Regarde ça.
C'est pas vrai.
Il est suspendu.
Attends, attends...
Mon Dieu, c'est dingue.
- J'en reviens pas qu'il ait sauté. - Comme Jason Bourne.
Bref, regarde. Le chat le plus drôle que t'aies jamais vu.
Attends, éteins. C'est Anna... éteins !
Salut...
- Tu vas bien ? - Ouais, et toi ?
J'ai réservé une table pour ce soir au Rising Sun. Que fais-tu ?
- Rien, juste des trucs. - Du genre ?
Je suis assez occupé. Joel est là. On est juste...
en train d'ajuster les derniers détails du business plan.
- 7 h 30, ça te va ? - Ouais, OK.
- À plus tard. - À plus.
- Je t'aime. - Moi aussi. Au revoir.
Petit baratineur.
Allez... allez !
Allez !
Allô ?
- Allô, Matthew ? - Oui, c'est moi.
Allô ?
- Ça va ? - T'es bourré ?
- T'as bu ? - Non. Quoi ?
Tu pues la bière.
Je pue ?
Combien ?
- Aucune. - Aucune bière ?
- On a porté un toast. - Pour quoi ?
On a réussi un coup.
- De quel genre ? - Dans le genre appli...
- qui... - Qu'a-t-elle de spécifique ?
- Rien de spécifique, non. - Elle fait quoi ?
L'appli est...
pour les restaurants mais avec la nourriture...
Y a plein de questions en même temps...
- Mon Dieu... - Je suis désolé pour le retard.
Je...
Jennifer pense que tu racontes des conneries.
- Des conneries ? - Oui.
J'adore Jennifer.
Un steak bien cuit pour vous.
T'as commandé pour moi ?
Tu prends toujours ça.
Non, je suis aventureux.
T'es vraiment bourré.
Un peu bourré.
- Tu veux boire un truc ? - Non, c'est bon, merci.
D'accord. T'as nourri Vivian ?
Ouais.
Son bol est vide.
Elle devait avoir faim.
Il ne t'a rien donné, mon bébé ?
Oh, non.
Tout ce dont j'avais envie.
Une demi-heure. Promis. C'est vraiment un gros tournoi.
- Tu sais que ça a l'air ridicule ? - Oui...
Bon, à demain.
Merci pour cette super soirée.
Quoi ?
Pardon.
Vraiment ?
Tu glanderas moins, Matt !
Bonne journée !
Anna ?
Salut, Matthew.
Tu dois être un peu sonné, alors écoute-moi.
Tu recevras des instructions via ce téléphone
pour livrer un paquet qui est dans ce gilet.
Si tu ne le livres pas à temps, Anna sera tuée.
Si tu ouvres le paquet, Anna sera tuée.
Si tu contactes quelqu'un, Anna sera tuée.
Compris ?
Amuse-toi bien.
Qui demandez-vous ?
Allô, qui demandez-vous ?
Ne sois pas stupide, Matthew. Ce sera ton seul avertissement.
Non, attendez, je ne suis pas le gars que vous voulez.
Je suis rien, personne.
Va au centre commercial de Winfield.
Ton contact, Dmitri, t'attend là-bas.
Je veux juste lui parler. Je vous en prie, je...
- Tu perds du temps. - Elle va bien ?
Fais ce qu'on dit et Anna n'aura rien.
Non, non, attendez, attendez !
Allô ? Allô ?
SANS-ABRI S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI
Non, désolé.
Le paquet.
DONNEZ-MOI LE PAKET
Paquet !
Quoi ?
Tu as 6 minutes.
Attendez, quelqu'un a braqué un flingue sur moi dans le train.
On voulait me tirer dessus à cause de ce paquet.
Ça peut arriver. Retrouve Dmitri et donne-lui le paquet. Facile.
Tu peux le faire, Matthew.
Écoutez, je peux payer. S'il s'agit d'argent, on peut s'arranger.
