CHAPITRE UN
LE VILAIN PETIT CANARD
J'arrive...
J'arrive.
- Mme Faulkner ? - Oui.
Bella Faulkner.
Bella, Paula Hall des Services d'aide à l'enfance.
Voici Ricky Baker.
Ricky Baker. Oui.
Te voilà.
Ricky, je m'appelle Bella.
Tu peux m'appeler Bella ou tantine si tu préfères,
même si je ne suis pas ta vraie tantine.
Mais tu sais, ça fait moins officiel.
T'es un sacré gaillard.
C'est toi qui as mangé toutes les tartes.
Désolée.
- Il est gentil. - Merci.
Bon, nous devons discuter de plusieurs choses, Bella.
Vous avez été informée sur son histoire et son passé
en famille d'accueil.
Il semble que ce soit un gamin pas facile à gérer.
Si vous lisez son dossier, vous vous en rendrez compte.
Il désobéit, il vole, il crache, il se sauve,
il lance des pierres, donne des coups de pied, abîme des trucs, les brûle,
il traîne et il fait des graffitis.
Et c'est seulement ce qu'on sait.
Mais espérons qu'un changement de décor améliore son comportement.
Il est chez lui, maintenant. Ça va aller.
Bon. J'aime votre enthousiasme. Bien.
Ricky. C'est ta nouvelle maison.
C'est pas un cadeau, ce gamin.
Ricky.
Personne d'autre ne veut de toi, d'accord ?
Bon, Ricky, tu connais l'autre possibilité, non ?
Tu crois que ça va marcher ?
Bien sûr que oui. On va tout faire pour.
Bouge, allez.
Il y a longtemps que je fais ce métier.
"Pas d'enfant délaissé" est notre devise. Enfin,
pas la devise officielle. Mais en tout cas, la mienne.
Aussi, pour cette période de transition, je vais devoir inspecter votre propriété
pour m'assurer qu'elle respecte nos normes élevées.
Ça a l'air bien. Qu'en pensez-vous, agent Tipperd ?
Andy.
- Oui, ça a l'air bien. - Oui.
On viendra toutes les huit semaines juste pour voir comment ça va...
C'est qui, cet Indiana Jones, là ?
C'est mon mari, Hector.
Ouah, il transporte ce sanglier comme dans les films.
Je vois qu'il a un fusil.
Ne le laissez pas à portée du gamin.
Dieu sait de quoi il est capable.
Bien, il est à vous.
Pas d'échange possible. Je plaisante.
Vous avez mon numéro, appelez-moi en cas de problème. D'accord ?
Salut Ricky.
Qu'il est désagréable, pas vrai ?
Bien, on y va, Andy.
Bon, voilà Hec.
Tu peux l'appeler tonton si tu veux.
Non, il peut pas.
Tu veux faire quoi ?
Tu as faim ?
C'est une question idiote, non ? Regarde-toi !
Tu as déjà travaillé dans une ferme avant ou tu es juste...
décoratif ?
Hec, souviens-toi quand on s'est connus, tu n'étais pas d'une grande utilité.
Tu vagabondais et tu buvais comme un trou. Il sentait l'alcool à brûler.
Bonne nuit.
Tu disais ?
Bonne nuit.
Bon sang, Hec. Espèce d'idiot.
Quoi ?
Ricky ?
Ça va, petit ?
Désolée pour Hec. C'est un vieux sot. C'est tout.
Bon, j'espère que ta chambre te plaît ?
Il paraît que tu aimes lire.
Donc, je t'ai pris quelques livres et tu remarqueras
la lampe indienne, la lampe bouledogue, des chats anciens,
et un couteau aiguisé pour tuer les monstres pendant la nuit.
Je sais ce que tu as enduré. Tu sais ?
Ça n'a pas été facile. Mais tu es ici maintenant.
Tu es chez toi.
Bref, je suis contente que tu sois là.
Et je t'ai mis une bouillotte dans ton lit. À demain matin.
D'accord ?
D'accord, Ricky ?
Bien.
Bonne nuit, alors. À demain.
Bon sang, petit. C'est un miracle qu'on t'ait trouvé.
Tu as fait 200 mètres.
Je prenais juste l'air.
Hec prépare le petit-déjeuner.
Des œufs, du bacon,
et quelques saucisses.
Des crêpes.
Allez. Viens manger.
Après, tu pourras te sauver.
Mince, j'ai du caca sur mes chaussures.
Allez, va t'asseoir.
Sympa, la crêpe.
Il s'appelle comment, ton chien ?
Zag.
Tu devrais en prendre un autre et l'appeler Zig.
Bella m'a dit de te dire que
tu devrais me donner un truc à faire.
Tu veux que je fasse quelque chose ?
Oui.
Laisse-moi tranquille.
OK.
- Bonjour. - Bonjour.
Je pensais que tu te sauvais.
Oui, mais j'ai oublié un truc. Alors, je suis revenu.
C'est bien, Ricky. C'est bien de faire preuve d'initiative.
Tu es déjà allée dans la jungle ?
C'est pas une jungle. C'est la brousse.
Ça fait environ 10 000 mètres carrés.
Tu as dit "brousse."
Je viens de là. Tout là-haut dans la montagne.
Tu y vas souvent ?
Pas depuis longtemps. C'est difficile.
On se perd facilement.
Il y a un lac là-haut qui s'appelle Makutekahu.
C'est vraiment très haut.
C'est là que les esprits vont, sur la route du paradis.
Quand mon heure sera venue,
c'est là que j'irai, moi aussi.
Il y a plein de trucs morts, dans le coin.
J'ai vu un mouton mort, l'autre jour.
Il y avait des asticots dessus.
Des tas d'asticots.
Des asticots qui se tortillaient sur le mouton mort.
Comme un cheval qui bougeait.
Beurk.
C'est mon haïku sur les asticots.
Il s'appelle "Asticots".
C'est la conseillère qui m'a fait faire ça quand j'avais des ennuis.
Ça m'aide à exprimer mes sentiments.
- Les poèmes composés de... - Oui, je sais ce qu'est un haïku.
J'en ai des tas.
- Tu veux en écouter un autre ? - Oui.
Bien.
Kingi, espèce de couillon.
Espèce de connard. Je te déteste tellement.
S'il te plaît, meurs bientôt, dans la souffrance.
C'était "Kingi, espèce de couillon".
Oui. J'ai compris.
Compris. Assez de haïkus pour aujourd'hui.
Allez, viens t'asseoir. Viens m'aider.
Regarde, on fait comme ça...
Et puis, on met ça dans ce sac.
Facile.
Tiens. À toi.
Tu veux essayer autre chose ?
Oui, s'il te plaît.
J'imagine que je suis un puissant guerrier.
Et cette bouteille là-bas, c'est un soldat britannique.
Et je défends toutes mes épouses.
