Feu !
À 11 h !
Feu !
Il fait feu à volonté sur la proue.
À 12 h !
Feu !
Position de sécurité !
Bilan des dégâts.
Il fait feu à volonté sur la proue.
Il fait feu à volonté. Bilan des dégâts ?
Les Japs nous ont dézingués à Pearl Harbor.
On s'est remis en selle, on s'est vengés.
Mais ce sont pas des dégonflés.
Ils se sont battus comme des lions à Iojima et Okinawa.
Où cela va-t-il mener ?
Une invasion terrestre retarderait encore la fin de la guerre.
Truman est au 3e mois de son mandat. La lune de miel est quasi finie.
L'Amérique veut que cette guerre se termine. Rapidement.
Bon Dieu. Vous parlez de la bombe atomique ?
On envoie un message fort.
On la largue sur Hiroshima. Une cible militaire.
Une soi-disant cible militaire.
Mais elle tuera femmes et enfants. Sans compter les retombées radioactives.
Même si la bombe fonctionne, et ce n'est pas garanti,
il faut la transporter au Japon.
On envoie cette saloperie par bateau à Tinian, dans la mer des Philippines.
Sauf votre respect, leur flotte est quasi inexistante.
- Mais les Japonais nous repéreront. - Nous n'aurons pas de flotte.
Pas d'escorte, un seul navire. Et un rapide.
Seul ? Sans protection ? C'est une mission suicide.
Mais si ça fonctionne...
ce seront des héros.
Que suggérez-vous ?
Il y aura toujours la guerre.
Jusqu'à ce qu'on élimine notre propre espèce.
La différence entre eux et nous,
c'est que nous, on veut faire notre boulot puis rentrer.
Le type qui a envoyé son avion kamikaze sur la proue de notre navire
savait qu'il ne rentrerait pas chez lui.
C'était une mission suicide.
Il a utilisé son corps comme munition.
Que Dieu aide tous ceux qui affrontent un ennemi de ce genre.
Dans quelques jours, c'est mon anniversaire.
Mon plus beau cadeau serait simplement de te revoir,
ma tendre Louise.
- Paul ? - Capitaine ?
Vous pouvez envoyer ça par Western Union ?
Bien, capitaine.
T'as le béguin pour cette fille depuis tes 10 ans et tu l'as jamais invitée ?
Tu piges pas. C'est une fille sophistiquée. T'y connais rien.
Il faut faire ses preuves.
- C'est pour ça que je dois être promu. - Elle t'aimerait pas, sans ça ?
Pendant que tu penses à elle, tu sais ce qui continue ?
La vie. Alors vis, mon pote.
Mince, alors ! Il s'embête pas, celui-là.
Brian Smithwick.
Juge Bazemore. Comment allez-vous ? Voici mon ami Mike.
Sacrée baraque. Je disais à Bama qu'on se croirait dans un film.
Mais en fait, je m'en fiche. Laissez tomber.
- Mike D'Antonio. Enchanté. - Il vient de New York, monsieur.
Brian, des messieurs impatients de vous voir vous attendent dans le bureau.
Alonzo, montrez le petit salon à Mike et dites aux filles d'arrêter ce raffut.
Est-ce vrai que nous allons enfin envahir le Japon ?
La rumeur circule depuis un moment. On ne nous dit pas grand-chose.
Il paraît qu'on a estropié la Marine impériale japonaise.
En grande partie grâce aux hommes de l'USS Indianapolis.
Bravo !
Vous croyez que la guerre va continuer ?
Je ne sais pas vraiment, monsieur. Vous avez un fils enrôlé ?
Non, Dieu merci. Il a investi dans l'acier.
La guerre, c'est bon pour les affaires. Et les affaires, pour l'Amérique.
- On est fiers de toi, petit. - Merci, monsieur.
Cinq, six, sept, huit. Vous êtes prêtes, les filles ?
Bama, viens me donner un coup de main.
Non, ridiculise-toi tout seul. Je suis très bien ici.
Il apprend aux filles du club de danse la dernière danse en vogue à New York.
Pas mal, hein ?
Il est trop chic, comme garçon.
Bon, je veux qu'il rutile comme une Rolls Royce. C'est compris ?
C'est le fleuron de la Navy. C'est du bon boulot.
Ce navire doit avoir l'air neuf.
Les Japonais verront qu'ils nous ont pas eus. Ils nous ont rien fait.
C'est du bon boulot.
Mes chaussures sont pas trouées, mon bateau non plus.
Il faudra au moins deux chirurgiens pour retirer ma chaussure de ton cul
- si tu te bouges pas, S.P.N. - Ça veut dire "Sale Petit Nouveau".
- Capitaine. - Repos.
Félicitations, j'ai entendu la nouvelle. Un garçon, c'est ça ?
Je suis impatient de le voir. 4,5 kilos de pure dynamite.
- Et ma femme est en forme. - Parfait. Ça avance, ici ?
Les Japs ont troué le navire, mais les gros canons n'ont rien.
Capitaine.
Lieutenant Standish à vos ordres.
On va faire de ces matelots des machines de combat.
Puis-je ajouter que mon père, l'amiral Percy Standish, vous salue.
On dirait que les dégâts ont été vite réparés.
Oui, on a terminé aujourd'hui.
Vous n'avez perdu que neuf hommes, c'est à votre honneur et celui de l'équipage.
Neuf, c'est déjà trop.
Vous êtes prêt à y retourner ?
Amiral, j'ai neuf nouveaux officiers et 250 nouvelles recrues.
Mais nous allons activer le gréement et nous serons prêts.
Capitaine,
le président Truman vous a choisi pour diriger une mission top-secret.
Ce n'est pas une mission de combat.
Vous transporterez deux caisses classées top-secret jusque Tinian.
Vous ferez vite. Vous ne vous arrêterez qu'à Pearl Harbor pour vous ravitailler.
- Vous partez demain. - Où nous rejoint notre escorte ?
Charlie...
Cette mission pourrait sauver la vie de millions d'Américains.
C'est une mission top-secret. Il n'y aura pas d'escorte.
C'est en rapport avec le projet Manhattan ?
Ouvrez-la demain, après avoir levé l'ancre.
Dès 5 h demain matin,
ce navire sera sous le commandement direct du président des États-Unis.
Bonne chance, capitaine.
Hé ! Dégage de mon siège.
Regarde, le petit Blanc qui arrête pas de te chercher.
T'as dit à tout le monde que t'allais lui botter le cul.
Alors, tu vas le faire ?
Quoi ?
Ça reste un diamant. Je lui en achèterai un autre quand je pourrai.
Il s'agit pas de cette foutue bague.
J'arrive pas à croire que tu fasses ta demande devant le juge. Tu y as pensé ?
Tu la connais depuis trois mois. Je pensais que tu voulais juste t'amuser.
Crois-moi, on s'amuse beaucoup.
Et puis, tu crois que j'ai peur d'un juge ?
Tu rates 100 %...
Des chances que tu saisis pas. Oui, je sais.
N'oublie pas de les appeler "Monsieur" et "Madame", OK ?
Tu seras notre témoin.
Ouais ! C'est la fête !
T'as plus le choix, maintenant. Tu fais un doublé ou rien.
