NIKOoTeam FanSub
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
Qu'est-ce qui se passe encore?
Vous n'avez pas autre chose à faire au lieu de ça?
Désolé monsieur, cette voie est fermée temporairement.
Vous pouvez faire demi-tour et passer de l'autre côté.
Merci de votre compréhension.
Allez-y.
Mais je vais être en retard!
C'est une commande très importante.
Si ce paquet n'est pas livré dans les temps...
Qui sera responsable d'après vous?
Bon, Okay. Mais faites vite, d'accord?
Vous pouvez passer.
Allez-y.
Quelle mauvaise journée...
Dure matinée. Et maintenant quoi?...
Merde!
Comme si rien de pire pouvait arriver!
"TRAIN POUR BUSAN"
Madame
Les entreprises de données statistiques ont montré
des retours anormaux du marché boursier.
Il nous faut agir le plus rapidement possible.
Afin de garantir notre position dans ce marché.
Oui.
Merci pour les instructions.
Je le ferai le plus rapidement possible.
Oui.
Ce sera fait comme vous le désirez.
Ouais ouais.
Passez une bonne journée!
Venez dans mon bureau.
Oui, monsieur?
Sécurisez tous nos biens à la bourse.
Tous?
Oui.
Ce n'est pas trop risqué de faire ça?
Nous pourrions toujours maintenir nos premiers actifs...
et attendre si quelque chose de mieux se présente...
Mr. Kim... - Oui monsieur?
Faites juste ce que je vous dit de faire.
Nous devons être prudent.
Oui monsieur.
Autre chose Mr Kim...
Quel est le cadeau populaire chez les enfants aujourd'hui?
Laisse tomber. Tu ne sais vraiment pas comment être un véritable père pour Su-an.
Tu n'es même pas allé à son récital.
Tu sais que j'ai des tonnes de travail.
Elle peut rester ici à Séoul avec moi.
Envoies-la ici à Busan!
C'est pas la première fois que tu tiens pas tes promesses!
Combien de fois tu lui as dit que tu viendrais avec elle.
Tu peux tenir parole juste cette fois?
Oui, je promets qu'on ira bientôt.
Je ne te crois pas.
Je te donne ma parole.
De toute façon, tu dois tenir ta promesse.
Notre fille est fatiguée de tes promesses brisées.
Passons, je te parle plus tard.
Tu n'as pas oublié au moins que c'est son anniversaire demain?
Je sais!
Laisse-moi t'aider avec ça.
Merci.
Comment elle va?
Elle joue... dans sa chambre.
Quand est-ce qu'on vient? Je sais pas.
Maman ne parle pas avec papa?
Je dois y aller. Il est là.
Soo- ann pourquoi es-tu encore éveillée?
Je ne peux pas dormir.
Ta maman et moi avons parlé.
Je lui ai promis que toi et moi on irait ensemble.
Mais avant ça il y a des choses que je dois faire...
Soo-an tu dois être patiente.
Ouvre-le.
Tu croyais que j'avais oublié? Joyeux anniversaire.
Ouvre-le maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas... Ça te plait pas?
Tu pourrais remplacer celui-là?
Peut-être qu'on pourrait...?
Qu'est-ce que tu veux?
Busan...
Je veux aller retrouver maman à Busan.
Demain...
Ouais, attends un peu.
On ira certainement ensemble dès que papa aura fini son travail.
Non.
Demain.
Tu fais toujours des promesses que tu ne tiens pas.
Nous devons y aller demain quoi qu'il arrive.
Tu n'es pas fatigué de travailler tout le temps?
Exauce mon vœu pour une fois.
Qu'est-ce que ta fille a dit?
Elle veut qu'on prenne des vacances.
Elle veut aller à Busan?
Oui.
Depuis le divorce, elle vous aime moins tous les deux.
Elle regrette le temps où ses parents étaient encore ensemble.
Comme si elle voulait que sa famille soit réunie à nouveau.
Il n'y a rien de mal à ce que ta famille soit à nouveau réunie.
Essaye cette fois-ci que ta famille soit de nouveau ensemble.
Ma...
Je ne veux pas en parler...
C'est le passé.
Okay.
Ne travaille pas trop.
Tu ne devrais pas toujours te concentrer sur ton travail. Su-an grandit.