D'accord.
Bon, tu gardes la cible au-dessus de la petite encoche sur le côté.
Et quand tu es prêt, tu respires...
Bon sang.
- Alors, on chasse quoi ? - N'importe quoi.
Un cerf, si on a de la chance.
On peut tirer sur un des chevaux, là-haut ?
À ton avis, quelle sera ma réponse ?
Je peux en monter un ?
Personne ne peut en monter.
Ils sont trop sauvages.
Pourquoi monterait-on dessus, d'ailleurs ?
C'est pour ça qu'ils sont là.
Pourquoi ne peuvent-ils pas juste manger de l'herbe ? N'en parlons plus.
C'est bon. Je faisais la conversation, c'est tout.
Un sanglier. Viens.
On sait ce qu'on mangera au dîner.
Tu veux m'aider à l'étriper ?
Ricky Baker Tu as maintenant 13 ans
Tu es un adolescent Et tu es un ange
Ricky Baker
Joyeux anniversaire
Autrefois rejeté
Aujourd'hui accepté
Par moi
Et Hector
À trois, c'est parfait
Ricky Baker
- Ricky Baker - Ricky Baker
- Ricky - Ricky
- Baker - Baker
- Hip hip hip... - Hourra !
Vas-y, souffle tes bougies.
D'accord.
Hector...
Tu crois qu'on donnerait son cadeau à Ricky ?
Merci, tantine. Merci, tonton.
Tu le nourris, tu nettoies après lui. Il est à toi.
Tu es responsable.
C'est mon plus bel anniversaire.
C'est le seul anniversaire que j'aie eu.
Tu vas l'appeler comment ?
Je réfléchis encore.
Un truc féroce pour refléter sa vraie nature.
Eva, Psycho, Megatron...
Ou Tupac.
C'est quoi, un Tupac ?
C'est juste mon... Ce rappeur génial,
c'est un peu mon meilleur ami.
Tu vas te sauver, cette nuit ?
Pas sûr.
Il n'y a pas de souci, pour moi.
Sois juste de retour pour le petit-déjeuner.
Bien.
Je suis si contente qu'on t'ait trouvé.
Désolée que ça ait pris tant de temps.
Moi aussi.
Bonne nuit, Ricky.
Bonne nuit, tantine.
Où est-ce que tu vas, Tupac ?
Allez.
Bon sang...
Mon Dieu...
Vous savez, parfois dans la vie...
On dirait qu'il n'y a pas d'issue.
Comme un mouton, piégé dans un labyrinthe,
construit par des loups.
Et vous savez que,
dans cette situation, on doit toujours choisir entre deux portes.
Et la première porte...
C'est facile de passer par cette porte. Et de l'autre côté
vous attendent les meilleures friandises qu'on puisse imaginer.
Fanta, doritos, tarte au citron meringuée,
oignons frits,
coca zéro.
Mais vous savez quoi ? Il y a aussi une autre porte.
Pas la porte des oignons frits, ni celle du Fanta.
Une autre porte plus difficile à traverser.
Devinez ce qu'il y a de l'autre côté.
Quelqu'un fait une proposition ?
Des légumes ?
Non.
Non, pas des légumes.
Non.
- Jésus ? - Vous pensez à Jésus ?
J'ai pensé à Jésus la première fois que j'ai traversé cette porte.
Ce n'est pas Jésus. C'est une autre porte.
Et devinez ce qu'il y a de l'autre côté de cette porte.
- Jésus. - Jésus, oui. Jésus.
Il est facétieux, Jésus.
Alors, prions.
Pour Jésus. Pour qu'il soit plus facile de traverser ces portes.
Et de te trouver toi, et ton abondance
de délicieuses confiseries.
Merci, Selina. Musique.
CHAPITRE DEUX
UNE AUTRE PORTE
Le dîner est un peu brûlé.
Tiens.
Lis ça...
... tout haut.
Des Services d'aide à l'enfance.
"M. Hector Faulkner,
"c'est Paula Hall des Services d'aide à l'enfance qui vous écrit.
"J'ai appris pour votre perte, j'en suis désolée.
"Toutefois, au vu des récents changements,
"nous devons revoir la situation en ce qui concerne Ricky.
"À partir du 1er juin, il sera de nouveau sous la garde de l'État
"en attendant que d'autres arrangements soient pris.
"Soyez certain que je fais tout pour trouver un nouveau foyer à Ricky.
"Nous viendrons
"reprendre Ricky la semaine prochaine.
"Bien à vous, Paula Hall.
"Services d'aide à l'enfance."
Mais non, ils ne peuvent pas faire ça.
Si, ils peuvent.
Mais je vis ici, maintenant. C'est ma maison.
Non, plus maintenant.
Pas d'après eux.
Pas sans une femme pour gérer ça.
Si on te trouvait une nouvelle femme ?
Il y a de chouettes femmes sur Internet, il paraît.
C'est trop tôt ?
Et si on continuait de vivre ici, et s'ils viennent,
on fait une fusillade comme dans Scarface.
Mais on n'a pas de cocaïne.
On ne peut rien y faire, Ricky. Tu vas retourner
et tu vas t'habituer à ta nouvelle maison, d'accord ?
Pas question.
Je vais aller dans la brousse. Je vais disparaître un moment.
Disparaître.
Oui, c'est tout moi, ça.
Allez, on va faire une équipe.
Bon sang. Tu ne tiendrais même pas cinq minutes là-bas.
Mais tante Bella a dit que tu devais t'occuper de moi.
Laisse-moi un peu tranquille.
Ils font des expériences au foyer pour garçons.
Simulacre de noyade, torture, ce genre de trucs ?
Un garçon a reçu de l'acide sur le visage
parce qu'il voulait encore des céréales.
Tu ne peux pas mettre tantine dans une boîte.
Arrête un peu.
- Mais elle voulait aller là-haut... - Elle est partie, d'accord ?
C'est la vie.
Un jour, on est là et le lendemain, on est dans une boîte.
Mets-toi bien un truc dans la tête.
C'est Bella qui voulait que tu viennes, pas moi.
Je sais que tu crois que ça marchera. Mais c'est impossible.
Donc les gens de l'aide à l'enfance viennent vendredi, pour te chercher.
- C'est fini, alors. - Oui.
C'est fini.
Et voilà.
Adieu monde cruel Je me suis suicidé dans cette grange.
Comme vous verrez si vous regardez dans la grange - Ricky Baker
Au revoir, Ricky Baker.
Viens, Tupac.
CHAPITRE TROIS
AU REVOIR, RICKY BAKER.
Cinq mangés, il en reste dix.
Allez, Ricky. Ne dépasse pas les rations.
Et puis zut, Tupac. On rentre à la maison.
Ne t'en fais pas pour moi
Tu es perdu ?
Non.
