Next Entertainment World présente
une production RedPeter Film
Producteur délégué KIM Woo-taek
Produit par LEE Dongha
Zone de quarantaine Ralentissez
Quoi encore ?
Vous enterrez encore tous les cochons ?
C'est pas la fièvre aphteuse.
Il y aurait une petite fuite sur le site de Biovalley.
C'est rien.
Vous disiez déjà ça la dernière fois !
Si vous venez encore enterrer mes cochons,
je ne me laisserai pas faire !
Ne vous inquiétez pas, allez-y.
S'il vous plaît.
Une petite fuite, tu parles.
Ces gens racontent que des bobards.
Bon sang...
C'est pas vrai...
Quelle poisse !
DERNIER TRAIN POUR BUSAN
Chef.
Si on se retire maintenant, l'action va plonger.
La cause reste encore inconnue
et il se peut que...
Oui, entendu.
Pardon ?
Merci, mais j'ai encore beaucoup à apprendre.
D'accord, je vous verrai sur le terrain.
Oui. Au revoir.
Dis à Kim de venir.
Réservoir Jinyang, des poissons morts
Que fait-on ?
Vends toutes les actions concernées.
Toutes ?
Oui.
Il va y avoir des répercussions.
Le marché va être déstabilisé et les boursicoteurs vont...
Kim.
Oui ?
Tu t'inquiètes pour les boursicoteurs ?
Vends toutes les actions.
Oui, chef.
Attends.
Tu sais ce que les enfants aiment de nos jours ?
Ne gaspillons pas notre énergie dans un procès.
Procès ou pas, fais ce que tu veux.
J'élèverai Su-an.
Toi, élever un enfant ?
Tu lui parles au moins ?
Elle veut venir ici demain, seule s'il le faut !
Tu savais ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu parles d'un père.
Elle peut pas y aller seule.
Alors tu n'as qu'à l'accompagner. Elle veut venir ici.
Pas demain.
C'est son anniversaire, tu le sais ?
Je sais !
Tu as dîné ?
Vite fait.
Où est Su-an ?
Elle a dîné,
elle est dans sa chambre.
Je peux prendre le train toute seule.
Pourquoi pas ?
Viens me chercher à la gare.
Maman, je raccroche.
Tu peux continuer à parler.
J'ai raccroché.
Tu lui as dit que tu voulais aller à Busan ?
Su-an, j'ai beaucoup de travail en ce moment.
Ça ira mieux la semaine prochaine.
Tu pourrais attendre un peu ?
Tiens.
Tu croyais que j'avais oublié ? Bon anniversaire.
Vas-y, ouvre.
Quoi ?
Ça te plaît pas ?
Tu me l'avais déjà offerte...
Dis-moi si tu veux quelque chose d'autre.
Busan.
Je veux aller chez maman.
Demain.
Je viens de te le dire,
on ira la prochaine fois quand...
Non. Demain.
Tu dis toujours la prochaine fois,
tu mens tout le temps.
Je veux pas te déranger,
je peux y aller toute seule.
Tu as beaucoup de travail ?
Comme toujours.
Tu accompagnes Su-an à Busan demain ?
Oui.
C'est bien.
Cette fois-ci...
Quand...
quand tu verras ta femme,
invite-la à déjeuner et essayez de vous réconcilier.
Un couple marié ne se sépare pas
si facilement.
Pense à Su-an.
Maman, laisse-moi m'en occuper.
La boîte traverse un moment crucial.
Bien sûr.
Je suis sûre que tu trouveras une solution.
Tu n'étais pas à la fête de l'école aujourd'hui, Su-an était très déçue.
Elle traverse un moment crucial, elle aussi.
La pluie balaie fièrement les falaises
Alors qu'elle glisse entre les arbres
Suivant toujours...
C'est pas grave.
C'est pas grave, Su-an,
continue.
Oui. Maman.
Non. Papa m'accompagne.
Oui, salut.
À tout à l'heure.
Je t'ai regardée chanter lors de la fête de l'école, hier.
Quand ça ? Tu n'étais même pas là.
Tu crois que je ne suis pas là, mais je regarde tout ce que tu fais.
Tu as arrêté de chanter.
Pas vrai ?
Oui.
Pourquoi ?
Il faut aller jusqu'au bout.
Quoi que tu fasses,
n'abandonne jamais ce que tu as commencé.
Autant ne pas commencer...
J'ai eu peur...
C'est quoi, à cette heure-ci ?
Ça va ? T'as pas eu peur ?
