Ouais. T'es toujours au boulot ?
D'accord.
Bon, chérie, je dois y aller.
J'ai encore du travail.
D'accord.
Je t'aime aussi.
Tu peux pas faire ça. J'avais pas le choix.
Juste là.
Juste là, Davis.
Ouais. Y a une trace.
On dirait du 41. Sûrement un adolescent.
Il est seul.
On y va. Par là.
Il sort un flingue et dit :
"Je suis pas là pour l'or mais pour la justice."
Et le wagon explose, blablabla...
Ils laissent la fin des films ouverte, c'est ça le problème.
Pour faire plus de fric. Ce film était nul.
- La fille a aimé ? - Qui ?
- Celle du rendez-vous à El Paso. - Oh mon dieu !
Énorme fiasco. J'ai fini par aller au cinéma seul.
- Quoi ? - Ouais.
Elle n'a fait que me parler de Champagne.
"J'en veux." Comme si y en avait dans ce bled !
- Quoi ? - Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est arrêté.
Tu vois quoi ?
Il s'est arrêté ici. Il traînait des pieds.
L'empreinte se creuse ici,
il a dû changer son sac d'épaule.
- Ça veut dire qu'il a... - Tourné à gauche.
- Joli. - Ouais.
J'écoute.
J'apprends.
- Hobbs va pas le croire. - C'est fou. Je sais faire ça.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, cette merde ?
Ce gosse est bien une mule.
J'ignore pour quel cartel.
Je croyais que c'était des histoires.
C'est pas une histoire de Hobbs.
Ça les protège pendant la traversée.
Il a effacé ses traces.
N'y touche pas.
Je risque d'être possédé par un démon ?
- C'est qu'un conseil. - Je vais le toucher.
Je rêve !
Alors, les filles, vous avez fini de batifoler ?
Vous avez décidé de venir m'aider.
On a failli l'avoir. Ça s'est joué à ça.
Il vous a semés ?
On l'a tracé depuis le mur, Davis a vu qu'il partait à gauche.
Quel miracle !
Puis il a effacé ses traces.
Par contre, il a vu son premier autel.
- Tu l'as pas touché ? - Flores a dit ça.
Vous êtes trop superstitieux. Je connais rien à ça.
- Rien pendant notre absence ? - Une voiture pleine d'étudiants.
Ils trouvaient plus le chemin.
Ils avaient l'air d'avoir pris cher, alors j'ai pas insisté.
Mais il est encore tôt.
Malheureusement, je doute qu'on voie beaucoup de monde.
J'en sais rien, Flores.
C'est le bruit du vent qui m'a incité à venir là ce matin.
- Tu sais ce que Louise dit à ce sujet ? - Oui.
- C'est comme ça qu'elle t'a trouvé. - Exact.
Attends, ça arrive.
Allez justifier votre salaire.
Fais tes preuves, petit.
POLICE DE LA FRONTIERE AMERICAINE
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Coupez le moteur. Merci.
- Vous êtes américain ? - Oui.
- Où allez-vous ? - Je travaille sur le ranch
de M. Copeland, sur la 617.
Je vais chercher de la luzerne.
Puis-je voir vos papiers ?
Bon, M. Ferrara.
Pas d'autre herbe que de la luzerne ?
Non, monsieur.
- Merci. Bonne journée. - C'est pas un contrôle, ça.
Pensiez-vous qu'on contrôlerait cette route ?
Excusez-moi ?
- Pensiez-vous que... - Merci. Vous pouvez y aller.
Merci pour votre coopération.
Merci, monsieur.
À quoi tu joues ? C'est Alberto, mec.
Je sais que c'est Alberto. Et c'est mon poste.
- Bon, 3-2. Tu es prêt, Davis ? - Attends. Il y a 3-3.
Mickey Mantle en piste.
Et voilà. 4-2.
C'est un double retrait. À toi.
Swing. Quel frappeur !
Allez, encore un.
Arrêtez la voiture.
Très bien. Continuez.
Jusqu'à lui.
- Pourquoi vous arrêtez-vous ? - Il m'a dit de m'arrêter.
Vous avez vu ?
Je l'ai fait arrêter puis repartir.
- Vous n'avez pas vu ? - Enfoiré.
- C'était drôle. Avouez. - J'ai vu.