Si, tu l'es.
Je t'avais dit que tu ne tiendrais pas plus de cinq minutes ici.
Tu t'es vraiment bien perdu.
À une vitesse folle.
J'avance vite. Je crée mon propre truc ici.
Ricky Ville.
- Population, Ricky. - Je sais.
Oui, eh bien, on va rentrer à Réalité Ville.
Oui, c'est ça. Je vis ici maintenant.
Oui, c'est ça.
J'ai mieux à faire que de courir dans la brousse
pour chercher de sales gamins comme toi.
- Je te déteste ! - Eh bien, moi aussi.
J'espère que tu vas mourir.
- Moi aussi. - Tu n'as qu'à me tuer maintenant.
Ne me tue pas.
Bref, je suis content de rentrer en ville.
- Bien. - J'ai hâte.
Ça me plaît pas, ici.
C'est plein de saleté.
Ça va être chouette. Je vais m'acheter des vêtements,
devenir trafiquant de drogue, rappeur,
on va me tirer dessus.
Fais attention où tu vas.
C'est tout mouillé.
J'ai faim.
- Où on est ? - Tais-toi.
Je déteste la brousse.
Tais-toi.
- Mes chaussures sont mouillées. - C'est ta faute.
Ce sac s'est perdu, pour commencer, tu te souviens.
T'as même pas de carte. Où est ta carte ?
Pas besoin de carte. Je sais où je suis.
Tu pourrais sans doute même pas la lire.
Pourquoi je devrais lire une carte ?
Je te l'ai dit. Je sais où je suis.
Lire, c'est idiot, de toute façon.
Il n'y a que les gens qui savent pas lire qui disent ça.
Enfin...
Non !
Tu sais pas lire ?
- Fais gaffe. - T'es comme les gens
qui ont été élevés par des loups, ce genre de truc.
C'est quoi ? C'est la forêt. Espèce d'idiot.
Sale petit...
- Mon pied. - Ça va ?
Non, ça ne va pas.
C'est de ta faute, tout ça, petit con.
Viens, on va s'occuper de toi.
Je ne pense pas que tu es un con.
Si, tu le penses.
C'est rien. Parce que je pense que tu es un con aussi.
Enfin, c'est bien. C'est...
Sain d'exprimer ses sentiments.
Tu peux bouger ton pied ?
Bien sûr que non. Il est fracturé.
Ça prendra des semaines pour guérir.
Allez, le rabat-joie.
On peut penser à quelque chose de positif ?
Tu pourrais écrire
- un haïku pour exprimer tes sentiments. - Un quoi ?
Perdu. Dans. La. Forêt.
Une. Cheville. Douloureuse.
Pauvre. Tonton.
Bref. Laisse tomber.
Bon sang, il faut vraiment qu'on sorte d'ici.
Tu veux que j'aille chercher de l'aide ?
Je vais mourir, c'est ça ?
On n'a pas le choix, on va devoir camper ici quelques semaines.
Mais j'ai faim.
Il y a plein de choses à manger, faut bien regarder.
Je ne sais pas où regarder, Hector.
Et puis, j'ai plus de papier toilette.
Donne-moi un peu du tien.
Je dois faire caca.
Je dois faire caca, tu dois faire caca. On fait tous caca.
Prends une feuille.
Une feuille ?
Je te déteste.
- Et enterre-le. - C'est toi que je vais enterrer.
Ce n'est pas un enfant de famille d'accueil.
Comment tu le sais, Paula ?
Tu trouves que ça ressemble à une tête humaine ?
Où es-tu, Ricky Baker ?
J'imagine que le vieux l'a découpé,
l'a enterré quelque part,
ou l'a mangé.
Il s'est passé quelque chose.
Mais je me demande quoi.
Bon, tu vas la fermer, Andy.
Parce que tu me prends la tête.
Allez, on y va.
C'est loin d'être fini, cette histoire.
Passez-moi la police. C'est une urgence.
Dis, Paula. Je suis la police.
La vraie police, Andy. Celle qui a des armes.
CHAPITRE QUATRE
CAMP DU PIED CASSÉ
Dis, tonton, tu veux écouter mon walkman ?
Non.
Où vas-tu ?
- Chasser. - Tu rigoles ?
Tu me remercieras plus tard. Tupac.
Tu as un truc à manger ?
C'est quoi ça, bon sang ?
De la salade.
Quoi ? Je me demande si tu ferais mieux.
J'avais jamais mangé de limace.
Où tu l'as trouvée ?
C'est une anguille. Je l'ai eue dans le ruisseau.
Oui. Mais comment ? Avec quoi ?
Comme ça.
La technique.
Oui. La technique.
C'est quoi ? Comment on apprend ?
Ça ne s'apprend pas. C'est juste...
Ça vient comme ça. C'est...
Une manière de...
C'est une manière de comprendre les choses sans devoir trop réfléchir ou...
Ou sans parler, surtout.
Tu sais, la plupart des gens qui meurent dans la brousse, ils sont trouvés nus.
Oui, ils paniquent. Et ils pensent que leurs vêtements les ralentissent.
Ils les jettent et puis
ils sont surpris par le froid, mais le truc c'est...
C'est la technique.
Rester calme, oui.
Chercher de l'eau. Aller en terrain surélevé pour voir ce qui se passe.
Tu ferais quoi si je me perdais ? Je te manquerais ?
Petit...
Tu ne t'es pas perdu. Donc...
Tout va bien.
Tantine Bella te manque ?
Oui.
Tu fais encore ton deuil.
C'est ce qu'on doit faire quand un truc triste arrive.
Enfin, c'est ce qu'on dit.
C'est comme quand Amber est morte.
Mon deuil a duré super longtemps.
C'est qui, Amber ?
On était dans un foyer ensemble.
Et elle rencontre cette nouvelle famille. Et puis...
Elle avait des ennuis car elle racontait des histoires sur les morts.
Et puis un jour, elle est morte.
Comment ça, morte ? Comment ?
Je sais pas. Personne ne me l'a dit.
Elle est bonne, en fait, cette limace.
Viens.
Il est temps de partir d'ici.
Oui.
Bon. On va passer la nuit ici.
On sera de retour à le ferme demain.
CHAPITRE CINQ CÉLÈBRE
Il y a des assiettes. Une télé !
Oui.
Du papier toilette !
- Un feu ! - Allez. Je passe.
Allez, faites qu'il y ait des barres.
Que je puisse communiquer avec le monde extérieur.
Ricky, regarde ça.
Tonton. On est célèbres.
LA POLICE COMMENCE UNE CHASSE À L'HOMME
"Hector Faulkner, 65, et Richard Baker, 13,
"ont disparu depuis six semaines.
"Faulkner est cauc...
"caucasiatique."
Ils se trompent, ça se voit que t'es blanc.