Ça m'a surpris.
On dirait qu'il y a eu un accident.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le train KTX 406 de 5 h 30
à destination de Busan va bientôt partir.
- Où se trouve la voiture 4 ? - Là-bas.
Merci.
Je répète.
Le train KTX 406 de 5 h 30
à destination de Busan va bientôt partir.
Hye-young ! Ton foulard.
Remonte-le.
Silence et tout le monde, assis.
Oui, coach.
C'est Jin-hee !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis la chef des supporters.
- Ah bon ? - Tu savais pas ?
Super ! Tu dois être contente.
Je compte sur vous.
Salut, Jin-hee.
T'écoutes quoi ?
Va t'asseoir autre part.
C'est même pas branché.
Je t'aime bien, alors estime-toi heureux
et accepte, c'est ton destin.
Oui, c'est ton destin.
Accepte-le !
Jong-gil, tiens.
T'as eu le temps de... ?
T'es bête, on n'a qu'une heure de train.
J'en veux pas.
Allez.
Non.
Chef, vous êtes dans le train ?
Oui, pourquoi ?
On est submergés d'appels.
Il y a eu une manif sur la zone industrielle.
Ah bon ?
Fais-moi un compte-rendu
et mets de côté les actions en danger.
Je reviendrai avant midi.
Oui, chef.
Pardonnez-moi...
Excusez-moi...
Excusez-moi !
- Monsieur ! - Oui ?
Bonjour.
Il y a un passager un peu louche.
- Où ça ? - Il est entré dans les toilettes.
Je ne sais pas, il est bizarre.
Ça fait un moment qu'il y est.
Je suis navré.
Je vais tout de suite vérifier.
Excusez-moi.
Tous morts...
Monsieur.
Votre billet, s'il vous plaît.
Morts...
Si vous n'avez pas de billet, vous devez descendre
à la prochaine gare.
Tous morts...
Pardon ?
Tous morts...
Petite !
Travaille bien à l'école ou tu finiras comme ça.
D'après ma maman, ceux qui disent ça sont méchants.
Ta mère ne devait pas être bonne élève.
Monsieur, s'il vous plaît.
Sortez, on va aller à l'arrière.
T'es pressée ?
Elles sont deux, ça prend du temps.
Va plutôt là-bas.
Allez.
Il y en a pour un moment.
Chérie. Ça va ?
Pardon, d'accord. Désolé.
Prends ton temps.
Va là-bas.
Prends ton temps. Elle est partie.
Mademoiselle ?
Ça ne va pas ?
Mademoiselle.
C'est pas vrai...
Un passager fait un malaise en voiture 11. Chef !
- Allô ? - Oui, Kim.
C'est plus grave que ce que je croyais.
La manif, ce n'est pas qu'à Ansan.
On n'est pas sûrs, mais c'est pas une simple manif.
On parle même d'émeute nationale.
Et elle respire ?
Sa respiration.
Elle respire, mais...
elle a des convulsions !
Chef, qu'est-ce qu'on fait ?
Je te rappelle.
MANIFESTATION VIOLENTE
Mon Dieu, ils vont le blesser. C'est pas possible !
Pourquoi ?
Ils manifestent toujours pour un rien.
Avant, on les attrapait pour les redresser.
Arrête, ne parle pas comme ça.
Non...
Mademoiselle !
C'est pas vrai...
Chef, où êtes-vous ?
C'est pas possible.
Chef ?
Min-ji ?
C'est quoi ?
Putain !
Excusez-moi !
Fuyez ! Vite !
Conducteur !
On fait face à des actes de violence !
Fuyez !
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Sortez ! Vite !
Vite ! Fuyez !
Levez-vous !
Papa !
Chérie.
Sang-hwa ! C'est quoi, ce vacarme !
Pardonne-moi...
Va-t'en !
T'attends quoi, aide-la !
Monsieur, arrêtez.
Vous êtes fou ?
Chérie.
Sung-kyung !
Tu peux courir ?
VIOLENTES ÉMEUTES, PLUSIEURS BLESSÉS
Fuyez, vite !
La porte !
Fermez la porte !
Vite !
Ferme la porte !
Le monsieur !
Comment on fait ?
Comment on ferme ça ?
Connard, tu m'entends ?
Lâchez ça.
Quoi ?
Ils ne savent pas ouvrir une porte.
Ils attaquent en nous voyant.
Pardon...
C'est quoi, ces monstres ?
Su-an, ça va ?
Monsieur.
Quoi ?