Il y avait des avions kamikazes qui arrivaient de partout.
Et moi je répliquais. Boum ! Boum ! Des avions partout...
Attention, regardez tous !
Faites gaffe, j'arrive.
Tu paies la prochaine.
Comment apprendre à s'arrêter de boire
tant qu'on n'a jamais dépassé les bornes ?
On est en 1945. Notre bateau est à quai à San Francisco pour être réparé.
La ville est animée. Matelots, profitons de la nuit.
D'Antonio ! Papa voulait pas dire ça.
Eh ben, je jurerais du contraire, Clara.
S'il te plaît, attends.
Mike !
- D'Antonio ! - Quoi ?
- Arrête et écoute-moi. - J'écoute.
Papa a simplement besoin de temps.
Tes parents savaient pas que tu t'encanaillais ?
- Tu sais que c'est pas ça. - Ils me regardaient comme ça !
Une fougueuse jeune femme vêtue de rouge poursuivait un matelot.
Je tiens à toi.
Alors qu'un autre matelot semblait s'être entiché d'elle.
Par ici ! Venez !
Le type du mess s'y connaît en boxe.
Hé ! Il y a de la bagarre !
- C'est pas juste. C'est pas ma faute. - D'Antonio.
Il y a une bagarre ! Il y a une bagarre !
- Reste là. Bouge pas. - Mike !
Lequel veut se faire taillader en premier ?
T'es sûr d'avoir besoin de ça ? Tu me flattes.
Trois contre cinq. Mon pote équilibre.
- On devrait pas. - La ferme.
- Je peux pas. - La ferme.
Reculez, les gars.
J'ai dit de reculer ! Tout de suite !
Bien. Un combat équitable. Rien que toi et moi.
Tu sais pas ce qui est équitable.
On est pas sur le bateau, sale dégénéré.
S'ils bougent, pointe-les. Sinon, c'est moi qui te pointe.
Allez, vas-y. Bouge-toi.
Garrison, ça vaut pas le coup.
- Allez ! - Vas-y, mon pote.
Hé, il y a de la bagarre !
Je mise tout sur celui de couleur.
Chope-le, Garrison.
Dégage. Je t'avais dit de dégager.
- Chope-le ! - Mike !
- Attendez. Écoutez ! - Vous allez où ? Le mien gagnait.
Écoutez ! On vient de l'apprendre. On reprend la mer.
C'est les ordres du capitaine.
La nouvelle vient de tomber. On remonte à bord.
- Mike ? - Clara.
Ce qui est arrivé entre nous, c'est entre nous.
Clara, allons-y.
Je ne suis pas mon père.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
D'Antonio ! D'Antonio, on doit se grouiller.
- Allez. - Non.
- Venez. - Non !
Ça devait pas se passer comme ça. Je t'aime !
- Moi aussi ! - Allez, matelot.
- Clara, allons-y. - Je reviendrai !
Pour ceux d'entre vous qui sont nouveaux à bord, je suis votre capitaine.
Sans moi, vous ne valez rien.
Vous êtes mon équipage. Et sans vous, c'est moi qui ne vaux rien.
Notre réussite et notre survie
dépendent de notre fonctionnement tous ensemble
en tant qu'unité soudée.
Nous avons l'entière confiance du commandant en chef.
- Et nous en serons dignes. Compris ? - Oui, capitaine.
- Me suis-je fais comprendre ? - Oui, capitaine.
L'Indianapolis est un croiseur lourd
conçu pour éliminer les navires et avions ennemis.
Mais nos armes ne servent à rien face aux sous-marins.
C'est pourquoi, d'habitude, nous sommes précédés de destroyers
qui bloquent toute attaque.
Ils détectent et détruisent les sous-marins ennemis
avec des grenades sous-marines, avant qu'ils puissent nous atteindre.
Notre équipage est composé de gamins
qui n'ont aucune idée des dangers auxquels nous faisons face en mer.
Si un sous-marin ennemi fait feu sur nous
et que miraculeusement, nous le repérons à temps,
nous avons maximum quatre minutes avant que la torpille nous touche.
Notre défense est l'étanchéité totale du navire, en situation Zebra,
afin que la coque ne se fende pas et qu'on ne coule pas.
Pour cette mission secrète, nous sommes en réalité un service postal de luxe.
Nous livrons deux colis, sans protection.
Mais mon rôle n'est pas de comprendre pourquoi.
Vas-y.
La division W a été sept secondes plus rapide que toutes les autres.
Même sans toi.
N'importe quoi.
Tiens, le paysan. Amuse-toi avec ça.
Vous êtes inquiet au sujet des sous-marins ?
Difficile de toucher ce qu'on voit pas.
Si je puis me permettre, on ferait mieux de zigzaguer.
- Pas très efficace contre les Kaiten. - Les Kaiten ?
Une nouvelle arme japonaise, une torpille suicide pilotée.
Comme un kamikaze sous-marin.
Si l'ennemi envoie un Kaiten,
il peut recalculer votre position sur-le-champ.
Leurs sous-marins sont plus lents que nous, mais pas leurs Kaiten.
Ils disent que le sous-marin est maudit.
Ce n'est pas ce qu'ils disent.
Ils disent que moi, je suis maudit.
Quatre longues années. Aucune victime confirmée.
Ils peuvent le dire car ils sont vivants.
Vous pensez qu'ils ont la bombe, n'est-ce pas ?
Vous avez la sagesse de garder ces pensées pour vous.
- Le clou qui dépasse... - Sera enfoncé.
J'ai raté l'anniversaire de ma fille.
Vous avez des enfants ?
Non.
Capitaine, nous avons repéré quelque chose.
Il parle encore tout seul.
- Armez les Kaiten. - Armez les Kaiten !
Je vous souhaite bonne chance.
Kaiten 1, embarquez.
Aux postes de combat !
Attrape !
- Préparez-vous. - Préparez-vous.
Azimut 30 degrés.
Portée 8 000 mètres.
Azimut 30 degrés.
Portée 8 000 mètres.
Distance jusqu'à la cible : douze minutes.
Vous avez une dernière parole ?
Il dit : "Je vous remercie beaucoup."
- Feu ! - Feu !
Postes de combat !
Au-dessus !
Armez !
Prêts ?
Feu !
On y va !
Prêts ? Feu ! Feu !
Feu ! Allez !
C'était un navire de commerce Nous avons échoué.
Il est mort avec dignité. Je préviendrai sa famille.
Terminé.
Le groupe W peut être déconsigné. Nous testerons les canons de nuit.
W, l'exercice est terminé. Coupez l'électricité dans le secteur 5.
On a réussi !
Refaites le test.
D'accord.
Bon, les têtes de gland. Le capitaine veut qu'on recommence.
Theo !
T'as vraiment pas inventé l'eau chaude.
Arrête, tout le monde est au courant.
- C'est lequel, Standish ? Celui-là ? - Non.
- Ça, c'est pour McVay. - OK.
T'es dingue.
- Qu'est-ce que tu fais, Quinn ? - C'est bon.
T'en as mis trop.
Non.
J'espère que ça lui plaira.
Capitaine.
- Bon boulot, avec les canons. - Merci, capitaine.
