mien. Suis-moi.
- Prête ? - Oui.
Tiens !
Voilà.
Prends-le.
C'est comme pétrifié.
C'est quoi ?
Une limite, je crois.
La boucle temporelle s'arrête ici.
Seul le temps dans ce cercle se répète ?
Il y a un lieu sûr à deux pâtés de maisons, au nord.
En quarantaine, mais y a aucun risque.
- Je t'y rejoins. - Tu viens avec moi.
Non. Je dois empêcher Sonny de prendre l'ARQ.
Écoute-moi. Tu ne peux pas y retourner.
L'ARQ est éteint. Cette fois, tu mourrais pour de bon.
Vas-y.
Je ne te laisserai pas.
Bouge !
Sous la lune de l'hiver
Quand tous les oiseaux furent partis
Le grand manitou Gitchi Envoya des chœurs d'anges
Tu dois m'avoir reconnu.
- Il m'a torturée. - Regarde-moi.
Tout va bien se passer.
Jésus, ton roi, est né
Jésus est né
Tu n'as pas oublié, j'espère ?
Tout va bien.
C'est fini.
Sonny a rallumé l'ARQ.
Il veut relancer la boucle.
C'est rien. Debout.
ZMP 5 Delta est dans le secteur.
Il arrivera sous peu.
Sonny a appelé des ZMP.
On récupère tout. Et on met le feu.
Plus le temps.
Emporte l'ARQ au Bloc.
Sérieux ?
Si le monde sombre, on ne survivra pas.
Quoi ?
- Quoi ? - C'est pas vrai.
"Interruption."
Ce sont les neuf boucles qu'on a vécues.
Elles forment une séquence.
Il y en a d'autres.
On a fait plus de neuf boucles ? Combien ?
Ren, dis-moi combien...
Des milliers. Peut-être plus.
C'est impossible.
La dernière phase de chaque séquence bugge.
Quand j'ai éteint l'ARQ et que Sonny l'a rallumé.
Quand il se réinitialise, notre mémoire aussi.
C'est pour ça qu'on se rappelle pas la vidéo.
On l'a enregistrée durant la dernière séquence.
C'était un message pour nous.
Le ZMP nous a interrompus.
Ils sont entrés.
Bon sang !
Si Torus s'empare de l'ARQ...
ils gagneront la guerre.
On doit le détruire.
Bon sang !
FORMATAGE
- Tu fais quoi ? - On attend la boucle.
On réessaie.
Ça fait des milliers de fois.
On s'envoie un message pour la prochaine boucle.
Tu avais raison. Il faut qu'on essaie.
Vite.
Écoute bien. Torus... Hannah !
Le message !
Torus est là. Laisse l'ARQ au Bloc et fais confiance à Hannah !
Adaptation : Maxime Cheminel, Deluxe