T'as rien à me dire ?
Comment ça ?
Regarde-moi ce con.
T'as fermé la porte devant nous, connard !
Du calme. Tout le monde était en danger !
Quel enfoiré.
Approche.
Que je t'envoie valdinguer.
Arrête ! Tout le monde avait peur.
Mesdames et messieurs.
En raison d'un problème technique,
ce train ne s'arrêtera pas à Cheonan.
Pour votre sécurité, je vous prie de rejoindre vos sièges.
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Oui, je vous écoute.
Vous ne savez pas ce qui se passe dans ce train ?
Pourquoi on s'arrête pas ?
Nous savons, mais l'ordre vient du poste d'aiguillage.
On n'y peut rien.
On s'en fiche !
Des monstres fous nous attaquent !
Arrêtez-vous à Cheonan. Compris ?
Pardon.
Excusez-moi,
elle pourrait s'asseoir ? Elle est enceinte.
Assieds-toi.
Maman
- Oui, maman. - Seok-woo, tout va bien ?
On est dans le train.
Mais où es-tu ? Il y a du bruit.
Je ne sais pas ce qui se passe. Tout le monde se bat.
Su-an et toi, vous allez bien ?
Pourquoi tu respires comme ça ? T'es blessée ?
Mon Seok-woo...
Mon petit, prends bien soin de Su-an.
Maman, ça va ?
Ma petite Su-an adorée.
Je l'aime tant, mais elle...
elle ne demande que sa maman...
Les pourritures !
Maman ?
Mamie va bien ?
Assieds-toi.
Mes chers concitoyens,
de nombreux actes de violence
ont éclaté dans plusieurs villes
faisant de nombreux blessés
chez les civils et les policiers.
Plusieurs villes sont paralysées à cause de ces troubles
et quelques manifestants ont saccagé des fourgons de CRS
afin de renverser les forces de l'ordre.
En décrétant l'état d'urgence, le gouvernement fait le nécessaire
afin d'éviter toute propagation
et garantir la sécurité des citoyens.
Grâce à la réactivité de l'État,
les actes de violence régressent peu à peu
et devraient cesser très rapidement.
Chers concitoyens,
ne vous laissez pas influencer
par les rumeurs sans fondement.
Je vous prie de rester en sécurité
à votre domicile.
Restons sereins et faisons confiance à l'État,
rassemblons nos forces pour surmonter cette situation.
Votre sécurité ne sera pas menacée.
De : Kim, analyste
Le téléphone de maman est éteint.
Dépêchez-vous, devant !
Su-an, assieds-toi ici.
Ne t'inquiète pas, je la rappellerai.
Jong-gil, assieds-toi.
T'es plus vieille que moi, assieds-toi.
Allez.
Asseyons-nous ici.
Madame, asseyez-vous ici.
- C'est ta place. - Non, asseyez-vous.
Petite...
T'en veux ?
Merci.
C'est une brave petite.
Bouge, reste pas ici.
Tu gênes avec ton sac.
Tu n'étais pas obligée de faire ça.
De quoi ?
Céder ton siège.
Ne pense qu'à toi maintenant, d'accord ?
Réponds.
Mamie aussi avait toujours mal aux genoux.
Su-an...
Nous vous prions de nous excuser,
ce train aura pour terminus la gare de Daejeon.
L'armée a été déployée en gare
pour venir à notre secours.
Nous prions donc tous les passagers de descendre à Daejeon.
Je répète.
Ce train aura pour terminus Daejeon.
Où je peux me réfugier ?
Yeosu, Uljin, Busan ? Et Daejeon ?
Excusez-moi...
On peut entrer à Daejeon ?
Et pourquoi ?
Su-an, attends-moi ici.
- Petite. - Oui ?
C'est qui ? Ton père ?
Oui.
- Ton vrai père ? - Oui.
Quoi ? C'est bizarre.
- Et son métier ? - Gestionnaire d'actifs en bourse.
Gestionnaire d'actifs...
Il lèche les boursicoteurs.
Une sangsue qui vit au...
Arrête ! Tu as une enfant devant toi !
C'est pas grave.
Tout le monde le pense.
T'en veux un ?
Dormeur aime bien.
C'est lui, Dormeur. Tu dis bonjour ?
Il s'appelle Dormeur ?
C'est le nom du fœtus.
C'est comme un surnom,
car le père fainéant n'a pas encore trouvé de prénom.
Touche.
Vas-y.
T'as senti ?
C'est moi qui l'ai fait.