Qu'est-ce que vous mettez dans cette tourte délicieuse, Theodore ?
Désolé, c'est une info top-secret, mon capitaine.
- Dépose ça, crétin. - Oui.
Un peu fort, lieutenant ?
42 secondes pour les gros canons, capitaine.
Quatre minutes 36 secondes en situation Zebra.
- On recommence ? - Négatif.
On avance, vitesse optimale.
On avance, Bendix.
Vous avez de la chance, moi je me suis coupé.
- En changeant de tampon ? - Ouais. Marre-toi, crétin.
Bon. 75 dollars, Deuce. Ça fait 50 pour Sanchez. C'est ça ?
Ça fait 25 pour Quinn.
Merde.
Tu vaux 850 dollars, toi, petit joyau diabolique ?
Alpha. Romeo. Tango.
Lieutenant ? On ira où, après la livraison ?
C'est pas mes affaires. Ni les vôtres.
Alors, il y a quoi dans la caisse ?
On dit que c'est du P.Q. pour le général MacArthur.
Pourquoi t'as rejoint la Navy ?
Pour tuer des gens.
Vos céréales, chef.
Lindy a un aveu à nous faire.
Cet enfoiré voulait rejoindre l'armée. Il a fini dans la Navy.
Et il sait pas nager.
Dis-lui pourquoi c'est pas grave.
Parce qu'on n'ira pas dans l'eau ?
Tu sais quel âge a ce navire, petit ? Il a 13 ans.
Treize, ça porte malheur. Et on a le malheureux privilège
de transporter Dieu sait quoi, sans protection, sur l'océan.
Pas besoin de savoir nager, parce que si tu finis au jus,
et que les Japs te chopent pas... Tiens.
... les requins s'en chargeront.
Les requins, chef ?
Sí, señor. Le grand requin blanc, le sommet de la chaîne alimentaire.
Il a pas d'ennemis naturels. C'est un tueur
de l'époque des dinosaures, quand l'eau grouillait encore de bouffe.
Continuez par là.
Sur la terre ferme, par un accident de l'évolution,
on a développé de gros cerveaux et inventé des armes.
Alors on est habitués à être au sommet de la chaîne alimentaire.
Dès que tu te retrouves dans cette eau salée,
tu retournes tout en bas de la chaîne alimentaire.
Même si on sait bien nager, on a l'air minable à côté d'un requin.
S'ils nous croient blessé, ils nous découpent en deux.
Cinq rangées de dents comme des poignards.
Et des mâchoires capables de plier de l'acier.
On n'a pas bon goût, mais ils le savent pas avant de nous croquer.
On saigne de partout et rien n'excite davantage un requin...
que le sang.
- Désolé. - Ouais.
Je dois vérifier la salle des machines.
Le commandant en second te l'a demandé ?
Regardez-moi ce nez.
Non mais, regardez-moi ce nez !
T'as de la chance de pas l'avoir reçu dans le nez.
Oui, chef.
Mais je m'inquiéterais pas trop.
La chance restera avec nous.
Tant qu'on a notre colombe. C'est notre porte-bonheur.
Au boulot ! Le capitaine veut qu'on navigue à vitesse maximale.
Chef, les colombes ont une plus longue queue. Ça, c'est un pigeon.
Je le sais, mon père élève des pigeons.
Nous avons accompli notre mission. Nous avons atteint Tinian en peu de temps,
sans aucune victime.
Je crains que notre cargaison ne change la nature de cette guerre à jamais.
Notre prochaine mission serait de retourner au combat.
Mais on nous refuse toujours une escorte.
Pour le meilleur d'entre nous !
Car c'est un bon camarade Car c'est un bon camarade
Bientôt dehors
Et nul ne peut le nier
- Félicitations. - Merci, les gars.
Je crois que je vais rapporter ça au dortoir.
Non, restez avec nous.
Allez, restez un peu avec nous.
J'apprécie que Deuce n'ait pas fait venir de filles dévêtues ce soir.
Attention, Standish rôde dans le coin. Faites pas trop de bruit.
Alvin, je sais que c'est difficile.
Je suis innocent comme un agneau. Vous me connaissez.
Merci, les gars.
Amiral, j'ai cru comprendre qu'on allait se diriger vers Leyte.
Maintenant que nous avons livré notre cargaison,
pouvons-nous avoir une escorte ?
Charlie, comment pourriez-vous avoir une escorte ?
Vous n'êtes jamais venu ici.
Devinez qui j'imite.
"Écoutez, il faut que vous sachiez
"que j'étais deuxième de ma classe à l'école navale.
"Et je vais faire de vous des machines de combat."
Garde-à-vous !
Timonier !
Où avez-vous trouvé de l'alcool ?
C'est à moi.
Vraiment ?
Et l'alcool fort dont son haleine empeste, c'est à vous aussi ?
Épongez-moi ce maudit liquide.
On reprend la mer.
Aucune liberté ne sera accordée. Nous avons reçu nos ordres.
Vous êtes tous de corvée au mess, tout de suite.
Ce n'est pas un cabaret, ici. C'est la Navy des États-Unis !
Et j'ai terminé premier de classe, figurez-vous.
Tu fais quoi ? C'est pas à toi.
C'est à Alvin. Je crois qu'il a l'alliance.
- Tu vas te faire choper. - J'ai regardé chez Sanchez et West.
Rien. Merde.
Merci de m'avoir aidé avec Standish.
Je voudrais pas compromettre ta promotion.
Écoute.
La seule raison pour laquelle ce bateau navigue,
c'est parce qu'on suit un plan établi.
Alors heureusement que Clara a pas pu dire "oui".
Je suis incapable de faire un plan ? Incapable de subvenir à ses besoins ?
C'est peut-être mieux comme ça, c'est tout.
Mon plan, c'est de trouver le fils de pute qui a volé ma bague,
et d'épouser Clara dès que j'aurai mis pied à terre.
Je me fiche de ce que ses parents, toi ou n'importe qui pensez.
C'est toi qui fais de la plongée ?
Brian Smithwick, M. "Je sais tout faire" ? C'est lui.
Oui, je plonge un peu.
Bon. On voudrait en savoir plus sur les requins.
Je disais à Lindy que les requins t'embêtent pas tant que tu saignes pas.
Si tu saignes, tu es dans la merde.
Je saigne du nez, parfois.
Le capitaine est sur le pont.
Capitaine, des hommes dorment de nouveau sur le pont.
Laissez-les. Il fait plus chaud qu'en enfer, là-dedans.
Visibilité ?
Elle n'est pas très bonne, capitaine. Le brouillard descend.
Sortons de cette zone le plus vite possible.
On arrête de zigzaguer. En avant, toute.
- À vos ordres. - Standish ?
En avant toute.
- En avant toute, les gars ! - En avant toute.
Vous avez mis 24 gars de corvée mess pour une semaine ?
Oui et je vais rédiger un rapport de discipline.
Les Japonais sont des ennemis disciplinés, si on veut les vaincre...
Parfois, il vaut mieux être respecté que craint.
Contact ennemi possible relevé à 90 degrés.
- Confirmé. - Immersion.
- Immersion.
- D'Antonio ? - Quoi ?
- La garde de nuit, c'est par là. - Il a la bague.
