SOCIÉTÉ DU MAL
PAS DE DÉMARCHEURS
Une nuit dans la maison hantée
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Entre.
Assis !
Ça ira.
Sais-tu pourquoi je t'ai fait venir, Phears ?
J'imagine que c'est en rapport avec ma mission de relâcher
sur le monde une armée de fantômes pour le plonger dans un abîme de ténèbres ?
Faux.
C'est en rapport avec ton échec à relâcher sur le monde une armée de fantômes
pour le plonger dans un abîme de ténèbres.
Le problème, monsieur, ce sont ces deux adolescents.
Enfin, ce ne sont pas vraiment des adolescents, ce sont des fantômes,
et en fait...
Nicky et Tara Roland ?
Oui, monsieur, ce sont eux.
- Et le problème... - Tu veux dire
que deux fantômes sans expérience aucune
sont tes deux seuls obstacles ?
Eh bien, ils ont aussi un ami.
C'est un amateur de magie du nom de Max Doyle.
Sa famille a emménagé dans la maison des Roland,
et il protège Nicky et Tara.
Il essaie même de les aider à retrouver leurs parents disparus.
Et comment s'y prend-il ?
D'après mes sources, c'est un enfant solitaire et sans amis.
Ce n'est plus le cas.
Il est populaire maintenant.
Il a même gagné le cœur de Camille,
la plus jolie fille de l'école.
À cause de ta stupide intervention ?
Tout à fait.
Si tu étais un autre démon,
Phears, je te condamnerais
à passer l'éternité à genoux
pour nettoyer le marécage de l'est
avec ta langue.
Mais tu es l'enfant de ma sœur,
et je lui ai promis de prendre soin de toi.
Merci, oncle Morgo.
Ne m'appelle pas comme ça.
Maître Morgo.
Je te laisse une dernière chance.
Tu dois trouver un moyen
de retourner dans leur dimension
et de capturer Nicky et Tara.
Bien, oncle... Monsieur.
Mais... et le garçon ?
Faut-il que je t'explique tout ?
Oui.
Je veux que tu te débarrasses de Max Doyle !
Cinq, six, sept, huit !
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit ! On sourit ! Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit. On continue ! Deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit.
C'est bien ! Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
On fixe son regard ! Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. C'est bien.
On continue !
Ça t'a vraiment plu ?
Non, j'ai adoré. C'était incroyable.
Et tu l'étais aussi.
Tu as ralenti sur le deuxième pas, Camille.
Tu dois travailler ça.
Compris. Merci, Aaron.
N'écoute pas ce crétin. C'est toi, la meilleure.
Rien ne vous empêchera de gagner les régionales.
Hormis l'argent.
Que voulez-vous dire, M. Kwan ?
Qu'ils ont changé les règles.
Pour la première fois en 5 ans,
le comité d'organisation a décidé de mettre des frais d'inscription.
Il faudra réunir l'argent d'ici la fin de semaine prochaine, ou c'est fichu.
Fichu !
Super. Tout ce travail pour rien.
Comment ça ? Vous n'allez pas abandonner.
Je t'en prie, Max. Où trouverons-nous cet argent en sept jours ?
SPIRITISME DE BIENFAISANCE CE SOIR ! ENTRÉE 10 $ - FANTÔMES GARANTIS
J'ai vu le dîner au frigo, inutile de vous presser.
C'est important pour Colin. Il doit être sûr de son choix.
Prenez votre temps.
Je vais passer une soirée tranquille à la maison.
D'accord. Bonne nuit.
Phoebe, j'adore tes bracelets.
Merci. Je les ai fait moi-même.
Il y aura des fantômes à coup sûr ?
Si Max dit qu'il y en aura, alors il y en aura.
Il y en aura, n'est-ce pas ?
Tu as préparé tous tes tours pour léviter et bouger des objets ?
Pas de soucis, tout est sous contrôle.
Va voir en bas s'ils sont installés à table.
J'arrive dans une minute.
Merci, Max. Tu es vraiment le meilleur petit ami du monde.
Oui, j'imagine.
LE MAGNIFIQUE
Nicky ? Tara ?
C'est l'heure du spectacle.
Tout le monde vous attend en bas, il ne vous reste plus...
Je crois que ta cape est trop longue.
Où est ta sœur ?
Tara ? Tara !
Inutile de crier.
Je suis juste là.
Génial. Vous savez ce que vous devez faire ?
On secoue la table, on jette quelques trucs par ci, par là.
Peut-être un petit râle fantomatique ?
Ne t'inquiète pas, Max.
On va se donner en spectacle pour toi. Comme toujours.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu devrais lui dire.
Me dire quoi ?
Tara pense...
- "Tara pense" ? Tu l'as dit aussi. - Bon, d'accord.
Nous pensons qu'il est possible...
On en a un peu assez d'être tes fantômes domestiques.
Vous n'êtes pas mes fantômes domestiques, mais mes meilleurs amis !
Ce que ma sœur essaie de dire, c'est qu'à présent que Phears est parti...
Et qu'on a passé beaucoup de temps à t'aider...