- Idiot. - C'est vrai, non ?
Boursicoteurs
Capitaine Min à Daejeon
Excusez-moi, je vous rappelle tout à l'heure.
Attends ! J'ai juste une question.
- J'arrive à Daejeon en KTX... - En KTX ?
Vous êtes dans le fameux train ?
Oui, t'es au courant ?
C'est vrai que l'armée a été déployée à Daejeon ?
Oui, c'est vrai.
D'accord.
Vous devez être en sécurité.
C'est que...
Min,
vous êtes bien en sécurité ?
À votre arrivée, vous serez sûrement mis en quarantaine.
- Désolé. - Quoi ?
Je suis avec ma fille.
Tu peux pas faire quelque chose pour nous ?
C'est que...
Min, je te promets des actions en or. D'accord ?
Alors, prenez la sortie Est, pas la sortie principale.
Je préviens mes hommes.
Super. Je te remercie, Min !
Tous morts...
Pourquoi c'est désert ?
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Quand je vous parlais d'actes de violence...
Monsieur !
Vous êtes le conducteur ?
Prenons la locomotive.
On la détache et on va à Busan.
- "Détache" ? Impossible. - Pourquoi ?
On peut pas, ici.
- Où est l'armée alors ? - L'armée ?
On m'a dit qu'elle serait là...
Voyons, ma carte de visite...
Je suis président des cars Stallion Express.
Toutes les routes sont bloquées, nos cars font demi-tour.
- Bloquées ? - La ville s'est barricadée !
On ne pourra pas passer.
La côte Sud est encore libre
alors allons à Busan !
Non, attendez. Si c'est vrai,
il faut emmener les gens.
- Qui ça ? - D'abord, sortons voir.
Monsieur !
Merde...
Zone interdite
Laisse-les, viens.
- Quoi ? Viens. - Où on va ?
- Nous, on va par là. - Seulement nous ?
Oui, dépêche-toi.
Qu'y a-t-il ?
Je vais par là aussi.
La sortie se trouve là-bas, suivez les gens.
Je veux vous suivre.
J'ai tout entendu.
Vous deux, vous serez épargnés...
Et les autres, mis en quarantaine.
C'est pas vrai, Su-an.
Je vais leur dire.
Tu n'es pas obligée de leur dire.
Si, il le faut.
Arrête de t'inquiéter. Chacun pour soi !
Toi...
Tu ne penses qu'à toi.
C'est pour ça que maman est partie.
Su-an...
Par ici !
Tu ne bouges pas d'ici.
Putain...
Tiens-toi à moi.
Remontez !
Min. Je suis arrivé à Daejeon.
Mes hommes sont là ? Ils ne répondent pas !
Quoi ?
Allô ?
Au secours...
Vite !
Dépêchez-vous !
Attrape !
Dépêchez-vous !
Grouille-toi !
Vite !
Bloquez-les.
Vite !
Par ici !
Vite !
Par ici !
On attend quoi, partons !
Il y a encore des gens !
Madame !
Levez-vous.
Non !
Ma grande sœur !
Montez !
Et moi !
Moi aussi !
On attend quoi ? Partons !
Non, mes amis sont...
On doit rester en vie, ici !
Pas vrai ?
Conducteur...
nous pouvons partir.
Courez !
Le train ! Vite !
Bouge, imbécile !
Attention !
Poste d'aiguillage, ici le train 101. On n'a pas pu se garer à Daejeon.
À quelle gare y a-t-il des secours ?
La communication est instable, impossible de contacter les gares.
Peut-on faire un trajet direct jusqu'à Busan ?
Nous vous traçons l'itinéraire jusqu'à Busan.
Terminé.
Dites-moi quand vous serez en contact avec Busan.
Terminé.
Votre attention, s'il vous plaît.
Pour votre sécurité,
ce train ne marquera aucun arrêt
jusqu'à la gare de Busan.
Monsieur, vous m'entendez ?
Oui, je vous écoute.
La gare de Busan répond ?
La communication est instable pour le moment...
Foncez à toute vitesse !
On doit arriver avant le blocage, OK ?
Young-guk, t'es où ?
Je te croyais mort !
Pardon.
Je suis le seul à être en vie.
Excuse-moi.
- Chérie ? - Monsieur !
Pourquoi c'est toi qui réponds ? T'es où ?
Dans les toilettes du train.
Les toilettes ?
De quelle voiture ?
C'est...
Voiture 13 !
- Dépêche-toi, idiot ! - Chérie !
C'est ma fille ? Elle va bien ?
