Trad par Sissia
"La lutte n'est pas un sport, c'est un combat contre soi-même" - Sultan
Aujourd'hui, la grande question subsiste...
"Le Pro Take-Down a-t-il un avenir en Inde?"
Le pro-Take Down, appelé aussi "MMA"...
ou "free-fight".
Le débat fait rage depuis 3 mois...
Ce tournoi trouvera-t-il du succès en Inde?
Difficile d'évaluer combien d'argent est en jeu...
Mais une chose est sûre, les pertes vont être immenses.
Le Pro-Take Down n'a pas été bien accueilli par le public...
Ce qui signifie qu'Aakash Oberoi, fils de l'ex-President...
du Commité Olympique, Gyan Singh Oberoi...
qui est a eu l'idée d'apporter ce tournoi en Inde...
...a subi de lourdes pertes.
Les actionnaires se sont réunis. Une décision va être prise.
C'est une preuve de plus...
que l'Inde n'a d'yeux que pour le cricket.
Les Indiens ont rejetté ce tournoi...
et il parait évident que cette franchise...
...vit ses derniers instants.
Je suis désolé pour le déficit...
J'en assume la responsabilité.
Je sais que le Pro-Take Down était mon bébé...
mais vous avez cru en son potentiel.
J'ai été franc avec vous.
Vous saviez que ce sport était des plus lucratifs.
Je garde espoir.
Je ne vous demande que 6 mois...
Je vous dédommagerai.
Mets ton égo de côté, Aakash.
Il y a un problème avec la formule. Ca ne prend pas.
Mais on ne sait pas pourquoi.
Non, je ne suis pas d'accord.
Tu as déjà eu 2 ans... Tu feras quoi en 6 mois?
Vous avez peut-être raison.
Je sais qu'on a perdu notre investissement.
Les stades sont vides.
Si on met la clé sous la porte...
...on perdra nos derniers sponsors. On y survivra pas.
Je refuse.
Donnez moi une dernière chance.
Mr Patel, faites moi confiance.
Je ne vous décevrai pas.
Une fois de plus, Aakash Oberoi a évité la presse...
Il n'a répondu à aucune question.
Ce silence signifie-t-il la fin du Pro Take-Down?
Nous le saurons dans 6 mois.
Tu as combien de temps?
6 mois.
Papa, je suis désolé pour le déficit.
Tu avais raison.
Ce sport n'a pas d'avenir en Inde.
Il a un avenir... Mais tu ne le vois pas.
Ce sport connait un énorme succès à l'étranger...
...les étrangers l'adorent.
On est pas comme eux, Aakash.
C'est le problème de ta génération...
Vous idéalisez l'étranger.
Comment ça?
Ce sport a un avenir ici.
Mais il faut adapter la formule.
L'Inde est un pays de valeurs... Un pays fier qui tient à ses racines.
Si un lutteur indien terrasse un étranger sur ce ring...
Ces sièges ne resteront pas vides longtemps.
T'es sérieux?
Tu crois qu'un lutteur indien...
...pourrait faire faire face à ces machines à tuer?
Sultan.
Je l'ai vu se battre, Aakash.
Sa force est intérieure.
Sa force est une inspiration.
La victoire lui vient naturellement.
Il pulvérise ses adversaires, c'est un talent innée.
Il a un feu en lui. Ses bras sont durs comme la pierre.
Un de ses plaquages en vaut dix.
Le Festival Sportif d'Haryana sponsorisé par Astral Pipes...
vous souhaite la bienvenue à ce tournoi de lutte!
Pour cette finale...
La lion, l'âme, la fierté d'Haryana...
Sultan Ali Khan...
affrontera 10 adversaires dans un terrain de 50m...
...pour décrocher le drapeau vert.
Pourra-t-il battre le record?
Nous allons vite le savoir!
S'il remporte le titre...
la Fédération de Lutte offrira à Sultan un tracteur Escort.
Tu vois ces femmes, Varun?
Elles semblent avoir pris leur journée...
afin de voir le grand Sultan en action!
"Tu es le fils de cette terre"
"Ton âme gravite entre les cieux et la terre..."
"O Sultan"
Et Sultan fait son entrée...
Le fils et la fierté d'Haryana... Sultan!
"Tu es le fils de cette terre"
Mr Gyan, croyez moi...
Il est le seul lutteur Indien...
capable de gagner l'Or Olympique.
"O Sultan"
Un autre homme à terre.
Un de plus qui mord la poussière!
Sultan fait du petit bois de ses adversaires...
Un de plus à terre!
C'est incroyable! Les femmes sont debout!
Sultan va rentrer dans l'histoire!
Sans aucun doute!
Shammi, il semblerait que Sultan soit en difficulté.
Sultan, reste à terre, ou je casse en deux.
Le spécial de Sultan. Il ne se relévera pas de si tôt!
Gloire à Sultan! Il va rentrer dans l'Histoire!
Le lion, l'âme, la fierté d'Haryana...
Sultan Ali Khan!
Notre grand champion!
Il remporte le tracteur Escort.
Ainsi que 15kgs de beurre clarifié Parras.
Il a conquis tout le monde! Même les femmes dansent en son honneur!
Aakash, si tu le mets dans ce ring...
crois moi...
l'Inde toute entière chantera son nom...
Sultan! Sultan! Sultan!
< Si vous brûlez les filles, qui épousera vos fils? >
"Tant de sagesse et de mystère..."
"Son combat est intérieur"
"Un roi aussi perdu qu'Alexandre"
"Luttant contre lui-même"
"La beauté de ses apparitions"
"La tentation de son sourire"
"Et tant de fourberies..."
"Entends les rouages de nos vies entre-mêlées."
"Comme les battements d'un tambour."
"Entends les rouages de notre vie pas si rose"
"Comme les battements d'un tambour"
"Comme une vague capricieuse, elle a des hauts et des bas"
"Sans fumée ni feu, mais elle brûle bel et bien."
< Village Buroli - 10 km. >
"Que ce soit du mercure, de la soie, du velours..."
"ou un sable mouvant..."
"Cette vie..."
"Cette isolation forcée"
"Cette lutte avec lui-même"
"Il cache ses blessures"
"Mais il est perdu"
T'as été payé?
Oui, Mr. Il vous attendent.
Bonjour. - Bonjour, monsieur!
Je cherche Sultan Ali Khan. - A l'intérieur.
Ce sera fait dans la journée.
Ce ne sont que des billets de 10 et 20 qui s'accumulent.
Vous n'irez pas loin avec ça.
Je vais y arriver, Rajbeer.
Ca prendra du temps, mais j'y arriverai.
Merci.
Papa, tu es sûr que c'est Sultan Ali Khan?
Du Département des Eaux?
Il est pas en forme, il s'est empâté.
Ca n'ira pas.
J'ai vu des clubs de lutte sur la route...
Je peux trouver un jeune...
Oh, non! Pas encore!
Appelle Mr Sultan. Ca devient une habitude.
Papa, une seconde.
"Tu es le fils de cette terre"
"Ton âme gravite entre les cieux et la terre..."
"O Sultan"
Démarre.
Papa, t'avais raison.
Excusez moi...
Sultan?
Oui?
Comment va Mr Gyan?
Il va bien.
Tu ressembles à ton pére.
Merci pour ton offre.
Mais j'ai arrêté la lutte.
Votre prix sera le mien.
Ne te fatigue pas.
Je déteste ce ring.
Salue ton pére pour moi.
Vous voulez combien?
Je me plierai en 4 pour remplir vos conditions.
Si tu n'étais pas le fils de Gyan...
Je t'aurai fait voler et je t'aurai plié en 4.
Ton pére est un homme bien.
On prend pas ces tickets.
C'est pas le bon ticket, point final.
Trouvez vous un autre bus.
Govind, il n'a pas d'argent pour le billet.
Qui ça?
Oui, Monsieur?
D'accord. J'ai compris.
Il n'a pas besoin d'acheter de billet.
Raméne le au bus.
Et fais attention!
Il est faible, il pourrait tomber.
Je te raconte pas...
Pardon, Govind?
Oui.
Aakash Oberoi.
Vous venez d'où? - Delhi.
Vous êtes ami avec Sultan?
Oui.
Je voudrais vous parler de lui. Vous avez 2 min?
Là bas.
Je te laisse.
L'offre est tentante, Mr Aakash.
Une chaise? - Ca va, merci.
C'est impossible.
Sultan ne remontera pas sur le ring.
Pourquoi?
C'est une longue histoire.
L'histoire d'amour la plus célébre du village.
Les blessures de Sultan sont profondes.
Au delà du sang et des cicatrices.
"Que tu me parles ou non"
"Que tu acceptes ou non l'amour dans mes yeux"
"Quoi que tu fasses, ne me dis jamais..."
"Que tu ne veux plus me voir ou prononcer mon nom"
"Cet amour fait partie de moi"
"Tes désirs seront mes ordres"
"Je me perds..."
"Je pars en quête de celle que j'aime"
"Je suis vos enseignements, O Bulleh Shah."
"Perdu, je pars en quête de celle que j'aime"
"Je me sacrifierai pour elle, Bulleh Shah"
"Tu es ma vie, tu es ma force..."
"La séparation peut renforcer les sentiments."
"Je me languis de toi... Reviens moi"
Mesdames et Messieurs...
8 ANS PLUS TOT
La grande finale de la compétition de cerfs-volants.
Avec Rakesh en bleu et Rehmat en rouge.
Govind, tu es sûr que cette parabole est fiable?
Elle peut survivre à une tempête?
Pas de soucis, mon Oncle.
Tout Buroli a confiance en notre marque.