Elle a besoin de toi aussi.
Prends soin de ta famille, surtout de Su-an.
Allons Soo- an, souris!
Tout va bien, continues de chanter...
S'il vous plait applaudissez. Soo- an!
Okay.
Oui...ma..
Okay.
Non.
Je suis avec papa.
Ouais, on se voit là-bas...
Hey Soo-an, tu n'as pas fini ta chanson?
Comment tu le sais? Tu étais pas là.
Papa sait toujours ce que tu as fait.
Tu étais nerveuse? J'ai raison?
Oui...
Okay.
Tu sais que tu dois finir cette chanson.
Quand tu commences quelque chose, tu dois le finir quoi qu'il arrive.
Souviens-toi toujours de ça.
C'était limite.
Qu'est-ce qui se passe?
On dirait qu'il pleut des cendres.
Ça doit être un grand feu.
Espérons qu'il n'y ait pas de blessés.
Tous les passagers au départ,
veuillez monter dans le train qui va partir pour Busan dans un instant.
Excusez-moi, où est la Gare Sud?
Ah, la Gare Sud, vous devez aller de ce côté.
Attendez, attendez... Votre foulard...
Reposez-vous bien durant le voyage.
Merci.
Jihee est ici.
Qu'est-ce que ça veut dire? - Je viens avec vous.
Je suis votre Pom-pom Girl.
Comment ça va les garçons?
Bien.
Enfin, quelque chose de nouveau pour les yeux!
Enfin!
Hey, c'est malpoli de prendre quelque chose qui n'est pas à toi.
Tu détestes vraiment partager.
Hey, peut-être si on sortait ensemble tu partagerais...
Je pourrais même partager mon lit avec toi...
C'est très tentant...!
Partage avec elle! Partage avec elle! Partage avec elle! Partage avec elle!
Tu en veux?
Oh mon dieu!
Ne mange pas trop d'œufs. Tu vas avoir des gaz...
Tiens, prends-le.
- Mange... - Non merci.
- Monsieur, êtes-vous dans le train? - Oui, on est dans le train.
Nous avons un problème au travail...
Mais on va s'occuper de tout, ne vous en faites pas.
Okay.
Nous en reparlerons à mon retour.
Et gère bien la société.
- A plus tard... - Bien.
- C'est pas possible... - C'est pas possible...
S'il vous plait, faites que ça n'arrive pas!
- Choi Gyo.. - Oui.
- Pouvez-vous vérifier les toilettes? - Okay.
- J'attends pour y aller. - C'est occupé.
Demandez ce qui se passe.
J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
Oui, ça fait longtemps qu'il y est.
Bon, je vais vérifier. S'il vous plait, attendez un instant...
Monsieur?
Vous avez un billet?
Monsieur, vous avez un billet?
Sinon, nous vous demanderons de bien vouloir descendre à la prochaine gare.
Tout le monde est mort. Tout le monde est mort.
Quoi?
Hey petite fille,
Qu'est-ce que tu fais là?
Je crois qu'il y a des zombies qui se cachent ici.
Il n'y a pas de zombies dans notre monde moderne...
Monsieur, vous devez venir avec moi à l'arrière.
Les toilettes?
Il faut que tu en trouves une autre
parce que ma femme enceinte est à l'intérieur.
Vas par-là...
Ça va vraiment prendre un moment.
Bébé? Tout se passe bien?
Désolé, continues. Prends ton temps...
Continues.
Vas là-bas, vas là-bas.
Elle est partie, elle est partie... Détends-toi... relaxe...
Mademoiselle? Est-ce que ça va?
Mademoiselle?
Il y a une urgence voiture 11!
- Allo? - Oui, Kim?
C'est plus grave que ce que nous avions anticipé.
Ce n'est pas juste un simple incident.
Ce n'est pas une attaque ordinaire.
L'armée s'est déployée pour contrôler les émeutes.
Ils disent que c'est dans tout le pays.
- Elle peut respirer? - Allo?
Mais je n'arrive pas à contrôler sa crise..
Monsieur, qu'est-ce qu'on doit faire?
Je vous rappelle.
Violence aveugle dans une émeute
Oh non, ils vont se blesser.
C'est terrible.
Ces gens sont fous!