- Quoi ? - Mon alliance. Deuce l'a prise.
Quand on s'est battus. Sale pickpocket.
Arrête, Deuce.
Tu sens pire qu'une distillerie.
Tu devrais juste admettre que t'as eu peur.
Peur de toi ? Tu te bats comme une fille.
Le jour où j'aurai peur de me battre n'est pas encore arrivé.
Sois content que ces flics t'aient sauvé la peau.
Sinon t'aurais fini comme ce poulet...
Écoute, la grande gueule.
Ce que t'es en train de faire à cet os de poulet,
c'est exactement ce que je te ferai
quand je sortirai d'ici et que je t'attraperai tout seul.
Suce cet os, tu sais comment faire.
Navire en vue. Préparez les lance-torpilles et les Kaiten.
Navire en vue. Préparez les lance-torpilles et les Kaiten !
Préparez les Kaiten.
La chance est avec moi. Il est temps que j'en profite.
- Vas-y. - C'est parti.
Azimut 60 degrés.
Portée, 1 500 m. Vitesse de l'ennemi, 12 nœuds.
- Allez-y. - Deux minutes pour atteindre la cible.
Vite !
12 nœuds. Profondeur de torpille 4.
Aïe !
Deuce, où est ma bague ?
De quoi tu parles, bordel ?
- Tu sais très bien de quoi je parle. - Non, je sais pas.
C'est parti !
Tous aux postes de combat !
Au rapport !
On n'a plus de communications.
J'ai voulu couper les moteurs, mais pas de signal.
Calmez-vous. Cavanaugh, continuez d'essayer.
- Oui, commandant. - Standish, surveillez les dégâts.
Vous avez entendu le capitaine. Allez-y. Vite !
Maîtrisez l'incendie, tout de suite. Lances à incendie à tribord.
Éteignez-moi ça.
Éteignez les moteurs ! Éteignez-les !
Ça fonctionne ?
Les radios marchent pas, mais j'ai bricolé les câbles.
- Vous avez envoyé un S.O.S. ? - Oui. Les aiguilles bougent.
Bon boulot. Continuez.
Vite ! Par là !
Vite. La touche pas directement.
Je t'ai dit de pas la toucher !
Allez ! Vite !
Il faut qu'on file.
Cible atteinte !
Ici l'USS Indianapolis. Nous essayons d'établir un contact. Qui me reçoit ?
- Alors ? - Rien, capitaine.
- Continuez. - À vos ordres.
- Les dégâts ? - C'est mort, capitaine.
Ici l'USS Indianapolis. Quelqu'un me reçoit ?
Ici l'USS Indianapolis. Nous essayons d'établir un contact.
Indianapolis, vous me recevez ? Ici Leyte.
Qu'y a-t-il ?
Trois appels, dont un du capitaine. On a envoyé des remorqueurs...
Qui l'a ordonné ? Rappelez-les.
On n'envoie personne si leur position n'est pas confirmée.
- Ça peut être un ennemi qui bluffe. - Oui.
- Compris ? - Oui, chef.
On ne peut rien faire. Le navire est en train de couler.
Faites passer le message. On abandonne le navire.
On abandonne le navire !
Aidez-moi, mon père.
Je suis là.
Aidez-moi, mon père. J'ai peur !
Abandonnez le navire !
Ordre du capitaine. On abandonne le navire. Jetez les documents.
À vos ordres.
Tout le monde sur le pont ! On abandonne le navire !
Allez ! Vite !
Aide-moi aussi !
Vite !
Les clés. J'ai laissé tomber les clés. Je les retrouve pas.
Hé, revenez ! Non ! Vous pouvez pas me laisser ici.
S'il vous plaît ! Revenez, pitié !
Monte. Vite, monte.
Vite !
Vite, allez ! Faut pas traîner. C'est bon. On y va.
Pitié ! Aidez-moi !
S'il vous plaît ! Aidez-moi ! Venez me chercher.
Allez. Vite !
Aidez-moi ! Pitié. Revenez, les gars ! À l'aide !
- Bama ! - Jette les documents !
- C'est pas vrai ! Il a donné l'ordre ? - Oui, on abandonne le navire.
Aide-moi avec le canot de sauvetage !
Garrison ! Retrouve les clés, mec.
- Il faut que tu me fasses sortir d'ici. - Tiens la lampe.
Trouve ces clés !
Garrison, dépêche-toi ! Garrison !
Tiens, prends la lampe.
Vite.
On est enfermés !
- À l'aide ! À l'aide ! - Aidez-nous !
Aidez-nous !
Éloignez-vous le plus possible du navire dès que vous êtes dans l'eau !
Ne vous approchez pas du pétrole !
Cavanaugh, sautez.
C'est un ordre !
T'as entendu ?
Bon Dieu, le navire est en train de se briser.
Il est en train de se briser en deux.
- Je suis désolé, mon pote. - C'est bon. Arrête.
Prie avec moi. Notre Père...
T'aurais dû me laisser. Je suis désolé. Tu vas mourir par ma faute.
Que Ton règne vienne. Que Ta volonté soit faite...
Allez ! Sautez ! Sautez !
Quelqu'un m'entend ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Paul ?
Lève la tête. Allez.
Bats des jambes. Vas-y. Allez, bats des jambes.
Allez. Garde la tête hors de l'eau.
Lève la tête.
Oh mon Dieu !
On n'est pas en sécurité, ici. Il faut atteindre les canots.
Vous êtes dingue ? On peut pas laisser ça.
Ce truc va couler. C'est un ordre.
Non.
Hissez Lindy sur le canot.
- Hissez-le. - Je sais pas nager.
- Qu'est-ce qui nous a coulés ? - C'est sûrement les Japs.
Ils vont peut-être essayer de nous achever.
Le signal est parti ?
Forcément. On va se rendre compte de notre disparition.
On va venir nous sauver.
Ça va, les gars ?
Le capitaine s'en est sorti ?
Il a coulé avec le bateau.
Votre attention, s'il vous plaît ! Votre attention !
Si vous êtes valide et dans un canot, sortez-en tout de suite.
Les canots sont pour les blessés et les officiers.
Apportez toutes les provisions ici. Tout de suite.
Tout de suite !
Sautez de ce canot ! Aidez les blessés à monter à bord !
Attendez.
Patron ? Vous vous en êtes sorti.
Campbell.
Médicaments. Il m'en faut.
Patron. Vous vous en êtes sorti.
Vous avez de la morphine, dites ?
Vous vous en êtes sorti.
Vous avez vu ce que j'ai trouvé ?
Il faut garder votre jambe en l'air. Gardez-la en l'air.
Partez pas.
Partez pas. Patron, pitié. Ne partez pas.
- Je ne pars pas. - Ne partez pas.
Pitié, ne partez pas.
Comment va mon petit ?
- Il va bien. - C'est vrai ?
- Il est fort. - Ah oui ?
- Comment son papa. - Ah oui ?
- Partez pas. Me laissez pas ici. - Je partirai pas. Je vous laisse pas.
- À l'aide ! - Au secours !
Fire Plug, si tu veux quitter une femme,
fais-lui croire que c'est elle qui te quitte.
Et comment il faut faire ?
Ça demande un niveau de raffinement que tu ne possèdes pas encore.