Tu l'arrêtes puis tu lui dis de continuer. On s'emmerde !
Un match de lancé de plots ?
Je t'ai pris un siège.
- Je t'ai pris un siège. - T'es mignon.
- Tu peux au moins t'asseoir. - Tu ne pourras plus te lever.
Prêt ?
Les fusils sortent de l'arrière du van
et boum, boum. Ils commencent à nous canarder,
au milieu d'un champ d'oignons,
alors qu'on se dirigeait vers la frontière.
J'étais avec Shepherd, il conduisait.
C'était avant qu'il soit gratte papier.
Il a réussi à se mettre derrière le van.
Je me penche à la fenêtre, et avec ce pistolet, un tir.
Un pneu se déchiquette et le van se renverse dans le canyon.
On descend
et on voit des kangourous partout.
Cette vermine
faisait passer des kangourous en van.
- Arrête, vieux. - Bon.
- Ils ont tiré les premiers. - Je parle pas de ça.
Sérieux.
On trouve des kangourous.
- Je peux finir ? - Vas-y.
Arrête.
- Ne les appelle pas "vermine". - Vermine.
Qu'ils nagent ou rampent dans les tunnels, c'est pareil.
C'était moins politiquement correct, avant.
Il y avait la vermine et les clandés.
- T'appelles tes gosses comme ça ? - Quoi ?
Tu les appelles "vermine" et "clandé" ? Tu dis : "Hé vermine, à table."
Attention.
- D'accord. - C'est différent.
- Je parle de vrais criminels. - Oui.
Laisse tomber.
Dis moi, le jeune que vous traquiez ce matin,
on peut appeler ça une mule ?
Ou ça heurte ta sensibilité ?
Non, bien sûr. Enfin oui, c'est des mules.
- Mais c'est encore des gamins. - Non, monsieur.
Tout change quand ils trouvent une AK.
Ils deviennent des soldats, et on les traite ainsi.
Je voudrais savoir,
pour clarifier et être sûr de la terminologie.
Tu veux qu'on t'appelle trouduc ou ducon ?
Lequel te convient le mieux ?
M. Trou du cul.
M. Trou du cul, je note.
Tu verras. Je vais prendre un café.
Regardez.
Mon jour de chance.
Je vous laisse vous en occuper.
Attention aux mots que vous utilisez.
Laisse-le-moi. Ça me réveillera. J'en ai marre d'écouter Hobbs.
Bonjour, monsieur.
- Étés-vous citoyen américain ? - Oui.
Pouvez-vous couper le moteur et sortir vos papiers d'identité ?
Les voilà.
C'est votre véhicule ?
Oui.
- Flores. - Ouais ?
- Pour toi. - Qui est-ce ?
Quelqu'un qui demande Lance.
- Qui a ce numéro ? - Je sais pas.
- D'où venez-vous ? - Terlingua.
- Où allez-vous ? - Alpine.
- Bien. Passez une bonne journée. - Merci.
Attends, Davis.
Hobbs, c'est bon. Je l'ai déjà contrôlé.
- Où allez-vous ? - Je rentre à Alpine.
D'où venez-vous ?
Terlingua. J'ai apporté des médicaments à mon cousin.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Très bien.
Vous avez oublié vos clés de maison ?
- Excusez-moi ? - J'ai remarqué
l'absence de clés de maison dans votre porte clés. C'est tout.
Elles sont dans la boîte à gants. Je les sors ?
Non. C'est bon.
- Qui est cette folle ? - Attendez.
Coupez le moteur.
- Coupez le moteur ! - Non !
Hobbs !
Il m'a cassé le bras.
- Comment va mon pote ? - Je ne lui ai pas demandé.
Je sécurise ton arme. D'accord ?
Donne.
Qu'est-ce qu'il a ? On dirait qu'il a jamais vu de cadavre.
Jamais un frais.
Davis !
Cherche de quoi lui faire une écharpe.
Et de l'eau !
- On va t'amener à l'hôpital. - Non.
J'irai nulle part, avant de savoir ce que ce rigolo transportait.
Allez, Omaha !
- J'ai trouvé que ça. - Parfait.
Je dois toucher ton bras.
Gros bébé, tais toi.
De l'eau.
- Ça va ? - Hein ?
Ça va ?
Ça va. C'est juste que je m'inquiète pour Hobbs.