On n'a pas eu le loisir de rechercher nos parents.
Et depuis que tu as commencé à sortir avec Camille,
tout porte à croire qu'on ne les retrouvera jamais.
Max !
Oublie ça. On a une maison à hanter.
On ne dirait pas une boule de cristal.
Bienvenue à tous à cette séance.
Commençons.
Donnons-nous tous la main
et ne la lâchons sous aucun prétexte.
Il en fait des tonnes.
Personne n'a rien dit.
C'était juste au cas où.
Pourquoi ta main est toute moite ?
Tu es nerveux ?
Bien sûr que non. C'est juste qu'il fait chaud.
Bien, invoquons les esprits.
S'il y a des fantômes dans cette maison,
des âmes retenues par des affaires inachevées
ou des spectres désirant se manifester depuis l'au-delà pour nous parler,
je vous en prie, faites-nous un signe, quel qu'il soit.
Pas forcément démesuré, on veut juste savoir que vous êtes là.
Vous devriez laisser un message vocal.
Les amis, regardez !
Max, c'est incroyable !
Les esprits, ça suffit.
Merci à vous, esprits !
Attendez, s'il y avait vraiment des fantômes,
pourquoi perdraient-ils leur temps à faire flotter des bougies ?
Pourquoi ne se montrent-ils pas ?
Ils sont peut-être timides.
Ou alors ce n'est qu'un ramassis
de tours idiots réalisés par ton petit ami magicien.
- C'est qui, l'idiot ? - Allons, les garçons.
Tu as promis des fantômes, et je n'en vois aucun.
Donc, soit tu me rembourses,
soit tu me montres un vrai fantôme.
Très bien, les esprits, ça suffit !
- Ce n'est pas nous, Max. - On n'y est pour rien.
Max, je crois que ça suffit, le spiritisme, pour ce soir.
Camille, je ne...
Qu'est-ce que c'est ?
Nicky, Tara, qu'est-ce qui se passe ?
Max, à qui est-ce que tu parles ?
Tara, tu es sûre que ce n'est pas toi ?
Tu es sûr que ce n'est pas toi, plutôt ?
- C'est bien quelqu'un ! - Je sais qui.
Joli tour, Doyle, mais tu me rendras mon...
Lulu !
Lulu, c'est toi ?
Lulu ? Qui est Lulu ?
Quoi ? Personne n'a parlé d'une Lulu.
Cette vieille maison n'a pas pris une ride.
Un peu plus désordonnée que quand Lulu s'en occupait, mais...
Comment es-tu arrivée ici ?
Votre ami.
Il a appelé Lulu, et Lulu est venue.
Tu as vu nos parents ?
Attendez, qui est Lulu ?
Pourquoi tu continues avec ça ?
C'est notre femme de ménage.
Du moins l'était-elle, jusqu'à la mort de nos parents.
Ne dis pas ça, Tara.
Vos parents ne sont pas morts.
On croyait que Phears les avait tués et...
Phears et sa bande ne sont que des fantômes.
Les fantômes ne peuvent pas tuer les gens.
Max, je crois que je devrais partir.
Non, ils ne peuvent que les envoyer dans l'Ailleurs.
"Ailleurs" ?
Où viens-tu de me dire d'aller ?
Non, ce n'est pas à toi que je parlais.
L'Ailleurs est un endroit
entre le monde des vivants et celui des morts.
Vous n'êtes pas fantôme, mais vous n'êtes pas non plus mortel.
Et c'est là que sont nos parents ?
Tu peux nous aider à les retrouver ?
Lulu aimerait beaucoup, mes petits, elle aimerait vraiment.
Mais il est une chose terrible à propos de l'Ailleurs.
Il vous empêche de retrouver ceux que vous aimez
à jamais.
Ce n'est pas ce qui nous arrêtera. Où est-ce que c'est ?
Oui, comment trouve-t-on l'Ailleurs ?
On ne trouve pas l'Ailleurs.
C'est l'Ailleurs qui vous trouve.
Max, qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais quoi ? Je me fiche du tour que tu utilises.
Je m'en vais.
- Et je reprends mon argent. - Partons.
- Quels tours stupides. - C'est dingue.
Quelle perte de temps !
Max !
Allons, maman, ne pleure pas.
Le campus n'est qu'à 56 km d'ici.
C'est 59 km, j'ai compté !
Tu pourrais aussi bien être à l'autre bout de la planète !
Laisse-toi aller, ma chérie.
- Bonsoir, M. Doyle. Bonne nuit, Mme Doyle. - Aaron.
Attendez, les amis !
- Ce n'était qu'un tour ! - Venez, les amis.
Max, dis-leur que ce n'était qu'un tour !
Partons d'ici.
Max !
Qu'est-ce qu'on a dit à propos des fêtes en période scolaire ?
Je ne sais pas.
C'était juste un tour !
C'est râpé pour le concours.
Ils ont tous repris leur argent.
Je suis désolé, Camille.
Tu es désolé ?
La soirée devait être amusante, avec des fous rires et un peu de frayeur.
