Traduction: LadyDi29
Ouais t'es toujours au boulot?
D'accord.
Et bien, tu sais, chérie...
Faut que j'y aille. Faut que j'y aille.
J'ai du boulot.
D'accord. Je t'aime aussi.
Tu ne peux pas faire ça. - Je n'ai pas le choix.
Tu ne peux pas faire ça.
Juste là. Juste là, Davis.
Ouais. Ouais, C'est là.
On dirait du 41. Sans doute un ado.
Il est seul.
Okay. On y va. Par là.
Alors le gars a pointé son flingue, et il a dit
"Je ne suis pas là pour l'or je suis là pour rendre justice"
Et ensuite le wagon a sauté. Blah, ba-blah, ba-blah.
Ils s'arrangent pour qu'il n'y ai pas de fin dans ces films
ça ne rate pas et c'est ça le problème.
Ils veulent juste se faire plus de fric.
- D'accord. - Le film était nul.
- La fille l'a apprécié? - La fille? Quelle fille?
La fille d'El Paso, celle que tu devais rencontrer.
Mon dieu. Ce fut la cata.
J'ai fini par regarder le film tout seul.
Quoi?
Ouai, je me suis garé, elle monte dans la voiture
et parle de champagne.
"Champagne..."
"Je veux gouter du champagne ce soir"
Tu crois vraiment qu'on vend du champagne dans un tel trou à rats?
Hey, whoa, whoa, whoa.
- Hey, quoi? - Bouge pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il s'est arrêté.
Qu'est-ce que tu vois là?
Et bien, il s'est arrêté là et il piétine.
Les marques sont plus profondes ici en bordure,
il a probablement changé son sac d'épaule.
- Ce qui veut sans doute dire qu'il va... - Ça veut dire qu'il tourne à gauche.
- Bien vu. - Ouais.
Tu vois? J'écoute, mon pote. Vraiment, j'apprends.
Hobbs ne va pas y croire.
Moi non plus j'y crois pas. J'arrive pas à croire que je peux le faire.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
C'est quoi ce truc?
À tous les coups le gamin est une mule.
Pas trop sûr du Cartel.
J'ignorais que ces trucs existaient.
Je pensais que c'était que des histoires.
Ce n'est pas qu'une histoire racontée par Hobb.
Ils font ça pour se protéger quand ils traversent le désert.
On dirait qu'il a effacé ses traces de pas.
Hey, hey, hey. N'y touche pas.
Tu crois qu'un démon va me posséder ou un truc du genre?
Ce que j'en dis...
Je vais le toucher.
Nom de dieu.
Les fillettes, je vois que vous avez fini de jouer à touche-pipi
et décidez de venir ici pour m'aider.
On l'a presque eu, Hobbsy. A ça près.
Et alors, il vous a semé?
Non, il a commencé au mur,
puis à tourner à gauche. Davis l'a retrouvé.
Un vrai miracle.
Ouais, puis il a effacé ses traces de pas.
Mais le gamin a vu son premier autel.
Tu l'as pas touché, au moins?
C'est ce que Flores a dit.
Vous êtes vraiment trop superstitieux tous les deux.
J'ignore ce que tu veux dire.
Il s'est passé quelque chose pendant notre absence?
Non, juste une voiture remplie de garçons d'une fraternité.
Ils étaient perdus.
On aurait dit qu'ils avaient eu la vie dure là-bas
donc je leur ai plus ou moins foutu la paix.
Cependant, la journée n'est pas finie.
Je suis désolé d'avoir à le dire,
mais je ne pense pas qu'il va se passer quoi que ce soit aujourd'hui.
À voir, Flores.
C'était le bruit du vent
qui m'a amené à venir ici ce matin.
Tu te souviens de que la vieille Louise disait à ce sujet?
Ouais, c'est comme ça qu'elle t'a trouvé.
En effet.
Attends. On a quelque chose
Ça va être le moment de mériter votre salaire, les gars.
Fais-nous voir, junior.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Coupez votre moteur, s'il vous plait.
Merci.
- Vous êtes citoyen américain? - Oui, monsieur.
Où allez-vous?
Je travaille sur le ranch de M. Copeland, à la sortie de la 617.
Je vais en ville chercher de la luzerne.
Vous avez vos papiers, s'il vous plait?
Très bien, Mr. Ferrara.
Allez-vous acheter autre chose qui ressemble à de la luzerne?
Non, monsieur.
- Très bien, merci et bonne journée. - Tu en as oublié plus que je ne sais.
Vous saviez que ce contrôle serait là aujourd'hui, Mr. Ferrara?
- Pardon, monsieur? - Vous saviez que ce contrôle...
Merci, monsieur. Vous pouvez y aller.
S'il vous plait. Merci pour votre coopération.
Merci, monsieur.
Qu'est-ce qu'il t'a pris?
C'est Alberto.
Je sais que c'est Alberto, c'est bien ça le problème.
Laisse tomber.
Très bien, 3-2. T'es prêt, Davis?
Non. Non, attends. Attends. C'est 3... c'est 3-3.
Non, c'est 3-2...
Mickey Mantle, nous y voilà. Regarde ça.
Et voilà. On a 4-2.
C'est un doublé. On a un receveur. C'est parti.
Swing, frappeur, frappeur.
Un, deux.
Allez, mec! Encore une fois.
Allez!
Arrêtez le véhicule. Arrêtez le véhicule.
Okay, continuez. Jusqu'à lui.
Pourquoi vous vous arrêtez, monsieur?