À l'aide !
Calmez-vous, économisez vos forces. Calmez-vous.
Vous êtes trop bien pour crier aussi ?
- Ça n'aurait rien changé, que je crie. - Je vais vous tuer.
- Vous passerez en cour martiale... - Allez-y !
... si on est secourus. Et si on est secourus, ce sera pas par un avion.
Tout le monde se calme. On va venir nous sauver.
On doit leur montrer le bon exemple.
On a besoin les uns des autres.
Il faut enlever le gilet de sauvetage du docteur.
Notre Père, bénissez-le.
Au nom du Père...
On va encore tourner en rond longtemps ? Une heure ? Une journée ?
Continue à chercher.
Neuf hommes ont disparu à bord d'un avion.
C'est peine perdue, même avec les coordonnées.
On n'aura pas assez d'essence.
Playmate, ici Paleiu. Vous me recevez ?
Vous trouvez cet avion ?
- Négatif. On a besoin de plus de temps. - Négatif.
Vous cherchez depuis déjà trop longtemps. Revenez.
Quinn ?
T'as vraiment une sale tête. Faut te mettre dans le canot.
Non. Pas avec lui.
Non. Continue à jouer. Continue.
Theo, qu'est-ce que t'écris dans ton bouquin ?
"Chère maman, j'aurais dû apprendre à nager.
"Parce que maintenant, je vais me noyer."
Pourquoi vous rigolez tous ?
On va tous mourir. Vous le savez, hein ?
Ce qui est drôle, c'est que vous, les types du mess,
vous allez mourir pour un pays qui se fiche de vous et des vôtres.
Ben, j'ai pas besoin que des Blancs ou d'autres s'occupent de moi.
En tout cas, Detroit l'a jamais fait.
Là-bas, je serais déjà mort.
Même chose à Galveston. La rue a tué mon père et mon petit frère.
Je voulais partir de là, découvrir le monde,
draguer des petites étrangères.
Je te suis complètement. Prends des notes.
L'aventure. Le sexe.
Mets ça dans ton livre, il se vendra comme des petits pains.
Ce sera le nouveau Nouveau Testament.
Quinn !
Vite !
Venez !
- Grimpez dans le canot ! - Dans le canot !
Tout le monde sort de l'eau !
Il faut que tu sortes de l'eau, vite ! Sors de l'eau !
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête de nager et sors de l'eau !
Il va où ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Envoyez un rapport.
Personne n'est venu les sauver. Merci de nous donner vos ordres.
Je vous remercie.
Que le Seigneur te bénisse et te garde. Qu'il fasse briller sur toi son visage.
... en ton nom, amen.
Seigneur, reçois mon âme.
Merci, Seigneur.
Dégage de là ! Bon Dieu !
- Il y a quelque chose dans l'eau ! - Des requins.
- Theodore. - Dégage.
Il y a d'autres groupes ?
J'étais dans un grand groupe. On était plus de cent.
- Quelle direction ? - Par là.
- Bordel ! Bon Dieu de... - Des requins ? Non !
Ouvrez ça et injectez-lui.
Je vais voir si je peux le trouver. Je ne pars pas longtemps.
Non, capitaine ! Ne nous abandonnez pas.
Parlez-lui, distrayez-le.
Attendez, monsieur. Monsieur !
- Capitaine ! - Aide-moi. Aide-moi.
Pitié. Aide-moi.
Tout va bien.
Seigneur, aie pitié de moi !
"Le mec arriva dans le mess, ses yeux brillaient.
"Il lança le dé et dit : 'La chance est de mon côté.
"'Il est temps que j'en profite.'"
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je lis.
- Quoi ? - Je lis.
Trouve mieux que ça. Je vais crever.
D'accord, je comprends. Je vais essayer.
"La première fois que je l'ai vue,
"c'était sur Market Street à San Francisco.
"On repérait sa robe à des kilomètres."
- Elle était moulante ? - Bien sûr. Une robe très moulante.
On devinait les formes en dessous.
- C'est toi qui as écrit ça ? - Oui, c'est mon livre.
C'est bien.
Continue.
"La première fois..." S'il vous plaît, restez avec moi. Je vais continuer.
D'accord ?
"Elle était tellement..."
"Elle était en sécurité. Elle savait.
"Ce n'est pas ce que j'affronte qui me définit, mais comment je l'affronte.
"On aurait dit un ange envoyé pour veiller sur nous.
"'Embrasse-moi avec les yeux.' Elle me provoquait.
"Chaque molécule de ce corps de marin réclamait qu'elle la touche."
Attachez-les ensemble.
J'ai trouvé des hommes et des vivres.
Ces deux hommes disent qu'ils étaient dans votre groupe. Ils ont dérivé.
Comment allez-vous ?
Le petit me lit une histoire. Il a réussi à faire rougir un vieux marin.
Alors, continue. Il la prend ?
Poursuivez.
"Elle murmura : Je vais te donner tout l'amour qu'on peut donner en une vie.
"En disant ça, elle l'enlaça de ses jambes,
"le guidant enfin vers là où il devait être."
Chère Louise, nous sommes dans l'eau depuis deux jours.
Aucun signe de secours.
Je crains d'avoir laissé tomber mes hommes.
J'essaie de trouver des petites choses pour leur donner espoir.
Même l'espoir se fait rare.
Du pâté. Spécialité de la maison.
Bon Dieu.
Cette viande de singe est aussi bonne qu'un steak d'un kilo.
On ouvrira une conserve par jour.
Aspergez-vous la tête d'eau de mer. La brise vous rafraîchira.
Mais ne la buvez pas. Ça vous rendrait fous.
Il est presque impossible qu'un avion nous repère.
Mais au moindre bruit, je scrute quand même le ciel.
Je lui ai appris quelques pas de danse.
Bon sang, qu'est-ce qu'elle danse bien.
Clara est si jolie. Tu sais comment elle m'appelait, Bama ?
Non et je veux pas le savoir.
Je te l'ai dit. Pas dans le canot, sale crétin.
C'est quoi, ce bordel ?
Arrête ! Tu ne les effraies pas.
Tu les attires.
Je pouvais pas utiliser ma bague militaire comme appât,
car c'est un porte-bonheur.
Mais mon alliance, je pouvais.
Ma femme l'aurait compris.
Elle aime pêcher.
Peut-être même plus que moi.
Vous vous êtes rencontrés comment ?
Vous n'allez pas mettre ça dans une de vos histoires, hein ?
Non, monsieur.
Au Chevy Chase Club, près de Washington.
L'orchestre jouait Pennies from Heaven. Et puis je l'ai vue.
Elle chantait tout bas.
Elle est tout, pour moi.
J'imagine que votre famille vous manque aussi.
Vous lui avez déjà dit ?
- Comme vous venez de me le dire. - Lui dire quoi ?
Ce que vous ressentez pour elle.
J'essaie de lui écrire.
- Les mots me viennent pas facilement... - Non !
Mon Dieu ! J'ai un fils que j'ai jamais vu. Non, les anges !
Non, les anges ! Pitié ! S'il vous plaît.
- Pitié, Dieu ! - Tiens-le fermement.
- Me laissez pas mourir sans le voir. - Tenez ma main.