Sultan, j'espére qu'il y aura Fashion TV.
Eh bien, mon Oncle!
Malgré l'âge, on veut encore les chaînes osées.
On a dégoté des pilules magiques?
Essayez l'eau froide, ça calme!
Comment va, Sultan?
Titu.
Govind, tout roule? - Nickel.
Il parait que tu vas te marier. - Ouais, t'es pas invité.
Qui va gagner la compétition, selon toi?
Rakesh.
T'es sûr?
On parie?
On peut parier sur celui qui attrapera le cerf-volant perdu.
T'en dis quoi?
Tu te dégonfles?
Mon frére m'a toujours dit...
...qu'il n'y a pas meilleur que Sultan dans tout Rewari...
pour la chasse au cerf-volant.
Alors?
On se fait vieux?
On a les os qui craquent?
Titu, on a arrêté ces gamineries...
...on a un boulot sérieux.
Ok, Titu. Je marche.
Si Sultan attrappe le cerf-volant perdu en moins de 3 min...
...tu traverses le village sur un âne, avec le visage noir.
Deal?
Deal!
Le cerf-volant rouge de Rehmat s'envole!
Aller, Sultan!
A quoi tu joues?
T'as cassé ma parabole! Où tu vas?
Tu fais quoi?
Je suis venu pour Jeelu. Aller, Jeelu!
Q comme...? - Quatre!
R comme... ? - Rat!
S comme...? - Sultan!
Imbécile! Regarde où tu vas!
Sérieusement?! Tu déboules devant moi!
Et c'est toi qui t'énerves?
Qu'est ce que tu regardes?
Je vais te crever les yeux!
Les cons dans ton genre nous donnent mauvaise réputation!
Ca va?
Ne me touche pas! Tu le connais?
Vous êtes combien?
Aller, viens. - Cassez vous!
On peut plus sortir en paix! Et t'as cassé mon casque!
Qu'est ce qu'ils t'ont fait?
La ferme!
Dépêche! Titu va gagner!
Titu, mon pote.
Je devrais t'offrir une parabole.
Oublie ça. Mais qui va monter sur l'âne?
Ton pére.
Bonjour, mamie.
Coucou, mon grand!
Mon amour, mon Sultan. Comment tu vas?
J'ai dit bonjour. Mr Shareif ne compte pas me répondre?
Tu vois, maman? Il fait le malin maintenant!
Qu'est ce qu'il raconte?
Bientôt 30 ans, et aucune maturité!
Tu cours après des cerfs-volants avec des enfants!
T'as dilapidé mes économies dans ton affaire!
Pour installer quoi? Fashion TV?
Honteux!
Lâche le, Shareif.
Comme si mon opération de la cataracte ne suffisait pas.
Maintenant tu t'en prends à ce pauvre petit.
Je te préviens.
Un jour, il détruira cette maison.
Mamie, je t'ai trouvé une belle-fille.
Oh, où ça?
Il est malade.
Sur la place...
une fille m'a mis une raclée.
Quand j'ai posé les yeux sur elle, j'ai su...
Que je pouvais faire ma vie avec elle.
T'as perdu la tête.
Je fais quoi?
Si tu sais ce que tu veux...
...alors ne perds pas de temps.
Va la voir et dis-le lui clairement...
Je t'aime et je veux t'épouser. Compris?
T'es sûre? - Evidemment!
Prends cette ficelle et noue-la au sanctuaire.
Tes souhaits se réaliseront. Aller, va!
On dirait un mariage.
Regarde, c'est elle.
On a attendu un jour, et elle se marie!
Quelqu'un a le plateau?
Va chercher le plateau.
On l'a échappé belle, Govind.
Sinon j'aurai du m'enfuir avec la femme d'un autre.
Des gâteaux!
Qu'est ce que tu fais?
C'est tes... C'est tes pieds?
Lesquels?
Ceux que je viens de voir.
Ce ne sont pas des pieds... On dirait le marbre du Taj Mahal.
Les gens devraient payer pour pouvoir les regarder.
Et ça, c'est quoi?
C'est un marteau, pas une main.
Une claque et tes dents vont voler.
Fais pas le malin!
Attends... Je m'appelle Sultan Ali Khan.
Propriétaire de Mehbooba & Mehbooba Paraboles. Fashion TV...
Arrête d'essayer de baragouiner en anglais.
L'Anglais a tendance à plaire aux femmes.
Et avec un "je t'aime", on espére un baiser.
Tu sais comment on appelle les gars comme toi, en Anglais?
"Shit guy"
"Shit guy"... Ca sonne bien!
Excellent!
Elle a dit quoi?
Elle dit que je suis un "shit guy".
Viens, on la suit.
Merde, elle est rentrée!
C'est le mariage de qui?
De Titu! Donc on peut s'inviter!
C'est la terre des rebelles et des braves.
Ma tante, fini les percussions.
C'est au tour du DJ.
En Anglais, comment on appelle la fille qu'on aime?
Un de mes amis parle anglais.
Il passe ses journées au téléphone avec sa copine.
T'as mangé, bébé? Tu t'es lavée, bébé?
Hey, DJ! Mets ma chanson!
Qu'est ce que t'aimes, bébé?
Mets de la basse!
Mets nous de la basse, ou je monte!
On dirait que... Mon bébé aime la basse.
"Cette fille est radieuse quand elle fait son entrée!"
"Les garçons sont bouche bée."
"Elle est cool mais a du caractère."
"Elle ne se laisse pas faire."
"Elle transforme les machos en toutous"
"Ses yeux sont pleins de poésie"
"Mes yeux n'en comprennent pas un mot"
"Avant que je ne m'en rende compte..."
"...elle avait volé mon coeur"
"Elle a tourné les talons et a menacé le DJ..."
"Mets moi du rythme ou je tire!"
"Parceque... Bébé adore le rythme."
"Bébé aime l'ambiance"
"J'aime quand elle danse sur le rythme!"
"Oh mon pauvre petit caniche..."
"Ne te fais pas d'illusions"
"Laisse moi te présenter..."
"...à mes 16 copines"
"Ils vont et viennent..."
"Certains tombent raides morts."
"Ils essayent de me charmer avec leurs chansons"
"Parceque bébé aime danser"
"Je suis sous ton charme"
"Tu as pris mon coeur en otage"
"Je ne vois que toi"
"J'ai oublié le reste"
"Sans aucune honte, tu me poursuis"
"Tu m'as l'air bien têtu"
"Tu te crois cool..."
"Mais tu n'es qu'un idiot"
"J'aime quand tu deviens rouge de colére"
"Bébé aime la basse"
"Elle veut danser"
"Mais il veut la séduire"
"Il demande au DJ..."
"Ne me laisse pas tomber"
"Lève les mains et danse!"
"Elle est moderne"
"Ne contrarie pas mon bébé"
"Ou tu vas le regretter"
"Elle brûle comme un feu de forêt"
"Ton coeur s'enflamme"
"Quelle diva! Elle est électrisante!"
"Je suis fou de toi!"
"Mon coeur est à tes pieds"
"Ces pieds qui bougent au rythme de la musique!"
"Elle aime quand ça claque!"
"Bébé aime la basse!"
Je suis ton "shit guy"!
"Shit guy"!
Sultan...
"Shit guy"...
Sultan! Mon pote!
Ici.
J'ai trouvé le dico Hindi-Anglais / Anglais-Hindi.
J'ai trouvé la traduction de "shit guy".
Alors?
"Shit", ça veut dire "merde".
"Guy", c'est "garçon".
L'idée, c'est "Un garçon de merde".
Du caca, quoi...
Ca semble être une ignoble insulte...
Ca ne semble pas. Ca l'est.
Govind...
J'ai été traité de chien, de bon-à-rien...
Mais on ne m'avait jamais traité... de caca.
C'est une vraie insulte.
C'est très insultant.
On en restera pas là.
Je sais comment elle s'appelle. C'est Aarfa.
Aarfa.
C'est la fille de Barkat, du club de lutte.
Une fille de lutteur. - Elle doit être dans le coin.
Que le concours commence!
Le gagnant se verra offrir...
15 kilos de beurre clarifié Paras...
offerts par Mr Yaseen le chef de la Rickshaw Union.
Vont s'affronter...
notre champion local, Bagga et la lionne de Buroli...
fille du célébre Barkat... Aarfa!
Bien joué!
Pousse le!
Attrappe le!
Aarfa, plaque le!
Elle revient tout juste de Delhi.
Elle maitrise l'anglais...
et c'est la championne de lutte de l'état.
Avec son pére, ils rêvent de l'Or Olympique.
Retourne le!
Elle est incroyable...
Je peux être du caca pour elle.
Même du pipi.
Je m'en fiche. Je n'épouserai qu'elle.
Super plan... Mais comment tu comptes t'y prendre?
Mon pote...
les médecins épousent des médecins...
les ingénieurs, des ingénieurs...
Seul un lutteur peut compléter une lutteuse.
Pardon?
C'est simple...
Je vais lutter pour elle.
C'est quoi le mot en anglais... Un "wrestler"
Quel technique!
Bagga est au sol!
La lionne de Buroli remporte le championnat!
Bravo!
Madame... Un autographe?
T'es une sacrée combattante. T'as rétamé Bagga.
Tu me suis?
Qu'est ce que tu racontais? "Bébé aime la basse?"
Un coup dans ta base, et je te remets les idées en place.
Je voudrais repartir de zéro.
Je suis quelqu'un de direct. Je parle du coeur.
Je suis amoureux de toi.
Je veux t'épouser, et après le mariage...
...je veux t'appeler mon bébé.
Donc t'es un Roméo?