Monsieur, il m'a demandé de m'arrêter.
Vous avez vu quand je lui ai demandé de s'arrêter pour repartir?
Non, vous l'avez pas vu?
- Enfoiré. J'ai bien vu. - Okay, c'était marrant, allez.
"Hey, stop. Okay, continuez."
Je les charrie. Je me fais tellement chier ici.
Cônes olympiques.
Cônes olympiques.. J'ai compris.
- Tiens, je t'ai pris une chaise, Hobbs. - Ouais.
Voilà une chaise pour toi.
Très mignon. Très mignon, les gars.
Si tu ne veux pas jouer, prends une chaise. - S'il s'assied, il ne se relèvera pas.
Prêt?
Et donc ces flingues sortent de l'arrière d'un van et boum, boum!
Une pluie de balles nous tombe dessus
et tout ça en traversant un champs d'oignons
tout en prenant la route du canyon directement vers la frontière.
Donc, le vieux Shepherd est au volant,
c'était avant d'être coincé à son bureau à faire de la paperasse.
Il a réussi à nous mettre au cul du van
je me suis penché et avec ce révolver,
un seul coup de feu et le pneu est en lambeaux.
Et ce van se retourne et fait des tonneaux dans le canyon.
On y descend,
et il y a tous ces kangourous partout.
Ces "dos mouillés" faisaient rentrer des kangourous au Mexique, dans un van.
Allez, mec.
- Bon, ils ont tiré en premier. - Ce n'est pas ça, tu sais de quoi je parle.
Je suis sérieux tu y descends,
tu peux encore trouver des kangourous si tu sais où regarder.
- Tu me laisses finir? - Okay, d'accord. Vas-y.
Arrête, s'il te plait, arrête de dire ces "dos mouillés" une fois pour toute.
Allez. "Dos mouillés," "dos rayés."
Peu m'importe, sachant qu'ils viennent à la nage ou en rampant dans les tunnels.
Quand j'ai commencé on n'était pas aussi politiquement correct.
C’était ou "mouillés", ou "Tonks"
Et c'est comme ça que tu appelles tes enfants?
Quoi?
Tu appelles tes enfant "dos mouillés" ou "tonks"?
Je veux dire, est-ce que tu dis "hey, tonk
va aux toilettes," ou, "viens manger, tonks" ou...
- Fait gaffe. - D'accord.
C'est différent. Je parle de vrais criminels là.
Très bien, très bien On laisse tomber.
Non, non, non. Allez.
Parlons de ce gamin que tu traquais un peu plus tôt.
Peut-on les appeler "des mules"?
Ou est-ce que ça va endommager ta sensibilité?
Non, bien sûr. Bien sûr que ce sont des mules.
Mais malgré ça ce sont toujours des jeunes garçons.
Non, monsieur.
Ils ne le sont plus depuis qu'ils ont ramassé cet AK,
sont devenus des soldats et ils seront traités en tant que tel.
Et bien, j'aimerais savoir, afin d'être clair et
pour que la terminologie soit correcte
tu veux qu'on t'appelle "trouduc" ou "connard"?
Car tu es les deux à la fois et je ne voudrais pas me tromper.
"Mr. Trouduc."
Mr. Trouduc, compris.
Tu verras bien.
Je vais aller me chercher du café.
Et bien, dites-moi, c'est mon jour de chance.
Je vous laisse gérer ça.
Faites attention aux mots que vous utilisez.
Hey, je m'en charge. J'ai besoin de me réveiller.
Je me fais chier à écouter les histoires d'Hobb.
Bonjour, monsieur.
Vous êtes citoyen américain?
- Je le suis. - Ouais?
Avancez-vous, éteignez votre moteur, s'il vous plait.
Profitez-en pour prendre vos papiers.
Voilà.
- Attendez-là une minute. - Très bien.
- C'est votre véhicule? - Oui, monsieur.
- Flores. - Ouais.
- Pour toi. - Qui c'est?
Quelqu'un qui demande après Lance.
Où vous dirigez vous?
Qui a ce numéro?
Aucune idée.
- C'est bon? - Ouais.
D'où venez-vous? - De Terlingua.
Terlingua? Où allez-vous?
- Alpine. - Alpine.
Très bien, passez une bonne journée, monsieur.
- Merci, monsieur. - Merci.
Whoa, attends, Davis.
Hobbs, je m'en occupe. Je m'en occupe. Je l'ai déjà vérifié.
Où allez-vous?
Vers Alpine, tout simplement.
- D'où venez-vous? - Hobbs, j'ai déjà vérifié...
De Terlingua. Mon cousin y habite.
Il ne se sentait pas bien, je lui ai amené quelques courses.
- Flores, c'est quoi ce bordel? - C'est très sympa.
Dis-lui de me laisser faire mon boulot.
Avez-vous oublié vos clés de maison ou les avez-vous mises ailleurs?
Pardon. Je...
J'ai remarqué que vous n'aviez pas vos clés de maison sur votre porte-clés.
Je me posais juste la question.
Ouais, je les garde dans la boite à gants. Je peux vous les montrer.
- Non, non, ça ira. - Okay.
Hobbs, c'est qui cette fille? Elle est barrée.
Attendez.
Monsieur, éteignez le moteur. Éteignez le moteur tout de suite!
Non, non, non!
Hobbs!
Il m'a pêté le bras.
Comment va mon suspect?
Je ne lui ai pas demandé.
Écoute, je dois sécuriser ton arme, okay?
Lâche.
Qu'est-ce qu'il lui arrive?