Au lieu de ça, six de nos camarades ont failli être décapités par une table volante !
Dire que tu es désolé ne rattrape rien.
Mais ce n'était pas ma faute.
Ah, oui ? Et c'était la faute de qui ?
Est-ce que tu es en train de me dire qu'il y a de vrais fantômes dans ta maison ?
Figure-toi...
que oui.
- Tu sais quoi ? - Qu'est-ce qu'il s'est passé en bas ?
De toutes les excuses que tu aurais pu trouver,
je ne pensais vraiment pas que ce serait un mensonge.
Le sous-sol est dans un état épouvantable !
Mais je n'ai pas menti.
Les histoires de fantômes, c'est pour les gosses, et on a grandi.
- Au revoir, Max. - Max !
Tu veux dire : "À plus tard, Max",
ou : "On se voit demain", non ?
Max ! Viens nettoyer le sous-sol !
Hé, minable. Devine ce que tu as gagné ?
Prépare-toi ! Ça marche à tous les coups.
Comment on le trouve ?
Trouver quoi ?
L'endroit dont parlait Lulu. L'Ailleurs.
C'est là que sont nos parents. Comment on le trouve ?
Faites ce que vous voulez. Moi, je dois nettoyer le sous-sol.
PAS DE DÉMARCHEURS SOCIÉTÉ DU MAL
MAMAN
Nettoyer le marécage avec ma langue ?
Je vais lui montrer.
Je capturerai ces morveux,
les obligerai à me rendre ce qui m'appartient,
et victoire sera mienne.
Ça n'a rien de bien compliqué.
Il faut que je trouve un passage pour atteindre leur monde.
Une sorte de portail
où le tissu interdimensionnel est le plus fragile.
Un endroit sur Terre où il s'est produit quelque chose de vraiment horrible.
Un endroit où règne le mal.
Oui ! Oui !
Oui ! Ça y est. Je l'ai trouvé !
Max Doyle,
le glas de ta destinée a sonné !
Ce soir ! FINALES DE DANSE DE LA VIlLE !
Camille !
- Je vous rattrape. - Salut.
Je t'ai attendue pour le déjeuner, mais tu n'es pas venue.
Je n'avais pas faim.
Je t'ai gardé un petit gâteau.
Il est un peu en bouillie, mais...
Écoute, Max. Il faut qu'on parle.
- Je sais, à propos de la nuit dernière. - Non,
il n'y a pas que ça. C'est un tout.
Un tout ?
Max, tu es vraiment quelqu'un de gentil.
Tu es marrant, intelligent et...
marrant.
Il va y avoir un "mais" ?
- Mais... - Oh, non.
Je crois qu'on devrait faire un break.
Un quoi ?
Des sortes de vacances amoureuses.
Passer un peu de temps sans l'autre, pour voir.
Pour voir quoi ? Qu'on doit être ensemble ?
Je peux te le dire maintenant, ça ira plus vite.
On est parfaits ensemble, même nos noms le sont.
Max et Camille. Camille et Max.
On dirait le titre d'une super émission télé.
Tu trouves pas ?
Camille, on doit y aller.
C'est bon, deux secondes !
J'espère que tu comprends.
Et quoi qu'il arrive, on sera toujours amis.
J'ai déjà des amis.
- On y va, les filles. - Ça va ?
D'accord, ce sont des fantômes, mais...
Qu'est-ce que vous faites ?
Reste pas planté là, le dingo, aide-nous.
Tu n'es pas gentil. Max, tu tombes bien.
Tu peux nous donner un coup de main ?
C'est pour quoi faire ?
Des rénovations, andouille.
Ce n'est pas gentil.
Pourquoi rénover la maison ? Je l'aime telle quelle.
L'agent immobilier a dit qu'avec quelques coups de peinture
et des retouches ici et là, on en tirerait meilleur prix.
Je vois.
Attends. Quoi ?
Ta mère ne t'a rien dit ?
Me dire quoi ?
On déménage. T'es vraiment qu'un abruti.
Sois gentil !
Merci pour votre aide.
Tout le plaisir est pour moi.
- Je vous rappellerai. - Bien.
C'est vrai qu'on vend la maison ?
Ton père ne te l'a pas dit ?
Chéri, je suis désolée.
On a dû se laisser prendre au jeu et oublier.
Oublié de me dire qu'on déménageait ? Où ?
Plus près de l'université de Colin.
Je ne supportais pas l'idée d'être si loin de lui.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
Si. Tu as le droit de ne rien dire.
Ne t'en fais pas. À ton âge, tu te feras plein d'amis.
Viens nous aider, on a un paquet de choses à faire.
À VENDRE DYNAMIC IMMOBIlIER
Oh, non.
Nicky ! Tara ! On a un souci.
PRIVÉ DÉFENSE D'ENTRER
On sait déjà.
Mais l'adorable lion de mer continue de...
Max, c'est horrible. Si votre maison est vendue...
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous laisserai pas ici.
- On n'a pas le choix. - Quoi ?
C'est notre maison, Max. On doit rester ici.