Je ne m'allongerai pas dans un lit d'hôpital.
Je veux savoir ce que cache ce véhicule. J'irai pas.
Tu l'as entendu ?
Lève-toi.
- C'est bon ? - J'ai pas besoin de vous.
Flores. Ne touche pas la scène de crime.
Tout va bien. Un coup d'œil rapide.
Putain de merde.
On fouille tout, Davis.
- Vérifie les portes, si tu veux. - Je veux.
Tu sais que ce sera dans le coffre.
Ne me gâche pas le plaisir.
Flores, il y a une arme à feu. Je la sécurise.
Bien reçu.
Intérieur inspecté.
- Toujours rien ? - Non.
Il ressemblait à un pizzaïolo ?
Ça valait le coup de rester.
Il y en a pour combien ?
Soixante-dix kilos ? Des millions de dollars. Peut être dix.
Les gars,
je pensais pas voir passer de la cocaïne par ici.
Je t'avais dit
qu'il se passerait un truc.
- Ouais. - Je le sentais.
Qu'est-ce qu'il y a, petit ? T'en veux plus ?
Non. J'ignorais qu'on pouvait mettre autant dans une petite voiture.
J'ai vu des trucs
encore plus surprenants.
Impressionnant.
On a assuré.
On appelle les flics, on prend les photos, et on nettoie.
Appelle la police, Davis.
T'as vu ça en formation.
Je peux pas faire ça.
Arrête de déconner.
Je peux pas les appeler.
Ça veux dire quoi ?
Je vais le faire.
Lâche ta radio et écoute-moi.
À quoi tu joues ?
Si ça n'arrive pas à destination,
je suis mort.
Ma famille est condamnée.
C'est une blague ?
Je le sentais.
Ça suffit.
- Arrête. - Je rigole pas.
- Arrête de déconner. - Je déconne pas !
Tu crois que je déconne, là ?
Avec une seule main.
Doucement. Ta main droite prend ton revolver.
Du calme.
Pas un geste.
Pousse le vers moi, doucement.
J'ai celui de Hobbs.
Je sais où il est.
Tout doucement !
- Toi, ne bouge pas. - Il est là.
Envoie-le-moi.
Maintenant recule.
Bon, les radios. Je veux vos radios.
- Prends la radio de Hobbs. - Putain !
La voilà. Je vais la chercher.
Voilà.
Maintenant, écoutez-moi.
J'ai foiré.
J'ai foiré en beauté, d'accord.
Mais rien de tout ça n'était censé arriver.
Cette voiture ne devait pas s'arrêter.
Il allait où ?
J'en sais rien.
- Comment ça ? - Tu as très bien compris.
Ça se passera pas comme ça.
Qu'attends-tu de nous ?
Davis,
écoute-moi.
Au point où nous en sommes,
on a juste saisi une grosse quantité de drogue. D'accord ?
On finit, on les appelle,
on dit que ta vie est menacée, ils te transfèrent et te protègent.
Ils vont me protéger ?
Ils ne m'ont pas protégé avant, comment ils vont faire ?
Mets ça.
Mets-en un à Hobbs. Attention à son bras.
- Sale lâche. - Fallait me laisser travailler !
Rien n'arrive par hasard. Tu voulais que ça arrive.
- Davis... - Tu sais
ce qui arrive quand le cartel te tient.
- Ils te lâchent jamais. Tu l'as vu. - C'est vrai.
C'est pourquoi on doit appeler avant que ça empire.
Réfléchis-y. Laisse-moi t'aider.
- Laisse-moi t'aider. - Non.
C'est trop tard.
46123...
Ne lui dis rien.
Des coordonnées.
Tais-toi.
T'as dit quoi ?
C'est une géolocalisation.
Ouais, c'est ça. Enfoiré !
Va-t'en.
- On te donne une heure. - Non.
T'as entendu ? C'est trop tard.
Si je vous laisse, tu sais ce que vous ferez.
Vous me dénoncerez.
Donc tu dois filer avant que tous les agents
- te traquent. - Je le sais !
Quand cette voiture
s'est arrêtée, ma famille a été condamnée.
Moi aussi. On est tous dans la même merde.
Montez dans le camion.
Montez. Ne m'emmerdez pas.
D'accord.
Tu crois que je blague ?
- Allez. - On a compris. Arrête !