On dirait qu'il n'a jamais vu un mort.
Pas un tout frais, en tout cas.
Davis! Davis, retourne au camion chercher
quelque chose pour faire une écharpe.
De l'eau, aussi.
Hey, va falloir qu'on t'amène à l'hôpital.
Nan, j'irai nulle part
tant que je n'ai pas vu ce que ce rigolo transportait.
Hey, Omaha. C'est parti.
- C'est tout ce que j'ai trouvé. - C'est parfait.
Bon.
Je dois toucher le bras, okay?
- T'es un gros bébé. - Ferme-la.
De l'eau.
Hey, ça va?
- Ça va? - Ouais, non ça va.
Je m'inquiète pour Hobbs.
Comme je l'ai déjà dit, je ne m'allongerai pas sur un lit d'hôpital.
Je veux savoir ce que ce véhicule a de si spécial.
C'est pas moi qui vais le faire.
Tu l'as entendu.
On va te lever. Allez.
Whoa, whoa, whoa.
- Tu tiens debout? - Je n'ai pas besoin de vous deux.
Flores, tu ne peux rien toucher. C'est une scène de crime maintenant.
Tout va bien. Je vais simplement jeter un œil sous le capot.
Bordel de merde!
De l'avant jusqu'à l'arrière, Davis.
Vérifie les portes, si ça te dit.
Ça me dit.
Tu sais que ça sera à l'arrière, Flores.
Je ne veux pas te priver de ce bon moment.
Hey, Flores, il y a un flingue là. Je vais le sécuriser.
Bien reçu.
La voiture est nickel.
Toujours rien?
Nan.
Tu crois qu'il bossait à Pizza Palace?
Ça vaut vraiment le coup de rester.
Combien il y a tu crois, 300 kg?
Ça vaut 1 million de dollars. Merde, 10 peut-être.
Mec, j'ai jamais cru que je verrais de la coke passer par ici.
Je t'avais dit qu'il se passerait quelque chose aujourd'hui, pas vrai?
- Ça ouais. - Je l'ai senti.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, gamin?
C'est pas assez pour toi?
Non, seulement... j'ignorais
que tout ça pouvait rentrer dans cette petite voiture.
C'est pas le plus étrange que j'ai vu être utilisé pour trafiquer.
Impressionnant, les gars.
On s'est bien débrouillé aujourd'hui.
Appelle la cavalerie quelques photos souvenir,
et nettoyons tout ce bordel.
Hey, appelle les flics, Davis.
Hey.
Allez, mec. Je sais que tu as déjà vu ça à l'académie.
Je ne peux pas le faire.
Arrête de déconner, mec. Juste...
Je ne peux pas appeler les flics.
Comment ça, tu ne peux pas les appeler?
Et bien, tant pis. Je le ferai.
Hey, lâche la radio un instant. Et écoute-moi.
À quoi tu joues, mon garçon?
Si ça n'arrive pas où c'est supposé aller,
je suis un homme mort.
Toute ma famille sera éliminée.
- C'est quoi ça? - Tu blagues?
Je savais qu'un truc clochait.
- Tais-toi. Arrête ça. - Je ne déconne pas.
Arrête de déconner tout de suite.
Je ne suis pas en train de déconner là.
Tu crois vraiment que je suis en train de déconner?
Avec une seule main, bouge la tout doucement.
Ta main droite, attrape ton révolver.
Très bien, du calme.
Ne bouge surtout pas.
Okay. Ça va, ça va.
- Okay? - Maintenant envoie le moi, tout doucement.
J'ai le flingue de Hobb, okay?
- Je sais très exactement où il est. - Je vais le prendre, okay?
- Tout doucement. Toi, bouge pas. - Juste là.
Envoie le moi. Maintenant recule.
Okay, les radios.
Je veux ta radio. Je veux ta radio.
Tu prendras la radio de Hobbs.
Putain!
La voilà.
Je vais la chercher.
Tiens.
Okay, maintenant écoutez-moi.
J'ai merdé, okay?
J'ai vraiment merdé, d'accord?
Mais ça, ça n'était pas supposé arriver.
Rien de tout ça n'était supposé arriver.
Tout ce que je sais, c'est que cette voiture ne devait pas être arrêtée.
Où est-ce qu'ils allaient?
Je n'en sais rien.
Comment ça, tu n'en sais rien?
À ton avis?
Ça ne va pas se passer comme ça.
Qu'attends tu de nous?
Davis, écoute-moi maintenant.
Aux yeux de tout le monde,
on vient juste de saisir un gros chargement de drogue, okay?
On fait toujours notre boulot là. Maintenant, on appelle les flics.
On leur explique que ta vie est menacée.
Ils te transfèreront. Tu es sous protection, d'accord?
Non, non, non. Ils vont me protéger?
Ils n'y sont pas arrivés avant.
Comment ils vont faire maintenant?
Davis.
Mets ça.
A Hobbs aussi. Attention à son bras.
T'es qu'un lâche de merde.
Ça ne serait pas arrivé
si tu m'avais laissé faire mon putain de boulot!
Ce n'est pas arrivé. Tu l'as fait arriver.
Allez, Davis.
Tu sais exactement ce qui arrive quand tu deviens la propriété du Cartel.
C'est pour toujours. Tu l'as vu.
En effet. C'est pour ça qu'on appelle maintenant.
Pour que ça n'empire pas.
Réfléchis bien. Laisse-moi t'aider.
Non, non, non. Il est trop tard pour tout ça.