Mais vous venez à l'école. On a été à plein d'endroits ensemble.
Mais on revient toujours à la maison.
On doit revenir à la maison.
Jusqu'à la fin des temps.
Et si le nouveau propriétaire n'aime pas les fantômes ?
Alors on aura un vrai problème.
... Simon Drake, chasseur de fantômes.
Et ce genre d'émission n'aide pas.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Rejoignez-moi sans faute vendredi prochain
pour une édition très spéciale à minuit de Simon Drake, chasseur de fantômes.
Nous diffuserons en direct
depuis l'endroit que certains appellent
la maison la plus hantée du pays.
Je connais cet endroit.
C'est le vieux manoir Grover sur Cliff Road.
D'après ce que dit le voisinage,
entre ces murs décrépis,
par une nuit sombre et tempétueuse,
un charmant père de famille répondant au nom de Neville Grover
décrocha sa hache préférée du mur.
Il appela sa famille pour le dîner,
et...
Eh bien,
pour connaître le reste de l'histoire, il faudra suivre l'émission.
Elle sera diffusée vendredi prochain à minuit.
Retrouvez-moi, Simon Drake, chasseur de fantômes,
pour "Une nuit dans la maison hantée".
UNE NUIT DANS LA MAISON HANTÉE PRÉSENTÉ PAR SIMON DRAKE
C'est exactement ce que je disais.
Pourquoi faut-il toujours rendre les fantômes si sordides et horribles ?
On n'est pas tous des tueurs à la hache.
On s'y est peut-être mal pris depuis le début.
Pour ?
Trouver vos parents. Réfléchissez.
Hier, à la réunion, je ne savais pas ce que je faisais,
mais j'ai réussi à faire venir votre femme de ménage.
Oui, et ?
Eh bien, pense à ce qui arriverait si on avait un professionnel à nos côtés.
Comme Simon Drake ?
Comme Simon Drake.
Ne la ratez pas
vendredi prochain, à minuit,
Une Nuit dans la maison hantée, présenté par Simon Drake.
SIMON DRAKE CHASSEUR DE FANTÔMES
Excusez-moi ! Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît ! Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi !
M. Drake ?
Vous êtes là ?
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Personne ?
S'il vous plaît !
M. Drake ?
Je m'appelle Max.
Max Doyle. Je voulais vous parler rapidement.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît ! M. Drake ?
Que fait un bébé dans un endroit pareil ?
Tout va bien, Max est là.
Tout ira bien.
C'est toi qui fais tout ce raffut ?
Max, ressaisis-toi. Il n'y a personne. Rentre à la maison...
Super.
C'est pas vrai !
Faites-moi sortir d'ici ! Aidez-moi !
À l'aide ! Faites-moi sortir !
Je t'avais dit que j'avais entendu quelqu'un.
Hé, gamin.
Que fais-tu dans mon cercueil ?
Votre cercueil ?
Oui, c'est pour l'émission de cette semaine.
T'as pas intérêt à l'avoir abîmé. Ça vaut cher.
Qu'est-ce que tu fais ici, jeune homme ?
C'est un plateau privé,
réservé à l'équipe de tournage.
- Je dois parler à M. Drake. - Qu'est-ce que tu veux ?
Que je te signe un autographe ?
Donne-lui une photo. Tu en veux une ?
- Donne-lui-en une. - Non, pas de ça.
C'est personnel.
M. Drake est un homme très occupé et très important.
Il n'a pas le temps pour tes bêtises, d'accord ?
Alors, du balai !
Tout de suite !
- Bien, madame. - Tu y as touché ?
Ce serait plus effrayant si ça grinçait.
- Quoi ? - Quoi ?
Le cercueil. Si les gonds grincent, ça fera plus peur.
Comment ?
Comme ça.
Allez-y. Essayez.
Très bien. Tu as cinq minutes.
Que je m'y retrouve... Tu dis avoir deux fantômes chez toi ?
Oui, Nicky et Tara.
Félicia !
Oui, M. Drake ?
Le miroir est tout poussiéreux.
Mais je viens de le nettoyer.
Recommence.
Plus de poussière. Et ils cherchent leurs parents ?
Oui, c'est ce que j'ai essayé de vous dire.
Félicia !
Oui, M. Drake ?
Augmente le son.
Mais c'est déjà sur 11, M. Drake.
Ah, oui ? Alors mets-le sur 12 !
Je veux que cette poupée fasse faire les gens dans leur froc.
Dans leur froc ! C'est compris ?
Et leurs parents sont coincés dans le où ça, déjà ?
Dans l'Ailleurs.
Qui se trouve où ?
On ne sait pas vraiment. C'est pour ça que je suis là.
- Pour trouver l'Ailleurs. - Et les parents de Nicky et Tara.
Les gamins qui hantent la maison.
- Oui. - Je vois. Rat !
Est-ce que ça fait vrai ?
Je vais te poser une question sérieuse
- et je ne veux pas de mensonge. - D'accord.
Tu es cinglé ?
Quoi ? Non.
Laëticia !