- Viens, on y va. - Va dans le camion, Hobbs.
On y va.
Bon, ne faites pas... pas de blague. D'accord ?
Ça sent la pisse là-dedans.
Qu'est-ce que t'as dans la tête ?
Je vais te dénoncer aussi vite que tu l'as aidé.
Calme-toi, d'accord.
- Je dois réfléchir. - Réfléchir ?
Si tu essayes de calculer ta peine de prison, je peux t'aider.
Écoute,
je veux pas voir le crâne de ce gosse éclaté à coups de clé serre-tube.
Pas tant que je serai en service.
N'insiste pas avec cette histoire.
Mike avait pris sa décision.
Tout comme Davis l'a prise. Tu comprends ?
Réfléchis un peu.
T'as vu le chargement.
Imagine où Davis peut nous mener.
Je veux ce type, à terre, dans la poussière, menotté,
pour pouvoir le traîner où il mérite d'aller.
Et dis ce que tu veux, pour moi, c'est que du bruit.
Je me fous qu'il sache où la livraison aura lieu.
Et ton bras ?
Il est cassé, connard.
Ne t'inquiète pas.
D'ici deux heures, ça sera ta meilleure histoire.
Je pourrais me passer de cette histoire. Vraiment.
Putain !
J'ai dit de rester dans le camion !
- On reste dans le camion ! - Calmos, d'accord ?
Écoute.
Le désert est immense et t'as que la moitié des coordonnées.
Détache-moi, on finira plus vite.
Flores,
- j'ai dit de rester dans le camion. - J'ai entendu.
Mais t'as oublié un truc.
On change d'équipe dans quinze minutes, crétin.
Et un cadavre fait bronzette dans la voiture.
Tu n'y arriveras pas seul.
Détache-moi.
- Je vais te détacher, d'accord ? - D'accord.
Ne bouge pas.
- Ne bouge pas ! - D'accord.
Tends les bras vers moi.
T'as la carte ?
- C'est ici. - Il y a pas de route.
- C'est pas des coordonnées. - Je sais.
C'est des chemins de terre.
Il faut y être allé pour connaître.
Flores, regarde-moi.
Me baise pas, d'accord ?
Me baise pas.
Il va bientôt puer.
Ils vont vite le repérer. Sinon, ce sera les vautours.
J'veux pas y penser.
Il faut y aller.
Ils devraient être arrivés.
Comment savoir si tu vas me trahir ?
Tu ne peux pas.
Espérons qu'ils ne feront pas attention à moi.
- Pourquoi ? - J'ai pas de revolver.
Ni de radio.
Ils voudront voir Hobbs.
- Il faut une histoire en béton. - Tu sais cacher ton jeu.
Je te l'ai déjà dit, d'accord ?
Ils tiennent tout le monde, et savent tout de moi.
Ils ont dit qu'ils tueraient toute ma famille. Ma sœur, mon père.
J'ai reçu une photo de ma mère par la poste. Tu ferais quoi ?
Salut !
Balance-moi et ma mère meurt.
- Ça va, les mecs ? - La forme ?
Ça cogne aujourd'hui.
J'ai dû perdre
deux kilos, pas vrai, Hendricks ?
- J'ai des hot dogs. - Et un Thermos de thé.
Ça m'étonne pas de vous.
Faut pas se laisser aller.
- Ça fait plaisir. - Ça bouge ?
Alberto a cueilli de la luzerne. Vous devriez le voir.
À part ça, rien.
Un jour au service de la patrie.
Vous restez manger ? On en a assez, hein ?
Quelle question ?
J'ai toujours du rab de saucisses.
Avec Hobbs, ça durera pas.
Au fait, où est...
cette vieille enflure ?
Hier, il s'est plaint toute la journée
de devoir bosser avec toi.
Il a dit... Qu'est-ce qu'il a dit sur sa jambe ?
Il a rendez-vous chez le docteur.
J'en sais rien. C'est Hobbs,
Flores.
- Hendricks. - Content de te voir.
- Où est ce vieux Hobbs ? - Chez le médecin.
Ouais.
Je parie qu'il lui a prescrit un tapis de course.
Je parie...
qu'il peut manger une enchilada en courant.
Tout en se plaignant de ses genoux.
Vous restez manger ?
Non. On doit aller à Millers Creek.