Je ne veux pas mourir. Je veux pas mourir sans voir mon bébé.
Personne n'est encore venu les secourir.
Ce sont nos ennemis.
Ce sont aussi des hommes.
Capitaine ?
Ça va aller.
Une flotte va arriver.
Repose-toi.
Rentrez immédiatement.
Sur ordre de l'empereur.
Votre attention !
Si on avait envoyé des secours, ils seraient déjà là.
On a repéré une île à quelques kilomètres.
C'est impossible. On est dans la mer des Philippines.
Vous ne savez pas où on est.
On va profiter d'un courant qui nous mènera à l'île.
- Le capitaine ne voudrait pas ça. - Le capitaine est mort.
Vous comprenez ? C'est moi, le chef.
Si quelques courageux en ont assez des requins, qu'ils viennent avec moi.
Toi, viens ici. Toi aussi.
Évidemment, on ne prend personne qui saigne.
Désolé, mec. J'ai promis à ma mère que je rentrerais entier.
Allez, venez.
Waxman, je vous nomme responsable des blessés.
Et de ces fauteurs de trouble avec qui vous avez tant d'affinités.
Vous nous laissez quelques vivres, lieutenant ?
On vous laisse ce canot.
Vous en faites pas, on vous enverra des secours.
- Et toi, soldat ? - Je reste avec le père.
Très bien.
Tout le monde prend une rame. Pagayez, allez.
Nous sommes tous fatigués.
L'île est là-bas.
Que Dieu vous bénisse.
Ramez ! Ramez ! Allez.
Mike ?
Mike, tu es là ?
On est là !
- Bama. Bama. - Mike ?
Réveille-toi, ils sont là. Bama !
On va s'en sortir. Ils sont là.
C'est Clara ! C'est Clara !
Calme-toi. Tu as des hallucinations. Calme-toi.
Calme-toi. C'était une hallucination.
Calme-toi, mon pote.
Je l'aime, Mike.
J'aime Clara.
Je l'ai toujours aimée.
Depuis le catéchisme à l'Église baptiste.
J'allais... J'allais devenir quelqu'un.
Attention aux requins. Vite, au canot.
Il va se retourner, va de l'autre côté.
Bon Dieu, ça pue.
Il doit être mort depuis environ deux heures.
Prends son gilet de sauvetage.
- Bon Dieu, c'est Theodore. - C'est son bouquin.
Un requin lui a arraché la tête.
Tu crois que c'est la chance qui décide de qui vit et qui meurt ?
Son heure était venue.
J'espère être trop mauvais pour le paradis et trop bon pour l'enfer.
Je crois que les gens inventent les religions pour se sentir mieux.
Dieu peut pas exister.
Pas avec ce que j'ai vu.
Ou alors Il se fiche de notre sort.
La mort. Le mal.
J'ai vu un homme sacrifier sa vie pour un autre.
Je te dis pas ce qu'il faut croire,
mais je pense qu'il y a beaucoup de positif dans le monde.
Moi, je veux y retourner.
Ta petite copine ?
C'est vrai qu'elle est championne de bras de fer du Michigan ?
Deux années de suite.
T'as pas intérêt à l'énerver.
Tu crois qu'à cause de ça, je danserai moins bien ?
Écoute, ça s'appelle le Lindy hop.
Et si elle me croyait pas, que je lui ai acheté une bague ?
Tu lui en achèteras une autre. Et tu lui offriras.
Elle est chouette. C'est une chic fille, hein ?
Prends soin d'elle.
- Quoi ? - Promets-le-moi, Bama.
Prends soin d'elle.
- Arrête. - Écoute-moi.
Tu te rappelles, sur le bateau ?
Tu m'as dit de faire attention.
Je t'ai pas écouté.
Et j'ai touché l'écoutille.
Je me suis brûlé les mains.
Ma peau a fondu.
- J'écoute jamais. - Tu croyais bien faire.
Je lui ai attiré des ennuis.
C'est pour ça, l'alliance.
Vraiment une chic fille.
Mike ?
Mike.
Tu peux pas être mort.
On n'est pas seuls.
West.
Ils sont tous morts. Standish, Cavanaugh. Des requins partout.
Tout va bien, West.
- Pardonnez-moi. Je suis désolé. - Ce n'est rien.
- Vous êtes sain et sauf. - Je suis tellement désolé.
Non !
Sortez de l'eau ! Vite !
Vite !
Non !
C'est pas vrai !
C'est le quatrième jour.
Beaucoup d'hommes ont simplement abandonné.
J'ai vu des garçons tellement forts, à l'avenir tellement prometteur,
succomber à ces horribles conditions.
D'autres ont l'impression de perdre la tête.
Garrison.
Garrison, c'est une hallucination ?
Il est vraiment près. Tu le vois ? Dis-moi que tu le vois.
À l'aide ! Par ici ! Par ici !
Je vois rien. Je vois rien !
- Garrison. - Je... Je vois rien du tout.
- Fais signe. Il va arriver. À l'aide ! - À l'aide !
Je n'entends que des parasites.
C'est l'antenne. Vous deviez la réparer.
Je l'ai fait !
Saloperie de treuil.
Regardez en bas.
Il y a quelque chose. Sûrement une nappe de pétrole d'un sous-marin japonais.
Faites demi-tour. Préparez-vous à bombarder.
Ils nous ont vus ! Ils nous ont vus !
On bombarde à 150. Attendez !
Vous êtes sûr que c'est un sous-marin japonais ?
Qui d'autre ça pourrait être ?
Tout le monde se concentre. À mon signal...
Vous avez vu, capitaine ?
Vous... Vous voyez ?
Il nous a pas vus.
C'est la nappe de pétrole.
- On bombarde à trois, deux, un. - Attendez. Attendez !
Il y a une centaine d'hommes sur des kilomètres.
Envoyez un message. Tout de suite.
Palaos ? Ici Gambler 17. On a repéré une centaine de gars dans l'eau.
Je répète. On a repéré une centaine de gars dans l'eau.
Gambler 17. Bien reçu. Nous devons suivre le protocole.
Il y a peut-être des Japonais tout près.
Lieutenant ! Lieutenant !
Lieutenant !
On vient de recevoir un appel radio. On a trouvé quelque chose dans l'eau.
C'est peut-être l'avion qu'on cherche.
Rassemblez toutes nos réserves d'eau, de nourriture, de médicaments.
Dieu sait depuis quand ils sont là.
Vous voyez ce que je vois ?
Ils sont très nombreux. Les Japonais ont dû couler un navire.
Ils attendent peut-être qu'un autre navire débarque pour le couler aussi.
Il faut les secourir tout de suite.
Demande de permission pour un amerrissage.
Négatif. Lieutenant, vous ne pouvez pas faire atterrir cet avion en pleine mer.
Ne prenez pas ce risque.
- On va faire amerrir cet avion. - Faites amerrir cet avion, lieutenant.
Accrochez-vous.
Bon Dieu ! Ils vont atterrir sur l'eau.
On n'a presque plus d'essence. Il faut repartir.
10-4. On rentre à la base.
Il repart ! Il repart !
Il repart.
On prend l'eau.
Bordel.
Ramassez les nageurs isolés.