"On craint pour la santé mentale de Faulkner
"suite à la mort récente de son épouse.
"La police n'élimine pas la piste de l'enlèvement."
Un enlèvement ?
Les rangers ont été alertés. Tout personne les voyant
doit le signaler au poste de police le plus proche.
Ouah, tonton. T'es un criminel, maintenant.
Mais le côté positif, tu es célèbre.
- Je crois que je suis fou. - Et asiatique.
GNOU SAUVAGE
Tu sais que quand les gnous migrent,
ils peuvent faire 1 600 km ?
Ça fait beaucoup ?
Oui, beaucoup.
C'est comme nous.
Marcher...
Essayer d'arriver quelque part.
Chercher un meilleur foyer.
- Bonjour. - Bonjour.
Bon sang !
Il va falloir vous expliquer.
Beaucoup de gens vous recherchent.
Oui, on sait.
J'ai mal à la cheville.
Je me suis fait une entorse, mais on va rentrer maintenant.
Eh bien...
Attendez un peu quand ils sauront qu'on vous a attrapés.
On ne se cachait pas.
Le gosse s'est perdu,
et je le ramène.
Sympa, ton fusil, mon pote.
Vous avez tué quoi, avec ça ?
Des moineaux ?
Oui, parfois.
Il t'a fait du mal, petit ?
Non.
- Je suis tombé sur des épines. - Il t'a poussé dedans ?
Oui, sans doute.
- Il t'a poussé dans les épines ? - Laissez-le tranquille.
Ferme-la, vieux con.
Je me reposerais à ta place. La route sera longue demain.
D'abord, tu me parles correctement.
Et ensuite,
tu peux l'emmener, mais moi, je reste ici.
Ouais, c'est ça.
- Les gens veulent des réponses. - Oui, des réponses.
Écoutez, on s'est perdus. Je me suis blessé. Il va bien.
C'était des vacances, à la base.
Pas des vraies vacances, parce qu'il m'a fait faire des trucs.
Comme quoi ?
Des trucs. Il avait mal à la jambe donc il m'a fait faire des trucs pour lui.
Au début, c'était dur, parce que mes mains sont fragiles.
Mais je me suis habitué.
Je ne voulais pas vraiment le faire, mais c'était le seul moyen de survivre.
Ça allait, parfois.
Parfois, je faisais ce que je voulais.
Il ne faisait pratiquement rien avec moi.
Je lui ai demandé s'il voulait jouer avec moi, mais...
Il me faisait jouer tout seul.
Je me sens mal.
Quoi ? Attendez. Il ne sait pas ce qu'il raconte.
Vous êtes un foutu pervers.
- Comment ? - Vous avez entendu.
Vous l'avez entendu, vieille tapette.
C'est pas un pervers, connard.
- Tais-toi, Ricky. - Oui, tais-toi, Ricky.
Y a que moi qui peux lui dire ça.
Espèce de gourou.
Vous irez en prison, sale pervers.
Vous pouvez répéter ?
Répétez.
Vous irez en prison.
Sale pervers.
Ça va barder, ici !
Arrière, les gars. Et lâchez mon oncle.
C'est bon, petit. Tu peux poser ça. Il ne te fera plus de mal.
- Je vous ai dit de lâcher mon oncle. - Ricky.
Donne-moi ça.
Fichez le camp !
Ricky, prends leurs armes.
Enlève les balles. On file d'ici.
Oui, ça va barder.
- T'es mort, le vieux. - Oui, t'es foutu.
T'es fichu, mon gars.
T'as aucune chance.
Lève-toi.
Franchement, j'avais jamais joué au gangster comme ça.
Idiot. Et de quoi tu parlais, là-bas ?
- Tu sais de quoi ça a l'air ? - Non.
- On va me mettre en prison. - Les cons.
Oui, les cons.
Tu sais comment il m'a appelé ? Pervers.
- Il nous faut des armes. - Que vais-je faire ?
- Des grenades. - Il faut réfléchir.
Peut-être un lance-roquettes.
- Ils vont venir. - Oui, la police.
Génial.
Non, c'est pas génial, Ricky. C'est sérieux.
Oui. Mais non, Oncle Hec, t'es pas dangereux.
Eh bien, pour eux, je le suis.
- J'ai fait de la prison. - Un truand.
Pour quoi ?
- Homicide. - Un super truand.
Il faut que tu m'apprennes.
J'étais jeune. C'était une bagarre arrosée.
J'ai purgé ma peine mais ils verront pas ça comme ça.
Je leur dirai que tu me cherchais.
Ça n'a pas d'importance. Ils ne te croiront pas.
Ils penseront que je t'ai obligé.
Je ne retourne pas en prison. Je suis mieux ici.
C'est pas un endroit pour un gosse.
Tu vas devoir rentrer, Ricky.
- Où ça ? - Chez les gens de l'aide à l'enfance.
- Non. - Ils te chercheront.
Non.
Ils te trouveront un autre foyer. Ça ira.
Tu n'écoutes pas.
Personne n'écoute. Y a pas de foyer. Ce sera la prison pour mineurs.
Comment ?
La prison pour mineurs.
Ils se fichent des gosses comme moi.
Ils nous balancent d'un endroit à l'autre jusqu'à ce qu'il arrive un truc, genre...
Amber.
Non, oublie ça.
Bien.
La brousse est vraiment immense.
Assez immense pour se cacher un moment.
- Ça me va. - Mais ça va être l'hiver.
Ça va être dur. Ni cabane, ni tente. La vie à la dure. Tu tiendras ?
Je tiendrai.
Oui. Et si tu te comportes mal, je te laisse tomber.
D'accord, tonton.
Je préfère que tu m'appelles pas tonton.
D'accord, Hec.
Alors, on fait quoi, maintenant ?
On court.
Non, on n'a pas besoin de courir.
Oui. On n'a qu'à marcher vite.
Oui. Viens.
ARMÉS ET DANGEREUX LA CHASSE À L'HOMME CONTINUE
UN PERVERS ?
Oui !
CHAPITRE SIX
PRÈS DU CIEL
C'est majestique.
Je crois que ça ne se dit pas.
Majestique. Bien sûr que si.
Non, ça n'existe pas.
Qu'est-ce que t'en sais ?
On dit "majestueux."
C'est pas terrible.
"Majestique" était beaucoup mieux.
Comment ça s'appelle ici, à ton avis ?
Tu crois que c'est l'endroit
où le ciel mouille la cape, un truc du genre ?
Je sais pas. Ça veut dire quoi ?
Tante Bella disait qu'elle venait d'ici.
Du lac spécial qui touche presque le ciel.
Non.
Bella ne savait pas d'où elle venait.
- Non, elle l'a dit. - Elle l'a inventé.
Écoute...
Bella n'avait pas de famille. Comme toi, comme moi.