Votre retard nous a mis à la bourre.
On a beaucoup de route.
Vous direz à Hobbs
que je veux un mot du docteur.
Pourquoi ?
La dernière fois, il est allé chez le dentiste.
Juste après son départ, un camion se pointe, rempli...
de foutus Guatémaltèques.
Heureusement qu'il a pas eu
à rédiger le rapport.
Un docteur ne t'apprend pas à écrire.
C'est drôle, Valdez,
je ne parlais pas de ça.
Tu ramènes tout à l'orthographe. C'est pénible.
- On y va. - D'accord.
- Plus de retard. - Oui, chef.
Comment t'écris "chef" ?
- Profitez du paradis ! - Bonne journée !
Vous aussi.
700 à Charlie 36.
Charlie 36, j'écoute.
On a été relevé du Checkpoint 21-A. On va au sud, vers Millers Creek.
Compris. Fin de communication ?
Affirmatif.
Combien de temps
espères-tu tenir ? On va à l'ouest.
On y est bientôt. Il y a personne. C'est bien.
Et Hobbs ?
Il aura du mal à donner sa position.
Il y en a pour quelques minutes.
On va trouver une solution. Ça va aller.
- Tu l'as fait combien de fois ? - Quoi ?
Depuis quand fais-tu ça ?
C'est pas la première fois.
La première fois, c'était il y a huit mois.
Ça devait être une seule fois.
La seconde fois, ils ont envoyé une photo de ma sœur.
Donc, je l'ai refait.
Et ça s'est produit trois fois le mois dernier.
J'ai rien demandé, Flores.
Ils proposent que si tu demandes.
- Combien t'es payé ? - Ne me fais pas la morale.
Je vais à la laverie, ils me surveillent.
Je m'arrête à un stop, ils me surveillent.
Je me réveille dans la nuit, attaché au lit,
avec un mec qui tient un couteau sur mes couilles.
Je laisse passer la voiture.
Le lendemain, il y a 15 000 $ à ma porte.
Je les prends, je les enterre. Je veux pas ce fric !
Il fallait nous voir.
T'aurais dû me voir, je t'aurais protégé.
T'aurais fait quoi ? Tu aurais fait un rapport.
Je serais allé dans le nord, comme Wilkes.
Il est allé à New York, et trois mois après,
il est mort dans un accident.
Maintenant, c'est trop tard.
On doit continuer à rouler. C'est notre seule option.
On devrait y être. Où est cet endroit ?
On arrive bientôt.
Attends. C'est ici.
Ralentis. Arrête.
Je vois que dalle.
Si tu me fais tourner en rond, je te jure...
Le message est assez obscur.
D'accord ?
- Je te dis simplement ce que je sais. - Sors et cherche.
Peut être... Peut être que c'est une adresse.
Sans nom de rue ?
C'est des coordonnées. Et on est dessus.
Tu sens ?
Nous y voilà.
Canyon de Black Trumpet. C'est quoi ?
Les canyons des Aguas Frias. Avant, c'était les Black Trumpet.
Il y a une poste ?
Il y a rien.
Si tu veux livrer à temps, il faut y aller.
Il reste des coins du canyon qu'on n'a pas vérifiés.
C'est ça.
- C'est là depuis quand ? - Quelques mois.
Ou quelques années. On s'en fout.
On doit bouger le camion.
Ça marchera pas si le camion est là.
Flores, merci pour ton aide, t'étais pas obligé.
Merci.
Sors la came.
Hé, Hobbs.
Je te faisais confiance. T'es qu'un faible.
Oh, merde !
Putain.
Oh, merde !
Davis !
Ils sont là. Ils arrivent. Viens.
Rien à foutre !
Rentre-le. On y va.
Rentre le, vite !
Non, non.
Putain. Non, non, revenez !
Oh, merde !
Il m'a tiré dessus.
Ne dis rien.
- Il va bien ? - Il s'est pris une balle !
Il m'étranglait.
Peu importe.
- Appelle les secours. - Il y a un autre moyen de l'aider.
Allez, mec !
Mets-le dans le camion.
- Davis ! - Je l'emmène pas à l'hôpital.
- Viens. - Putain !
Aide-moi !
Giménez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a besoin d'aide.
Elle est ici ?
Va chercher Marisa. Vite !
Flores, où sommes-nous ?