On devrait leur tirer dessus et les tuer.
Tu devrais pas dire ça.
Regarde, regarde.
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux?
Mademoiselle?
Qu'est-ce que je peux faire..
Chef? Chef où êtes-vous?
J'y crois pas...
Chef?
Min Ji? Min Ji?
C'est quoi ça? Qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi ça?
Excusez-moi. Excusez-moi.
Dépêchez-vous! Tout le monde, courrez!
Levez-vous!
Au conducteur! Nous avons un problème!
Courrez!
- Oh mon dieu! - C'est quoi?
Partez! Allez-y!
Partez d'ici! Allez à l'arrière!
Levez-vous! Vite!
Papa!
Ma puce?
Sang- hwa! C'est tellement bruyant!
Désolé, en fait..
Lâchez-moi!
Idiot! Vas l'aider!
Hey!
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Vous êtes devenu fou?
Chérie?
Sung- kyung!
Tu peux courir, pas vrai?
Fuyez!
Occupez-vous de la porte! La porte!
Fermez la porte!
Vite!
Fermez-la!
Fermez-la tout de suite!
Fermez-la!
Je le connais!
Où est le verrou?
Mec! Comment je la ferme?
Vous m'entendez?
Lâchez-la.
Quoi?
Je ne pense pas qu'ils savent comment l'ouvrir.
Ils attaquent parce qu'ils nous voient.
Qu'est-ce...
Que sont-ils?
Su-an, ça va?
Hey mon pote.
Quoi?
Vous ne me devez pas des excuses?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Regarde-moi cet imbécile.
Vous nous avez fermé la porte au nez, connard!
Vous n'étiez pas les seuls en danger!
C'est pas croyable.
Venez ici.
Je vais vous y jeter pour qu'ils vous bouffent.
Arrête!
Tout le monde a peur.
Votre attention s'il vous plait.
En raison de notre situation actuelle, nous ne nous arrêterons pas à Cheonan.
Pour votre sécurité, s'il vous plait restez à vos sièges.
Allo? Il y a quelqu'un?
Oui, allez-y.
Est-ce que vous savez au moins ce qui se passe à l'extérieur ?
Pourquoi ne vous arrêtez-vous pas à Cheonan?
Nous sommes désolé, monsieur.
C'est un ordre du centre de contrôle.
S'il vous plait asseyez-vous.
C'est n'importe quoi! Les gens deviennent enragés!
Arrêtez-vous à Cheonan, vous avez compris?
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolée, mais est-ce qu'elle pourrait s'asseoir?
Elle est enceinte.
Okay.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Merci.
Mère
Mam.
Tu es en route?
Oui, nous sommes en route.
Où es-tu? Pourquoi y a-t'il tant de bruit?
Qu'est-ce qui se passe? Tout le monde se bat.
Est-ce que vous allez bien toi et Su-an?
Pourquoi tu respires comme ça, tu es blessée?
Seok- woo, mon chéri.
Je t'en prie prends soin de Su-an.
Mam, est-ce que ça va?
Ma chère Su-an...
Je l'aime tant, mais tout ce qu'elle veut, c'est sa maman...
Cette salope!
Mam?
Papa.
Papa!
Grand-mère va bien?
C'est quoi ce bordel?
Chérie, assieds-toi.
Mes chers concitoyens,
Nous rencontrons actuellement des émeutes violentes dans toutes les grandes villes,
qui ont fait des blessés parmi les civils et la police.
Ces émeutes nous ont amené à fermer plusieurs quartiers,
les émeutiers ayant essayé de détruire
et de s'approprier les biens de l'état.
Et pour cette raison, nous proclamons l'état d'urgence
afin de mieux contrôler la situation actuelle.
Grace à la réponse rapide de notre gouvernement,
plusieurs incidents ont pu être contenus.
Chers concitoyens,
je vous en prie, abstenez-vous de réagir aux rumeurs sans fondements,
et restez en sécurité dans vos maisons.
Nous devons rester calme et faire confiance au gouvernement,
afin de surmonter un tel obstacle.
Nous vous assurons que votre sécurité n'est pas en danger.
Analyste Kim
Le téléphone de maman est éteint.
Ceux de devant, dépêchez-vous!
Su-an, assieds-toi ici.