C'est pour ça qu'elle voulait s'occuper de toi.
Et qu'elle a eu pitié de moi.
Elle voulait nous sauver, nous, pauvres malheureux, dont personne ne voulait.
Comme des chiens abandonnés.
Elle était comme ça.
Un cœur en or.
Oui, c'est majestique.
On ferait bien de camper.
Le soleil se couche.
On en sait un peu plus sur cette chasse à l'homme nationale.
Oui, Paula Hall des Services d'aide à l'enfance est avec nous.
- Merci d'être venue. - Bonjour.
Parlez-nous de ce garçon. Comment est-il ?
Écoutez, c'est un jeune garçon...
RICKY BAKER TOUJOURS DISPARU
... qui peut voler, cracher,
casser des trucs, frapper des trucs, abîmer des trucs,
voler des trucs, brûler des trucs,
flâner et faire des graffitis... Oui.
Je suis désolée, Paula. Ce n'est qu'un enfant, non ?
Il est seul dans la brousse. Il a peur.
Peur ? Non. Ce n'est pas son genre.
Il aime bien mettre le bazar.
Mais je vous assure que je vais arrêter ça très vite.
- Bien... - Il va cesser.
- D'accord. - Pas d'enfant délaissé.
Pas d'enfant délaissé.
Il saura ce que ça veut dire.
Bien.
T'as trouvé ?
On est quelque part dans cette partie verte.
Des gens habitaient ici. On ne peut pas être si perdus que ça.
Peut-être qu'ils se sont perdus et qu'ils ont abandonné.
On mourra sans doute ici.
Si ça peut te faire taire.
Je me tairai si ce stupide oiseau se tait.
Tais-toi, stupide oiseau.
Regarde.
T'as jamais vu un bête oiseau comme ça avant ?
Regarde.
C'est une huia.
Je pense que c'était une huia.
Il n'existe plus, pourtant.
C'est vraiment rare.
Je sais.
J'imagine que beaucoup de gens aimeraient voir ce genre de chose.
Et ceux qui l'auraient découverte seraient...
Très célèbres.
Oui. Et ils gagneraient de l'argent.
Cela dit, il nous faut des photos pour prouver ça.
On n'a pas d'appareil photo.
Tu t'es lavé quand, la dernière fois ?
Il y a un mois environ.
Non. Ça ne suffit pas.
Allez, on y va.
T'as trouvé quoi ?
Des livres.
Des livres ? Des foutus livres ?
Cherche de la nourriture et des trucs chauds.
Oui, ça va. T'énerve pas.
C'est un ranger.
Il est mort.
Bon sang.
Ça va ? Que se passe-t-il ?
Ricky, on doit faire quelque chose.
Tu vas l'homicider ? Je veux pas regarder ça.
Non, idiot. Je...
On doit chercher de l'aide.
On peut descendre vers la rivière.
Il y a des gens qui vivent là.
- Ça prend deux heures. - On peut y arriver avant la nuit.
Un de nous doit rester pour s'occuper de ce type.
Amuse-toi bien.
Ne commence pas à flâner. Reste sur le chemin.
Si ça se passe mal,
mange ton chien.
Quoi ?
Ça va aller, petit.
Mais t'as intérêt à revenir. D'accord ?
Oui.
Tu fais quoi, par ici ?
Il y a un homme malade à la cabane Carrington.
Il ne peut pas marcher et il a du mal à respirer.
Tu peux appeler un hélicoptère ?
Bien. Regarde ça.
Oui, il nous faut un hélicoptère dès que possible.
Terminé.
J'ai l'air de me promener avec une radio ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Je sais pas. Il est peut-être mourant.
Bon.
Viens. On va chercher la police.
Allez, viens.
CHAPITRE SEPT UNE VIE NORMALE
Je te l'ai déjà dit, Bruce, à la cabane Carrington.
Il est peut-être déjà mort.
Tu veux de la glace ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Fais ton boulot. Vas-y et jette un œil.
Je te l'ai déjà dit mais tu n'écoutes pas.
Oui. D'accord.
Tu veux une saucisse ?
Oui, fais ça.
Oui, je vais lui dire.
À plus.
Ils vont y aller dès demain matin.
Je vais y aller. Je dois y arriver avant eux pour prévenir mon oncle.
Détends-toi. Je sais qui tu es. J'ai vu ta photo dans le journal.
Mais tu es plus mince en personne.
- Où sont tes parents ? - Morts.
C'est une blague. C'est ma maison.
Papa, il regarde le match avec mon oncle
et ma maman travaille au gîte.
Tu veux fumer un joint ?
Je déconne, c'est tout.
Je ne fume pas.
Ça va, tu peux le dire. On dit que je parle trop.
Tu parles pas beaucoup, toi. Moi, je pourrais parler des heures.
Si tu veux que je parle des heures, ou si tu veux pas que je parle...
Dis-moi si tu veux pas que je parle. Un jour, j'étais à l'école,
je parlais trop, et puis ma prof arrive...
... mais je continuais à parler...
Coucou ma puce. Bon.
Ces gars ne valent rien.
C'est mon papa.
Ils me tuent.
Tu es... C'est lui.
Ricky Baker dans ma maison.
Tu veux quelque chose ? Des saucisses, du pain ?
On a plein de saucisses, petit.
Merde alors.
Pardon de te demander ça, Ricky, mais je vais le regretter, sinon.
On peut faire un selfie, s'il te plaît ?
Oui ?
Bon Dieu.
Mes amis n'en reviendront pas.
Fais un grand sourire.
Fais une tête triste.
Prends vite un selfie de nous.
C'est pas un selfie si je le prends, sot.
Allez.
Fais comme si ma tête était sur son corps.
J'ai capturé Ricky Baker.
Oui, tu m'as capturé aussi.
Oh, non.
Ouais !
Merci, petit.
C'était super de te rencontrer. Continue comme ça, mec.
Continue de lutter. Sois un Maori, petit.
- Il nous faut plus de Maoris... - Tais-toi.
Tais-toi, toi.
C'est ça, sors.
Je lui transmets mes connaissances.
Tu es mon modèle. Tu es un garçon. Mais tu es un homme.
Mon pote.
Je t'aime, Ricky.
Pourquoi tu es en cavale ? Tu ne veux pas une vie normale ?
Je sais pas. Peut-être.
Vous pourriez venir vivre ici. Personne ne vous trouverait,
personne ne vient jamais.
Je dois demander à mon oncle.
On dit qu'il est dangereux.
Vous vous entendez bien ?
On est comme des meilleurs amis. On s'entend super bien.
C'est un des meilleurs broussards du pays.
Il m'apprend tout ce qu'il sait.
Donc maintenant, on est les meilleurs broussard du pays.
Oui, on est super amis.
Où sont tes parents ?
Je ne sais pas qui était mon père.
