Si vous devez cligner des yeux,
c'est maintenant.
Soyez attentifs à ce que vous allez voir et entendre,
aussi invraisemblable que cela puisse paraître.
Et sachez une chose :
si vous êtes dissipés,
si vous détournez le regard,
si vous perdez le fil de mon récit,
ne serait-ce qu'un instant,
notre héros périra à coup sûr.
Il s'appelle Kubo.
Son grand-père lui a volé quelque chose.
Et ce n'est qu'un début.
KUBO ET L'ARMURE MAGIQUE
Bonjour, Kubo !
Ça donne quoi, aujourd'hui ?
C'est pas si mal.
J'ai eu deux pièces et une bouloche,
de la bonne qualité.
Et toi, qu'as-tu prévu ?
Comme d'habitude.
- Des monstres ? - Bien sûr.
Tu nous refais la poule cracheuse de feu ?
Encore ?
Mais c'est drôle.
Il faut bien une touche d'humour.
Ils te jetteront des pièces, j'en suis sûre,
si ce n'est pas autre chose.
D'accord, je vais y penser.
Et tu comptes terminer ton histoire cette fois-ci ?
Si vous devez cligner des yeux, c'est maintenant.
Soyez attentifs à ce que vous allez voir et entendre,
aussi invraisemblable que cela puisse paraître.
Et sachez une chose :
si vous êtes dissipés,
si vous détournez le regard,
si vous perdez le fil de mon récit,
ne serait-ce qu'un instant,
notre héros périra à coup sûr.
Hanzo était un valeureux samouraï mais il était seul.
Sa famille lui avait été enlevée, son royaume dévasté
et son armée décimée par le redoutable roi Lune.
Souvenez-vous,
Hanzo parcourait les Terres Lointaines à la recherche d'une armure magique,
seule arme au monde à pouvoir le protéger des pouvoirs du roi Lune.
L'armure était composée de trois éléments. Le premier ?
Je sais ! L'épée incassable.
Le deuxième ?
Le plastron impéné...
Impénétrable.
Impénébrable !
Et enfin,
le troisième et dernier élément ?
Moi, je sais !
Demande-moi !
Le kabuto invulnérable !
Avant que Hanzo n'ait pu réunir ces éléments
pour en révéler le pouvoir,
il fut attaqué par les créatures du roi Lune.
Bien joué !
À mort la poule ! Réduis-la en miettes !
Oups !
Hanzo était ivre de rage,
tourmenté par l'idée de s'être fait enlever sa famille.
Finalement, notre héros se retrouva face à son ennemi juré,
le roi Lune.
Revenez demain sans faute.
Quoi ?
C'est pas vrai !
On veut une fin.
Où tu vas ?
Tu peux pas...
Tu peux pas partir comme ça !
Kubo...
Oui, mère ?
Je suis là.
Tu as faim ?
Bien qu'il pût à peine voir
sa propre main devant lui,
Hanzo et son armée de fidèles samouraïs
traversèrent la tempête de neige.
Soudain,
aussi vite qu'elle était apparue,
la tempête se dissipa devant lui.
Hanzo poussa un soupir de soulagement. Il était chez lui.
Sa forteresse ? Le palais du clan Scarabée ?
Aux confins des Terres Lointaines,
protégé du roi Lune par un pouvoir magique.
Et une fois arrivé au palais ?
Qui donc ?
Hanzo, mon père.
Hanzo...
Hanzo était dans le palais ?
Il...
Une seconde.
Ça m'échappe.
Je ne...
Je suis désolée.
Je vais peut-être me souvenir d'une autre histoire.
Mère,
comment était père ?
Ça, c'est facile.
Hanzo était un valeureux guerrier
sachant manier l'épée et l'arc...
Comment était-il quand il ne combattait pas,
quand il était avec nous ?
Il était comme toi.
Comme moi ?
Fort, intelligent, drôle
et tellement beau !
Mère...
N'oublie jamais à quel point il t'aimait.
Il s'est sacrifié pour nous protéger.
Le roi Lune...
Ton grand-père.
Grand-père et tes sœurs ont vraiment tué mon père ?
Comment c'est possible ? C'est la famille.
Non, ce sont des monstres.
Grand-père et mes sœurs t'ont volé un œil.
Ils ne doivent jamais te retrouver, jamais !
Reste à l'abri du ciel nocturne,
sinon ils t'emmèneront loin de moi.
Promets-moi
que ça n'arrivera jamais.