Mais tu sais...
J'ai décidé d'épouser un lutteur. Tu n'en es pas un.
Il y a exactement 5 min, j'ai décidé...
de devenir lutteur, comme toi.
Me battre dans la même terre.
Ecoute, Roméo-lutteur.
Arrête de tenter et casse toi.
Les lutteurs de papa vont te désarticuler.
Ton nombre d'os va tripler.
T'essayes de me faire peur?
On se verra demain matin, au club de...
Frére... Oncle Barkat.
On verra si des os se brisent ou des coeurs s'unissent.
Et mademoiselle...
Je suis pas une merde.
C'est ça, Daage.
La jugulaire! Fais le ciseau!
Stop! Stop!
A ce train là, oublie le championnat.
Tu as 10 jours.
Encore!
Excusez moi...
Je peux t'aider?
En fait... Je voudrais apprendre la lutte.
Qu'est ce que tu sais de la lutte?
Il y a quoi à savoir? C'est assez simple...
Attrappe ton adversaire, plaque-le Et maintiens-le au sol.
Oublie, c'est pas fait pour toi.
T'es un adulte qui se promène en slip.
Fais toi discret.
Monsieur, j'ai promis à mon pére...
Que j'offrirai à l'Inde une médaille Olympique.
Une médaille d'or.
Comment ils disent en anglais? "Gold"
Et je vais poser comme Shahrukh Khan dans un champs de tournesol...
avec les bras grands ouverts.
Ne vous moquez pas de Shahrukh Khan.
Je l'aime beaucoup.
Même une aveugle tomberait amoureuse...
s'il la regardait dans les yeux.
Tu es venu parler lutte ou romantisme?
Je pense que quoi que l'on fasse...
il faut une pointe de romantisme.
Un petit malin... Comment tu t'appelles?
Sultan. - Sultan!
Tu fais un autre sport?
Oui. Je suis le chasseur de cerf-volant le plus rapide...
...de tout Rewari.
Quel dommage, il n'y a pas de cerfs-volants aux JO.
Chasser le cerf-volant est loin d'être facile.
Si vous ne me croyez pas, faisons un pari.
Envoyez vos 3 meilleurs lutteurs.
S'ils m'attrappent, vous ne me reverrez plus.
Mais si je gagne...
...vous vous engagez à m'entrainer.
Je veux apprendre cette prise...
Pardon.
Marché conclu.
Pawan, Yasin, Rakesh. En piste!
Voyons s'il est si rapide que ça...
Viens.
C'est parti!
Prêts?
C'est parti!
A l'aide! Je veux pas mourir célibataire!
Tu viens de me prouver la théorie de l'évolution.
L'homme descend bien du singe.
Demain, 6h du matin.
Oui, Monsieur.
Oh non, deux ambulances?
Ca va, Pawan?
Mr Barkat est mort?
Tu rêves!
On mourra avant lui.
C'est la campagne de don du sang.
Aarfa l'organise chaque année.
Le village n'a pas de banque du sang.
Va donner ton sang. T'auras des fruits.
Donner mon sang?
Pourquoi pas.
On est même pas encore mariés et je me saigne déjà pour elle.
Quelle fille!
T'es venu!
Parfait. Allonge toi.
Je n'ai jamais donné mon sang.
Je me sens faible.
N'importe quoi! Tu peux prendre sa tension?
T'es robuste, tu dois pouvoir donner 2 ou 3 unités.
Tiens moi la main.
Lâche.
Lâche moi.
C'est pas ce que tu crois.
Ilest O-Négatif.
O-Negatif?
Tu savais qu'en Asie, seul 1% de la population est de ce groupe?
Donc?
Tu as groupe sanguin difficile à trouver.
Je suis une spécimen rare.
Oubliez vos tests.
Il suffisait de me le demander.
Je suis aussi passionné que Ranjha.
Aussi poète que Ghalib.
Aussi sensible que Kumar Sanu.
Et je suis affectueux.
Comme ils disent en anglais... "Love".
...L'amour que je rêve de t'offrir.
Tu m'as dit que tu n'épouserais qu'un lutteur.
J'en suis un maintenant!
Ecoute.
Je trouve que les émotions impactent la détermination.
Mon pére et moi on rêve à l'Or Olympique.
Je ne peux pas mettre ce rêve en péril.
Amis?
T'aimes le jus de canne à sucre?
Le sang d'abord.
Il est prêt.
Tu n'es plus tout jeune.
Pourquoi t'es pas marié?
J'aimerai bien...
...mais je n'ai pas encore trouvé la bonne.
Dis moi...
Comment une jolie fille comme toi est devenue lutteuse?
Pourquoi?
Les lutteuses sont forcément moches?
C'est pas ça...
Je veux dire...
Chez nous, la lutte a toujours été un sport d'homme.
Souvent, les filles... - Quoi?
Vivent leur vie attachées à un poteau comme du bétail?
Je veux changer cette mentalité.
Tu sais pourquoi j'affronte des hommes?
Parceque cette société...
condamne les femmes à vivre dans l'ombre.
Mais il y a une faille...
...Qui épousera leurs fils s'ils tuent leurs filles?
Mon pére aussi voulait un fils..
Il voulait un lutteur.
Mais je suis née.
Ma mére est morte peu après ma naissance.
Mon pére est un homme bon.
Il m'a élevé comme son fils, j'ai fait mes études à Delhi...
Mes rêves étaient les siens.
J'aurai pu rester à Delhi...
Mais c'est ici, chez moi.
Crois moi! Quand j'aurai gagné cette médaille...
...Haryana sera célèbre pour son Aarfa.
Donc fais gaffe!
Remballe ta virilité.
Les temps changent.
Les filles prennent le pouvoir.
Elles vont vous rétamer et vous ne les verrez pas venir.
Pourquoi tu souris?
Tu me rappelles la Reine Laxmibai.
Moderne en apparence.
Traditionnelle à l'intérieur.
C'est touchant.
Tiens.
Santé!!
"Mon coeur était comme une parabole."
"Il rêvait de capter une chaîne gratuite"
"Mes câbles étaient emmêlés, le signal était faible"
"Haryana m'était aussi inconnue que l'Argentine."
"Tu as donné une destination à mon coeur errant"
"Si mes yeux étaient des écrans, ils ne diffuseraient que toi"
"Entre toi et moi... Mais quelle sacrée connection!"
"Te toucher est équivalent à un choc de 440 volts."
"Je passe mes nuits devant la télé..."
"A apprendre des chansons d'amour pour toi"
"Rien que pour toi"
"Dis moi ce que tu penses vraiment de moi."
"De moi, et de personne d'autre"
"Tu es ma carte de rationnement, tu es tout ce dont j'ai besoin"
"Ma princesse, ta beauté est divine"
"Entre toi et moi... Mais quelle sacrée connection!"
"Te toucher est équivalent à un choc de 440 volts."
Je vais te présenter mes amis.
Avec la chemise en jean, c'est Govind.
Kukku... Et Gattu avec la barbe.
Bonjour. - Assieds toi.
Un verre, belle-soeur?
Leur spécialité c'est le chowmein... Je te le conseille.
Belle-soeur?
Sa copine est notre belle-soeur.
C'est le premier à avoir une copine. On est fier.
Qu'est ce que tu racontes?
Tu leur as dit que j'étais ta copine?
Non.
Oui.
C'est si terrible que ça?
Je m'en vais.
Aarfa! Attends!
Où tu vas?
Tu leur as dit que j'étais ta copine.
Même si je l'avais fait...
Et alors?
Ca va au delà d'eux. Tout le village sait qu'il y a quelque chose.
Tu passes ta journée sur mon scooter...
...tu te tiens à moi...
Du petit dej au repas du soir...
On rigole, on se touche... Les gens se demandent...
C'est sa soeur ou sa copine?
Je suis juste une amie!
Tu peux pas comprendre. C'est de ma faute.
Pourquoi j'ai voulu être amie avec un illetré?
Tu croyais quoi?
Que je tomberais amoureuse de toi?
Regarde toi... Et regarde moi!
On a rien en commun!
Je suis championne d'Etat.
J'ai un rêve, un objectif de vie.
T'es qu'un clown.
T'es le bouffon du village.
Tu donnes ton amour à qui?
A quelqu'un que tu respectes.
Quelqu'un qui a quelque chose que tu n'as pas.
Tu n'as aucun objectif.
Aucune ambition.
A part draguer...
Je suis pas votre belle-soeur!
Sultan, t'es rentré!
Viens manger.
Qu'est ce qu'il a?
C'est une fille?
Ce n'est pas une excuse pour boire ou te droguer.
Et pas de tentative de suicide.
Je suis pas un enfant.
Elle m'a humilié.
Tu sais, fils...
Une femme peut faire ressortir le meilleur en toi.
Comme elle peut faire ressortir le pire.
Mais personne ne veut d'un homme faible.
Parfois il faut passer par l'humiliation pour gagner le respect.
Il faut que tu travailles, Sultan.
Que tu travailles trés dur...
Et le monde te respectera.
Si tu veux lutter, il faudra perdre du poids.
C'est les sélections pour le championnat d'Etat?
Exact.
Je veux y participer, inscrivez moi.
C'est une blague? T'as perdu la tête?
Donne moi ce dossier.
Je suis sérieux. Je veux combattre.
Svp, inscrivez moi.
T'as commencé la lutte il y a 1 semaine.
Et tu veux faire le championnat?
Oui.
Tu sais combien d'années d'entraînement il faut...
pour espérer atteindre ce niveau?
Tu me fais perdre mon temps. - Qui représente votre club?
Yaseen, Rakesh, Foga. Pourquoi?