Je croyais que c'était Félicia.
Peu importe, ça rime.
Si vous veniez, vous pourriez voir par vous-même.
Votre eau, M. Drake.
À température ambiante, j'espère.
Oui, M. Drake.
Sais-tu combien de personnes me demandent de venir
chez elles les débarrasser de fantômes ?
Plus de toiles, là et là, pigé ? C'est toujours pareil.
On gémit dans la nuit ? Du vent qui passe par une vitre fissurée.
Des esprits flottent au grenier ?
Des toiles d'araignées poussiéreuses.
Un spectre près du lac ?
Gaz des marais.
Les yeux doivent être plus vifs. Et ses jambes, plus jambues.
Et me voilà ici avec mon équipe de tournage,
ayant l'air d'un parfait idiot.
C'est pour ça, les artifices ?
Je te demande lardon ? Non.
Ça s'appelle décupler l'expérience des téléspectateurs.
Rien de tout ça n'est vrai, alors ?
C'est assez vrai pour en faire le top des émissions paranormales.
Et il n'y a pas de pâte visqueuse.
Tu trouves que ça en a l'air ?
Tu as fait tout ce trajet, laisse-moi t'offrir une photo.
Va la montrer à ta famille et tes amis.
Non, mes fantômes sont vrais.
Je peux les voir et leur parler. Vous devez me croire.
Gamin, la seule chose en laquelle je crois, c'est l'audimat.
Ça suffit, les notes aigües !
On les arrête.
Voici mon adresse. Je vous en prie, M. Drake.
Vous devez nous aider.
Vous êtes notre seul espoir.
Tu me rends ma photo ?
Je vous en prie.
- Il voulait quoi ? - Aucune idée, Beverly.
C'est ça, les fans. Déjantés, mais loyaux.
Et Beverly ?
Plus de pâte visqueuse !
Quand tu penses en avoir assez, rajoutes-en !
On ne pourrait pas prendre des déménageurs ?
Ta mère veut commencer les travaux maintenant,
alors on doit vider la pièce.
- Très bien. - Attention !
- Je la tiens. - D'accord.
Super.
C'est quoi, le plan ?
S'ils ne peuvent pas rénover la maison, ils ne pourront pas la vendre.
On va prendre cette chaise...
On ferait mieux de ne pas les laisser s'y mettre.
D'accord, à trois. Un, deux,
trois, hisse !
Tu ne soulèves rien, papa.
Comment ça ? C'est moi qui ai le côté le plus lourd.
Parce que c'est toi, le côté le plus lourd.
Bien joué, fiston !
Je m'y suis pris comme un vieux, et toi comme un jeune et...
Oui.
Mais bon, on rénove.
Je croyais que tu...
Je t'avais dit de la déplacer, non ?
Je croyais l'avoir fait.
Peu importe. Je vais chercher l'échelle.
Va chercher le tableau qu'a fait ta mère, et surtout, ne le lâche pas.
Il ne faudrait pas qu'elle se remette à la peinture.
Je ne sais pas si je dois utiliser mon dos ou mes jambes.
HARRIETTE DOYLE
Qu'est-ce que...
Stupide plante.
Lève-toi.
Colin, pourquoi tu as remis ça ici ?
Je ne l'ai pas fait, papa ! Je n'ai rien fait.
C'est la plante préférée de ta mère.
Quoi ?
Allez. Aide-moi à bouger le canapé.
- Plus vite que ça. - Oui.
Prends ce côté.
Un, deux, trois, hisse !
D'accord, d'accord.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Mets-y du tien !
Tu m'as encore laissé le côté le plus lourd.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est moi qui l'ai.
Ah, oui ? Très bien, on change de côté.
D'accord.
On change de côté.
Ça ne nous mène nulle part.
Il doit y avoir un phénomène bizarre de pression barométrique.
Quoi ?
Tiens. Mets ça par-dessus.
On fera la peinture tout autour.
John !
Oui ?
J'ai besoin de toi.
J'arrive, chérie !
"J'arrive, chérie."
Qu'est-ce que...
Hé !
Qu'est-ce que...
Colin !
Si tu n'arrêtes pas tes bêtises, jeune homme, nous ne vendrons jamais cette maison.
Quoi ?
Pourquoi ?
Camille !
Salut, Max.
Salut. Comment tu vas ?
Bien, bien. Et toi ?
Super. Super bien.
Alors, tu es contente de faire un break ?
Max, on doit vraiment parler de ça ?
Je demandais ça, au cas où...
Salut.
Aaron.
Salut, Max. Tu as vu des fantômes, récemment ?
Laisse-moi une seconde, Aaron.
- On va être en retard pour répéter. - Une minute.
On n'a pas une minute à perdre.
Si on veut remporter le concours ce soir, chaque seconde compte.
Je croyais qu'il était annulé à cause des frais d'inscription ?
Il l'était, mais le père d'Aaron nous a donné l'argent.
Voyez-vous ça. Quelle gentillesse de sa part.
On a compris, Aaron.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur, à toi et ton partenaire.