Promets-le-moi.
Ne sois pas triste.
Rappelle-toi ce que tu dois faire.
Tu te rappelles ?
Toujours t'avoir sur moi, M. Singe.
Et ?
Toujours porter le kimono de mon père.
C'est ça, Kubo.
Dernière chose :
ne jamais, au grand jamais, rester dehors à la nuit tombée.
Tu te rappelles ?
Oui, M. Singe.
C'est bien.
C'est l'heure de dormir.
Mère, réveille-toi, tu fais un rêve.
Kubo...
c'est toi ?
Oui, mère, je suis là.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Le plieur de papiers !
Par ici !
Viens,
viens t'asseoir, je nous ai trouvé une bonne place.
Comment tu me trouves ?
Je me suis fait toute belle pour le grand jour.
J'aime tellement ce festival,
un vrai moment de célébration.
Dommage que tu ne restes jamais le soir.
Il y a des feux d'artifice, on chante, on danse
et on festoie, bien sûr !
Mais ce que je préfère...
Tu vois ces lanternes et ces autels ?
Ils nous permettent de parler aux êtres chers
qui nous ont quittés.
Nous écoutons leurs récits
et guidons leur retour vers la rayonnante Terre pure.
C'est vrai ? T'as parlé à quelqu'un ?
Oui, à mon mari.
Sa voix était aussi claire et forte que la tienne
quand tu racontes tes histoires.
En 72 ans, il n'a pas dit grand-chose,
maintenant, c'est une vraie pipelette.
Tu aimerais parler à quelqu'un ?
Et comment !
Alors qu'attends-tu ?
Il me faut une lanterne, non ?
Je parie que tu pourrais en fabriquer une belle
en pliant tes papiers comme tu sais le faire.
Tu vois,
je ne suis pas que jolie.
Dépêche-toi,
vas-y avant qu'il ne fasse nuit !
Allez, ouste !
Pose la lanterne devant l'autel.
Très bien.
Et après, papa ?
Maintenant, on prie.
On demande à son esprit de nous honorer de sa lumière.
Grand-mère, honore-nous...
Doucement.
Bonjour, père. J'espère que tu vas bien.
Enfin, je sais que tu es mort, mais j'espère que...
ça va.
Regarde, c'est ton kimono !
Mère dit qu'il finira par m'aller.
Elle dit que t'étais un héros qui s'est sacrifié pour me protéger,
que tu m'as sauvé un œil.
J'aurais préféré les deux, mais merci quand même.
Père, je m'inquiète pour mère.
Chaque jour qui passe, elle divague un peu plus.
Elle parle souvent de toi,
mais je ne sais pas.
Je crois qu'elle ne discerne plus la réalité.
Moi non plus, d'ailleurs.
J'aimerais tant que tu sois là
pour pouvoir te parler,
te voir, savoir ce que je dois faire.
Papa, elle est là !
Grand-mère est là !
Il reste une dernière chose à faire,
l'aider à retourner dans le monde des esprits.
Mais elle vient d'arriver.
Père ?
Y a quelqu'un ?
Quand tu veux.
Très bien.
J'ai pas besoin de toi.
Kubo !
Pardon.
Kubo...
Mon petit,
qu'est-il arrivé à ton œil ?
Qui êtes-vous ? Comment connaissez-vous mon nom ?
Nous sommes ta famille,
les sœurs de ta mère.
Nous te cherchions depuis si longtemps.
C'est un plaisir de te rencontrer,
face à face.
Viens, Kubo,
viens voir tes tantes.
Tu n'as pas à avoir peur,
nous ne voulons que ton autre œil.
Ton grand-père l'admire tellement.
Au secours !
Aidez-moi !
Au secours ! Attention !
Courez !
Nous sommes là.
Ta famille est venue te chercher.
Kubo !
Mère !
Tu dois retrouver l'armure,
c'est ta seule chance.
Ne l'oublie pas.
Mère !
Tu m'entends, Kubo ?
Ta mère n'est plus là,
ton village a été détruit, réduit en cendres.
Nous voici sur les Terres Lointaines.
Tes ennemis ne sont pas loin.
Il faut trouver un abri avant que ton grand-père n'arrive.
Il faut partir maintenant.
Debout,
on y va !
Une fois à l'intérieur,
tu risques de te plaindre de l'odeur.
Dis-toi bien que mon odorat
est dix fois plus développé que le tien.
Tu as des questions, j'imagine.
- Qui... - Trois, maximum.