Si je les mets à terre, vous m'inscrirez?
Tu rigoles?
C'est une blague.
Tu vas les mettre à terre?
Oui.
Quand?
Tout de suite.
Ca suffit. Lâche le.
T'es content?
Tu veux te casser tous les os?
Mon pére a toujours dit...
que les paysans et les lutteurs ont une chose en commun: leur terre.
Je me suis battu pour savoir ce que je valais.
Dans un mois, je me rebattrais dans cette terre...
pour montrer ma nouvelle valeur.
Sultan remportera ce championnat.
"Si ton destin est semé d'embûches..."
"Alors réécris le"
"Crée ton propre destin"
"Décroche les étoiles"
"Lance toi à corps perdu"
"Hurle à pleins poumons"
"Essayez de l'arrêter"
"Osez essayer de l'enchaîner"
"Il a tourné le dos à ses peurs"
"Tu es le fils de cette terre"
"Ton âme gravite entre les cieux et la terre"
"O Sultan"
Il a ralentit!
Sachin, à toi. Bien joué.
Mon ami, Sultan. Celui dont je vous ai parlé.
Il aimerait que vous l'entrainiez.
Ca aidera pour le "Puthhi".
Excellent, Sultan.
Encore une fois, Dhobi.
On appelle ça un "dhobi"
Observe et enregistre.
Fais moi un "saaltu".
Bravo! Parfait!
"Il est dans ton âme"
"Il te protége"
Encore une fois.
Cette prise vaut 5 points.
Un casse-nuque.
"Il est temps de montrer qui tu es, Sultan"
Mets le à terre, bravo!
Et le lutteur est au tapis!
"Décroche les étoiles, lance toi à corps perdu"
"Hurle à pleins poumons"
"Tu es le fils de cette terre"
"Ton âme gravite entre les cieux et la terre"
"Il a tourné le dos à ses peurs!"
Si vous voulez bien m'inscrire... Je vous l'avais dit...
..."Sultan remportera ce championnat"
Championnat d'Etat, Faridabad. 2 MOIS PLUS TARD
Aarfa, la Lionne de Buroli...
est en finale pour la deuxième année consécutive!
Pousse la!
Aarfa est incroyable!
Son adversaire, Shanti Devi semble perdue.
Cette fille est prometteuse...
Je vois une médaille Olympique dans son avenir!
Elle fatigue!
Elle l'envoie au tapis!
La lionne d'Haryana conserve son titre!
Et voici Sultan. Il affronte le champion en titre, Sangwaan.
Un adversaire de taille!
Il a attrappé son cou... Et il est à terre!
Parfait!
Sultan le remet au tapis une seconde fois!
Sultan a beau être nouveau dans ce championnat...
...il créé la folie dans l'aréne!
On dirait bien que c'est terminé!
Nous avons un nouveau champion!
Sultan Ali Khan, la nouvelle sensation d'Haryana!
Vous n'allez pas le croire...
Il a défié un homme de 2 fois sa taille.
La Fédération est tombée des nues.
Tu as perdu la tête?
Tu te rends compte de ce que tu risques?
Tout juste 3 mois d'entraînement...
...et tu défies un homme deux fois plus grand?
Tu leur a forcé la main.
Si tu perds, tu seras banni des prochains tournois.
Tu seras la risée de tous!
Qu'est ce que tu cherches?
Ce que je cherche?
Je ne saurai pas l'expliquer... Et vous ne comprendriez pas.
Je sais juste que...
Personne ne peut te battre... Si tu refuses de te laisser abattre.
Les officiels vous demandent.
A quoi tu joues, Sultan?
Tu devrais le savoir...
J'aimais une fille.
Mais je ne savais pas m'exprimer proprement.
Elle pense qu'un clown est incapable d'aimer.
Elle m'a profondément blessé.
Ca m'a brisé.
Ce combat, ce n'est pas pour elle...
et ce n'est pas pour la victoire.
C'est un combat contre moi-même.
Pour savoir ce que je vaux.
C'est du jamais vu.
Mr Shammi, que pensez vous de ce défi?
Durgesh, avec ce combat...
...Sultan rentrera dans l'Histoire ou deviendra de l'histoire ancienne.
Fais durer le plaisir. Il t'a mis au défi!
Massacre le, mais prends ton temps!
Devrath marque 2 points supplémentaires.
C'est Dara Singh contre Dharmendra.
Tu mènes.
Termine le, compris?
Sultan, écrase le!
Le public est déchaîné! Sultan a du soutien!
Sultan, écrase le!
En général, on ne se relève pas après ce coup là!
Il vient de réécrire l'Histoire!
C'est un grand jour!
Mr Shammi, une star est née!
Félicitations.
Désolée, Sultan.
Désolée? Regarde autour de toi.
Je te dois ce nouveau Sultan.
Veux tu m'épouser?
Acceptez vous de prendre Sultan Ali Khan, fils de Mr Shareif, comme époux?
Oui.
Acceptez vous de prendre Aarfa, fille de Barkat Ali, comme épouse?
T'en penses quoi, Mamie? - Dis que t'acceptes!
J'accepte.
"Je ne suis pas une commère"
"Ni un manipulateur"
"Je suis accro à toi depuis quelques années."
"Je jure que tu es toute ma vie"
"Je ne suis pas une commère"
"Mâcher mes mots? Très peu pour moi"
"Il m'arrive d'être à cran, mais jamais avec toi"
"Je jure que tu es toute ma vie"
"Certains mots que je n'ai jamais entendu..."
"Mon amour ne fait que croitre!"
"Est-ce un rêve ou mon coeur qui parle?"
"Dis moi ces quelques mots et tu me donneras des ailes"
< Qu'est ce que vous ressentez? >
Je voudrais remercier mon pére, son pére...
...mon coach, ma grand-mére...
Sultan... Il te demande ce que tu ressens.
Très heureux... Fier... Vive l'Inde!
"Emmène moi dans ton château dans le ciel"
"Mon amour, je te le promets..."
"Je serais toujours à tes côtés."
"Chaque matin, tu verras un sourire"
"Chaque soir, tu me murmureras à l'oreille"
"Je t'aime à la folie"
"Je voudrais danser de joie"
"Je dis adieu à la raison"
"Je retombe en enfance"
"Je jure que tu es toute ma vie"
Aujourd'hui, la Fédération annonce les noms...
...des lutteurs qualifiiés pour les JO 2012.
74 kg. Sultan.
55 kg. Aarfa.
Il va vous falloir des gâteaux.
Quoi?
Ma femme s'évanouit et elle veut des gâteaux.
Une préférence?
Motichoor, besan ou til?
Vous allez être pére.
Sultan va être papa!
< SELECTIONNEE POUR LES JEUX DE LONDRES 2012 >
Qu'est ce que tu as fait?
Tu aurais du être prudente.
Des années de travail, le rêve de ta vie...
...en vain.
Que feras-tu dans ton état?
J'ai gagné ma médaille d'or, Papa.
Regarde.
Il dance de joie, regarde.
Il est ma médaille d'or.
T'en fais pas.
Ton club aura sa médaille.
Il exaucera ton rêve.
On l'entraînera ensemble.
Tu devrais manger, tu t'es beaucoup entraîné.
Toi d'abord. - J'ai déjà mangé!
Mange ou je t'asperge!
Fais le "bagaldoop".
Parfait... Mets le à terre!
Tourne.
Nickel.
N'oublie pas de boire.
Décroche cette médaille d'or!
Aujourd'hui, l'Indien Sultan Ali Khan...
...va affronter le Grec, Aaron Levi.
Papa... Je crois que le bébé arrive....
Chut!
C'est très bien joué de la part d'Aaron...
3 points pour Aaron... Le grec est en tête...
- Sultan! - Ecrase le!
Wow!
Sultan conclu le match en une prise!
Quelle victoire! Et quel charisme!
Le lion Indien rugit de nouveau!
- Sultan l'a... - Ecrasé!
Flair Writo Meter, le stylo le plus endurant du monde!
Ecrivez votre destin.
Coupez! On l'a!
Videocon d2h, c'est que du bonheur!
Le goût de la vie, avec Paras.
Coupez! On la refait.
Je suis lutteur, pas acteur.
Je m'en vais, Monsieur.
Le commité a appelé.
Tu ne va pas au au tournoi d'Haryana?
Bien sur que non.
Sultan ne se bat plus dans la terre.
Mais on y envoie un de nos lutteur chaque année.
Envoyez Pawan. Il gagnera, c'est de son niveau.
Mesdames et Messieurs...
Sultan Ali Khan a fait la gloire de Rewari...
en gagnant une médaille d'or Olympique.
Pour l'en récompenser...
le gouvernement lui offre un poste honoraire...
au Département des eaux.
Je vais à présent demander à Mr Sultan...
de dévoiler la statue de l'université...
...pour honorer son village.
Sultan, une photo.
La pose du lutteur!
Qu'est ce que ça fait de gagner l'Or Olympique?
Demandez plutôt à la médaille.
Je n'ai pas gagné la médaille, elle m'a gagné.
Personne n'avais remporté les Jeux avant vous...
Il n'y avait pas de Sultan avant moi.
Quelle est la prochaine étape?
La semaine prochaine, c'est le championnat du monde en Turquie.
Une fois ce titre en poche, je serai "Sultan, le Roi du Ring"
Personne ne peut vous battre?
Un seul homme peut battre Sultan... Et c'est Sultan, lui-même.
C'est de l'assurance ou de l'arrogance?
Mon succès vous déplait?
Vous aurez votre réponse quand je serai Champion du monde.
Merci. On y va.