Et ma maman m'a abandonné quand j'étais petit.
Tu sais où elle est ? Tu l'as déjà rencontrée ?
Tu sais quelque chose d'elle ?
Jolie.
Elle a dû t'avoir quand elle était ado.
Tu as déjà essayé de la trouver ?
Non, tu dois pas. Elle devrait te trouver.
Tu lui dirais quoi si tu la rencontrais un jour ?
Je sais pas. J'y ai pas vraiment pensé.
Tu veux écouter une chanson à moi ?
C'est parti, c'est une chanson originale.
C'est pas vrai, c'est pas une originale.
Tu veux quoi ?
De la saucisse ?
- Oh, non. - Oui, tu t'es endormi.
Oh, non.
Il faudra travailler ta descente de cheval.
Ça va aller ?
Oui.
Bon, mon pote Ricky, à plus.
À plus.
Tonton !
Tupac, viens.
Oh, non !
Des ninjas !
Des canis dirus !
L'aide à l'enfance !
Où sont-ils partis ?
Je sais que vous savez quelque chose.
- Il sait quelque chose. - Paula, c'est un ranger.
Il est diabétique. Ils lui ont sauvé la vie.
Arrête, Andy.
C'est Gavin. Notre technicien.
Gav, Paula Hall, Services d'aide à l'enfance.
Pas d'enfant délaissé.
Dites-moi, Gav. Quelle est la situation ?
La cabane est vide. Donc...
Ils ont dû partir avant notre arrivée.
Vous avez compris ça tout seul ?
Bien, quoi d'autre ?
On a fixé un point de rendez-vous ici pour l'équipe de recherche.
Et puis, on peut amener la Raie.
La Raie ? Racontez-moi.
En fait, c'est une antenne-relais
qui émet une fausse fréquence.
Donc n'importe quel portable dans un rayon de 5 km va se connecter,
pensant que c'est un réseau normal.
Génial. C'est super, ce système de surveillance.
Bien.
Ces rigolos vont se faire piquer.
Tonton. Réfléchis.
Tupac, cherche Zag.
T'es bon à rien.
Réfléchis, Ricky. Que ferait tonton ?
Oui.
Trouver de l'eau et puis aller en terrain surélevé.
Mais ne reste pas à nu.
CHAPITRE HUIT
LA TECHNIQUE
Ricky Baker et Hector Faulkner.
Deux hors-la-loi en cavale depuis maintenant quatre mois,
et qui deviennent des légendes ici en Nouvelle-Zélande.
Selfie avec Ricky Baker ! lol lemec - restemaori
La popularité de Faulkner et Baker est en hausse,
après qu'ils aient courageusement sauvé un ranger gravement malade.
Les forces sont certainement contre eux,
et ça me rappelle Rambo.
Un homme seul. Ici, deux hommes seuls.
Là-bas. Quelque part. Au-delà de ces herbes.
Dans cette brousse dense et épaisse.
Bon, simple, efficace, économique. D'accord, les gars ?
Racontez-nous ce qui s'est passé...
Bagarre des chasseurs avec l'ex-détenu
J'ai perdu le contrôle, je l'ai frappé.
Tu l'as pas raté.
On offre 10 000 $ à celui qui les capturera.
Mort ou vif. Vif.
La police offre une récompense dans l'affaire d'enlèvement
Ils doivent être vivants.
Ils se battent pour la liberté.
Et on croit en la liberté en Nouvelle-Zélande.
C'est quelque chose de merveilleux.
Ricky. Ne bouge plus.
C'est bon, Ricky. Reste là. On vient te chercher.
Allez.
C'est trop raide.
- Ricky, viens par ici. - Non.
Glisse sur le flanc, traverse le ruisseau et grimpe près de nous.
- Viens, Ricky. - Tu es en sécurité.
Il te suffit d'attraper des branches ou des racines, d'accord ?
- Non. - Ricky, viens ici tout de suite.
Je ne reviendrai pas. J'irai pas en prison pour mineurs.
Tu joues vraiment avec le feu, petit.
Et à force de jouer, on se brûle.
Tout le pays te cherche.
J'arrêterai jamais de courir.
Oui, et j'arrêterai pas de te poursuivre. Je suis infatigable. Comme Terminator.
Je suis plus Terminator que vous !
Je l'ai dit d'abord. Toi, tu es plutôt Sarah Connor.
- Non. - Si.
Dans le premier film, quand elle faisait pas encore de tractions.
Ça ne devrait pas être si compliqué, Ricky.
Hein ? Tu as froid, tu es mouillé.
Tu as faim.
Regarde ça. Un encas.
Des noix et des fruits secs.
Des morceaux de chocolat.
- Miam. - Délicieux.
On pourrait passer un marché.
Quel genre de marché ?
Le vieux.
Tu dis qu'il t'y a obligé.
Laisse-lui porter le chapeau et tu n'iras pas en prison.
On te trouvera une nouvelle famille d'accueil.
Une nouvelle Bella.
Pas d'accord.
Allez, Sarah Connor. Ne sois pas stupide.
Je ne veux pas changer de famille.
Continue à courir.
Il est ici.
Il est ici. On l'a.
Allez.
Bon. Donc t'as mangé une saucisse, elle a chanté une chanson,
et tu t'es endormi.
Quoi ? C'était une chanson relaxante.
Et une saucisse relaxante.
Tu crois qu'on a déjà fait 1 600 km ?
Comme le gnou sauvage.
On en a l'impression.
Oui. Toujours en route.
En train de surveiller les chasseurs.
Comme le gnou sauvage.
Sauf qu'on est...
des humains...
avec...
Des gens sauvages.
Oui, c'est nous.
Allez, alors, gamin sauvage.
Trouvons quelque chose à manger.
- Les voilà ! - Ne bougez plus.
Ça va barder.
Encore.
Balancez vos armes.
- On n'a pas d'armes. - Balancez-les.
Voyons ce qu'ils ont, Ricky.
Des haricots...
Des spaghettis...
Ba, ba-ba...
- Quoi ? - Du baba ganousch.
- Quoi ? - Des lunettes.
De la corde, du ruban adhésif...
Prends leurs fusils, Ricky.
Donnez-moi vos fusils.
Retire les balles.
Il y a une récompense pour votre capture.
Combien ?
Dix mille dollars.
Dites-nous quand ça atteint 20 000 $.
Si on vous demande qui c'était,
dites-leur que c'était les gens sauvages.
Les quoi ?
Les gens sauvages.
Non, je ne peux pas y retourner.
Ce n'était pas ma ferme, c'était à Bella.
C'était elle qui s'occupait de tout. Le chien et moi, on aidait.
- Mais c'était elle la fermière. - Et la cuisinière.
Oui, une très bonne cuisinière.
Avec toi...
Je ne peux pas rester en cavale.