Je crois que j'en ai bien plus.
Trois, mais d'abord, tu dois manger.
Pourquoi seulement trois ?
C'était ta première.
J'y comprends rien.
Qui êtes-vous ?
Tu ne me reconnais pas ?
Toutes ces années
à me garder dans ton sac, maintenant tu sais pourquoi.
T'étais une amulette en bois pas plus grande que ça.
J'avais surnommé cette amulette M. Singe.
Si j'avais été vivante, je l'aurais mal pris.
Écoute, ta mère a utilisé ses derniers pouvoirs pour te sauver
et me donner vie.
Tiens, bois.
Ça sent mauvais.
Tout sent mauvais, ici.
- Bois. - J'en veux pas.
J'ai dit...
bois.
T'es méchante, c'est ça ?
Oui, exactement.
Ça fait trois. Plus de questions, alors écoute bien.
Je suis là pour te protéger,
ça signifie que tu dois m'obéir.
Si tu ne manges pas, tu seras faible,
si tu es faible, tu seras lent,
si tu es lent, tu mourras.
C'est trop chaud !
Bois.
Désolé.
Tu ferais mieux de prendre ça au sérieux.
C'est la réalité, c'est pas une histoire.
Ces créatures, tes tantes,
elles n'ont jamais faim, elles ne dorment pas,
elles te retrouveront.
Si on n'est pas vigilants,
elles me tueront
et prendront ton autre œil.
Que doit-on faire ?
Il faut retrouver l'armure.
Elle seule pourra te protéger.
Alors c'est vrai ?
Vraiment vrai ?
Rassure-toi, je ne vais pas le garder.
Je le lui ai arraché.
J'ai pas fait exprès.
Ta mère avait de grands pouvoirs.
Elle en a pourvu ton kimono
pour qu'en cas de danger, tu puisses t'envoler.
Elle a utilisé ses dernières forces pour me donner la vie.
Ce bracelet, son cheveu, c'est un souvenir.
Les souvenirs sont puissants.
Ne le perds jamais.
Encore une question ?
La dernière.
Tu sais où elle se trouve,
l'armure ?
Je ne sais pas.
Maintenant, il faut dormir.
Bonne nuit, Singe.
Tu parlais en dormant.
Tu faisais un rêve, tu appelais ton père.
Un papier est sorti de ton sac et s'est transformé
en ça.
Ça fait des heures qu'il est là,
à nous épier en silence.
J'ai du mal à croire que ce soit de l'origami.
Je soupçonne quelques coups de ciseaux.
Dans notre caverne, les rêves de ma mère faisaient pareil.
Les papiers se dépliaient tout seuls au petit matin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça doit être un message de mon père.
J'aurais tendance à dire que confier notre destin à un bonhomme en papier
est une mauvaise idée,
mais ça reste la moins pire.
Tu deviens plus fort.
Tu ne devrais pas t'en réjouir.
Plus on est fort, plus le monde est dangereux.
La vie s'arrange pour maintenir un équilibre.
Singe, il t'arrive d'avoir des mots d'encouragement ?
Je t'encourage à ne pas mourir.
"Je t'encourage à ne pas mourir."
Ces moustiques,
quelle plaie.
C'est pas moi, promis.
Le papier, ça se perd,
la patience aussi.
Je leur ai rien demandé
la deuxième fois.
C'est vrai.
Enfin, pas exactement. J'y ai pensé...
La magie, c'est pas si simple, tu dois apprendre à la maîtriser.
Concentre-toi sur ce que tu fais et n'oublie pas,
pas de singeries avec moi.
Sois prudent, c'est pas une de tes histoires.
Et pourquoi pas ?
Je suis le vaillant héros
et toi, le méchant singe.
Les héros périssent.
À tout moment, un malheur peut survenir et...
Singe !
Non, attends !
Il ne me voulait pas de mal.
Il voulait juste Hanzo.
Hanzo ?
J'ai quand même envie de l'embrocher.
Pourquoi tu vois le mal partout ?
Excuse-moi de ne pas me fier à cette bestiole cornue qui t'a enlevé !
Hanzo, oui, je me souviens de lui.
Je crois même que c'était mon maître.
Qu'est-ce que vous dites ?
Nous avions un blason de samouraï.
Avez-vous déjà vu ce blason ?
C'est un miracle.
Tu as notre kimono.
Tu portes notre kimono !
Pourquoi, au fait ?
Il n'a pas à vous répondre. Qui êtes-vous, d'abord ?