Mr Sultan, je vous ai froissé?
Je suis un grand fan. Une photo?
Je pense que le succès vous ai monté à la tête...
Peut-être bien. Mais le vôtre se lira sur votre visage.
Lors de la conférence de presse, le lutteur Sultan...
a perdu le contrôle et a giflé un journaliste.
Il semblerait que le succès soit monté à la tête...
...de notre champion Olympique.
Lors de la conférence...
ses réponses étaient très séches.
Tu regardes des bêtises.
Mon bébé n'a pas besoin de ça.
Viens manger.
Tu sais ce que le Ministre a dit?
Que j'étais un cadeau.
Ils ont mis une statue de 2m devant l'université.
J'ai l'air d'une star!
Sultan, je suis arrivée à terme.
C'est vrai?
Tu crois que c'est une fille ou un garçon?
Pourquoi?
Tu espéres quoi?
Je n'espére rien...
Je sais que c'est un garçon.
J'ai pensé à un nom.
Il y a tant de violence dans ce monde...
Je voulais l'appeler Aman, la paix.
Son sourire sera contagieux.
Aller, mange.
D'après le médecin, ce serait pour quand?
Courant de semaine prochaine. - Ah oui?
C'est parfait.
On célébrera mon titre de champion du monde et sa naissance.
Si je gagne, Haryana sera connue pour son Sultan.
Sultan, n'y va pas.
Où?
Le championnat du Monde.
Le bébé va arriver dans la semaine.
J'ai besoin que tu sois là.
Tu dis des bêtises.
Les médecins ne savent pas que c'est le fils de Sultan.
Tu sais que j'ai un groupe sanguin rare.
Notre bébé l'aura aussi.
Je t'ai conquise grâce à la lutte.
Notre enfant viendra au monde avec la force d'un lutteur.
Et quand il naîtra...
...son pére sera Champion du monde.
Sultan, écoute...
Je suis heureuse que tu vives ton rêve...
Mais à force d'avancer, tu vas nous perdre de vue.
Moi aussi, je rêvais de l'Or Olympique...
...j'ai sacrifié ce rêve au nom de notre bonheur.
La fierté devient vite de l'arrogance.
Je voulais que tu gagnes le respect...
...mais c'est en égo que tu as gagné.
Je croirai entendre les journalistes.
Quand j'étais personne...
...même toi, tu m'as tourné le dos.
J'ai travaillé dur pour réussir.
Et je dois notre relation à ce succès.
Et ce dont tu parles...
On dit comment en anglais?
Arrogance?
Je ne suis pas arrogant, j'ai confiance en moi.
C'est tout ce que j'ai à dire.
FINALE - CHAMPIONNAT DU MONDE TURQUIE
Magnifique, Sultan!
Ne le lâche pas!
Fais un "dhobi"
Vijender?
Et voilà la souplesse!
La célébre plaquage de Sultan!
Reza est au tapis!
L'Indien Sultan Ali Khan est le nouveau Champion du Monde de lutte!
Le Roi du ring!
Alors, fille ou garçon?
C'est un garçon! - Je le savais.
Rentre vite.
C'est un garçon.
Félicitations.
Alors, elle est où?
Aarfa?
Félicitations!
Champion du monde, Sultan.
Enfin Roi du Ring.
T'es un spécimen rare, pas vrai?
Ton fils l'était aussi.
Il était très spécial.
Il avait ton groupe sanguin... O-negatif.
Mais il n'était pas aussi fort que toi.
Il n'avait pas assez de sang.
Mais il a eu beaucoup de courage.
Il s'est battu pendant 18 heures.
On a demandé à tout le monde.
Personne n'avait le bon groupe.
Govind est allé jusque Rewari...
...ton Aman, s'est battu pour vivre...
...mais il a perdu.
Tu es allé poursuivre ton rêve...
...et tu nous as perdus de vue.
Tu as gagné, Sultan.
On a perdu.
La perte d'Aman, a créé une faille entre nous....
...qui ne disparaitra jamais.
Vas t'en, Sultan.
Et j'aimerai ne plus jamais te revoir.
BANQUE DU SANG AMAN
Je ne lui ai pas parlé pendant 6 mois.
Si je le voyais de loin, je l'évitais.
Quand j'ai su pour sa grand-mére, j'ai été le voir.
Il a pleuré comme un bébé.
Son pére est mort peu de temps après.
Il n'a personne.
Et Aarfa?
Elle vit avec son pére et s'occupe du club de lutte.
Elle ne lui a pas parlé depuis des années.
Tous les jours, il va au sanctuaire dans l'espoir...
...qu'un jour elle le croise et soit prise de pitiée.
Et qu'elle lui pardonne.
Mais elle passe à côté de lui comme on passe un étranger.
Qu'est ce qu'il compte faire?
Qui sait...
Avant, il se battait dans le ring.
Maintenant, hors du ring.
Il n'a qu'un seul souhait...
...celui d'ouvrir une Banque du Sang dans le village.
Pour éviter que sa tragédie ne se répéte.
Il sait qu'Aarfa ne lui pardonnera jamais.
Mais ça l'aidera peut-être à déculpabiliser.
Il économise depuis des années.
Mr Aakash, je vous aime bien.
Donc je vais être honnête.
Votre offre est très tentante, mais c'est un homme simple.
Si vous lui faites une offre, il risque de décliner...
Mais prenez le par les sentiments...
...et il gravira l'Himalaya pour vous.
Merci beaucoup.
Papa, je veux aller au marché!
Bittu, ça va bientôt fermer.
Prépare toi, on y va.
Mr Sultan, comment allez vous?
Vous avez eu du thé? - Oui.
Je vous en prie.
Que puis-je faire pour vous?
Le permis pour la banque du sang.
Ce sera fait.
Le dossier a été envoyé au ministère.
Ca prend du temps.
Vous dites ça depuis des années.
J'ai ramené la gloire à notre pays...
...j'ai rendu notre état célébre.
Je ne demande qu'une chose.
Papa, je suis prête! Aller!
Ca va, ça va, j'arrive!
Dans 2 minutes!
Sultan, pourquoi essayer de m'embarasser?
Soyez patient, çe sera fait.
On reste en contact. Jai Hind.
Aller, on y va!
Sultan, une seconde, s'il vous plait.
Vous avez eu le permis?
Tu tiens à tes dents?
Je sais pourquoi vous avez arrêté.
N'importe qui aurait fait la même chose.
Vous avez économisé combien?
235,000
Même en économisant toute votre vie...
...vous n'aurez pas assez pour 4 murs.
Mon pére m'a dit que Sultan était né pour combattre.
Je suis un homme d'affaire. Je suis venu avec une offre.
Je sais maintenant que votre place est dans un ring.
La lutte vous a tout pris... Elle vous sauvera peut-être.
Chaque jour est déjà un combat.
Alors venez combattre avec un objectif.
Ma carte.
Appelez moi.
Bravo, Prem.
Mets le à terre. Bravo!
Relève toi! Très bien, Prem.
Relève toi, Prem.
"Tu es le fils de cette terre"
"Tom âme gravite entre les cieux et la terre"
"O Sultan"
"Vous avez économisé combien?"
"Mon pére m'a dit que Sultan était né pour combattre"
"La lutte vous a tout pris... Elle vous sauvera peut-être."
J'ai commis beaucoup d'erreurs.
Je sais que tu m'en voudras toujours.
Mais malgré tout, je sais que...
...tu m'aimes encore.
La lutte m'a construit.
Et m'a détruit.
Au-delà du ring...
On reconnait la valeur d'un lutteur à sa façon d'affronter la vie.
Quand elle nous met à genoux...
...on se relève...
...Quoi qu'il arrive, on lui fait face et on prend sa revanche.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Je retourne à l'endroit...
...qui nous a...
...tout coûté.
Mais cette fois, je me bat pour le respect.
Le tien, le mien...
...et celui de notre ange perdu.
Prends soin de toi.
Et si possible...
...noue une ficelle pour moi.
Si tu ne me revoies pas...
...pardonne moi mes erreurs.
"Notre amour a des failles"
"Mais j'allége mon coeur de tous ces remors"
"Le monde n'a pas encore pris fin"
"J'ai encore espoir en ce qui nous reste"
"Cet espoir ne me quitte jamais"
"J'en ai laissé sur le pas de ta porte"
"Il te suffit de l'accepter"
"Comme l'oiseau, mon coeur rêve de s'envoler"
"Ton pardon serait ma libération"
"Tes désirs sont des ordres, O Bulleh Shah."
"Perdu, je pars en quête de celle que j'aime"
"Je pars en quête de celle que j'aime"
"Je me sacrifierais pour elle, O Bulleh Shah"
"Tu es ma force et toute ma vie"
"Même si je ne suis pas dans tes pensées"
"Tu es dans toutes les miennes"
"Je respecte ta colère"
"Ton silence aura raison de moi"
Prends soin de toi, mon pote.
Hey, le lutteur!
Ecrase les.
Il y a quelqu'un pour vous.
Ravi de vous revoir.
Vous avez fait vite.
Mamie disait toujours...
"Si tu es sûr de ce que tu veux... Alors ne perds pas de temps"
Je suis d'accord. Bienvenue.
Il va combattre?
Où tu l'as trouvé, Aakash?
Il est champion Olympique. - Il s'est empâté.
Il était champion du monde. - Il a du ventre! T'as perdu la tête?
Son titre remonte à combien de temps?
Si Kapil Dev se remettait au cricket, ça donnerait quoi?
C'est un sport de jeune, Aakash.
Ils ont tous moins de 24 ans.
Et tu nous ramènes un villageois de 40 ans.