Ne t'en fait pas, je vais l'appeler.
Jong-gil, viens assieds-toi.
Tu es plus âgée, tu t'assois.
Je vais bien, prends-le.
Chérie, allons par là.
Madame, prenez mon siège.
- Je vais bien. - Non, s'il vous plait, asseyez-vous.
Fillette.
Tu en veux un?
Merci.
Quelle gentille petite.
- Nous avons des places toutes les deux. - Continuez d'avancer.
Ce sac...
Su-an, tu n'avais pas à faire ça.
- Faire quoi? - Etre gentille.
Dans un moment comme celui-ci ne pense qu'à toi. Tu comprends?
Réponds-moi.
Mamie avait toujours mal aux genoux.
Ma chérie...
Puis-je avoir votre attention s'il vous plait.
Notre train terminera son trajet à la gare de Daejeon.
L'armée y est déployée, et nous sécurisera,
donc une fois arrivés, nous vous demanderons de bien vouloir quitter le train.
Je répète,
La gare de Daejeon est notre dernier arrêt.
Dans quelles villes peut-on encore entrer?
Yeosu, Uljin, Busan. Et Daejeon?
Excusez- moi, j'ai besoin de les utiliser.
Et Daejeon?
Pourquoi non?
Ma chérie, restes-là.
Hey, petite.
Oui?
Qui c'est? Ton papa?
Oui.
- Ton vrai papa? - Oui.
Je veux savoir.
Qu'est-ce qu'il fait?
Il est gestionnaire de fonds.
- Gestionnaire de fonds? - Oui.
C'est un suceur de sang.
Il se nourrit des autres.
Ne dis pas ça devant son enfant.
Ca fait rien,
c'est ce que tout le monde pense.
Tu en veux?
C'est ce que Dormeur mange.
Voici Dormeur. Dis bonjour.
Le nom du bébé c'est Dormeur?
Non, c'est le nom du fœtus.
C'est comme un surnom,
son papa est trop feignant, il ne lui a pas encore trouvé un nom.
Touche son ventre.
Juste là.
Vas-y.
Tu l'as senti?
C'est moi qui l'ai fait.
- Idiot... - Mais c'est vrai. Non?
Mr. Suh, vous m'appelez au mauvais moment.
Attendez, attendez!
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Quoi?
Je suis sur le KTX à destination de Daejeon.
KTX? En ce moment?
Oui, je suis presque arrivé.
Est-ce que c'est vrai que l'armée est déployée à Daejeon?
Oui, c'est exact.
C'est vrai? Ça doit être un endroit sûr.
Eh bien... c'est...
Min, c'est sûr, n'est-ce pas?
Dès votre arrivée, vous serez mis en quarantaine.
Quoi?
Je suis avec ma fille.
Pouvez-vous nous aider tous les deux?
Mais le fait est...
Je vous donnerai un bon scoop rendez-moi ce service.
N'allez pas vers la place principale, venez à celle qui est à l'Est.
Je vais prévenir mes hommes.
Okay, merci. Merci beaucoup.
Tous morts...
Qu'est-ce qui se passe?
Si calme...
C'est Daejeon?
Il y a personne.
Pourquoi il n'y a personne ici?
Laissez-moi passer.
Qu'est-ce qui se passe là-bas?
C'est l'incident violent dont je vous parlais!
Monsieur!
Vous êtes le conducteur? - Oui.
Combien peuvent entrer dans le wagon des machines?
Nous devons le détacher et aller à Busan.
- Le détacher? - Oui!
- On ne peut pas! - Pourquoi?!
Ça peut pas se faire ici.
Alors où est l'armée?
C'est vrai.
J'ai juste reçu un rapport...
Où est ma carte de visite...
Je suis COO de Stallion Express,
toutes les routes vers Daejeon sont coupées.
Nos bus sont tous déviés.
Mais pour quelle raison?
La ville est en quarantaine!
Ils ne vont pas nous laisser y entrer.
Mais Busan est encore ouverte, alors allons-y!
Attendez, si c'est vrai...
- Nous devons prendre les autres. - Prendre qui?!
Je vérifie d'abord avec la gare centrale.
Hey!
Zone Interdite.
Ne fais pas attention à eux.
Allez ma chérie.
On va où?