Ce serait plus rapide par groupes.
Oui, mais ils ont de plus grandes chances de survie en groupe.
Fiston, c'est quoi ton nom ? Que s'est-il passé ?
Brian Smithwick.
Caporal timonier à bord de l'USS Indianapolis.
Répartissez-vous. Lieutenant, la cabine est remplie.
Il y en a encore. Il reste la queue, ils peuvent aller dessus.
- Attention au taquet. - Oui.
- On va rentrer chez nous ! - On va vraiment rentrer à la maison ?
C'est notre capitaine.
Merci
d'avoir amerri.
On a encore un peu de place.
Je vais bien. Sortez mes gars de l'eau.
- C'est l'USS Indianapolis. - Ce... Ce n'est pas possible.
Non, mais ça l'est. Un putain de fiasco total.
Quelqu'un va payer pour ça.
Envoyez tous vos navires avant que les requins les bouffent tous.
Je peux pas en mettre plus dans l'avion.
Dans l'avion ? Mais vous n'allez jamais redécoller !
Vous rigolez ? L'avion est foutu, on prend l'eau.
On a de la chance d'encore flotter.
Si vous voulez pas envoyer de navire pour eux, envoyez-en un pour moi.
Je ne comprends pas pourquoi ça a pris tant de temps.
Mais nos souffrances étaient enfin soulagées.
Il n'y avait pas assez de place dans l'avion pour tous les survivants,
mais les bateaux sont arrivés peu après.
Le Bassett, le Ringess, le Talbot, le Register, le Delfilho
et le Cecil J. Doyle.
C'est exactement ce que je veux.
Le navire qui a livré la bombe en un temps record
- a été coulé il y a quatre jours. - Quoi ?
Combien ont survécu ?
317.
879 hommes ont perdu la vie.
Le commandement a loupé trois S.O.S. envoyés par l'Indianapolis.
Sans compter un message intercepté par l'l-58 japonais qui les a coulés.
Merde.
Les Japonais sont sur le point de se rendre.
En partie grâce à l'Indianapolis.
On ne parle pas du naufrage dans la presse tant que je ne suis pas prêt.
S'ils se rendent, on fait passer ça avec d'autres nouvelles,
des nouvelles positives.
Il y aura une enquête. Il y a eu trop de victimes.
Avec l'enquête sur Pearl Harbor,
ce n'est pas le moment de remettre en cause la compétence de l'armée.
Vous voulez qu'on accuse la Navy ?
Non.
La presse et les citoyens vont réclamer la tête de quelqu'un.
On va leur donner quelqu'un.
Le timonier ?
Oui, capitaine.
Votre ami a survécu ? Celui avec qui vous avez sauté par-dessus bord ?
En raison d'un terrible coup du sort,
il s'avère que je suis un des seuls officiers à avoir survécu.
Beaucoup de ceux qui sont morts étaient de bons amis.
Ça va être terrible pour toi d'annoncer aux épouses de chacun
que leur époux a péri.
Alors que le tien, le capitaine, a survécu.
Garrison, à 9 h. 9 h.
C'est le gamin.
C'est Theodore, crétin.
Espèce de sale enfoiré.
On a retrouvé ton livre sur un type mort.
Je l'ai donné à un marin, ça l'encourageait.
Je suis pas encore prêt à rejoindre les chiottes de Dieu.
J'ai trouvé ça dans le caniveau.
Il y a deux semaines.
Tu imagines ?
- Merci. - Non. Me remercie pas.
J'allais venir te voir et te dire que je ne savais pas à qui c'était.
Mais je le savais.
Je savais qu'elle était à D'Antonio.
J'allais la mettre en gage pour payer des dettes.
Je suis pas un enfoiré ordinaire, Bama.
Je suis d'une autre espèce.
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
La guerre est finie.
Des bombes atomiques ont été larguées sur Hiroshima et Nagasaki.
Le Japon s'est rendu aux Alliés.
Les colis que nous avons livrés ont été d'une précision dévastatrice.
Les hommes de l'USS Indianapolis sont rentrés chez eux...
Un vrai jour de fête.
Des parades vont saluer nos valeureux G.I. par cette belle journée,
ceux qui en sont revenus et ceux qui ont courageusement sacrifié leur vie.
... mais pas tous avec de bonnes nouvelles.
Pour eux, la guerre était terminée.
Maman !
Mais pour moi, la bataille ne faisait que commencer.
Mon petit. Mon petit garçon.
Résidence des McVay.
Vous brûlerez en enfer, pour ce que vous avez fait.
Raccroche, Charles.
Brûlez en enfer !
On a besoin que tu reviennes parmi nous, Charles.
Moi. Ton fils.
On a besoin de toi.
Beaucoup de gars avaient besoin de moi.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
- Il paraît que tu as eu ta promotion. - Je l'ai refusée.
Je pars à Washington, étudier le droit.
J'aiderai peut-être mon oncle pour sa campagne.
Je te souhaite beaucoup de chance, Brian.
Tu le mérites.
Clara, je...
J'ai vécu la chose la plus effroyable qui soit, dans l'océan.
Je ne sais pas si je m'en remettrai un jour.
J'ai toujours eu peur de vivre vraiment ma vie.
J'ai eu peur, pendant longtemps.
Peur de quoi ?
Simplement de ne pas... être assez bien.
Oui, d'être rejeté.
Rejeté ? Par qui ?
Par toi, Clara.
Je suis amoureux de toi depuis le jour où on s'est rencontrés.
Et je...
Se marier ?
Brian,
- Mike et moi, on va avoir... - Un bébé. Oui, je sais.
Mike était comme un frère pour moi. Et ce bébé aura besoin d'un père.
Je serais honoré que tu réfléchisses à la possibilité de m'épouser.
Tu n'es pas obligée de m'aimer, ni rien de ce genre.
Et on ne sera peut-être jamais aussi riches que tes parents.
Mais on peut recommencer à zéro, à Washington.
Tu as déjà une bague, mais deux c'est mieux qu'une seule.
Après ce qu'il a traversé, on lui intente un procès.
Ils cherchent un bouc émissaire ?
Louise, c'est compliqué.
Qu'est-ce qui est compliqué ? Amiral.
Capitaine.
- Souhaitez-vous du thé ? - Merci, Louise.
Pour eux, vous étiez en mission secrète sous le commandement du président.
Les ordres étaient de ne pas annoncer son arrivée.
Leur argument sera donc qu'il ne fallait pas non plus annoncer sa non-arrivée.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai trouvé un conseiller juridique externe.
Ce que je vais vous dire
ne devra jamais sortir de cette pièce.
Quatre jours avant que votre navire soit coulé par les Japonais,
un navire américain se trouvait dans ces eaux-là.
L'USS Underhill.
Il a été torpillé
et a coulé.
Ce que je veux dire,
ce que vous auriez dû être escorté
et que vous auriez dû avoir un sonar.
Charles, je suis tellement désolé.
Le procès aura lieu à Washington.
Ça, c'est pour le plaisir d'être à nouveau sur la terre ferme.
Et de plus jamais voir de requin.
Et pour souhaiter bonne chance à notre capitaine dans ce procès merdique.
Pour tous les bons gars qu'on a perdus là-bas.