Il y a des années, on m'a jeté un sort
me condamnant à vivre sous cette apparence.
Condamné à errer sur les Terres Lointaines,
condamné ou condam-né...
Ni compagnons, ni maître,
ni même un nom ou un souvenir
du noble guerrier que j'étais autrefois.
Vous, vous étiez un homme ?
Pas n'importe lequel,
un samouraï !
Enfin, j'en suis presque sûr.
J'ai la panoplie, soit je suis un samouraï, soit un chineur.
En tout cas, dans mon thorax bat le cœur d'un guerrier.
Si vous n'avez plus de souvenirs, d'où viennent vos certitudes ?
J'ai des flashs.
Ça m'arrive en croisant certains objets
sur ma route.
Parfois, c'est un son
ou une odeur.
Vous devez en avoir beaucoup.
Les souvenirs s'effacent, mais j'ai le sentiment
d'avoir eu un passé glorieux.
- Singe, je peux lui dire ? - C'est pas une bonne idée.
- Il a le droit... - Absolument pas.
- Mais... - Pas de mais !
- Quoi ? - Hanzo était mon père.
C'est un miracle.
J'ai retrouvé le fils de mon maître !
Pas touche.
Quelle que soit la raison de ta venue,
quelle que soit ta quête, c'est à présent ma quête.
Je serai à tes côtés
et je donnerai ma vie pour toi s'il le faut.
C'est vrai ?
Quoi ? Ça pourrait arriver ?
Je sais que ce genre de quête, c'est souvent l'hécatombe.
Peu importe,
je sens que c'est mon destin.
Certainement pas.
On peut pas vous faire confiance car vous doutez
en permanence.
On ne sait rien sur vous.
Singe,
tu l'as dit toi-même, notre quête est difficile.
Un samouraï, même ensorcelé,
amnésique, dans un corps d'insecte,
pourrait nous être utile.
Je saurai me rendre utile, indispensable.
De quelle manière ?
Tirer une flèche dans un mur, je trouve pas ça...
impressionnant.
Ça alors, c'est la première fois que je fais ça.
Décrivez-moi notre quête
et je vous démontrerai mes nombreuses "indispensabilités".
C'est une longue histoire.
Je t'écoute. Je clignerai même pas des yeux.
Je peux pas, de toute façon. J'ai des paupières ?
Bon,
en route, Hanzo a trouvé un passage.
T'étais un singe en bois ?
Kubo, je vois pas l'intérêt de raconter ça.
Je la gardais dans ma poche,
elle était petite comme ça.
C'est bon.
Minuscule. Je l'appelais M. Singe.
Je n'étais pas un jouet, j'étais une amulette.
Mais bien sûr.
Ça s'annonce mal.
Ne touchez à rien.
C'est lui.
Kubo, regarde.
L'épée incassable.
C'est peut-être un piège.
Vous permettez ?
C'est plus un piège si tu y vas ?
Discrétion est mon deuxième prénom.
Tu ne connais même pas le premier.
T'inquiète, je gère.
Le grand scarabée a vaincu !
Je gère pas.
J'y crois pas !
J'invoque l'épée incassable !
C'est cassé.
C'était juste pour le manche...
C'est un peu l'arnaque, cette épée.
C'est pas la bonne, imbécile.
Regardez !
L'épée !
Sur son crâne !
Tu vas pas faire de vieux os.
Vu que c'est un tas d'os.
Affligeant.
Y a un souci.
Ça suffit, les flèches !
Ça plante !
Mais tu voles ?
Apparemment, oui !
C'est pas plutôt l'épée introuvable ?
Je crois que je l'ai !
Un coup de main, quelqu'un ?
Quelqu'un d'autre ?
Singe !
Dieu merci, c'est fini.
Je vois...
tout noir.
Alors ouvre les yeux.
Je sens plus mes ailes.
Tu ignorais leur existence il y a cinq minutes.
Arrête de gigoter.
- Ça va mieux ? - Plus à gauche.
Un peu plus bas.
Pile poil.
Ça fait du bien.
Attends, t'es sympa avec moi ?
Motus.
On l'a fait, Scarabée !
On a trouvé l'épée !
Pose ça, c'est tranchant !
On arrête là.
Debout.
- On a de la route. - T'es pas sérieuse.
Je suis toujours sérieuse.
Vous allez encore vous chamailler ?
Bien sûr que non, on parle entre adultes.
- Vous allez vous chamailler. - Va jouer avec un truc.