Il a perdu peu de sang. Tu l'as lavé ?
Je l'ai pas touché.
Il a pas l'air d'aller si mal.
Qui c'est, Flores ?
Tout va bien.
Marisa.
- Elle a dit quoi ? - C'est du K'iche'. Elle est maya.
Qu'a-t-elle dit ?
On va dans un endroit plus propre.
- C'est loin ? - Pas trop.
D'accord.
Où on est ?
On peut pas aller à l'hôpital pour l'instant.
Où on est ?
- Tout va bien. - Laisse-moi.
Ici. Par ici.
Laissez-moi. Ça va aller.
- Elle va regarder ta blessure. - Pas question.
Laisse-la t'aider.
Faites vite.
- Il faut qu'on le bouge. - Attention. Son bras est cassé.
Dans la bouche.
Tenez-le.
Tout va bien.
Tu vas t'en remettre.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Que doit-on faire ?
Une prière. Pour l'aider à passer de l'autre côté.
C'est-à-dire ?
Elle ne peut rien faire de plus.
- Pas question. Demande-lui. - Lance !
- Elle dit qu'elle peut pas. - Demande !
Que doit-on faire ?
Elle dit
que ses organes sont fichus.
Elle peut rien faire de plus.
Elle peut seulement...
le soulager. Mais c'est tout.
D'accord. Soulagez-le. Mais un docteur fera plus.
On y va, Davis.
On va trouver un hélico.
Il faut vite l'évacuer.
Flores, tu as entendu la femme ?
- Ça servira à rien. - Davis.
- C'est fini. - Elle va le soulager.
On le met dans le camion et on finit ce qu'on a commencé.
Connard.
Donne les clés ou je les prends.
- Donne-les ! - Pas question !
Il faut des médicaments, un médecin. On doit essayer.
Je le sais.
Et elle a dit que c'est trop tard pour lui.
Mais pas pour moi.
D'accord ? Flores,
pose tout de suite tes fesses.
Dis-lui de finir.
Allez, allez !
Allez !
Ça va aller.
- Elle a fini. - Dans le camion.
Allez. Dans le camion,
Tout de suite. Allez !
Dans le camion.
Charlie 36 à 700.
Vous me recevez ?
700, j'écoute.
Hobbs n'a pas rejoint son équipe de l'après-midi.
On envoie une équipe de recherche. Tenez-vous prêts, au besoin.
Putain !
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Remets cette merde à l'intérieur.
- Ne me provoque pas. - Fais-le.
- Vas-y. - Ne me provoque pas.
Tu sais tirer sur les agents.
Non, Flores, arrête.
Fais-le !
Fais-le.
Je l'ai eu, Hobbs. Ça va aller. J'appelle un hélicoptère.
Non.
- 700 à Charlie 14. - N'appelle pas.
700 à Charlie 14.
J'arrête de me battre, Flores.
N'appelle pas l'hélicoptère.
- Non. Ne dis pas ça. - S'il te plaît, n'appelle pas.
On doit essayer.
Je veux pas mourir là-haut, dans cette machine.
J'ai besoin d'entendre le vent.
Charlie 14, je vous écoute.
Pas d'hélicoptère.
J'abandonne.
Allez.
Sors-moi de cette cage, Flores.
On peut faire ça.
10-3, toujours sur la route.
Davis.
J'ai besoin de ton aide.
Aide-moi à le sortir du camion.
Regarde-moi ça.
Apaches, Comanches,
eux aussi se sont battus pour cette terre.
Cette même terre,
où nous avons mis nos frontières.
Flores, dis-leur...
Dis à mes enfants de...
Enfin...
Assure-toi qu'ils...
n'oublient pas d'écouter.
Oui, chef.
Oui, chef. Je le ferai.
Je suis désolé, Flores.
Je n'ai rien voulu de tout ça.
Tu devrais les appeler, c'est terminé.
Qui t'appelle, hein ?
Qui t'appelle pour les livraisons ?
J'en sais rien.
Davis, si tu me mens, je t'explose la tête.
Je ne mens pas. Ils appellent.
Ils envoient des photos de ma famille. Je sais rien.
- Tu as rencontré personne ? - Non.
- Tu connais la voiture du canyon ? - Non.
Tu vas rester longtemps en taule. Tu le sais ?