J'ai une carte de crédit.
Il te reste 5 minutes.
Non, laissez-moi parler à Anna. S'il vous plaît, attendez !
Merde.
Matt !
Matt ? Steve, de la fac. Tu te souviens ?
- Aide-moi. - Sympa.
On a kidnappé ma copine. Je dois livrer un paquet.
Je peux pas appeler les flics...
Ouais, OK.
Prends soin de toi.
Prends un café. Tu sais quoi ? Mange un bout. Allez.
Appelle quelqu'un.
Bonne chance...
Excusez-moi.
Vous êtes...
Dmitri ?
Non, pitié...
Excusez-moi, monsieur.
Merde.
Je suis là pour livrer le paquet.
Je vous le donne ?
Anna est ici ?
Euh... où est Anna ?
Approche.
Je vais te dire où est Anna. Viens.
Est-ce que la vieille dame...
Déshabille-toi.
Quoi ?
- Enlève tes fringues. - De quoi tu parles ?
- Pourquoi ? - Où est ton petit gars ?
- Attendez... - Déshabille-toi !
OK ?
- Mais... - Fais-le !
Attendez.
Une seconde.
- La ferme ! - Vous êtes charmante...
Je suis vierge. Rendez-moi mon pantalon...
Où avez-vous eu ça ? C'est le sac d'Anna.
Où est-elle ? Où est-elle ?
C'est une blague ? C'est quoi cet endroit ?
Que se passe-t-il ici ?
Je veux savoir où est Anna. Aidez-moi, s'il vous plaît.
C'est quoi ?
Attendez !
Espèce d'idiote.
Faut partir.
Attendez.
Je veux mon pantalon.
Par ici.
Matt !
Cours !
Bonjour.
Je viens voir Dmitri.
Il est...
il est là ?
Vous le voyez ?
Il est ici ?
OK... je m'appelle Matt.
Je peux...
je peux aller là-bas ?
OK.
RÉSERVÉ POUR MATT
CHANTE
CHANTE MATT
Je ne chanterai pas.
CHANTE POUR ANNA
Au soleil ou à l'ombre
Oh, Danny boy, je t'aime tant
Et si tu viens quand toutes les fleurs fanent
Et je suis mort, aussi mort que je puisse l'être
Tu viendras trouver l'endroit où je repose
Tu t'agenouilleras et diras un ave pour moi
C'est bon ?
Danny boy, les cornemuses sonnent...
De vallon en vallon, jusqu'en bas de la montagne
Vous êtes seul ?
Qui êtes-vous ?
Voudriez-vous me suivre ?
Vous me connaissez ?
C'est possible.
Vous chanteriez avec moi ?
S'il vous plaît !
Vous êtes Dmitri ?
Où est Anna ?
Vous savez ce qui se passe ici ?
Ce qu'on essaie de me faire ?
Que se passe-t-il ici ?
On m'a dit de livrer un paquet, de vous le remettre.
Y a eu cette fille et j'ai chanté. Pourquoi je dois chanter ?
Aidez-moi, pourquoi je dois chanter ?
Donnez le paquet.
Oui.
Ouais, je peux pas l'ouvrir.
Je connais pas le code.
Ils vous ont fait ça ?
Qui est-ce ?
Celui que vous devez tuer.
Si vous le faites pas...
ils la tueront.
Voilà ce que j'ai à vous dire.
Je peux pas, je peux pas faire ça.
Si vous le faites pas,
ils vont la tuer.
C'est lui ou elle.
Je peux pas tuer quelqu'un.
Moi non plus.
Va te faire foutre.
Va te faire foutre !
Anna te salue. Elle compte sur toi, Matthew.
Que faites-vous ?
Matt !
Quoi ?
Tu vas à Fairview Estate. Fais pas l'étonné, tu m'as appelé.
Grouille, le temps presse.
Londres est immense.