C'est du free-style en cage, pas de la lutte dans la terre.
C'est vrai. - Ecoute moi.
Tout est différent, la technique, la vitesse, le format...
Mr Patel, vous avez raison.
Mais il peut le faire.
On a 3 mois. On l'entraînera!
Et son sponsor?
Tu sais que personne ne rentre dans le ring sans sponsor.
Regarde le... Qui acceptera de le sponsoriser?
Ils sont en parfaite forme physique.
Oui, gloire à Dieu.
J'étais comme eux fut un temps.
"Etais"
Vous devriez rentrer le ventre.
On nous observe.
Une caméra?
On va vous trouver un sponsor.
John W Henry, propriétaire du Liverpool Football Club.
Shahrukh Khan: les Knight Riders de Calcutta.
Preity Zinta.
Et ton pote, le proprio du Pro Take-Down.
T'as perçé!
Tu te souviens des resto après l'école?
Il parait que le Pro Take-Down n'a pas pris.
La presse ne t'as pas épargné. Tu lâches l'affaire?
C'est pour ça que je suis là.
Cette fois, j'aurai mon propre combattant sur le ring.
Désolé, mais je sais pas me battre.
Pas toi! Sultan va combattre.
Sponsoprisé par les Cocottes Kukreja.
Vous sponsoriser?
Tu connais mon pére?
L'homme le plus radin de la planète.
Il est soudé à son argent.
Alors vous sponsoriser? Impossible!
Tu t'entêtes à réfléchir comme un petit commerçant.
Vois grand.
Tes cocottes sont connues dans un rayon de 3 km.
Mais avec ton logo sur le maillot de Sultan.
Le monde entier le verra.
C'est de la pub gratuite.
Tu vas perçer.
Ta photo sera publiée.
Sultan, reprends le sport. T'as pas l'air en forme.
Prends une de mes cocottes, fais toi du poulet.
Tu vas adorer.
Deal? - Deal!
Je t'adore, mon pote! - Moi aussi!
C'est quoi, ça?
Ce que vous allez apprendre.
C'est une blague?
Je ne connais que la lutte Indienne...
...dans la terre.
Ce sport n'a rien à voir!
Il y a du judo, de la boxe, du karaté, des poings, des pieds, des claques...
Tout!
Ca vous étonne?
1 million par combat, ça se mérite.
Ecoute, j'ai besoin de cet argent...
...mais je suis pas Superman.
On peut pas apprendre ça en 6 semaines.
Impossible!
C'est possible. - Comment?
Le plus important en lutte?
Les plaquages.
Vous savez les faire. - Savais!
Il vous faut combien de semaines? - 6
Que l'entraînement commence!
Aller!
Satané businessman!
On y va!
Le vieux Delhi.
Le vrai Delhi.
Vous y trouverez ce qu'on ne trouve nul part ailleurs.
Depuis 25 ans, il y existe une école d'art-martiaux.
Elle a formé plusieurs grands athlétes Indiens.
Il y a 8 ans, un homme a quitté Delhi pour Londres...
Il est devenu une vraie légende dans son domaine.
Tant de cadenas?
Qu'est ce qu'il cache de si précieux?
Il est devenu le champion de MMA Underground à Londres.
Mais ils l'ont accusé de dopage.
Ce scandale l'a suivi.
Il a perdu son visa.
Et retour au Vieux Delhi.
A l'endroit où tout a commencé.
Il a quitté le ring.
Mais le ring ne l'a pas quitté.
Les gens viennent le voir pour devenir les meilleurs.
Parcequ'il est le meilleur.
Il s'appelle Fateh Singh.
Médaillé Olympique.
Champion du Monde.
Son fils est mort.
Sa femme l'a quitté.
C'est triste.
Il faut que je pleure?
Je peux pas l'entraîner.
Fateh! On a pas mieux que lui.
Ah oui?
Regarde le.
Il est au bout du rouleau.
Il s'est enterré dans sa culpabilité.
Il s'est tué.
Je n'entraîne pas les morts.
Fais moi confiance. Je crois en lui.
Peut-être un peu trop.
Je veux bien essayer, pour toi.
Montre moi ce dont t'es capable.
Demain matin, 10h.
Sultan... Un mort.
Sultan. Médaillé d'Or Olympique.
Champion du monde.
Mort.
Un mort.
Il a pleuré toute la nuit?
Tu perds ton temps.
Il est foutu.
Il va se faire tuer sur ce ring.
J'ai abandonné la lutte...
...mais j'ai continué à me battre.
Je suis vivant.
C'est comment en Anglais?
"Alive and kicking!" (= bien vivant)
Compris?
Chef.
C'est un Jatt? - 100%
C'est parti!
Aller!
C'est tout?
Aller!
Quoi?
C'est tout ce que t'as?
T'es aussi rouillé que ces épaves.
Une carcasse sans moteur.
T'es un lutteur, pas vrai?
Ta force réside dans tes jambes.
Descends le.
Ce sport mélange tous les styles.
On va garder ta formation de lutteur, et on va se baisser.
Contracte les abdos. Trouve ton équilibre.
Il faut que tu restes dans l'axe.
Aller, pousse!
Et alors, Mr le Champio?
On recommence.
Aller, tire!
Aller!
Quoi? Tu veux me frapper?
Ce sera pire dans le ring.
Si tu veux les battre...
...tu dois devenir un taureau indestructible.
Un taureau indestructible!
Tu te prendras 10 coups et t'en redonneras un seul.
Ce coup doit en valoir 10.
Aller, avance!
Ca va pas le faire.
Sois plus rapide ou tu survivras pas au 1er round.
Govind.
Quelle perte de temps!
Pas du tout.
Lâchez un cerf-volant et c'est plus le même homme.
Il dépasserai un train en marche!
Ridicule.
Il a un sale caractère.
Aller, aller, aller....
C'est parti!
Derrière le sanctuaire!
Un cerf-volant!
Que le spectacle commence!
"Décroche les étoiles"
"Lance toi à corps perdu"
"Hurle à pleins poumons"
"Il est instoppable"
"Retenez le, si vous osez"
"Il a tourné le dos à ses peurs"
Tu dois identifier le style de ton adversaire.
Et tu le stock dans le disque dur de ta mémoire.
Marcus, le concurrent le plus impitoyable.
Prie pour ne pas devoir l'affronter.
Il y a un proverbe qui dit: "Ne te prend pas de flèche dans les fesses"
Compris. - Alors debout!
Transfère ton poids sur ta jambe.
Coude, genou, poing!
"En toi, le feu, l'eau et le vent cohabitent"
"Bats toi et garde la tête haute"
"Tu es une montagne, rien ne peut t'abattre"
"Façonne ta propre destinée"
"Les larmes et la sueur ne sont que de l'eau"
"Garde la tempête à distance"
Merde!
De peu.
La prise la plus dangereuse...
L'étranglement.
Il faut apprendre à tenir. On va t'y aider.
Mais... Tape.
Si t'en peux plus, tu tapes. Et c'est terminé!
Compris?
Respire...
Bonne capacité pulmonaire...
Il s'est évanoui. Il lâche pas l'affaire facilement.
Ramène de l'eau!
Il est prêt à mourir.
Frappe et baisse toi!
"Tu es le fils de cette terre"
"Ton âme gravite entre les cieux et la terre"
"O Sultan"
Magnifique!
On y est!
Abhiraj, Champion National de Judo.
Sawinder Singh, Champion International de Boxe.
Francis, médaillé d'or international de Taekwondo
Ils viennent tous de ce club.
Tiens, mets un cadenas à ton nom.
Tout le monde pense qu'un héro ne fait que gagner...
...mais je pense qu'un vrai héro est celui qui a connu la défaite.
De ce fait, il connait la valeur de la victoire.
Je me retrouve en toi, Sultan.
Toi aussi, tu as perdu ce qui t'étais le plus cher...
...ta famille.
Je t'ai appris à affronter des athlétes...
Mais ton combat va au-delà de ce tournoi.
Tu vas devoir t'affronter toi-même, Sultan.
Ne te déçois pas.
Désolé, mais je ne pourrai pas être là...
Parceque je sais que tu mourras avant d'accepter la défaite.
Et je ne peux pas voir ça.
Ne fais pas honte à mon club.
Ici Shibani pour Aaj Tak News, en direct du Stade de New Delhi...
On ne parle que du lancement de la 3e saison du Pro Take-Down.
Les 2 dernières saisons ont été un échec financier.
Cette saison déterminera si la franchise a un avenir en Inde.
La 3e saison commence dans 2 jours.
L'impatience se fait sentir.
Vous pouvez voir Tyron Woodley faire son entrée.
L'Américain racheté par le magnat Chinois Joseph Ma.
Et voici le champion en titre du Pro Take-Down.
Marcus, racheté par le businessman anglais James Caulfield.
Suivi de Marrese, le spécialiste de la capoeira.
Le Brésilien Marrese a lui été racheté par le Russe Victor Galitski.
Et la grande nouveauté de cette saison...
Aakash Singh, le propriétaire de la franchise a décidé...
...de faire concourir son propre athléte.
Cette nouvelle déchaîne les passions car l'athléte est Indien!
Il sera le premier Indien à entrer dans ce ring.
Et son nom est... Sultan.
Médaillé d'Or Olympique et Champion du monde de Lutte.
C'est une première!
C'est la première fois que les ceintures et les athlétes...
...sont présentés en si grandes pompes!
Comme vous pouvez le voir, les athlétes sont prêts...
...à entamer ce qui promet d'être une sacrée compétition.
Bienvenue! Je suis Meiyang Chang.
Et moi Kubra Sait.