D'abord, on va voir ton chef.
Flores.
Je peux encore les alerter.
C'est notre sang.
C'était ta famille.
Charlie 14 à 700.
700, à vous.
Les agents ont trouvé une voiture au point de contrôle 218.
Pas de signe de Hobbs. Rentrez à la base. Sur-le-champ.
Charlie 14, vous recevez ?
On était là.
La voiture était là-haut.
Prends le camion et pointe les feux vers moi.
C'est bon.
C'est quoi ?
Éteins les phares.
Donne-moi tes chargeurs.
Suis-moi.
Les mains en l'air ! Ne bouge pas !
Elles sont en l'air. Du calme. D'accord ?
- Qui d'autre est là ? - Personne. Rien que moi.
C'est dégagé.
C'est ta voiture, dehors ?
Je sais pas. De quelle voiture...
Le tas de ferraille, c'est ta voiture ?
Peut-être.
Gros malin. Avance !
Arrête-toi. Ne bouge pas.
Tourne-toi.
C'est bon.
- J'ai rien fait. - Pose ton cul. Assieds-toi.
Écoutez,
que puis-je faire pour vous ?
Parle-nous de la livraison d'aujourd'hui.
Donc vous êtes dans le pétrin ?
Sans ça, vous ne seriez pas entrés ici sans mandat
pour harceler un vieillard comme moi ?
Et la radio n'a rien dit, concernant
deux poulets dans le secteur.
Ce qui veut dire
que personne sait où vous êtes.
- Excusez mon impolitesse. - Assis.
- Je t'ai dit de te lever ? Assis. - D'accord.
Je m'appelle Miguel Hernandez...
Tu n'as pas de badge, et tu as du sang sur les mains.
Tu t'appelles Davis ?
C'est bien que ton nom soit sous ton visage.
Ça sera facile pour moi de t'identifier,
quand je porterai plainte contre vous.
Merde.
Lequel des deux a merdé ?
C'est toi, hein ?
- Je repère les indics et les putes. - Écrase.
- À qui la drogue est destinée ? - À qui espérais-tu la livrer ?
- T'as intérêt à parler. - Arrête ton numéro de macho.
Ce flingue n'a pas de chargeur.
Il y a pas une balle.
Vous voulez parler ? Parlons sérieusement.
Vous n'êtes pas bêtes, vous avez trouvé cet endroit.
Merde. J'ai eu du mal à trouver cet endroit.
Je t'ai trouvé.
Et le larbin du cartel va me dire qui est son chef.
Larbin ?
Pourquoi es-tu blessant ?
C'est insultant.
Vous êtes forts et courageux, mais vous êtes mal informés.
Vous pensiez trouver la cachette d'un gars du cartel ?
Vous n'avez fait que suivre une personne âgée,
sur son lieu de travail.
Avec, si je devine bien,
un camion rempli de drogue, hein ?
Ta gueule.
Tu travailles pour le cartel. Je peux fouiller et le prouver
mais je ne suis pas là pour toi. Tu comprends ?
Et tu as raison. Personne sait où on est.
Personne.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Trois latinos qui débarquent,
et tous ces migrants et leurs enfants qui meurent dans le désert.
- Et ta grand-mère ? - Tais-toi.
- Elle sait que t'es un bandit ? - Tais-toi !
Tais-toi ! La ferme !
Tu ne me connais pas.
Un mot de plus sur ma famille, et je te tue !
Pour qui travailles-tu ?
- Baisse le flingue. - Parle et il disparaît.
Tio.
J'ignore pour quel cartel il travaille.
Mais il contrôle tout le trafic dans le coin.
Tu veux contacter Tio ?
Écoute, tu as encore la came ?
- Presque toute. - Bien.
Laisse-la dans le coffre de ton van,
va au fleuve et balance-le dedans.
Tu le fous dans le fleuve.
On jette le van dans le fleuve ?
N'importe quoi. Tue-le.
Quand les conducteurs
sont suivis par des gars comme vous, ils essayent de vous semer.
S'ils n'y arrivent pas, ils jettent la came dans le fleuve.
Tio a plein de gens qui travaillent pour lui sur des bateaux.
Ils récupèrent la came, et chargent une autre voiture.
- Des bateaux ? - Ouais
On a longé plusieurs fois le fleuve sans voir un bateau.