Je suis allé à Paris. C'est une grande ville.
C'est certain. Une très, très grande ville
mais rien à voir avec Londres.
Les routes sont bizarres, médiévales.
On a des trucs médiévaux, bien mieux que les leurs.
Mais on circule plus facilement chez nous, tu vois ?
Écoute, tu vas adorer ça.
J'ai eu un client plus tôt, assis où tu es,
qui feuilletait un magazine porno.
Rien d'horrible, le magazine porno de base.
Mais quand même, enfin... ça se fait pas... hein ?
Quoi ?
Un magazine porno dans un taxi, c'est pas normal.
Je me demande qui lit encore du porno de nos jours.
Tout est gratuit sur internet, pas besoin de ça.
Qui fait ça ? Aller dans une boutique, choisir un magazine,
le payer, c'est sûr que c'est humiliant
mais y a des gens qui font ça, sinon ça serait pas là,
étalé devant tout le monde.
Tu vas bien ?
Hein ?
T'as pas l'air en forme, si je peux me permettre.
Mauvaise journée.
T'en fais pas, on passe tous par là.
T'es qui ?
Matt.
Dégage, Matt.
Je suis là pour Keon.
Tu veux quoi ?
- Juste de la drogue. - De la drogue.
Un truc en particulier ?
Du cannabis.
T'es de la police ?
Non.
Je te fais marcher.
Un policier n'aurait pas cette dégaine.
Keon dort, mais je vais t'arranger ça.
Entre.
Attends ici.
Bon sang, tu pues.
C'est quand la dernière fois que t'as pris un bain ?
Rentre là-dedans.
Assis.
Assieds-toi, putain !
Pauvres tarés.
Ça va ?
Mon Dieu, mon Dieu, Anna.
Je suis tellement désolé.
Je ne savais pas, bébé. Je te jure, je suis désolé.
Tellement désolé.
T'as une clope ?
Je te parle, bordel !
Arrête ça !
Ne me cherche pas, j'ai aucune confiance.
Je te crois pas, alors, lâche-moi.
Je cogne si on déconne, tu piges ce que je dis ? Tu piges ?
Va niquer ta mère.
Mon Dieu...
T'as fait quoi ?
Je... j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Fallait faire dans l'ascenseur.
Bouge-toi.
Vous deux, attendez ici.
Où est mon téléphone, mec ?
Où est mon téléphone ?
J'en sais rien.
Tu parles.
Allez, mec.
J'ai juste dormi un peu.
Salut, chérie.
- C'est qui, ces deux-là ? - Des clients, mec.
Ouais.
Ces deux Blancs vont rester longtemps dans mon salon ?
Je vais m'occuper d'eux.
T'as vu mon téléphone, mec ?
Tu voulais quoi ?
Un... un sachet.
Un sachet ?
Ouais.
C'est quoi ça, "un sachet" ?
Vous savez... c'est un sachet.
On a un truc spécial que pour les gros fumeurs.
3 grammes pour 120 balles.
C'est du pollen, c'est léger.
Bon sang.
Je te fais une avance.
Mec, mon téléphone !
T'as pris mon téléphone !
Quelqu'un l'a fait. On a pris mon putain de téléphone !
On va se marrer.
Écoute-moi, tu me prends pour un con ?
Tu joues quand je te parle !
Où est mon téléphone ?
Pourquoi tu te marres ? Tu trouves ça drôle ?
Je rigolais pas.
Personne ne part d'ici avant que je le retrouve, compris ?
Je rigole pas, lève-toi !
T'as mon téléphone ?
- Non. - Non ? Quelqu'un l'a.
Où est l'autre mec, hein ?
Tu comprends les mots qui sortent de ma bouche ?
Hein ? Où est l'autre type blanc ?
Ah, toi ! Où t'étais passé ?
Où t'étais passé, mec ?
T'as volé mon téléphone, hein ? Tu l'as pris ?