On va de ce côté.
- Juste nous? - Oui, allons-y.
Quoi?
Je vais aussi par là.
La place centrale c'est par là-bas, suivez les autres.
Je vais venir avec vous.
Je vous ai entendu au téléphone.
Vous allez pouvoir sortir tous les deux.
Je sais que les autres vont être mis en quarantaine.
C'est pas vrai, Su-an.
Je vais le dire aux autres.
- C'est pas nécessaire. - Bien sûr que si!
Oublies-les! C'est chacun pour soi!
Tu ne penses qu'à toi.
C'est pour ça que maman est partie.
Ma chérie...
Ici! Par ici!
S'il vous plait, aidez-moi!
Ma puce, restes ici.
Putain!
Tiens-toi!
Remonte! Allez! Allez!
Mr. Min.
- Mr. Suh! - Je suis à Daejeon.
Tout se passe bien là-bas? Je n'arrive pas à contacter mes hommes!
Quoi?
Allo?
Aidez-moi...
Allez! Dépêchez-vous!
Dépêchez-vous! Vite!
Prenez-ça!
Courrez! Allez!
Connard! Allez!
Plus vite!
Retenez-les!
- Par ici! Courrez! - Par ici! Vite!
Ici!
Par ici!
Allez!
Dépêchez-vous!
Pourquoi on est pas encore parti?
Il y a encore des gens!
Dépêchez-vous!
Venez par ici!
Vite!
Plus vite! Ici!
Mamie!
Je vous en prie, levez-vous!
Non, arrêtez!
Ma sœur!
Montez!
Moi aussi!
Laissez-moi entrer!
Je vous en prie!
Combien de temps encore? Nous devons partir!
Non! Mes amis ne sont pas encore arrivés!
Ceux à bord doivent survivre!
J'ai pas raison?
Conducteur.
S'il vous plait... démarrez.
Courrez! Allons-y!
Regardez, le train!
Courrez plus vite!
Ressaisis-toi, idiot!
Attention!
Contrôle, 101 n'a pas pu rester en gare de Daejeon à cause de l'épidémie.
Informez-nous dans quelles gares nous pouvons nous arrêter, à vous.
101, en raison de l'instabilité des coms, il nous est difficile de vous conseiller.
Contrôle, est-ce que le 101 est autorisé à atteindre Busan? A vous.
101, nous allons dégager votre voie pour Busan.
Centre de Contrôle, terminé.
Prévenez-nous lorsque vous aurez pris contact avec Busan.
101, Terminé.
Votre attention s'il vous plait.
Pour la sécurité de ceux qui sont à bord, il n'y aura aucun arrêt,
et nous allons directement à Busan.
Conducteur, vous m'entendez?
Allez-y.
Avez-vous pu contacter Busan?
Non, la communication est irrégulière.
Allez à la vitesse maximale, quoi qu'il arrive!
Ou ils ne nous laisseront pas entrer, vous comprenez?
Young-guk, tu es où?
Je croyais que tu étais mort!
Je suis désolé!
Personne s'en est tiré!
Je suis désolé.
- Chérie? - Monsieur!
A qui tu réponds? Où es-tu?
Nous sommes dans les toilettes!
Les toilettes? Quelle voiture?
Eh bien... c'est...
Voiture 13!
- Viens ici de suite! - Chérie.
C'était ma gosse? Elle va bien?
Elles sont dans les toilettes de la voiture 13.
Vous allez traverser?
Supposons que vous arrivez à traverser et à les sauver,
comment allez-vous revenir?
Dans la voiture 15,
les gens se sont rassemblés là-bas.
Voiture 9
Plus que 4 wagons.
Je passe devant,
vous au milieu,
et vous à l'arrière.
Bloquez tous ceux qui vous attaquent par derrière.
Il paraît que vous êtes gestionnaire de fonds.
Alors vous êtes un expert,
à laisser derrière ceux qui sont inutiles.
On attend la sortie du tunnel.
Allons-y.
Allez!
Allons-y!
Pousse-toi.
Baissez-vous.
Ils se sont arrêté quand nous sommes entrés dans le tunnel, pas vrai ?
Sans doute à cause de l'obscurité.
Ouais, ça doit être pour ça.
Ils sont plus nombreux ici.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Impossible de faire autrement.