46123, 46123, 46123.
Ne lui dis rien.
46123.
- C'est une géolocalisation. - Tais-toi.
Comment ça?
C'est une géolocalisation.
T'as raison, c'est une géolocalisation. Vas te faire foutre.
Dégage. Dégage. On te laisse une avance d'une heure.
Non. Tu ne m'écoutes pas. Il est trop tard.
Dès que je vous laisse partir, tu sais exactement ce qui va se passer.
Tu vas me dénoncer. Tu me prends pour un crétin?
C'est pourquoi tu dois disparaitre,
car chaque agent du sud-ouest sera après toi.
Tu crois que je l'ignore?
Dès que la voiture de ce trouduc prendra une autre route
ma famille sera égorgée.
Moi aussi, donc on va dedans tous ensemble.
Montez dans ce putain de camion.
Ne me cherchez pas.
Très bien.
Hobbs, tu penses que je déconne?
- Tu penses que je déconne? - Allez.
Je m'en occupe, mec. Je m'en occupe.
- Arrête. Je m'en occupe. - Allez. On y va.
Monte dans ce putain de camion, Hobbs.
On y va. On y va.
D'accord. D'accord.
Maintenant, pas d'entourloupe, okay?
Ça sent la pisse ici.
À quoi tu penses?
Je te dénoncerai tout aussi vite pour avoir aidé cette enflure.
Calme-toi, veux-tu? J'ai besoin de réfléchir.
"Réfléchir"?
Si tu essayes de calculer le nombre d'années en prison, je peux t'aider.
Écoute,
J'ai pas envie de voir la tête de ce gamin se faire exploser par une clef serre-tube,
pas sous mes yeux.
Évite le sujet.
Mike avait pris sa décision. Il l'avait prise.
Tout comme Davis. Tu m'as compris?
Réfléchis un peu. Tu as vu la quantité dans la voiture.
Réfléchis ce à quoi Davis pourrait nous mener.
Je veux ce type sans uniforme,
au sol, dans la poussière, menotté,
pour que je puisse le trainer là où il mérite d'aller.
Et peu m'importe le reste.
J'en ai rien à foutre qu'il sache ou pas où la livraison doit se faire.
Comment va ton bras?
Il est cassé, enfoiré!
Écoute, t'inquiète pas, Hobbs.
D'ici 2 heures ça sera ta meilleure histoire.
Histoire dont je pourrais me passer. Vraiment.
- Nom de dieu! - Whoa!
- Je t'avais pas dit de pas bouger? - Doucement.
- Je t'avais dit de ne pas bouger, non? - Doucement, Davis.
Doucement, okay?
Très bien. Écoute, d'accord?
C'est le plus grand désert, là-bas, et tu n'as que la moitié des coordonnées.
Maintenant, détache-moi. Et tout sera fini plus vite.
Flores, ne t'ai-je pas dit de rester dans ce putain de camion?
Je t'ai entendu, mais tu oublies une chose, Davis.
Il y a un changement d'équipe dans 15 minutes, crétin.
Et tu as un corps en train de bronzer à l'avant de la voiture.
Tu n'y arriveras pas tout seul.
Détache-moi.
Je vais te détacher okay?
Okay.
Mais ne m'embrouille pas.
- Ne bouge pas! - Je ne bouge pas.
Approche-les de moi.
Tu as la carte?
Ouais.
La voilà.
Ce n'est pas une route. Aucune route ne va là.
Ce ne sont pas des coordonnées.
Je sais. C'est des chemins de terre.
Tu les connais que si tu y es déjà allé.
Flores, hey, regarde-moi.
Ne me cherche pas, okay?
Ne me cherche pas.
Ça va bientôt puer.
D'ici peu les gens remarqueront.
- Si c'est pas eux, ce sera les vautours. - On y va.
Je ne veux pas y penser. Faut qu'on parte.
Ils devraient déjà être là.
Comment savoir si tu ne vas pas me dénoncer?
Tu ne peux pas le savoir.
T'as intérêt à ce qu'ils ne fassent pas attention à moi.
Pourquoi? Comment ça?
Je n'ai ni révolver, ni radio.
Ils vont demander après Hobbs.
T'as intérêt à avoir une histoire qui tient la route.
Ouais, tu es plutôt doué pour te cacher à la vue de tous.
Flores, je te l'ai dit, d'accord? Je te l'ai déjà dit.
Il n'y a pas que moi. Ils détiennent tout le monde.
Ils savent tout sur moi.
Ils disent qu'ils tueront toute ma famille,
ma sœur dans le Colorado, mon père.
Ils m'ont même envoyé une photo de ma mère à la poste.
Tu me dis ce que tu aurais fait.
Sympa.
Ça va, les mecs?
Si tu me dénonces, ma mère est morte.
Comment ça va, les mecs?
Comment allez-vous?
Il fait chaud, aujourd'hui, hein?
Je crois que j'ai perdu 3 kg.
Pas vrai, Hendricks?
Au moins j'ai pris les hot dogs, bébé!
Ouais et un pichet de thé sucré de Louise.
Ouais, et bien je n'en attendais pas moins de vous.
Hey, vous devez faire la meilleure équipe de "meilleurs amis pour toujours".
- Comment ça va? - Sympa de te voir.
- Un peu d'activité aujourd'hui? - Ouais, Alberto.
Il est venu acheter de la luzerne.
Vous le verrez sans doute, sinon rien d'autre.
Sacré journée pour protéger la mère patrie?
Ouais, ouais. C'est certain.