Pas ça.
Singe,
c'est le Lac Long.
On peut pas le contourner, il faut le traverser.
- Je porterai Kubo. - Porter Kubo ?
T'as rien de mieux ?
Je te remercie pour ton aide mais je sais ce qui vaut mieux
pour le petit.
Ah oui ?
Le mieux, c'est de pas écouter un cafard qui parle.
Selon un singe qui parle.
J'entends toujours !
Alors joue plus fort.
Le sujet est clos, les singes ne nagent pas.
C'est pas grave, les singes singent.
Depuis quand tu la prépares ?
Depuis notre rencontre.
On devait pas parler entre adultes ?
Tu es ridicule, complètement ridicule.
Ridicule !
Traverser le lac est une idée ridicule.
C'est pas ta faute, t'as plus toute ta tête.
Ça, c'est vexant.
Je sais peut-être pas tout...
- Tu sais rien. - Soit.
Mais je sais que Kubo est plus dégourdi
que tu ne crois.
Je te trouve un chouïa surprotectrice.
Je suis carrément surprotectrice.
C'est mon boulot de protéger Kubo et ça, c'est dangereux.
Toi, tu es dangereux.
Kubo n'est qu'un enfant.
Un enfant très doué, il nous a sauvé la vie.
Il est très puissant,
mais il lui reste beaucoup à apprendre.
Quoi ?
Il apprend vite.
Tu savais que tu pouvais faire ça ?
Frimeur.
Alors, inspire bien,
vide ton esprit...
Pour moi, c'est réglé.
Pivote tout doucement,
voilà.
Ferme un œil.
Pour toi, c'est réglé.
Concentre-toi sur ce qui est droit devant toi,
plus rien n'existe autour.
Et...
tu lâches !
Parfait !
Pas mal.
Et comment on récupère le poisson pour le manger ?
Je lui apprends à tirer, pas à pêcher.
La pêche, ce sera pour demain.
Donne-moi ça.
Te gêne pas.
Tiens, essaye.
Pivote et...
Une corde ?
Sympa, comme idée.
T'es pas mauvais, comme tireur.
Vous commencez à m'inquiéter, là.
Il nous faut quelque chose pour découper ça.
L'épée incassable.
Vous êtes obligés de jouer avec la nourriture ?
Ouais.
Qu'y a-t-il, Kubo ?
On dirait que t'as jamais partagé un repas avec un singe et un scarabée.
J'ai jamais partagé un repas avec qui que ce soit.
Mange, tu as besoin de forces.
C'est mieux qu'une soupe de baleine.
Question :
avant d'entamer ta quête héroïque,
que faisais-tu ?
Je m'occupais beaucoup de ma mère
et je racontais des histoires
de guerriers assoiffés de vengeance,
avec des batailles, des monstres, de la magie.
J'étais doué pour les raconter,
moins pour les terminer.
Parfois, je racontais à ma mère des choses toutes simples :
comment faire des ricochets sur la rivière
ou attraper des lucioles dans les champs de mûriers.
Quand je lui racontais ça, je voyais une lueur dans ses yeux.
Elle me voyait,
elle me voyait vraiment.
Moi aussi, je la voyais,
sa véritable personnalité, sa fantaisie
qui tentait de s'exprimer.
C'était magnifique.
Tu sais, Kubo,
quand tu racontais tes histoires,
avant de te lancer dans cette aventure,
tu étais déjà un sacré héros.
On va devoir rejoindre le rivage,
trouver un abri et...
Le deuxième élément de l'armure !
Le plastron.
Il est au fond ?
C'est bon, je gère.
- Attends. - T'inquiète pas.
Les scarabées peuvent rester sous l'eau pendant très longtemps.
Depuis quand ?
C'est un fait avéré.
Tu te souviens de rien, mais ça, c'est gravé dans ta mémoire ?
N'y va pas.
Ma mère m'a raconté une histoire sur le Lac Long.
Il y a quelque chose sous l'eau.
Comment ça, quelque chose ?
Elle a parlé du Jardin des Yeux.
Des yeux qui scrutent ton intérieur, ton âme.
Ils te révèlent des secrets pour te garder au fond, avec eux,
pour toujours.
Je regarderai personne droit dans les yeux,
même si je suis quelqu'un de sincère.
Je vais te manquer, Singe.
Sois prudent.
Il cherche l'armure comme l'a fait son insolent de père.
Oui, ma sœur.