Ouais. Il me l'a volé. Tu l'as volé !
Non, je...
Où il est ?
- Où est mon téléphone ? - J'ai pas...
Il a pris mon téléphone.
Le vôtre aussi ? Moi aussi.
Je l'avais en venant ici et je l'ai plus. Où il est ?
- Déconne pas ! - Non, non...
- Où il est ? - Je sais pas !
La ferme !
Je sais ce qu'il a fait.
Je l'ai vu jeter des trucs à ses potes par la fenêtre là-bas.
Tu faisais ça, enfoiré ?
Je vais descendre parler à ses potes.
Et je vais les défoncer !
Voilà ce que je vais faire, les défoncer !
Vas-y, défonce-les !
Merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Vous désirez quelque chose ?
Oui, un double burger bangla.
- Avec des frites ? - Non, ça ira.
5,50.
Je voulais pas de mayo.
- C'est de la sauce à l'ail. - J'en veux pas.
Je veux un autre burger sans mayo.
- C'est de la sauce à l'ail. - Un autre burger !
Que se passe-t-il ?
Vous êtes le manager ?
Oui.
Désolé... il y a un problème ?
- Je peux utiliser vos toilettes ? - Oui.
Au fond.
C'est quoi le problème ?
Cet abruti de client...
Que fais-tu ? Ne traite pas le client d'abruti.
N'insulte pas les clients !
Mais c'est un vrai con !
Arrête de dire ça, ça ne se fait pas...
Vous désirez quelque chose ?
Oui, un double burger bangla.
Avec des frites ?
Tes fringues.
Enlève-les.
Matt prend l'arme de Dmitri ? 3 : 1 ÉCHEC
Matt vomit ? 5 : 1 SUCCÈS
Matt chante ? 3 : 1 ÉCHEC
Matt s'échappe du bordel ? 5 : 1 ÉCHEC
Eh, c'est quoi ça derrière ? Vous regardiez quoi ?
C'est quoi ?
- Quoi ? - Là.
Je regardais rien. Que faisiez-vous là ?
Je vous ai vu me filmer. Vous en faites partie ?
Sortez !
Reculez !
Lâche cette louche !
Lâche ça.
C'est un jeu, hein ?
Vous jouez à parier ?
On a enlevé ma copine et j'ai failli mourir, pour un jeu ?
Vous en faites partie ? Qui êtes-vous ?
Je fais juste les burgers, je sais rien.
Ce n'est pas réel.
Rien de tout ça n'est réel.
Ce flingue...
ne va tuer personne.
Il n'est même pas réel.
Sale enfoiré...
Merde !
Espèce de connard !
Désolé !
T'as explosé ma jambe !
Je suis vraiment désolé.
Espèce d'assassin, tu m'as tiré dans la jambe !
Merde, merde !
Désolé, Anna. Je suis désolé pour tout.
T'es un enfoiré.
Approchez !
Non !
Lâchez-moi, connards !
Non, non !
Salut, Matthew.
Bien joué, c'est terminé.
Elle est juste derrière cette porte.
Tu devrais être fier.
Tu as vu qui tu es vraiment.
C'était marrant.
Anna !
Non.
C'est ce que vous voulez ?
Que je tue quelqu'un.
C'est ce que vous voulez ?
Je veux savoir qui je suis.
Vous n'avez pas à faire ça.
Si.
Matt... qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Que t'est-il arrivé ?
Qui t'a fait ça, au visage ? Matt, s'il te plaît.
Matt, que regardes-tu ?
Matt, que t'est-il arrivé ? Parle-moi.
Tu... tu as été là tout le temps ?
Oui, bien sûr, je...
Ne crois pas...
Je t'aime aussi.
Hé. Ouais. C'est terminé.
Il a vu la fausse photo.
C'est un super bon jeu.
Alors...
qui est le suivant ?
Bon sang.
Sous-titres : B. Badier