Dites, vous voulez vous joindre à nous pour déjeuner?
On a assez, non?
C'est quoi cette question? Tu sais que j'ai du rab de saucisses.
Pas si Hobbs nous rejoint.
Il est où ce vieil enfoiré?
Il s'est plaint toute la journée d'hier
de devoir travailler avec toi aujourd'hui, Davis.
Ouais, il... Et bien, il a dit...
Qu'est-ce qu'il a dit au sujet de sa jambe? A propos...
J'en sais rien. Il a rendez-vous chez le médecin. J'en sais rien...
C'est Hobbs, vous savez.
- Flores. - Hendricks.
- Sympa de te voir, Bob. - Davis.
- Ça va? - Oui.
Alors où est ce vieux Hobbs?
Chez le médecin.
Ouais.
Ouais, je paris que le médecin lui a prescrit un tapis de course.
Ouais, ouais.
Il arrivera même à manger discrètement une enchilada pendant qu'il court.
Ouais, il se plaint des genoux tout le temps.
Ouais! Vous allez rester manger ou pas?
Non, faut qu'on y aille. On doit aller à Millers Creek.
Vous aviez 10mn de retard, donc on doit partir maintenant.
On doit rebrousser chemin, les gars.
Quand vous voyez Hobbs, vous lui dites que je veux aussi un mot de médecin.
Ouais? Pourquoi?
Et bien, la dernière fois qu'on a bossé ensemble,
Hobbs a dû partir plus tôt pour aller chez le dentiste.
Juste après son départ un camion arrive,
rempli de putains de Guatémaltèques.
Heureusement que c'est toi qui a du remplir le rapport et pas lui.
Mais malheureusement un docteur ne peut pas t'apprendre à écrire.
Ouais, c'est marrant Valdez,
car c'est pas vraiment ce que j'allais dire.
Mais tu dois toujours tout ramener à l'orthographe, pas vrai?
C'est toujours comme ça que ça fini.
Flores.
- On va y aller. - Très bien.
- Davis. - Ouais, pas de bêtise les gars.
- Plus de retard. - Oui, monsieur.
Vous savez épeler, monsieur?
Hey, profitez du paradis!
Passe une bonne journée, ma toute douce.
Ouais, toi aussi.
700 à Charlie 36.
Charlie 36, parlez.
Ouais, la relève à Checkpoint 21-A est faite.
On passe par le sud pour atteindre Millers Creek.
Compris. Je laisse la communication ouverte?
Affirmatif.
Combien de temps tu penses tenir, on va à l'ouest.
Je dois établir le contact une fois ou deux.
Il n'y a personne dans cette zone, tout ira bien.
Et Hobbs? Il va avoir du mal à communiquer sa position.
Non, il ne sera là qu'une minute.
Donc, ça sera... on trouvera une solution. Il ira bien.
Ça fait combien de fois.
Quoi?
Depuis combien de temps tu fais ça?
Ce n'est pas la première fois.
J'ai commencé il y a 8 mois.
Ça devait être tout. On arrêtait après ça.
La deuxième fois, ils m'ont envoyé une photo de ma sœur.
Donc ça a recommencé,
et là ça a recommencé 3 fois le mois dernier.
Écoute, je n'ai rien demandé, Flores.
Rien ne se passe à moins qu'on le demande.
Combien ils te payent?
Ne fais pas la sainte nitouche avec moi, mec.
Je vais au Lavomatic,
ils me surveillent.
Je m'arrête à un stop, ils me surveillent.
Je me réveille au milieu de la nuit, je suis attaché au lit,
un mec se tient au-dessus de moi, un couteau sur mes couilles.
Je laisse passer la voiture,
le lendemain on me dépose un sac de 15 000$ à ma porte.
Je le prend, je l'enterre. Je ne veux pas de cet argent!
Tu aurais dû nous en parler.
Tu aurais dû m'en parler. Je t'aurais protégé.
Qu'est-ce que tu peux faire?
Tu fais bien ton boulot. Tu vas me dénoncer.
Ils vont m'envoyer au nord, tout comme Wilkes.
Et on sait ce qui est arrivé à Wilkes.
Il est allé à New York et 3 mois après,
il meurt dans un putain d'accident de randonnée.
Et maintenant il est trop tard pour tout ça.
On doit continuer à conduire. C'est notre seule option.
On devrait déjà y être. Où se trouve cet endroit?
On devrait y arriver très bientôt.
Attends. Non, c'est là. C'est là.
Stop. Ralentis. Ralentis. Ralentis. Stop. Stop.
Je ne vois rien.
Si tu as conduit en rond, je jure sur la tête de dieu, Flores.
Écoute, je ne connais pas le sens
des messages de ton cartel, d'accord?
Je te répète simplement ce que je sais.
Et bien sort, et commence à chercher.
C'est peut-être une adresse?
Une adresse sans nom de rue?
Ce sont des coordonnées. On est dessus.
Tu sens ça?
On y est.
"Black Trumpet Canyon." C'est quoi ce truc?
C'est dans les canyons des "Aguas Frias".
On les appelait les "Black Trumpet" dans le passé.
Il y a un bureau de poste à Aguas Frias?
Il n'y a rien à Aguas Frias.
Si tu veux faire ta livraison à temps on ferait mieux d'y aller.
Tu sais qu'il reste des coins
du canyon que nous n'avons pas vérifié.
C'est là. C'est là.
Depuis combien de temps tu crois que c'est là?
2 mois? 20 ans? Qui s'en soucie, bordel?