Nous devons nous assurer qu'il ne retrouve pas le reste.
Singe, il est en danger !
Il faut l'aider !
Tes tantes sont toujours là.
Je regrette, mais nous devons rejoindre le rivage.
Regardez-moi ça,
tout ce que j'ai réussi à pêcher,
c'est un singe puant.
Quand je pense que cette créature répugnante
est le vestige des pouvoirs de ma sœur.
La créature répugnante va te régler ton compte !
J'ai écrasé des créatures bien plus terrifiantes
que toi.
Je n'ai aucun mérite à te vaincre.
Alors prépare-toi à perdre.
J'ai connu la perte une seule fois.
Il y a 11 ans, j'ai perdu ma sœur.
Elle s'est amourachée d'un imbécile
et a trahi notre père.
Elle a été ingrate
et lâche !
Qui est lâche à présent ?
Je l'ai eu !
Scarabée, que s'est-il passé ?
Où est Kubo ?
Replonge,
il est en danger !
Je gère.
Mère !
Je ne me ferai jamais à l'idée
que les créatures de ce monde se battent
jusqu'à la mort.
Ici, ça vaut la peine de se battre.
Ici, rien ne vaut la peine !
C'est pitoyable, ce qui est arrivé à ma sœur.
Je l'admirais, elle était tellement forte.
Mais l'amour
l'a rendue faible.
Ça m'a rendue plus forte.
Par ici !
Les yeux...
C'étaient les yeux !
Ils l'avaient hypnotisé.
Réveille-toi.
Je t'en prie, réveille-toi !
Je t'en prie, réveille-toi.
Ça va aller.
Je suis là,
tout près de toi.
J'ai vu...
Quoi ? T'as vu quoi ?
J'ai vu...
Mère.
Mon fils.
Du coup, tu ressembles plus à ton père ?
Tu me dévisages.
Laisse-moi deviner, tu as des questions.
- Pourquoi... - Moi d'abord.
Première question : si je suis Scarabée et toi, Singe,
pourquoi il s'appelle pas Garçon ?
J'abandonne.
Les questions attendront,
il faut dormir.
Raconte-nous ton histoire, ensuite on dormira.
S'il te plaît.
Tu peux peut-être m'aider.
La nuit où j'ai rencontré ton père...
Mère ?
Mes sœurs et moi allions au Temple des Morts
pour tuer Hanzo.
Ah, je vois.
Sur ordre du roi Lune,
mes sœurs et moi étions descendues du ciel nocturne
pour tuer de nombreux guerriers.
Ton grand-père nous avait dit
que tout homme qui trouverait l'armure magique
deviendrait trop puissant et serait une menace pour les cieux.
Cette nuit-là,
je suis arrivée au temple avant mes sœurs.
Il était là,
le valeureux Hanzo.
"Vous avez offensé mon père", lui ai-je dit.
"Vous devez mourir."
Je te reconnais bien là.
Scarabée !
Nous nous sommes battus.
Hanzo était fort,
mais soudain, il s'est arrêté.
Il m'a regardée dans les yeux
et a prononcé quatre mots.
Ces mots ont tout fait basculer.
"Je...
"t'aime...
"Singe" ?
"Tu es ma quête", a-t-il murmuré.
Je connaissais les merveilles de l'univers,
mais l'ardeur que je pouvais sentir dans son regard,
je ne l'avais jamais connue.
C'était son humanité que je voyais
et c'était d'une puissance inégalable dans mon royaume glacial.
La compassion que je découvrais en lui,
je la découvrais en moi.
Je lui ai laissé la vie sauve,
il m'a redonné vie.
Puis c'est toi qu'il m'a donné.
Mais ton grand-père nous retrouva.
Sa fureur devant ma trahison fit trembler les cieux.
Ton père et son armée se sacrifièrent
pour que je puisse m'enfuir avec toi dans les bras.
Pourquoi grand-père me déteste ?
Il ne te déteste pas.
Il veut juste que tu sois comme lui,
aveugle à l'humanité,
comme je l'ai été.
Ainsi, tu auras ta place
en tant que membre de sa famille :
un être froid,
dur
et parfait.
Je ne serai jamais comme lui,
jamais.
Je sais.
Il est épuisé.
Moi aussi.
Je ne te borderai pas.
Tu es blessée.
Une égratignure.
Singe,
pourquoi tu ne lui as pas dit plus tôt
qui tu étais ?
Le pouvoir qui me maintient ici
s'estompe.