Et bienvenue à la conférence de presse du 1er combat...
...de la 3e saison du Pro Take-Down avec Force Motors.
Merci, Kubra.
Sans plus perdre de temps, je vous écoute.
Pourquoi aura-t-il fallu 3 ans pour voir un Indien dans ce tournoi?
J'ai fait une erreur.
Mon pére m'a dit que l'Inde était fière de sa terre...
...Et c'est là que j'ai trouvé Sultan.
Le fils de cette terre.
Pour moi, c'est le meilleur.
Les paris sont lancés.
Sultan, où étiez vous toutes ces années?
Pourquoi avoir arrêté après le Championnat du Monde?
J'ai eu des problèmes.
Des problèmes familiaux.
Comment on dit en anglais?
"Family problem."
Il parait que votre femme ne vit plus avez vous. Etes vous divorcé?
Pas de questions personnelles.
Il n'y a pas de divorce.
On se bat, on se dispute.
Plus on s'aime et plus on se dispute.
Vous devez connaître ça.
Les femmes ont le combat dans le sang.
C'est innée.
Et votre femme est une lutteuse, pas vrai?
D'où son tempérament de feu.
Vous, les médias... Vous avez tous les pouvoirs.
J'en ai fait les frais.
Essayez donc de la convaincre.
Elle vous écoutera peut-être.
Vous pensez pouvoir gagner?
Je ne sais pas - Non!
Aucune chance.
Parceque demain, c'est toi et moi.
Et je vais te briser les os, les uns après les autres.
Je vais les emballer et les envoyer à ta femme.
Il a l'air énervé.
Vous voulez lui répondre en anglais?
Je répondrai sur le ring.
Au revoir.
Sultan! Le nom sur toutes les lévres!
Il s'est confié sur ses problèmes de couple...
Ca fait des années, Aarfa.
Même Dieu pardonne les erreurs.
"Il parait que votre femme ne vit pas avec vous. Etes vous divorcé?"
Je fais une vidéo
Acceptes-tu... les blagues d'Aarfa?
Oui
La jeunesse d'Aarfa?
Oui.
La colère d'Aarfa?
Oui.
La vieillesse d'Aarfa?
Regardez Mr le grand Champion...
...qui s'endort avant sa nuit de noce.
Imbécile.
Nous y voilà!
Le jour que l'on attendait tous!
Le match d'ouverture du Pro Take-Down.
24 athlètes s'affronteront sur 25 jours...
Les matchs se terminent par soumission ou KO.
Et le grand champion remportera les Rs 50 milllions.
Les deux premières saisons ont été un échec...
Mais la franchise a reconquis le public...
Et la cause n'est nulle autre que Sultan.
Comme vous pouvez le voir, les supporters se bousculent...
Ce soir, le stade devrait être plein à craquer.
Notre champion de capoeira...
L'impitoyable... Marrese!
Magnifique! Regardez-le!
Il a un style et une énergie incroyables...
Ses capacités acrobatiques sont impressionantes!
Et une confiance en lui inébranlable.
Son nom résonne de toutes parts...
Le grand, l'impitoyable, Marrese.
Ca va être à nous, mon pote.
Je t'attends dehors.
Nous avons vu plusieurs styles de combats différents.
Les athlètes étaient incroyables.
...mais il nous manquait encore un héro national.
Notre souhait a enfin été exaucé.
Nous avons un Champion du Monde de lutte.
Faites le "saaltu".
Celui qui fut le lion, l'âme et la fierté d'Haryana, Sultan Ali Khan.
Regarde! Sultan a notre cocotte sur le dos!
Aller, Sultan!
Sa présentation était plus courte.
Il a l'air en forme! Aller, Sultan!
C'est quoi, ça?
Ca doit être ce qu'ils appellent "le réchauffement climatique"
Tu sais ce qui m'intrigue le plus, Kubra?
Je me demande comment un lutteur traditionnel...
...va gérer les attaques d'un athléte plus jeune et plus agile.
Ca promet d'être intéressant...
...parceque leurs styles de combats sont on ne peut plus différents.
Un lutteur indien... contre un spécialiste de capoiera.
Messieurs.
Les gants.
Reculez.
Prêt?
C'est parti!
C'est le premier match de la saison.
Sultan a des attitudes de lutteur bien que dans un ring de MMA.
Ca promet d'être intéressant, Kubra.
Voyons ce que Marrese nous prépare...
On dirait presque qu'il joue avec Sultan.
Attention à ses poings!
Et ses pieds...
Aller, Marrese!
On dirait un singe!
Je vais perdre de l'argent!
Mais non, c'est pas fini!
Aller, Sultan!
Simran, viens voir.
Qu'est ce que tu fais? Concentre toi.
Utilise ta tête. Va boire de l'eau.
Ca ne va pas être facile pour Sultan...
...la capoeira est un art martial très imprévisible.
Sultan doit être aussi perdu que nous.
Et le roi de la capoeira utilise la technique du serpent.
Ca a du faire mal!
Aller, Sultan!
La foule est en délire pour Marrese.
Sultan n'a plus aucune chance.
Ca risque de se terminer plus vite que prévu.
Excellent!
Sors de là!
Ce con l'étrangle!
Sultan est pris dans un étranglement...
Sultan, respire!
Il s'étouffe!
Encore 10 secondes... Y aura-t-il un 2e round?
Aller, tiens bon!
Cinq secondes!
Trois...
Sors toi de là! Sors toi de là!
Et il l'a fait!
Sultan survit au premier round in extremis!
C'est bien.
Oui!
Excellent!
Tu l'as échappé belle.
Mon pote...
On est par là.
tbrt? - Quoi?
Le tabouret!
Pas le temps. Accroupis toi.
Il saute dans tous les sens.
Il est imprévisible.
C'est un gorille ou un chimpanzée?
On s'en fiche de son style, parceque tu es Sultan!
Te prends pas la tête. Reprends tes esprits.
"Je vais te casser les os, les uns après les autres."
"...les emballer et les envoyer à ta femme."
C'est parti!
Contre toute attente, Sultan a suvécu à ce 1er round!
Je doute que l'exploit se répéte...
Wow! Qu'est ce qu'il s'est passé?
Incroyable!
Sultan s'en va.
Où va-t-il?
Où il va?
Le combat est pas terminé!
C'est sa signature.
Il ne se relèvera pas.
L'arbitre annonce la fin du match par KO!
On se la remet!
Chang, c'est ce que j'appelle...
...un "dhobi" remis au goût du jour!
Je vais l'appeler... - Comment?
Un Sultan slam!
Un putain de taureau!
Sultan...
Il est 3h du matin.
Tu t'es battu comme un champion.
Repose toi.
J'y peux rien, Aakash. Je n'arrive pas à dormir.
Tu sais? Quand je t'ai amené ici...
Je n'aimais pas nos chances.
Tu m'as appris une chose.
Quoi?
Ne jamais s'avouer vaincu.
Ne jamais abandonner.
Ce sport, cette franchise, c'était que du business pour moi.
Maintenant, je veux voir la fierté dans les yeux de mon pére.
Tu deviens sentimental.
Tu m'as donné une raison de me battre.
Bonne nuit.
Après un 1er combat des plus surprenants...
...Sultan semble avoir pris en assurance.
Il maltraite sont adversaire à la mode Indienne.
Exactement!
Rien ne peut l'arrêter!
Il enchaîne les coups!
Retourne le!
Zane est à terre!
Il le tient... Zane est coincé...
Et Zane abandonne!
Je t'avais dit que Sultan était un champion!
Excusez moi.
Vous vendez la cocotte de Sultan?
Je vous en mets combien?
Quand il bat son adversaire...
...Il fait ce signe d'excuses.
C'est le genre de choses qui feront de lui un héro national.
Bonsoir, Mme. - Bonsoir
Mon fils, Rakesh... Il a 5 ans.
Ce matin, en se réveillant, il m'a dit...
Je veux m'appeler Sultan.
Pourquoi?
Il m'a dit: "Papa, les héros des films sont faux"
"Sultan est un vrai héro. Je veux devenir comme lui."
Il vous a fait un dessin.
< S'il te plait, pardonne moi >
Merci.
Autre chose? - Non, merci.
J'arrive!
Qu'est ce que tu fais? - Je mange.
Oublie ça. Va te changer.
On sort.
Tu t'es marié?
Non. C'est mon anniversaire.
Wow!
Félicitations!
Il va me falloir plus que ça.
Il y aura des filles. On va faire la fête! Aller!
Non. - Sérieux?
T'es pas croyable!
Ok, j'y vais pas non plus!
Je vais passer la soirée ici.
Ne fais pas l'enfant. - Je fais pas l'enfant.
T'es comme un frère pour moi!
T'es de la famille.
Il n'y a pas de fête sans famille.
On va faire soirée télé!
Quel cinéma!
Il y a un dicton dans mon village...
Je vais te le dire en Anglais...
"On apprend pas à un père comment faire les bébés"
Aller, viens.
Joyeux anniversaire.
Non, merci. L'amour est ma seule drogue.
T'es trop mignon!
Quitte ta femme et épouse moi!
Tu sais, ma femme est unique.
Elle t'a quitté il y a des années. Tout a une date d'expiration.
Notre amour n'expirera jamais.
Qu'est ce que ta femme a de plus que nous?
Non, vous êtes très bien!
Mais elle est spéciale.
Comment on dit en anglais?
"Feeling" - Oui, "feeling"
Elle a comme un aura qu'on ne peut que ressentir.
"Ces yeux angéliques"
"Ce visage radieux"
"Ces mots d'amour"
"Cette beauté naturelle"
"J'ai parcouru le monde..."