Donc il faut qu'on bouge le camion,
car ça ne marchera jamais si ce camion reste là, et...
Ouais.
Flores, merci de ton aide, mon pote. T'avais pas besoin de faire ça.
Merci.
Sors la marchandise.
Hey, Hobbs, J'ai ...
Je te faisais confiance. T'as toujours été un faible.
Merde. Merde.
Bordel. Bordel.
Merde. Davis.
Les voilà. Les voilà. Okay. Ils arrivent. Dépêche.
On s'en fout de la drogue, mec!
Non! Fais le monter! Faut qu'on file!
Fait le monter tout de suite!
Non, non, non!
Bordel! Non, non, non!
Non! Revenez! Revenez!
Merde! Merde!
Il m'a tiré dessus, Flores.
Essaye de ne pas parler, mon pote.
- Merde. - Okay.
Il va bien?
Il aurait pas dû... Il m'étranglait. J'ai juste essayé de...
Peu importe. Appelle les secours tout de suite.
Attends, il doit y avoir un meilleur moyen de l'aider.
Davis, allez, mec!
- Fais le monter dans le camion. - Davis, écoute...
Je l'emmènerai n'importe où mais pas à l'hôpital. Dépêche.
Putain!
Aide-moi à le faire monter! On y va!
Jiminez!
Qu'est-ce qu'il se passe?
On a besoin d'aide.
Elle est là?
Va chercher Marisa. Vite!
Flores, où est-on?
Il n'a pas perdu trop de sang.
À moins que tu l'ai lavé.
Non. Je n'ai rien touché.
Et bien, ça n'a pas l'air trop grave.
C'est qui ça, Flores?
Tout va bien.
Marisa.
Qu'est-ce qu'elle dit?
C'est du K'iche'. C'est une maya.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle veut l'amener dans un endroit plus propre.
C'est loin?
Pas trop.
Okay. Allez.
Où on est?
Tout va bien. On ne peut pas aller à l'hôpital pour l'instant.
Ça nous fera gagner du temps.
Où on est, bordel?
- Tout va bien, mon pote. - Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir. Je vais bien. Laisse-moi partir.
Hobbs, elle doit voir la blessure, d'accord?
- Dans tes rêves! - Laisse-la t'aider.
Dépêche... Dépêche-toi.
Il faut qu'on le bouge.
Attention. Son bras est cassé.
Dans la bouche.
Tenez-le.
Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.
Ça va. Tu iras bien.
Qu'est-ce qu'elle dit?
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Prier. Pour qu'il puisse passer de l'autre côté en toute sécurité.
Comment ça?
Elle ne peut rien faire.
Pas question. Demande lui.
Si elle dit qu'elle ne peut rien...
Demande-lui ce qu'on doit faire.
Elle dit que ses organes sont détruits.
Il n'y a rien d'autre à faire.
Elle peut le mettre à l'aise, mais c'est tout.
Okay, on le met à l'aise. Un docteur pourra mieux faire.
On y va, Davis.
Si on ne peut pas l'amener à l'hôpital, faut lui trouver un hélicoptère,
mais il ne peut pas rester ici!
Non, Flores, tu as entendu la femme, okay?
Il n'y arrivera pas.
Davis, allez. C'est terminé.
Laisse-la le mettre à l'aise.
On le met dans le camion,
et on finit ce qu'on a commencé, d'accord?
Je t'emmerde!
Donne-moi les clés.
Je m'en occupe seul.
Donne-moi les clés!
Je ne te donnerai pas ces foutues clés!
Il a besoin de médicaments. Il a besoin d'un médecin. On doit essayer.
Je sais tout ça, et...
elle a dit qu'il était trop tard pour lui,
mais il n'est pas trop tard pour moi, tu le sais bien, hein?
Flores, pose tes fesses maintenant.
Dis-lui de finir.
Allez.
Allez!
Tout ira bien, mon pote.
Dans le camion. Allez. Hey, dans le camion, vite.
Là-bas.
Ouais, dans le camion.
Charlie 36, 700.
Charlie 36, 700. Vous recevez?
700 à l'écoute.
Ouais, on n'a pas de confirmation
comme quoi Hobbs s'est présenté à son poste.
On envoie des agents à sa recherche. Restez dispo si besoin.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais, bordel?
Hey! Hey! Qu'est-ce que tu fais?
Remets tout ça dedans.
- Flores, ne me pousse pas à bout. - Tire.
- N'essaye pas...
T'es un costaud. Tu tires sur des agents. Tire!
Flores, n'y pense pas.
Tire!
Tire.
Okay.
Je l'ai neutralisé, Hobbs.
Tout ira bien, d'accord? On va appeler l'hélico.
Non.
- 700, Charlie 14. - Ne les appelle pas.
700, Charlie 14.
J'en ai marre de me battre, Flores.
N'appelle pas l'hélico.
Non, non, non. Ne dis pas ça.
- S'il te plait, pas d'hélico. - Reste avec moi, okay?
On doit essayer.
Je ne veux pas mourir en l'air dans cette machine.
J'ai besoin d'entendre le vent.
Charlie 14, je vous écoute.
Pas d'hélico.
Le combat est fini.
Allez. Sors-moi de cette cage, Flores.
On peut faire ça.
10-3, toujours en chemin?
Davis.
Davis? Davis?
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin de ton aide pour le sortir du camion.
Regarde ça.
Apaches, Comanches, eux aussi se sont battus pour cette terre.
Cette même terre.
Mais c'est nous qui avons délimité les frontières.