Max, ce n'est pas ce que tu crois.
Ça m'a pourtant tout l'air d'être ça.
Ici Simon Drake,
en direct
depuis la maison hantée.
Ici Simon Drake,
en direct depuis la maison hantée !
Il va nous falloir un peu plus de pâte visqueuse par ici, et...
C'est pas mal, mais il en faut peut-être plus. Plus de pâte visqueuse. Simon !
Tu peux venir jeter un coup d'œil ?
Dans une minute !
Est-ce que je mets l'accent sur "hantée" ou sur "maison" ?
Ce que tu préfères, Simon. C'est ton émission.
Hantée...
Hantée. Hantée.
Hantée. Hantée ! Hantée !
Maison. Maison ! Maison.
Ici Simon Drake, en direct
depuis la maison hantée.
Qui sait quels secrets s'y sont réveillés ?
Je vous avais dit de nettoyer le sol !
Quand Simon Drake chasse les fantômes, il ne trébuche pas !
Regardez-moi ça.
Beverly ?
Viens. Tu ne devineras pas ce que je viens de trouver.
Tu as parlé, Simon ?
Je pense avoir trouvé comment rendre l'émission encore plus sensationnelle.
C'est génial.
Plus. Plus de tout, d'accord ?
Plus de pâte visqueuse, plus de tout. Compris ?
Bonjour, M. Drake.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un en-dessous ?
Simon ?
Simon !
Simon, tout va bien ?
Oui, Beverly. Je vais bien.
Tout va comme sur des roulettes.
Bon. Tu disais avoir trouvé quelque chose ?
Non, rien du tout.
Fausse alerte.
On a pratiquement fini ici.
Et si on arrêtait pour aujourd'hui ?
Oui, si tu veux.
Au fait, et le garçon qu'on a retrouvé dans le cercueil ?
Tu as toujours son adresse ?
Je crois bien.
Oui, la voilà. Pourquoi ?
Je pensais lui rendre une petite visite.
Si ça peut te faire plaisir.
Oui.
Une petite visite de courtoisie.
C'est bien le moins que je puisse faire
pour un de mes fans.
- Ça s'est bien passé ? - Ça ne s'est pas passé.
Comment ça ?
- Tu as parlé de nous à Simon Drake ? - Oui,
- mais il ne m'a pas cru. - Pourquoi ?
Parce qu'il ne croit pas aux fantômes.
- Quoi ? - On vient d'être insultés.
- À l'aide ! - Maman !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai juste retiré un mini clou. - Harriette ?
Ou peut-être deux.
- Tu veux que je le prenne ? - Oui, s'il te plaît.
Tout va bien, maman ?
Ça va, chéri.
Mais le mur aura besoin d'un coup de pouce.
Seigneur.
Je crois voir quelque chose.
Sois prudent, Max.
C'est vrai.
Je l'ai.
Harriette, c'est toi qui as mis ça dedans ?
Non, je ne l'avais jamais vue.
Arrête de la regarder bêtement et ouvre-la.
- C'est gentil, ça ? - Il ne fait que regarder.
Oh, la la.
On dirait une pierre précieuse.
Je me demande ce qu'elle vaut.
Si ça a de la valeur, prem's !
C'est Max qui l'a trouvée. Elle lui appartient.
Je pourrais l'utiliser pour la magie.
Hé !
"Hé !" Ça, c'est de la magie.
C'est vraiment joli, en tout cas.
Je parie que Camille l'adorerait. Tu devrais peut-être la lui donner ?
La donner à Camille.
Maman, tu es un génie. Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Je serai là pour le dîner !
D'accord.
Oh, Seigneur.
J'ai le frère le plus bizarre du monde.
- Par ici, les enfants ! - Beau travail.
Par ici.
J'ai une surprise pour tout le monde.
Vous le savez, le père d'Aaron a généreusement
offert son soutien financier pour la compétition de ce soir.
Et si on l'applaudissait ?
Et il nous a généreusement offert des costumes
pour le spectacle.
Aaron ?
Je veux tous vous voir dedans ce soir.
N'oubliez pas, les coulisses, à 19 h.
Bonne chance à nous.
Max, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je peux te parler une minute ?
Bonjour, je m'appelle...
Simon Drake !
Vous êtes Simon Drake !
Mais vous le savez déjà.
Vous devez être la mère de Max, Mme Doyle.
Je vous en prie, appelez-moi Harriette, M. Drake !
Alors vous devrez m'appeler Simon.
Oui, je dois. Enfin, je le ferai. Enfin...
Max est là ?
- Qui ? - Max ?
Max. Oui, bien sûr. Mon fils, Max.
Il m'a écrit une lettre. Je pensais lui faire une surprise.
Il n'est pas là,
mais il ne devrait pas tarder...
Où sont mes bonnes manières ?
Je vous en prie, entrez, monsieur... Simon.
C'est un honneur d'avoir Simon Drake à la maison !
Je vous assure, Harriette, que tout l'honneur est pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a, Max ?