"Il n'y en a pas d'autre comme toi"
"Ce sourire contagieux"
"Ce parfum ennivrant"
"Cette âme d'enfant"
"Ces petites maladresses"
"Reste comme tu es"
"J'ai parcouru le monde..."
"Il n'y en a pas d'autre comme toi"
"Pareille aux premières pluies de la mousson"
"Comme une flamme dans le froid hivernal"
"La tranquilité de la nuit et la purité de l'aube"
"Mon coeur t'ouvre les bras"
"Le feu qui l'habite, jamais ne faiblira"
"Elle est ma bénédiction"
"Elle est son propre maître"
"Elle est un esprit libre"
"Reste comme tu es"
"J'ai parcouru le monde..."
"Il n'y en a pas d'autre comme toi"
Sultan, connu pour son style très personnel...
...continue de gagner en popularité!
Sa chanson romantique "Jag Ghoomeya" fait sensation sur la toile.
Ses fans l'ont surnommé le Lutteur-Roméo.
"Quoique le destin me réserve"
"Dans la joie comme dans la tristesse"
"Tu resteras dans mon coeur"
"Tu seras à jamais dans mon coeur"
"Dans mes rêves et mes voeux..."
"Je ressens ta présence"
"Personne n'y croit, mais je le sais"
"Tu sais que même après ma mort"
"Je serai à tes côtés"
"Ne romps pas ta promesse"
"J'ai parcouru le monde..."
"Il n'y en pas d'autre comme toi"
Pour cette 2e demi-finale, Sultan affrontera Tyron.
Et Tyron a pris pour habitude de gagner au 2e round.
C'est parti!
Ce match promet d'être intense avec 2 lutteurs dans la cage.
Kubra, ce match promet également...
...d'être très divertissant. Regarde l'attitude de Tyron!
Il veut voir de quoi Sultan est capable!
Tyron a aussi été lutteur.
C'est le célèbre "dhobi" slam!
La signature de Sultan!
Aller, mon pote!
Sultan frappe fort!
Ils ont le même style de combat...
Quel retournement de situation!
A la lutte, s'ajoutent les poings et les pieds.
Sultan n'a pas l'air très à l'aise.
Il y va pas de main morte...
Sultan, tu prends cher...
Sultan est à terre et Tyron...
Sauvé par le gong!
Je n'aime pas ça.
C'est le chouchou du public... Et le mien!
La fin de ce round ne me dit rien qui vaille.
Ca va?
C'est l'âge.
T'as pas entendu? - Quoi?
Il ma cassé des côtes.
Je te laisserai pas combattre... Je vais déclarer...
Et quoi? J'oublie mon objectif?
Je redeviens un échec? J'abandonne encore une fois?
Je sais que t'abandonneras pas.
Tu veux pas abandonner mais il va te tuer.
Ma vie est à Rewari...
... Je fais ça pour elle.
A plus, mon pote.
Ecrase le!
Nous y voilà! Le 2e round de cette demi-finale!
Un problème? - Il a des côtes cassées.
Arrête le combat.
J'ai essayé. Il veut rien entendre.
C'est parti!
Sultan semble être blessé...
Et Tyron semble décidé à en profiter.
Tyron a clairement l'avantage dans ce 2e round.
Tyron envoie Sultan au tapis.
On ne dirait pas qu'il va se relever.
Lève toi!
Tyron se relève et cramponne son épaule.
Il n'a pas l'air en forme...
Sultan, perds pas espoir.
Décale!
Aller, lève toi!
Sultan l'a évité de peu! Magnifique!
Le lutteur s'éveille!
Bravo... Ecrase le!
Aller, Sultan!
Sultan, écrase le!
Le nom de Sultan résonne, le public garde espoir.
Sultan, écrase le!
Ecrase le!
Et Tyron quitte officiellement la cage...
...de ce Pro Take-Down, avec Force Motors.
J'aime mieux ça!
Tyron n'a pas l'air de bouger...
Ce qui signifie...
...que notre Roméo-lutteur local...
...est en finale de ce Pro Take-Down!
C'est Govind, de Delhi.
Il est blessé, c'est sérieux... Il est à l'hôpital.
Je te prends un ticket et je viendrai te chercher au bus.
Ce Pro Take-Down est plein de rebondissements.
Comme vous pouvez le voir...
... des milliers de fans sont venus soutenir leur héro.
Ils veulent le voir en finale.
Aakash.
Oui?
Vous avez décidé?
J'ai essayé mais il ne veut rien entendre.
Il veut se battre. - Faites lui entendre raison...
J'ai essayé de... - Aakash...
Il est hors de danger mais son état est critique.
S'il retourne sur ce ring, il n'y survivra pas.
Je te présente Aakash. Aakash... Aarfa.
Tu t'es cassé les os?
C'est l'autre qui me les a cassés.
Assieds toi. Les os, ça se ressoude.
Qu'essayes-tu de prouver?
Que tu m'aimes vraiment?
Tu es venue...
...alors parle moi.
Tu m'en veux toujours?
Tu ne t'es jamais mise à ma place.
J'ai commencé la lutte pourquoi? Pour qui?
Je cherchais le respect dans les yeux de qui?
Aman était le fils de qui?
Juste le tien?
C'était aussi mon sang.
Aarfa, un père n'a-t-il pas perdu son fils?
Parfois, la douleur nous paralyse.
Qu'est ce que tu croyais?
Que tu étais le seul à venir au sanctuaire?
Tu t'es demandé pourquoi j'y allais tous les jours?
Pourquoi?
Pour te voir.
Pendant des années cette douleur nous a séparés.
Malgré la douleur, nous avons gardé espoir. Pourquoi?
Parceque mon amour est véritable.
Tout comme ta bonté.
Je sais que je t'ai blessé.
Tu ne le méritais pas.
Mais le fait est que...
...la souffrance d'une mére est plus forte.
Je suis désolé.
Tu sais... Ils disent tous que si tu remontes sur le ring...
...tu n'y survivrais pas.
Je sais.
Mais ils ne te connaissent pas.
Je sais que si tu abandonnes...
...tu auras beau survivre...
...tu seras mort de l'intérieur. Pour toujours.
T'en es sûre? - Oui.
Alors, va!
Finis ce que tu as commencé.
Et promets moi...
De lutteur à lutteur... D'un mari à sa femme.
...Que t'en sortiras vivant.
On est des athlètes... On abandonne pas.
Oui, Patron.
Doucement... - Aller!
Tes fans t'attendent!
Va les voir.
Sultan va affronter Marcus... c'est le clash des titans...
Il est impitoyable.
Ses 3 derniers adversaires ont quitté le ring en civière.
Ecoute...
N'y prête pas attention.
Viens.
Reviens vite.
Voir cette grimace?
Fais moi un sourire.
Sultan entre dans ce match, blessé.
C'est du suicide...
Je suis d'accord...
Ce combat est joué d'avance.
Mais il mérite tout notre respect.
Je pense qu'on va raccrocher les micros et regarder.
Comme de simples fans. - Ca me va.
Ne faites pas cette tête. Encore du mélodrame...
Aakash, mon frère... Dis moi...
Après tout ça...
J'espére que tu as assez pour la Banque du sang...
Oui. - Parfait.
On a fait du chemin.
On dit comment en anglais? "L'outsider"
Aller!
Dernier combat.
"Tu es le fils de cette terre"
"Ton âme gravite entre les cieux et la terre"
"O Sultan"
Les gants.
Reculez.
Prêt?
C'est parti!
Govind... Garde un oeil sur ta belle-soeur.
Achève le!
Sans problème!
Oui...
Aller, Sultan!
"Ton combat va au-delà de ce tournoi"
"Tu vas devoir t'affronter toi-même, Sultan"
"Pour gagner le respect il faut savoir survivre à l'humiliation"
"Je voulais que tu gagnes le respect"
"Mais tu n'as gagné qu'en égo"
"Personne ne peut vous battre?"
"Un seul homme peut battre Sultan... Et c'est Sultan, lui-même."
Approche...
< J'ai appris 3 choses ce jour là >
< La lutte n'est pas un sport >
< C'est un combat contre soi-même >
< Numéro 2 >
< Les médailles ne font pas le lutteur >
< Un vrai lutteur est celui qui gagne son combat contre la vie >
Magnifique!
Ouais!
Aller, Sultan...
Bien joué, mon pote...
< Et enfin... >
< Personne ne peut te battre... >
< ... Si tu refuses de te laisser abattre >
Sultan!
"Ces yeux angéliques"
"Ce visage radieux"
"Ces mots d'amour"
"Cette beauté naturelle"
"J'ai parcouru le monde..."
"Il n'y en a pas d'autre comme toi"
BANQUE DU SANG - AMAN
Trad par Sissia
Je suis fier de toi, mon fils.
Bien joué!
Tu manques de vitesse, Patron.
Comment on dit en anglais...
"Je veux pas être entraîné par un mort"
Tiens.
Pour ton club.
T'as eu de la chance...
Beaucoup!
Aarfa! La lionne d'Haryana...
Après 8 ans d'absence, elle fait son grand retour dans l'arène!
Et juste derrière elle...
...son mari, Sultan Ali Khan.
Docteur?
Aarfa?
Je commence à m'inquiéter.
Il va falloir des gâteaux.
Tu veux une fille ou un garçon?
Donne moi une fille.
Comment vivez-vous tout ce succès?
Regardez moi! Je rayonne!
5 ans ont passés depuis la victoire de Sultan...
Sera-t-il dans la prochaine saison?
C'est un lutteur. Ring ou non, il ne cessera jamais de se battre.