Flores, dis-leurs...
Dis à mes enfants...
Fais en sorte qu'ils...
n'oublient pas d'écouter.
Oui, chef.
Oui, chef. Je le ferai.
Je suis désolé, Flores.
Je n'ai rien voulu de tout ça.
Appelle les flics. C'est terminé.
Qui t'appelle?
Quoi?
Qui t'appelle pour cette foutue livraison?
Je l'ignore, mec.
Davis, si tu me mens, je t'explose la gueule!
Je ne mens pas. Je ne sais rien.
Ils m'appellent et m'envoient des photos de ma famille.
Je ne suis au courant de rien.
Tu n'as jamais rencontré qui que ce soit?
Non.
Et la voiture dans le canyon? Tu l'as vu celle-là?
Non. Je ne sais rien.
Tu vas aller en taule pour un bout de temps. Tu le sais ça?
Mais d'abord, on va rencontrer ton patron.
Hey, Flores?
Je peux encore les avertir.
C'est notre sang.
C'était ta famille.
Charlie 14, 700.
On vous écoute 700.
Les agents ont trouvé une voiture à côté du contrôle 218,
mais 10-7, pas de trafiquant.
Aucun signe de Hobbs. On rentre à la base, maintenant.
Charlie 14, vous recevez?
Très bien, on était là. La voiture s'est garée là-bas.
Monte dans le camion. Dirige les feux dans cette direction.
C'est bon.
C'est quoi ça?
Eteins les lumières.
Donne-moi tes chargeurs.
Fais comme moi.
- Les mains en l'air! - Hey!
Les mains en l'air! Bouge pas!
Elles sont en l'air, mec. Du calme.
Du calme, d'accord?
Qui d'autre est ici?
Personne, uniquement moi.
RAS.
C'est ta voiture dehors?
Je l'ignore. Je dois la voir pour savoir laquelle...
Le tas de boue devant, c'est ta voiture?
Ça se pourrait.
Allez, petit malin. Avance, avance.
Arrête-toi là. Ne bouge pas.
Tourne-toi.
Ça va, ça va. J'ai rien sur moi.
Pose tes fesses. Assis-toi.
Écoutez, que puis-je faire pour vous?
Raconte-nous la livraison de drogue que tu devais faire.
Donc vous êtes dans la mouise, hein?
Parce que sinon vous ne seriez pas introduits ici sans un mandat
et harceler un vieil homme comme moi, hein?
Et je n'ai rien entendu à la radio
au sujet de 2 poulets qui se trouveraient dans cette zone
ce qui veut dire que personne ne sait que vous êtes ici.
Écoutez, excusez mes manières...
Asseyez-vous. Je vous ai demandé de vous lever?
- Je ne t'ai pas dit de te lever. Assis-toi. - Okay, okay.
Okay, mon pote.
Je m'appelle Miguel Hernandez, et...
Tu n'as pas de badge, et du sang sur les mains.
Et... tu es Davis?
J'aime que ton nom soit à côté de ton visage
ça me rendra la tâche facile
pour t'identifier lors de la parade d'identification
parce que j'aurai porté plainte contre toi.
Merde.
Maintenant, lequel d'entre vous a merdé?
C'est toi, hein? Ouais.
Je repère les balances et les putes de loin.
Ta gueule! Pour qui tu collectes la drogue?
À qui tu espères la livrer?
T'as intérêt à parler!
Écoute, arrête ce comportement de macho de merde.
Tu n'as même pas de chargeur sur ce flingue.
Et je te parie qu'il n'y a pas de balle dans la chambre.
Vous voulez me parler? Parlons en professionnels.
Et vous n'êtes pas stupides car vous avez trouvé cet endroit.
Merde! J'ai eu du mal à trouver cet endroit.
Ouais, je t'ai trouvé.
Je suis ici pour questionner le garçon à tout faire du cartel
sur qui est son père.
"Garçon à tout faire."
Pourquoi me blesser ainsi? C'est insultant.
Vous êtes dures et braves et tout ça mais vous êtes mal informés.
Vous pensiez trouver la cachette du Cartel?
Mais en fait vous avez suivi un vieux sur son lieu de travail.
Ouais...
Avec, laissez-moi deviner, un camion rempli de drogue.
Ça suffit tes conneries.
Je sais que tu es à la solde du Cartel.
Je pourrais mettre à sac cet endroit et le prouver,
mais je ne suis pas là pour t'arrêter, compris?
Et, ouais, tu as raison. Personne ne sait qu'on est là...
Personne.
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé, raconte, hein?
Trois latinos qui débarquent
et tous ces immigrants qui viennent avec leurs enfants
et qui meurent dans le désert.
Et ta grand-mère? - Tais-toi.
Elle sait ce que tu es devenu? Tu es un bandit.
Tais-toi! Tais-toi! La ferme!
Tu ne me connais pas, et un mot de plus sur ma famille, et je te butte.
Ferme ta gueule!
Dis-moi pour qui tu travailles.
Baisse ton arme.
Tu parles et elle disparait.
Tio.
J'ignore pour quel Cartel il travaille.
Mais c'est lui qui contrôle le trafic par ici.
Tu veux contacter Tio?
Écoute, t'as toujours la came, non?
Presque tout.
Très bien, garde la dans le coffre du van
puis tu vas à la rivière et tu la balances.
Tu la balances à l'eau, mec.
Conduire le camion dans la rivière.
Ouais.
Il nous raconte des conneries. Descends-le!