Comme tu le vois, je suis occupée avec les préparatifs.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Je voulais m'excuser pour m'être conduit comme un idiot.
Tu ne l'étais pas vraiment. Pas beaucoup.
Si, je l'ai été. Je voulais te donner ça.
Max.
C'est un porte-bonheur pour ce soir.
Non pas que tu en aies besoin. Vous allez gagner.
C'est superbe, Max. Je l'adore.
C'est ce que j'espérais.
Bon, je ferais mieux de filer.
- À plus. - À plus.
Je croyais que vous faisiez un break ?
Je le croyais aussi.
Excusez le désordre.
Nous sommes en pleine rénovation, et tout est sens dessus dessous.
Croyez-moi, j'ai vu pire.
Dieu que cette petite boîte est jolie !
Où l'avez-vous trouvée ?
C'était très bizarre.
Nous l'avons trouvée là-dedans
en faisant ce trou.
J'ai un côté collectionneur. Vous permettez...
Je vous en prie.
Je me demande bien pourquoi on aurait voulu cacher une si jolie chose.
Elle est vide.
Elle ne l'était pas quand on l'a trouvée.
Il y avait une très jolie pierre dedans.
Une pierre ?
Un beau cristal noir.
Il ne valait sûrement rien,
mais il était tout de même très joli.
Où est-il maintenant ?
Mon fils l'a pris pour l'offrir à sa petite amie.
À sa petite amie.
Je vois.
Où peut-elle bien être ?
Elle est sûrement restée à l'école.
Il y a une grosse compétition de danse ce soir.
De la danse.
Un ou deux morceaux ?
Aucun.
Maman ? Hé, maman ! Tu avais raison, elle a adoré.
Maman ? Tu m'entends ?
Je te disais qu'elle l'a adoré.
Maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa ?
Il y a un souci avec maman. Elle ne bouge pas.
Papa ?
Colin ?
Nicky ? Tara ? À l'aide !
Il est parti ?
- Qui ? - Simon Drake.
- Simon Drake est venu chez moi ? - Ce n'était pas vraiment lui.
- C'était Phears. - Qu'est-ce que tu dis ?
Il est parti. On l'a renvoyé dans sa dimension.
Il a dû s'échapper, parce qu'il est revenu.
Il a pris possession du corps d'un animateur télé.
Mais pourquoi ? Qu'est-ce qu'il veut ?
Il veut le cristal que tu as trouvé.
Nos parents ne l'ont pas caché pour rien, et si Phears y tient tellement,
c'est qu'il y a une bonne raison.
Comme s'emparer du monde.
Max, on doit cacher ce cristal, là où Phears ne pourra jamais le trouver.
Je ne l'ai pas.
Quoi ? Max, où est-il ?
Je l'ai donné.
Je l'ai offert à Camille.
LYCÉE JAMES WHALE
Étirez-vous.
Étirez tout le corps.
Ça devrait tirer. C'est bien.
C'est bien, Aaron. Maintenant, allonge-la.
Tu dois l'allonger.
POISSONNERIE À PRIX RÉDUIT Chez Norm
Max, qu'est-ce que tu veux ? Je suis en coulisses.
Camille, écoute, le cristal que je t'ai donné...
Camille ne peut pas te parler, elle a des étirements à faire. Salut !
Allô ?
Les enfants, plus que 10 minutes avant le spectacle. On y va !
Votre billet, s'il vous plaît.
Bonjour. Votre billet ?
Je n'ai pas besoin de votre billet.
"Je n'ai pas besoin de votre billet."
Vous êtes au premier rang, M. Drake.
"Vous êtes au premier rang, M. Drake."
- Bon spectacle. - "Bon spectacle."
COMPLET
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dois parler à Camille.
Non, tu dois laisser mes danseurs tranquilles.
Réservé aux danseurs
Tu ne vas pas les distraire
alors qu'ils vont danser devant des spectateurs.
- Non, mais... - Pas de "mais". Tu vois ce panneau ?
- Le "stop" ? - Celui-là.
Cet endroit est réservé aux danseurs.
Autrement dit, si tu n'as pas de costume, tu sors.
Hé, gamin. Je cherche une adorable fille de 16 ans.
Tu sais où elle est ?
Disparais, sale pervers, ou j'appelle la sécurité.
Oh, mon Dieu ! C'est Simon Drake !
J'adore votre émission ! Simon !
Bonjour à tous et bienvenue
aux finales de la compétition de danse
annuelle de la ville !
J'espère que vous êtes prêts à remuer les fesses.
Et sans plus tarder,
je vous demande d'accueillir nos premiers participants,
élèves au lycée James Whale,
les danseurs de la poissonnerie à prix réduits
de chez Norm !
Camille !
Max, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Doyle ! Descends de la scène, idiot !
Camille, tu es en danger.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut que Max danse mieux.
Quoi ?
Comment tu peux nous faire ça ?
Tu es en train de tout gâcher.
Doyle, quand on sera dehors, je vais te...
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne bouge pas.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On le suit.
Max, c'était fantastique !
Je ne savais pas que tu pouvais danser comme ça !