Bientôt, je ne serai plus là
et Kubo sera à nouveau seul.
Non,
il est le fils de Hanzo.
Je ferai tout pour le garder en sécurité.
Merci, Scarabée.
Savoir que Kubo aura quelqu'un
pour le protéger quand je serai partie,
c'est une belle façon de finir mon histoire.
Ton histoire
ne finira jamais.
Il continuera de la raconter
et de la transmettre à d'autres
qui la transmettront à d'autres
qui la transmettront à d'autres...
Scarabée.
Ce que je veux dire, c'est que ton histoire continuera
à travers lui.
Bonsoir, mon jeune ami.
Veux-tu accompagner ma chanson ?
Mais comment... Vous êtes...
Encore plus aveugle que toi ?
Deux fois plus, pour être précis.
Par conséquent, je vois deux fois mieux la vérité.
Ce n'est qu'un rêve.
Un beau ou un mauvais ?
À toi de voir.
La forteresse de mon père.
Le dernier élément de l'armure.
Il est là ?
Suis le soleil couchant et tu le trouveras
dans ce lieu où tu aurais pu grandir.
Accepte ton héritage, Kubo.
Fais en sorte que cette histoire se termine bien.
Mère, Scarabée, réveillez-vous !
C'est bon, je suis réveillée.
Pas moi.
Bas les pattes.
Je crois que j'ai dormi sur un truc.
L'épée inconfortable.
Le kabuto, je sais où il se trouve, je l'ai vu en rêve.
En rêve ?
Tu sais, ça veut rien dire.
J'ai rêvé que j'affrontais un squelette
avec des épées dans le crâne.
Tu l'as vraiment fait.
Scarabée...
Venez, c'est par là.
Je vois, devinez quoi, quelque chose qui commence par...
un C.
Un champ.
Un champ de fleurs ?
Un champ planté d'arbres.
Rien à voir avec un champ.
Alors je propose "coincée".
Crétin.
C'est bon, j'ai trouvé.
Un champ.
Il t'a dit que c'était pas ça.
Une chanson.
C'est pas du jeu, comment on peut voir une chanson ?
Regarde.
Des hérons dorés.
Ils transporteraient les âmes des défunts
partout où elles doivent aller.
Qu'est-ce qu'ils chantent ?
C'est beau.
D'après certains,
ils racontent ce qui se passe après la mort,
qu'on ne serait pas voués
à disparaître.
Ah bon ?
Alors, qu'est-ce qui nous arrive ?
Comme les papiers de Kubo,
nous nous transformons
pour perpétuer notre histoire ailleurs.
La fin d'une histoire n'est que le début d'une autre.
Je me souviens de cet endroit.
C'est ici que mon père préparait sa quête.
Quelque chose m'échappe.
Pourquoi le kabuto serait ici ?
Relâche-nous !
Ma sœur,
je me souviens à quel point on t'admirait.
De nous toutes, tu étais la plus brillante.
Quel gâchis.
On voulait juste être une famille dans notre royaume céleste.
On n'a pas la même définition
du mot famille.
Ne le touche pas, sorcière !
Et puis il y a toi,
le misérable insecte qui a volé l'âme de ma sœur.
Quoi ?
Comme c'est mignon.
Vous avez passé tout ce temps
sans vous en rendre compte ?
Tu nous l'as enlevée,
il était légitime qu'on t'enlève quelque chose.
Tes souvenirs se sont si rapidement envolés,
effaçant toute trace de votre union indécente,
Hanzo.
Quoi ?
Hanzo ?
Je ne savais pas.
J'allais oublier la raison de ma venue.
Mère !
Tout va bien, je suis là.
Père.
Mon fils.
Je suis donc mariée à un insecte.
Mais un insecte samouraï.
Tu es ma quête,
depuis toujours.
Hanzo,
veille sur lui, quoi qu'il arrive.
Je te le promets.
Vole jusqu'au village.
C'est toi ?
Vous devez partir.
Le roi Lune
va arriver.
Grand-père !
C'est moi, Kubo.
Je sais que vous me voyez.
Bonsoir, mon petit-fils.
Je suis si content de te voir enfin,
si je puis dire.
Et je vois que tu as retrouvé l'armure.
Ta mère a bien fait de t'amener dans cet endroit sordide, après tout.
Je vois.
Je sais.
Tout part de là : vous avez fini par me voir.
C'est ma faute, j'aurais dû écouter mes parents.
Nous voulons tous deux la même chose.