Elle est dans les WC, voiture 13.
Tu vas y aller ?
Admettons que tu arrives à la sauver. Comment tu comptes revenir ?
C'est en voiture 15...
que les gens se sont réunis.
Voiture 9
Il n'y a que 4 voitures.
Je me mets devant.
Toi, au milieu.
Et toi, derrière.
Bloque ceux qui attaquent par-derrière.
Tu es gestionnaire d'actifs.
Alors je t'apprends rien.
Tu t'en sers et tu jettes.
On y va après le tunnel.
En avant.
Vite !
Allez !
Pousse-toi.
Courez !
Pousse-toi.
Ils ne bougeaient plus dans le tunnel, non ?
C'est l'obscurité.
Oui, j'ai l'impression.
Ils sont plus nombreux ici.
On fait quoi ?
À ton avis ?
On y va.
- Quoi ? - Donnez-moi votre portable.
Baisse ça.
Ducon !
Ça fait quoi de retrouver ta fille grâce à moi ?
Réponds. Tu me remercies ou quoi ?
C'est d'un ringard, votre sonnerie !
Quoi, qu'est-ce qu'elle a ?
Et comment on change de sonnerie ?
Ça te fait rire ?
Petit morveux...
Tu mesures combien ?
1,81 mètre.
Sur 10 km, si on roule à 300 km/h...
Quoi ?
On peut gagner 2 min
dans le prochain tunnel.
On essaie ?
Il faut bien.
Si on rate ce tunnel,
le prochain est à 3 km, donc...
Tu ne dois pas jouer souvent avec ta fille.
Quand elle grandira,
elle saura pourquoi tu bosses tant.
On blâme toujours les pères...
Il faut bien qu'on se sacrifie.
C'est quoi, ce regard ?
J'ai l'air cool ?
Sauvé des gens. J'arrive.
Mon ami va arriver !
Comment ?
Mon ami était dans l'autre voiture, mais il arrive.
Qui ça ?
Mon ami.
Il était en voiture 9, mais il a sauvé des gens et ils arrivent.
Sauvé ?
Il a sauvé des gens en passant à travers les monstres ?
Sans aucune blessure ?
Ils ne sont pas contaminés ?
T'es sûre qu'ils ne sont pas contaminés ?
Que voulez-vous dire ?
Regarde les gens ici.
En ce moment même,
aucun d'entre nous ne sait
si sa famille est en vie.
Et ton soi-disant ami,
tu ne sais même pas s'il est contaminé
et tu veux le laisser entrer ?
Je rêve...
Monsieur...
Dites quelque chose.
Ils vont bientôt arriver.
S'il vous plaît !
Vite !
Un...
Deux...
Cours !
Jin-hee !
Vite, ouvrez !
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Jin-hee !
La porte !
Ouvre !
Grouillez-vous !
J'y arrive pas.
C'est bloqué !
Défonce-la !
Écartez-vous.
Vite !
Merde.
Les connards !
Vite !
In-gil...
Young-guk !
Poussez-vous !
Young-guk !
N'approche pas !
Ne t'approche pas, chérie.
Va-t'en.
Hé, toi !
Emmène-la, vite.
Et tire-toi aussi.
Bouge, ducon !
Je suis à bout de forces.
Tu veilleras sur elle,
d'accord ?
Je m'en charge.
Vas-y !
Je suis désolé.
On doit y aller !
"Su-yun !"
C'est le prénom de notre fille.
D'accord ?
Pourquoi ?
Enfoiré !
On aurait tous pu entrer !
Pourquoi ?
Il est contaminé !
C'est sûr.
Il est contaminé !
Regardez ses yeux !
Il va bientôt se transformer en monstre.
Vous voulez mourir ?
Expulsons-les !
Pour ceux qui viennent d'arriver,
vous ne pouvez pas rester avec nous.
Dirigez-vous vers la passerelle.
Partez !
Dégagez !
Partez !
Allez !
Jin-hee, tu seras plus en sécurité ici.
Non.
Ils me font peur.
Je pars avec toi.
Mais...
Allez-vous-en !
Qu'est-ce que vous attendez ?
D'accord, allons-y.
Allez, partez tous !
Dégagez !
Sur-le-champ !
Allons-y.
Allez !
Faites des nœuds !
Des cravates !
Taisez-vous, ils sont en train de les nouer.
Pauvre idiote.
T'es contente ?
À toujours vouloir aider les autres en premier.
À quoi ça t'a servi de vivre ainsi ?