Allons-y.
Je peux emprunter votre portable?
Enlève-ça de mon visage.
Yo, l'idiot.
C'était bien de revoir votre gamine grâce à moi?
Vous êtes reconnaissant ou quoi?
Pourquoi votre sonnerie est-elle aussi ringarde?
Quel est le problème?
Comment je la change?
Je suis drôle? Espèce de petit rat.
Tu mesures combien?
1.81m.
Plus que 10km, à 300km/h...
Quoi?
2 minutes, dans le prochain tunnel, nous n'aurons que 2 minutes.
- On peut le faire? - On doit.
Si on rate celui-là, le prochain est à 3km...
Je parie que vous n'avez jamais le temps de jouer avec votre fille.
Quand elle sera plus âgée,
elle comprendra pourquoi vous travaillez si dur.
Les pères ont toujours le mauvais rôle et jamais de compliments,
mais tout est affaire de sacrifice, c'est bien ça?
C'est quoi ce regard? Ça sonnait bien ce que j'ai dit?
Personnes secourues. Nous nous dirigeons vers vous.
Mon ami arrive!
Qu'est-ce que vous dites?
Mon ami arrive d'une autre voiture.
- Qui arrive? - Mon ami!
Il était dans la voiture 9, et il a sauvé quelques personnes.
Sauvé?
De là-bas à ici, en passant à travers tous ces monstres?
Sans aucune blessures?
Vous êtes sûre qu'ils ne sont pas infectés?
Etes-vous absolument sûre?!
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Regardez, regardez-les.
A un moment pareil,
personne sait ce qui est arrivé à leurs familles.
On ne sait même pas si vos putains d'amis sont infectés!
Et vous voulez leur permettre de venir ici?
J'y crois pas.
Monsieur,
S'il vous plait, dites quelque chose.
Ils seront là bientôt.
Monsieur!
Venez ici.
Un!
Deux!
Courrez!
Jin-hee! Jin-hee!
Dépêchez-vous!
Ouvrez!
Hey! Ouvrez la porte!
Jin-hee!
Ouvrez la porte!
- Ouvrez! - Jin-hee, Jin-hee
Ouvrez tout de suite!
Elle bouge pas!
Je n'arrive pas à l'ouvrir!
Défonce-la!
Reculez-vous!
Dépêchez-vous!
Merde...
Connards d'idiots!
Allez!
In-gil!
Young-guk!
Reculez!
Young-guk!
Reste à l'écart!
Reste éloignée, bébé. Je t'en prie va-t'en!
Mon pote, hey!
Emmenez-la et partez.
Vous devez partir!
J'ai dit partez, imbécile!
Je fatigue, je vous en prie partez.
Prenez soin d'elle, okay?
Je vais les retenir, partez!
Je suis désolé...
Nous devons partir, allons-y!
Yoon Su- yun!
Le nom de notre bébé!
Tu l'as?
Pourquoi vous avez fait ça?!
Sale bâtard!
On aurait pu les sauver!
Pourquoi?
Il est infecté!
Il est l'un d'entre eux!
Ce type est infecté!
Ses yeux! Regardez ses yeux!
Il va devenir comme eux!
Vous voulez tous mourir?!
On doit les jeter dehors!
Ceux d'entre vous qui viennent d'arriver,
je ne crois pas que vous puissiez rester avec nous.
S'il vous plait, allez dans le compartiment intermédiaire.
Partez!
Fichez le camp!
Fichez le camp tout de suite!
Dépêchez-vous!
Bougez-vous!
Partez!
Laissez-nous!
Foutez le camp!
Dégagez!
Dépêchez-vous!
Tu serais plus en sécurité en restant ici.
Non, je ne veux pas rester.
Je viens avec toi.
Mais...
Foutez le camp!
Qu'est-ce que vous attendez!
Okay, allons-y.
Fichez le camp! Tous!
Partez!
Foutez le camp d'ici!
Allons-y.
Faites un nœud, plus vite!
Plus de cravates! Des cravates!
Fermez-la! J'y travaille!
Yun In-gil.
Quel beau nom.
A toujours aider les autres avant toi-même.
Pourquoi as-tu vécu comme ça?
A quoi ça a servi?
Si stupide...