Tu dois retourner dans la société. Tu le sais.
Je suis une menace pour la société.
Si jamais j'y retournais, je finirais sans doute par conduire
un rouleau compresseur.
C'est ce qui arrive aux truands.
Il n'y a rien de mal à ça. Mais si tu es plus doué pour autre chose,
alors tu devrais essayer.
Oui, mais je suis plus doué pour jouer les truands.
Pas un foutu truand.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Parce que j'en ai connu de vrais, ils sont bien plus durs que toi.
Oui, mais étaient-ils genre baroudeur ?
Canon ? Ça veut dire quoi ?
Tu sais... baroudeur.
Oui, mais ça veut dire quoi ?
Tout. Cool, courageux,
intelligent, beau... Tu sais.
- Un truand. - Bon Dieu,
t'es pas un truand.
Zag.
- Zag ! - Tupac !
Reviens, Zag. Reviens ici.
Reviens ici, Zag.
Zag...
Zag. Sors de là, espèce de bâtard.
Merde !
Tonton !
Zag...
Accroche-toi, mon grand...
Donne-moi le fusil.
- Allez, va-t'en. - Non, tonton.
- Tonton... - Va-t'en.
Allez, file.
- Mais on ne peut pas... - File !
- Il est écrit quoi ? - Zag.
Bien.
Donc elle était avec nous depuis le début ?
Oui.
Eh bien...
C'est tout près du ciel, ici.
Merci de l'avoir emmenée, petit.
CHAPITRE NEUF
REVIREMENT DE SITUATION
Je me demande combien de temps ils vont nous poursuivre.
Difficile à dire.
En ville, c'est pire que la brousse. Et toi...
Tu sers à rien. Tu ne trouverais pas de clown dans un cirque.
- C'est la police. - Merde !
Quoi ?
J'essayais de te dire que c'était comme dans le Seigneur des Anneaux.
Qu'est-ce que...
Tu vois le buisson, là-bas ?
Oui.
C'est un homme ou un buisson ?
Buisson.
Homme.
Homme-buisson.
Bonjour.
J'espérais vous rencontrer.
Si vous courez après la récompense, dégagez. On est dangereux.
Oui, on est dangereux.
Oui, j'ai entendu dire ça.
Ne vous en faites pas. Je ne vais pas vous capturer.
Vous connaissez la légende du coin ? Sur un gars qui vit dans la brousse
tout seul ?
On l'appelle Sam le Dingue.
- Non. - Non ?
Bon.
Moi, c'est Sam.
Je suis un ami.
Venez.
Un biscuit ?
Pourquoi tu penses qu'il s'appelle Sam le Dingue ?
Tenez, mettez ça.
Ça empêchera le gouvernement de vous suivre.
Laisse tomber.
Le gars que vous avez sauvé, c'était un ranger.
Diabétique. Vous avez eu un peu de soutien après ça.
Mais après vous avez dépouillé ces voleurs. Ça n'a pas plu aux gens.
C'était lui. C'est lui, le fou.
On dit quand même que vous êtes dangereux.
- Et un peu pervers. - Bon Dieu !
C'est bon. Vous pouvez rester tant que vous voulez.
Il y a quinze ans que je suis ici.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Ils vous poursuivent depuis quand ?
- Je sais pas. Environ cinq mois ? - Les connards.
C'est ça, le gouvernement.
Ils essaient d'écraser un gars juste parce qu'il veut vivre sa vie.
Ça ne s'arrête jamais. C'est pourquoi je ne peux pas retourner.
Je vais pas jouer à ça. Remplisseur de formulaires.
Remplisseur de formulaire.
C'est comme ça qu'ils t'ont.
Quoi que tu veuilles faire dans la vie, faut remplir un formulaire.
Il y a des formulaires pour tout.
Tu le remplis, il monte,
et on t'en fait remplir un nouveau
juste pour confirmer que c'est toi qui as rempli le premier.
Et si tu veux arrêter de remplir des formulaires...
Il existe environ cinq formulaires pour ça.
Ne me lancez pas sur l'équipe nationale de rugby.
Ce ne sont pas des humains.
Tu fais quoi, petit ?
J'écris.
Et tu écris quoi, M. Shakespeare ?
Un haïku.
Allez, lis-le tout haut. Je te dirai si c'est bien.
Non, c'est personnel.
Allez, sois pas timide.
D'accord.
Arbres, oiseaux, rivières, ciel.
Courir avec mon oncle Hec.
Vivre pour toujours.
Tu vois, je t'ai dit que c'était bête.
Non.
C'est juste que...
C'est la première fois que j'entends mon nom dans un poème.
Ça m'a plu.
Bella aurait aimé cette aventure, pas vrai ?
Pourquoi vous n'avez pas eu d'enfants ?
On n'a pas pu. Enfin...
J'ai pas pu.
C'est pas juste.
Il y a des gens qui ne peuvent pas avoir d'enfants.
Et ceux qui peuvent en avoir...
Ils n'en veulent même pas.
Comme ma maman.
Non, petit. Elle te voulait.
Elle était sans doute jeune.
Elle ne savait pas comment t'élever, tu sais ?
Je parie qu'elle t'aimait.
J'en doute.
On ne sait jamais.
Tu es sympathique.
On éteint, d'accord ?
Bonne nuit, Sam.
J'ai pas encore réparé ça.
Bonne nuit, tonton.
Bonne nuit, petit.
CHAPITRE DIX
GUERRE
Tonton !
Tonton...
- Tonton, on doit partir. - Oui.
Même moi, je supporte plus sa cuisine. On va partir très vite.
- Non, ils sont là. - Qui ?
Le gouvernement.
Pardon.
- Ils t'ont vu ? - Non. Mais ils sont pas loin.
Prends nos affaires.
- Qu'est-ce qu'il a, mon téléphone ? - Je l'ai arrangé.
Là, t'as quatre barres.
Andouille, t'as fait quoi ?
Sortez et remettez l'enfant, M. Faulkner.
Tonton, ils sont tout près.
Sam, comment faire pour vite sortir d'ici ?
Un réacteur dorsal.
- Tu en as un ? - Non. Quoi ?
Attendez ! J'ai un bunker souterrain.
Ce tunnel mène tout droit à un refuge...
Je ne l'ai pas encore creusé.
Qu'est-ce que j'ai fichu ?
Voilà. On n'a plus le choix.
Faisant les morts.
Moi je me mets là.
Allez, les gars. Ça ne marche que si on le fait tous.
Bon sang, Sam. Un peu de cran, remets-toi.
On doit sortir d'ici tout de suite. On va faire quoi ?
- Ronchon. - Quoi ?
Ronchon va vous emmener.
C'est qui, Ronchon ?
Ronchon !
Ça alors, elle fonctionne ?
Ronchon, increvable.
Quatre roues motrices.