- Amen. - Amen.
Excusez-moi.
- Je te plais, Alvin ? - Non. Oui, non. Je...
Je reconnais une de tes bagues.
Mais... pas l'autre.
C'est mon mari qui me l'a offerte. Bama.
Ton mari ?
Tu as quelque chose à dire, Alvin ?
C'était pas la copine de D'Antonio ?
Oui, c'était sa copine. Et alors ?
Ben, épouser la copine enceinte de son ami,
c'est...
c'est très honorable.
Ouais. À sa santé.
Le procès de McVay commence à 9 h. On devrait arriver une heure avant.
Allez-vous être traduit en conseil de guerre ?
Vous sentez-vous personnellement responsable de la mort de vos hommes ?
Capitaine !
Capitaine McVay,
vous êtes accusé d'avoir mis votre navire en danger
car vous n'avez pas zigzagué afin de gagner du temps.
Et de ne pas avoir abandonné votre navire dans les bons délais.
Devant cette cour martiale,
- que plaidez-vous ? - Non coupable.
Quand le navire a été touché, le commandant a-t-il donné des ordres ?
Je suis allé sur le pont, où se trouvait le commandant Cavanaugh.
Il m'a transmis l'ordre du capitaine d'abandonner le bateau.
Mais vous n'avez pas reçu l'ordre du capitaine McVay ?
- Pas au début, mais... - Merci. Ça suffira.
Je n'ai pas d'autres questions, Votre Honneur.
Pourquoi ne pas objecter ? C'était le protocole.
Capitaine McVay, faites-nous part de votre opinion sur les zigzags.
Pas très efficace contre les Kaiten.
Une nouvelle arme japonaise, une torpille suicide pilotée.
Comme un kamikaze sous-marin.
Difficile de toucher ce qu'on voit pas.
Et ce jour-là ?
Sortons de cette zone le plus vite possible.
On arrête de zigzaguer dans le brouillard. En avant, toute.
Racontez-nous les événements de cette nuit-là.
Nous avons été touchés.
La question était l'ampleur des dégâts. L'Indianapolis est un navire solide.
Il est construit comme un char d'assaut.
Nous avions déjà survécu à d'autres attaques. Il fallait évaluer les dégâts.
Il n'y avait plus d'électricité.
Vous avez envoyé un S.O.S. ?
Passez le message. On abandonne le navire.
Vous avez ordonné l'abandon du navire six à huit minutes après l'attaque.
Abandonnez le navire !
Comment avez-vous procédé, personnellement ?
Sautez !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Paul ?
C'est la dernière fois que j'ai vu mes hommes cette nuit-là.
Et la dernière fois que j'ai vu notre navire.
Plus d'autres questions.
Nous appelons à la barre le seul officier de sous-marin
qui pourrait nous aider, car il était présent.
Le gouvernement des États-Unis appelle à la barre le capitaine Hashimoto
de la Marine impériale japonaise.
Silence, s'il vous plaît.
Capitaine Hashimoto.
Vous jurez sous serment de dire la vérité,
rien que la vérité, toute la vérité.
Mais vous n'êtes pas chrétien, n'est-ce pas ?
Shintoïste. Nous croyons en l'existence de l'âme après la mort.
Et je comprends la différence entre la vérité et le mensonge.
Très bien.
Racontez-nous vos agissements, cette nuit-là.
Navire en vue. Préparez les lance-torpilles et les Kaiten.
Navire en vue. Préparez les lance-torpilles et les Kaiten !
Avez-vous envoyé les Kaiten ?
Et les Kaiten ?
Montre-moi la photo.
- Capitaine ? - Celle de ta femme et de ta fille.
Montre-la-moi.
Oui, capitaine.
On garde les Kaiten.
Prêts à faire feu.
L'USS Indianapolis a donc été coulé par des torpilles classiques ?
- Oui. - Selon vous,
si le navire avait zigzagué, cela aurait-il fait une différence ?
Non.
Nous étions trop proches.
J'ai envoyé six torpilles. Il n'avait aucune chance de s'en sortir.
Je n'ai pas d'autres questions.
McVay doit payer !
Silence, s'il vous plaît. Merci de vous lever.
Pour l'inculpation
d'échec à donner l'ordre d'abandonner le navire dans un temps approprié,
l'accusé, le capitaine Charles Butler McVay III,
est reconnu non coupable.
Qu'est-ce que ça signifie ? Qu'est-ce qui se passe ?
On n'annonce que le verdict non coupable.
Il est coupable de mise en danger de son navire en omettant de zigzaguer.
Ils le font passer en cour martiale et ne parlent pas de tous les morts ?
On devrait leur ériger un monument.
Charles.
J'aurais préféré que ça se passe autrement.
Des centaines de navires ont été coulés.
Le vôtre est le seul à passer en cour martiale.
- C'est honteux. - Merci.
J'ai besoin d'être seul.
Capitaine ? Pensez-vous que ce soit la pire catastrophe navale de l'Histoire ?
Ça ne serait jamais arrivé, au Japon.
Si nos rôles étaient inversés,
on ne vous appellerait pas à la barre. Au nom de personne.
Aurais-je pu faire quoi que ce soit ?
Vous étiez exposé.
Nous étions là.
En tant que commandant de la Marine impériale japonaise,
c'était mon devoir de vous abattre.
Mais en tant qu'homme,
j'éprouve des regrets.
J'avais une idée de ce que nous transportions.
Moi aussi, j'ai fait mon devoir.
Mais en tant qu'homme,
je trouve qu'il n'avait rien d'honorable.
Je me demande souvent ce qui serait arrivé si je vous avais arrêté
avant que vous n'accomplissiez votre mission.
Nous avons appris à nous pardonner en tant qu'anciens ennemis.
Peut-être qu'un jour,
nous nous pardonnerons à nous-mêmes.
On dit qu'on a gagné la guerre.
Selon moi, on aura vraiment gagné quand il n'y aura plus de guerres.
Tout comme il y avait différents groupes dans l'eau...
... il y a différents groupes sur terre, aujourd'hui.
Chaque année, nous les survivants,
on se rassemble pour honorer nos frères disparus.
Même s'ils sont partis, ils seront toujours avec nous.
Notre nouvelle mission,
c'est d'essayer que les générations futures
n'oublient jamais le prix à payer pour la liberté.
Le temps est passé.
J'ai fini par perdre ma chère Louise.
Le souvenir de tous les hommes qu'on a perdus en mer
ne s'est jamais estompé.
Et le téléphone n'a jamais cessé de sonner.
Le premier jour, il devait y avoir
120 ou 150 requins qui nous ont tourné autour, toute la journée.
C'était terrifiant d'être dans l'eau. On ne sait pas s'ils vont nous attraper.
Si on frappait les requins dans le globe oculaire,
c'était très douloureux et ils nous laissaient tranquilles.
On les voyait au fond de l'eau, à 15 mètres.
Ils descendaient et saccageaient tout sur leur passage, de douleur.
Dès que des requins arrivaient,
je remontais les jambes et je ne bougeais plus.
J'étais pétrifié.
J'ai vu tellement de requins manger d'hommes que je ne les aimerai jamais.
Ce sont d'horribles animaux.
Sous-titrage : BTI Studios