Vous voulez mon autre œil,
c'est ce que vous voulez.
Effectivement, mais sais-tu pourquoi je le veux ?
Parce que vous êtes vieux, méchant et cruel.
Non, tu y vas un peu fort.
Tant que tu t'accrocheras à cet œil ridicule et inutile,
tu ne pourras pas venir vivre avec moi
dans les cieux.
Tu seras condamné ici-bas, dans...
cet enfer,
à voir de ton œil solitaire
la haine, le chagrin,
la souffrance
et la mort.
Là où je veux t'emmener,
ces choses-là n'existent pas.
Il n'y aura que toi et ta famille,
tu seras chez toi.
Ma famille n'est plus là.
Vous les avez tués.
Ils ont provoqué leur funeste destin.
Ils m'ont déshonoré et ont bouleversé l'ordre
de l'univers.
C'est votre version de l'histoire.
Quand tu seras là-haut avec moi, il n'y aura plus d'histoires,
tu seras...
immortel,
tu seras...
infini.
Vous vous trompez, pas infini.
Toutes les histoires ont une fin.
Tu en es sûr ?
Alors comment cette histoire finit-elle ?
Je vous tue.
Très bien, c'est donc ton souhait
d'affronter l'horrible monstre
qui a gâché ta vie ?
De faire preuve de mérite,
comme ton maudit père ?
C'est d'un mortel.
Tu veux être un humain ?
Alors partage
leurs faiblesses,
endure leurs humiliations,
éprouve
leurs douleurs.
C'est ici que ton histoire se termine.
Jette un dernier regard avec ton œil unique,
un dernier regard
sur ce monde méprisable
que tu considères comme le tien.
Je ne partirai pas.
Il y a ici autant de malheurs
que de bonheurs à vivre.
Ma mère le voyait, mon père aussi,
je le vois
même avec un seul œil.
Alors je vais devoir te l'arracher, lui aussi,
n'est-ce pas ?
Si vous devez cligner des yeux, c'est maintenant.
Je sais pourquoi vous voulez mon œil.
Sans lui, je ne verrai plus
dans le regard des gens leur âme, leur amour.
Tout ce que tu aimais a disparu !
Tout ce que tu connaissais t'a été enlevé !
Non, j'ai toujours mes souvenirs,
la magie la plus puissante qui soit.
Elle nous rend plus forts que vous ne le serez jamais.
Voici les souvenirs de ceux que nous avons aimés et perdus.
Si nous gardons leurs histoires
au fond de notre cœur,
vous ne pourrez jamais nous séparer d'eux.
Et ce n'est qu'un début.
Où suis-je ?
Bonsoir, grand-père.
Bonsoir.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Je suis désolé, mon garçon,
je crois que j'ai oublié mon histoire.
Pourrais-tu m'aider ?
Je vais lui raconter, nous allons
lui raconter tout ce qu'il a besoin de savoir.
Vous êtes le plus gentil,
le plus charmant des habitants de ce village.
C'est vrai ?
Tous les jours,
vous vous promenez et donnez des pièces aux enfants
comme moi !
Aux vieilles dames aussi.
Vous avez appris à nager à mes enfants.
Quoi ?
Vous donnez des couvertures aux pauvres.
- Vous êtes un homme bien. - Qui nourrit les mendiants.
Toujours prêt à aider.
Vous êtes un modèle pour nous !
Je pense aux autres, on dirait.
C'est pour ça qu'on vous aime !
Vous savez, vous et moi avons un point commun :
nous adorons votre petit-fils.
Il s'appelle Kubo.
Je suis désolé...
je ne m'en souviens pas.
Votre petit-fils est un conteur d'histoires.
Il vous racontera toutes celles que vous avez oubliées.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Bonsoir, mère,
père.
Je sais que mes histoires sont souvent un peu...
longues,
alors je vais faire court.
Je suis très chanceux de vous avoir connus,
d'avoir écouté vos conseils,
ressenti votre gentillesse
et même partagé un repas avec vous.
C'était une belle histoire.
Mais...
elle pourrait être encore plus belle.
Je sais pas vraiment quelles sont les règles,
ni comment ça fonctionne,
mais s'il y avait un moyen de...
J'ai encore besoin de vous.
J'ai beau dire que c'était une belle histoire,
j'ai beau y croire,
on a tous beau y croire,
ce serait bien de la finir
ensemble.
Fin.
Adaptation : Belinda Milosev
Sous-titrage : HIVENTY
French