Pour finir comme ça.
Pauvre bourrique...
Taisez-vous !
Restez assis !
Quelle bande de crétins.
Vite. Et l'autre porte aussi.
Ma pauvre grande sœur...
Mais...
Arrêtez-la !
Poste d'aiguillage, on se dirige vers Busan.
Avez-vous contacté la gare ?
Poste d'aiguillage ?
Drôle d'anniversaire.
Ne t'en fais pas.
Je te promets qu'on ira chez maman.
Tu n'as pas peur ?
Si, bien sûr.
Moi aussi, j'ai peur.
J'ai vraiment eu peur à l'instant.
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
La chanson d'hier, je l'avais répétée rien que pour toi.
Je n'ai pas pu la chanter...
parce ce que tu n'étais pas là.
Tu restes avec moi, hein ?
Mère de Su-an
Votre correspondant est indisponible, veuillez laisser...
Kim, analyste
Oui, Kim.
Vous êtes arrivé à Busan ?
Pas encore.
T'es où ? Ça va, toi ?
Busan a réussi à ne pas être assiégé.
T'es sûr ?
D'où tu tiens ça ?
Chef, ils disent que tout a commencé à Biotech.
Biotech qu'on a sauvée de force en truquant les cours !
Chef...
On n'a rien à voir avec cette catastrophe, hein ?
On n'a fait qu'obéir aux ordres.
Ce n'est pas ma faute, si ?
Kim, c'est...
Ce n'est pas ta faute.
Merci.
Kim...
Mesdames et messieurs.
La voie devant nous étant bloquée,
ce train est arrêté à Daegu Est.
Nous avons le choix entre attendre les secours
ou prendre un autre train en direction de Busan.
À la fin de cette annonce,
j'irai chercher un train disponible
que je garerai tout à gauche.
Quoi ?
Sur la première voie à gauche.
S'il y a des survivants,
faites attention à vous.
Bonne chance.
Les secours viendront à votre avis ?
Apparemment, Busan a été épargné.
C'est le moment de sortir.
Mon Dieu !
Personne ?
Non.
Je vous suis.
Il faut trouver un moyen de traverser.
Mais...
Monsieur !
Non...
C'est pas vrai...
Viens. Il faut pas rester ici !
Jin-hee, monte !
Écarte-toi.
Jin-hee !
C'est pas possible...
Excuse-moi.
Papa, réveille-toi !
Papa !
Comment ça se fait ?
Vite, vite !
Et merde !
Su-an, vite !
Su-an...
Monsieur !
Su-an !
Vite !
- Monsieur... - Partez !
Vite ! Dépêche-toi.
Vite !
Papa !
Monsieur...
J'ai peur.
Emmenez-moi à la maison.
À la maison...
Maman m'attend à la maison.
Mon adresse est...
Gwang-an, Suyoung à Busan.
Aidez-moi !
Vous...
avez été contaminé.
Non.
Papa !
Su-an, viens.
Reste ici, assieds-toi.
Sung-kyung...
Écoutez-moi bien.
Je crois que c'est le frein.
Quand vous serez en sécurité,
vous tirez. D'accord ?
Su-an.
Regarde-moi.
Écoute bien.
Tu restes avec la dame, compris ?
Vous serez en sécurité à Busan.
Ne pars pas !
Ne pars pas, c'est ma faute !
Ne t'en va pas.
Reste.
Reste avec moi.
Ne pars pas...
Reste avec moi...
S'il te plaît.
S'il te plaît !
Ne pars pas !
Papa !
Colonel...
Deux personnes s'avancent vers nous.
On dirait une femme et une enfant.
Vérifiez si elles sont contaminées.
Mais d'où est-ce que vous sortez ?
Dis "impossible à vérifier".
Impossible à vérifier.
J'attends vos ordres. Terminé.
Tuez-les. Terminé.
La pluie balaie fièrement les falaises
Alors qu'elle glisse entre les arbres
Suivant toujours et à jamais le bulbe
l'ahihi lehua de la vallée
Elles chantent.
Allez leur porter secours. Terminé.
Portez secours aux survivants !
Nous nous reverrons lorsque les fleurs écloront
Aloha oe
Adieu à toi
Jusqu'à nos retrouvailles...
GONG Yoo
JUNG Yu-mi MA Dong-seok
KIM Su-an KIM Eui-sung
AN So-hee CHOI Woo-sik
Réalisé par YEON Sang-ho
Adaptation : Yejin Kim
Sous-titrage : Eclair Media