Écoutez, les conducteurs, au cas où...
au cas où ils soient encerclés par des gars comme vous,
ils sont supposés prendre leurs jambes à leur cou.
S'ils n'arrivent pas à s'enfuir
ils doivent aller à la rivière pour y jeter la came.
Tio, il a beaucoup de monde qui travaille pour lui sur les bateaux.
Ils récupèrent la marchandise, changent de voiture
et changent de conducteur.
C'est pas compliqué.
- Des bateaux? - Ouais.
On a remonté et descendu cette rivière des centaines de fois,
jamais vu un seul bateau.
Il nous raconte n'importe quoi. N'importe quoi.
Nom de dieu, espèce de... Bambi, t'es tellement bête.
Tu pensais être le seul indic de Tio?
Tu penses être le seul?
D'accord, écoute.
Je dois lui parler.
Et la rivière est longue, Miguel.
Si je veux le trouver, par où je commence?
Um...
Sur quelle route où vous étiez
quand vous vous êtes arrêtés et avez pris la drogue?
218.
Je commencerais là. Tu vois, c'est ce que je ferais.
Tu veux la vérité?
Je prie dieu que tu ne le trouves pas, d'accord?
Car d'un "garçon à tout faire" à un autre...
j'ai vu des personnes horribles faire des choses horribles.
Bon sang! Mais comparé à Tio,
tous ces criminels ressemblent à la mère de Bambi.
Si tu trouves ce bateau, et que Tio voit ton visage
fais en sorte qu'il ne s'en tire pas vivant.
Dans notre intérêt à tous.
C'est d'accord.
Je suppose qu'on prend la voiture,
qu'on la jette de la falaise, dans la rivière et puis on...
affronte le Cartel.
Je pensais pouvoir te protéger.
Je comprends maintenant que tu avais raison.
C'est pas possible.
C'est parce que je suis un faible. Il a vu ma faiblesse.
- Non. - Si.
Ça aurait pu nous arriver à tous.
On a tous l'envie de survivre.
Peu importe ce que ça coûte.
Cette femme m'a jeté un sort.
Non.
Cette femme maya,
je peux le dire rien qu'à la manière dont elle l'a dit,
peu importe ce qu'elle a dit, elle...
m'a jeté un sort.
Mon garçon, on t'a jeté un sort bien avant ça.
Stop!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Hey, hey, tout va bien. Baisse tes bras.
Hey, Davis, donne-lui de l'eau.
Flores, on n'a pas le temps...
De l'eau, va lui en chercher.
Où as-tu traversé?
Quelqu'un t'a transporté?
Tu as vu un bateau?
Regarde-moi.
- Regarde-moi. - Flores, baisse-toi!
Très bien. On prend la drogue.
Tio veut la grosse radio aussi.
Il sera bientôt mort.
Davis.
Davis, ils sont partis.
Doucement Perico. Tu es blessé.
Il a de la fièvre.
Il a perdu beaucoup de sang.
Fais un feu.
L'immigration le verra de leur avion.
Ils ne le trouveront pas à temps.
Tu ignores ce qui lui est arrivé.
Vous continuez. Vous connaissez la route maintenant.
Je ne peux pas le laisser mourir ici.
Vous continuez.
Gardez cette crête sur votre gauche et vous trouverez la route.
Martin sera là.
Aidez-moi.
Vous voulez poursuivre?
Oui.
Donc les contacts radio que vous avez fait le long de la route
étaient faux. C'est correct?
Oui.
Et la boite aux lettres?
On ne la pas trouvée à Aguas Frias.
Vous êtes sûr que c'est là que vous l'avez vue?
Il nous faut votre accord à haute voix, Flores.
Oui, c'est correct.
Je pense que j'ai tout ce qu'il me faut.
Une fois de plus, l'agence ne peut en aucun cas
être tenue responsable des actions d'un individu isolé et dérangé.
Mais nous vous présentons nos excuses pour toutes les blessures
que vous avez subies, pendant cette aventure.
Sacré histoire, Flores.
Je pense que vous devriez la garder pour vous.
L'agent Jansen vous attend pour discuter ce qui s'ouvre à vous.
Il y a un poste à Mcallen
ou d'autres à la frontière nord, si vous ne supportez plus la chaleur.
On a attrapé deux gamins le matin où on vous a trouvé.
Et l'un d'eux avait une blessure par balle,
et l'autre portait un petit sac à dos.
Ils avaient $3,000 de coke sur eux.
Vraiment?
Okay, qu'est-ce que tu as dit qu'il faisait? Il...
Donnait des coups de pinceau.
D'accord, et c'est quand il saute d'un fourré à un autre?
Non, non, non.
Il couvre ses pas.
Il prend une branche et les efface.
Fait gaffe à ce trou.
Merci.
Et comment tu vas faire pour retrouver sa trace s'il l'efface?
Et bien, cette tempête nous arrive dessus.
On risque de perdre sa trace ici, sinon on le retrouvera.
Tu vois, je me disais que peut-être une fois qu'on a fini...
Jaeger, écoute si tu n'arrêtes pas de parler alors tu ne prêtes pas attention,
et tu devrais retourner au camion
et jouer avec ton téléphone, ou un truc du genre.
Ce ne sont pas tes habituelles fourmis. C'est le désert ici.
Elles peuvent te tuer.
Désolé pour tout à l'heure.
Tu te débrouilles bien.
Mais si tu parles, tu n'écoutes pas.
Tu entends le vent?
Oui, monsieur.
Il nous mènera directement à eux.
NIKOoTeam FanSub