Les deux roues ont quatre roues motrices.
- Ricky, où es-tu ? - Où ai-je mis les clés ?
Ricky !
Increvable.
- Ricky ! - Monte.
- Ricky Baker, tu ne conduis pas. - Monte dans la voiture !
Merde.
Tupac...
Je vais retenir le gouvernement et vous faire gagner du temps.
Merci. Ne fais pas de bêtises.
Allez-y.
- Comment t'as démarré ce truc ? - La technique.
Ronchon !
Désolé, il y a des bosses par ici.
Pas trop vite, Ricky. Ralentis.
Non...
- Un arbre. - Arrête.
- C'est ma moto. - Ferme-la et roule.
Autant continuer jusqu'au bout. T'en dis quoi ?
Une fusillade, tu veux dire ? Et quand on n'a plus de balles,
on se sauve en criant : "Liberté !"
Et on meurt dans un éclat de gloire ?
Non, en fait, je parlais de l'essence.
Moi, je meurs dans un éclat de gloire.
Non...
Ouah...
Ouvrez...
C'est la police. Arrêtez le véhicule et rendez-nous le garçon.
Vous êtes cernés. Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Allez, mon gars.
Faulkner !
Arrêtez ce foutu véhicule, Faulkner.
- Ricky Baker ! - Salut Paula !
Tu arrêtes ce truc tout de suite
ou tu vas avoir de sacrés ennuis, fiston.
T'as même pas ton permis !
Ricky !
- C'est bien ce que je pense ? - Oncle Hec.
Oncle Hec, c'est l'armée. C'est comme la guerre, pour de vrai.
On les a perdus dans la brousse.
Arrête la voiture, Ricky. Je veux...
Arrête la voiture. Je veux sortir.
Je n'ai pas choisi la vie de baroudeur, la vie de baroudeur m'a choisi.
- Ricky, arrête. - Mon Dieu...
Combien de balles on a ?
Ricky, on doit arrêter.
Jamais. Allez.
Petit, moi, j'arrête. Écoute,
je ne peux plus continuer. Ma jambe me fait mal et je ne vois pas bien.
C'est la fin.
Ricky Baker, sors de là tout de suite, petit.
Tu as détruit des propriétés privées aujourd'hui.
Tu as arraché cette clôture en tôle ondulée.
C'est pas bien.
Ricky...
C'est pas un jeu. C'est la réalité.
Ils n'arrêteront jamais de te poursuivre. C'est terminé.
Je n'irai pas.
Écoute...
- C'est terminé. - Traître !
Donne-moi ton arme.
- Où est ton taser ? - Il est à Wellington.
Bon sang !
C'était pas moi.
Espèce d'idiot. Qu'est-ce que je t'ai dit sur les armes ?
C'est fini. Je te donne à la police.
On se rend.
On se rend !
Il m'a agressionné !
Je le savais !
Sale petit con !
- C'est un agressionneur. - C'est pas vrai. Il ment.
Je ne suis pas un agressionneur.
Je te déteste.
- Je te déteste aussi, traître. - Voilà.
T'est tout seul, maintenant.
Ne tirez pas.
Ne fais plus un pas.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Qu'est-ce qu'il fabrique, Andy ?
- Andy... - Tu n'iras nulle part.
On reste ensemble.
Quoi, tu vas me tirer dessus ?
Vas-y.
On est une famille.
Ouais, c'est ça.
Vas-y, tire.
Je te tiens, vieille tapette.
- Tu m'as tiré dessus ! - Pardon.
Pardon. C'était un accident.
Je l'ai. J'ai le colis.
Bien joué, tout le monde !
Maintenant, emmenons ce précieux enfant loin d'ici.
Pardon, tonton !
Je ne suis pas ton tonton, putain.
Hector Faulkner.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Non.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous
au tribunal.
Paula.
La police en Nouvelle-Zélande ne dit pas ça.
C'est un truc américain. Et tu n'es pas flic.
C'est terminé.
Montez.
Oui, j'étais à cheval quand je l'ai rencontré et...
On a mangé des saucisses...
Je suis un grand fan et j'ai réussi à avoir un selfie.
Je dirais que j'étais Terminator et lui était une grosse Sarah Connor.
Je n'ai pas choisi la vie de baroudeur,
la vie de baroudeur m'a choisi.
Qui va s'occuper de son éducation ? Est-ce peut-être...
On veut ce qu'il y a de mieux pour l'enfant.
ÉPILOGUE
MAISON MADISON
En mara... maraudage et...
Pillant...
L'uni...
L'Univers...
Se levant...
Hec ?
Bonjour.
Alors, la prison ?
T'as poignardé quelqu'un ?
Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir tiré dessus.
Et je suis désolé d'avoir brûlé ta grange.
- Ça suffit. - Et je suis désolé pour ce que j'ai dit.
- Que tu étais un agresseur. - Ça suffit, vraiment.
Ça me met mal à l'aise.
J'ai dépassé les bornes, en jouant les hors-la-loi.
Je m'amusais trop.
Alors, ça va ?
Oui, j'ai dû vivre dans une nouvelle famille pendant un an.
Ça a été.
Ils vont te plaire.
Ça te plairait.
Il y a plein de chambres, ils ont besoin d'aide à la ferme.
C'est tout près de la brousse.
J'ai économisé et j'ai acheté ça.
Tu veux trouver cet oiseau ?
Oui, on sera célèbres.
Non, tu es mieux sans moi, petit.
Oui, mais je...
Je pensais juste que...
D'accord.
Désolé.
Hé...
Attends.
J'ai un truc à dire.
Moi. Et.
Ce. Gros. Gamin.
On. Courait. On. Mangeait.
Et. On lisait des livres.
Et. C'était.
Vraiment. Génial.
C'était génial.
Écoute...
Pour te dire la vérité,
je supporte pas d'être ici. C'est plein de vieux.
Alors tu viens ?
Oui.
Oui. Je viens.
Je ne veux pas qu'un crétin comme toi retire tout le mérite
en trouvant cet oiseau.
Oui. Mais il y a une règle.
Tu dois me laisser t'appeler tonton.
Tonton...
Oui, ça ira.
J'ai une règle aussi.
Tu peux pas me tirer dessus.
Bon. Je...
Je vais chercher ma brosse à dents.
C'est parti. Tu tiendras le coup ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu crois que tu peux trouver l'oiseau ?
Oui. Je crois que je sais où il est.
Je me souviens que c'était un très bel endroit, non ?
Oui.
Majestique.
Viens, on y va.
Ne me ralentis pas, le vieux.
Garde le rythme, petit gamin.
Si tu me ralentis, je t'étripe.
Franchement, je sais pas ce que ça veut dire alors...
C'est du langage de truand.
- On n'a pas choisi la vie de baroudeur. - La vie de baroudeur nous a choisis.
Oui.