- Il dit des conneries. - Seigneur. Bambi, t'es trop bête.
Tu crois être le seul indic de Tio ? Tu crois être le seul ?
Bon, écoute,
je dois lui parler.
Et le fleuve est très long.
Si je veux le trouver, où dois-je commencer ?
Sur quelle route étiez-vous
quand vous l'avez arrêté et avez pris la drogue ?
La 218.
Je commencerais là.
Je ferais ça.
Je vais te dire la vérité.
J'espère que tu le trouveras pas.
Parce que de larbin à larbin,
mec, j'ai vu des gens horribles faire des choses horribles.
Bordel.
Mais Tio, à côté de lui, tous ces criminels ressemblent...
à la mère de Bambi.
Si tu trouves ce bateau,
et que Tio voit ton visage,
assure-toi qu'il n'en sortira pas vivant.
Pour notre bien à tous.
Compte sur moi.
Je suppose qu'on va jeter le camion
depuis la falaise dans le fleuve
et qu'après, on affrontera le cartel.
Je pensais pouvoir te protéger.
En fait, tu avais raison. Je ne peux pas.
C'est parce que je suis faible.
Il a vu la lâcheté en moi.
- Non. - Si.
Ça aurait pu être n'importe qui.
On a tous envie de survivre.
Quel qu'en soit le prix.
Cette femme m'a maudit.
Cette femme maya,
je suis sûr, vue la manière dont elle l'a dit,
elle m'a maudit.
Petit, tu as été maudit bien avant ça.
Stop !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tout va bien. Baisse les mains.
- Davis, donne-lui de l'eau. - On n'a pas le temps.
Va lui chercher de l'eau.
Où as-tu traversé ?
Quelqu'un t'a amené ?
Tu as vu un bateau ?
Regarde-moi.
Flores, baisse-toi !
Bien. On prend la drogue.
Tio veut aussi la grosse radio.
Il sera bientôt mort.
Davis.
Davis, ils sont partis.
Doucement.
Calme-toi. Tu es blessé.
Il a de la fièvre.
Il a perdu beaucoup de sang.
Fais un feu.
Les avions des douanes le verront.
Ce sera trop tard.
Tu ignores à quoi il est mêlé.
Continuez. Vous connaissez le chemin.
Je peux pas le laisser mourir ici.
Vous, continuez.
Longez cette crête sur votre gauche, et vous trouverez la route.
Martin sera là.
Allez-y.
Tu m'aides ?
Vous voulez continuer ?
Oui.
Donc les rapports
que vous avez faits par radio étaient faux ?
Oui.
Et la boîte aux lettres ? On ne l'a pas trouvée
à Aguas Frias. Vous êtes sûr qu'elle était là ?
Formulez votre réponse.
Oui, c'est exact.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Encore une fois,
l'agence ne peut être tenue responsable des actes d'un déséquilibré.
Veuillez nous excuser pour ce que vous avez enduré.
Bon...
sacrée histoire, Flores.
Mais je pense...
qu'on vous demandera de la garder pour vous.
Maintenant,
l'agent Jansen va vous parler des différents choix possibles.
Il y a un poste à McAllen,
ou d'autres à la frontière nord, si vous en avez marre de la chaleur.
On a attrapé deux gosses le matin de votre découverte.
L'un était blessé par balle, l'autre avait un petit sac à dos.
Ils avaient pour 3 000 $ de coke.
Vraiment ?
- Vous dites qu'il a fait quoi, déjà ? - Il a épousseté ses traces.
- Il a sauté de buisson en buisson ? - Non.
Il efface ses traces.
Il prend une branche et les efface.
- Attention au trou. - Merci.
Comment on retrouve ses empreintes s'il les efface ?
Hé bien.
Cette tempête vient sur nous.
Elle va effacer les traces, mais... on va le trouver.
Je me disais, quand on aura fini...
Jaeger.
Si tu ne fais que parler sans être attentif,
autant que tu joues sur ton téléphone, dans le camion.
C'est pas des fourmis texanes. C'est le désert et elles tuent.
Désolé pour tout à l'heure.
Tu te débrouilles bien.
Mais quand tu parles,
tu n'écoutes pas.
Tu entends le vent ?
Oui, chef.
Il va nous mener directement à eux.
Sous-titrage : ANAPHI STUDIO