Taisez-vous! Ne faites pas de bruit!
Restez sur vos sièges!
Quel gros tas de merde.
Finissez là et ensuite vous ferez l'autre côté.
Merci pour tout.
Cette femme...
Arrêtez-la!
Centre de contrôle, ici le train 101 en direction de Busan!
Demandons un rapport sur la situation actuelle à Busan, à vous.
Contrôle?!
Contrôle!
C'est ton anniversaire...
Ne t'en fais pas.
Quoi qu'il arrive, je vous emmène toi et maman.
Tu n'as pas peur?
Bien sûr.
Moi aussi j'ai peur.
J'ai eu si peur.
J'ai cru que je te reverrais jamais.
J'avais répété cette chanson rien que pour toi.
C'est pour ça que je pouvais pas chanter.
Parce que je t'ai pas vu.
Tu peux rester avec moi?
Ex- femme
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Analyste Kim
Oui, Kim.
Etes-vous arrivés à Busan?
Pas encore, où êtes-vous? Ca va là-bas?
Busan a gardé la défense initiale.
Quoi? Vous en êtes sûr?
Où avez-vous entendu cette nouvelle?
Patron!
Tout ceci a démarré à YT BioTech.
C'est notre projet! Notre société a déclenché tout ça.
C'est notre faute, hein?
Nous faisions seulement notre travail.
Est-ce que c'est ma faute?
C'est...
Ce n'est pas de votre faute.
Merci...
Kim...
Votre attention s'il vous plait.
En raison d'une obstruction sur notre voie,
nous avons dû nous arrêter à la gare de East Daegu.
Nous pouvons, soit attendre une équipe de secours,
ou nous devrons aller à Busan dans un autre train.
Dès que cette annonce sera terminée,
je trouverais un train qui fonctionne et je me placerai sur la voie de gauche.
Qu'est-ce qui se passe?
Je répète la voie la plus à gauche.
Si vous êtes en vie, je vous en prie, que le transfert se fasse en toute sécurité.
Bonne chance.
Est-ce qu'il y aura une équipe de secours?
J'ai entendu que Busan est sécurisé.
Nous devons y aller maintenant.
La voie est libre?
Ouais.
Passez devant.
Nous devons trouver un moyen de traverser.
Qu'est-ce que...
Par ici!
Non...
Oh non...
Quoi encore...
On doit bouger, allez!
Jin-hee, allons-y!
Recule-toi!
Jin-hee!
C'est pas possible...
Je suis désolé...
Papa! Réveille-toi!
Papa! Papa!
Qu'est-ce qui se passe?
Allez plus vite! Plus vite!
Merde!
Aidez-moi!
Ma chérie, viens ici!
Su-an, Su-an!
Monsieur!
Ma chérie!
Su-an, viens ici!
Monsieur...
Allez-y! Vite!
Allez!
Vite!
Allons-y!
Vite! Vite!
Papa!
Monsieur.
Je vous en prie emmenez-moi à Busan.
Je vous en prie, aidez-moi.
Ma mère m'attend.
S'il vous plait ramenez-moi à la maison.
Je vous en prie, sauvez-moi.
Vous êtes déjà infecté.
Non, non, non, non...
Su-an viens ici. Assieds-toi là.
Ecoute-moi...
Ici c'est l'accélérateur, les freins.
Quand vous devrez vous arrêter
tirez sur les freins.
Su-an..
Regarde-moi...
Su-an...
Ecoute-moi.
Tu dois rester avec elle, d'accord?
Busan est toujours sécurisé, c'est pour ça.. - Ne pars pas!
Papa ne pars pas! Viens avec nous.
S'il te plait, ne me quitte pas..
Ne pars pas...
Tu devrais venir avec nous.
Ne pars pas...
Je t'en prie ne pars pas...
Viens avec nous, s'il te plait. Ne pars pas...
Papa!...Papa!...
Papa!...Non, ne pars pas!
Je vois quelque chose.
A l'approche de notre position, 2 individus. On dirait une femme et un enfant.
Pouvez-vous vérifier les individus?
Il fait si sombre de l'autre côté.
Je ne peux pas les voir clairement.
Je peux pas voir les individus clairement, je suis dans l'incapacité de vérifier.
Tuez-les.
2 survivants approchent.