J'ai pris des cours sur Internet.
On doit y aller !
Le cristal que je t'ai donné.
Merci encore, je l'adore.
Tant mieux. Mais je dois le récupérer.
- Pourquoi ? - C'est une longue histoire.
Tu en auras un autre. Tu dois me le donner maintenant.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ça ?
Je ne l'ai pas.
Merci !
- Tu en as fait quoi ? - Je l'ai donné à Phoebe.
Elle va me faire un bracelet avec.
Phoebe ? D'accord, où est-elle ?
Je ne sais pas, sûrement chez elle. Elle n'aime pas la foule.
Qu'est-ce qui se passe, Max ?
Tu ne me croirais pas.
Essaie voir.
Ce cristal était chez moi.
Un scientifique l'a utilisé pour piéger un esprit malin
qui s'est échappé et a pris le corps d'un animateur télé
dans le vieux manoir Grover.
Il veut le cristal pour libérer son armée de zombies
et plonger le monde dans les ténèbres éternelles.
Tu as raison. Je ne te crois pas.
Max, il arrive !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
À qui est-ce que tu parles ?
On doit sortir d'ici.
Je ne vais nulle part avec toi, Max.
Tu m'as déjà servi cette histoire de fantômes.
Tu sais quoi ? Oublie le break.
On vient de passer à la rupture.
... encore une fois !
Non, Camille, attends.
... les danseurs de la poissonnerie !
Hé, Phears !
J'ai ton cristal en main.
Je commence à en avoir assez.
C'est pas vrai.
Où est mon vélo ?
Entrez !
Bernie, je dois parler à Phoebe. C'est urgent.
Un truc urgent avec mon idiote de sœur ? Bien sûr.
Quelqu'un s'est étouffé avec ses stupides bracelets ?
Va la chercher, s'il te plaît.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Parce qu'elle est pas là.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
T'as pas demandé si elle était là, tu voulais lui parler.
Elle a un truc à moi que je dois récupérer.
Tu vas devoir attendre son retour.
Non, pas le temps. Je pourrais aller voir dans sa chambre ?
C'est une blague ?
Si je te laisse y aller, elle me tuera.
- Super. Tu viens de me faire tuer ! - Tu as perdu, minable !
Désolé, Bernie, mais c'est important.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
J'ai le nouveau jeu Star Raiders.
Le volume quatre ?
Oui. Montre-moi sa chambre, et il est à toi.
Je te laisse. Cet endroit me file des maux de tête.
Ça doit bien être quelque part.
Je ne le retrouverai jamais dans ce dépotoir.
Je ne vois pas ça comme un dépotoir, Max Doyle.
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
Phoebe, le cristal que t'a donné Camille, il est où ?
Pour faire le bracelet ?
Oui, tu dois me le rendre.
- Pourquoi ? - J'en ai besoin. Je t'en prie.
Camille est au courant ?
Oui. Enfin, non, pas vraiment.
Je devrais l'appeler pour être sûre.
Non ! Non, attends !
Phoebe. Elle ne peut pas répondre.
Phoebe, je t'en prie. Où est le cristal ?
Il est quelque part ici.
Je dois l'avoir mis...
C'est quoi, tout ça ?
Max, tu n'y connais vraiment rien à la fabrication de bracelets.
Je ne peux pas utiliser une seule pierre.
J'ai pris le cristal de Camille pour en faire des copies.
Quoi ? Comment je vais retrouver le vrai ?
Ne t'en fais pas. Je vais le retrouver.
Tu sais, Max,
je sais pour Camille et toi,
et que vous faites un break.
Si tu veux aller voir un film,
ou aller manger une glace,
ou si jamais tu as besoin d'une épaule pour pleurer...
Phoebe, le cristal.
Ah, oui.
Le voilà.
Phoebe, j'ai envie de t'embrasser !
Nous voici de retour avec Simon Drake, chasseur de fantômes.
C'est bizarre.
N'y touche pas.
Bienvenue pour une émission très spéciale
de Simon Drake, chasseur de fantômes.
Ce soir,
nous vous réservons une surprise.
Tu dois vraiment aimer cette émission.
D'habitude, je chasse les fantômes pour mon émission,
mais ce soir, j'en ai attrapé deux.
Oh, non !
Pauvres petits fantômes,
incapables de bouger le petit doigt.
Mais il existe un moyen de les libérer,
et tu le connais...
N'est-ce pas, Max ?
Tu le connais, Max ?
Pas vraiment.
Tu as jusqu'à la coupure pub pour m'apporter ce que je souhaite, Max.
Ou bien tes amis ici présents
connaîtront le même sort que les mauvaises émissions.
Ils seront annulés.
La 3.D. s'améliore de jour en jour.
Le cristal. Il veut le cristal.
Je ne comprends pas.
Comment pouvait-il savoir que tu regardais ?
Pas le temps de t'expliquer.
Je dois y aller.
Phoebe, tu as un vélo ?
Freine ! Je veux te parler !
Pas maintenant, Aaron !
Maintenant, Doyle !
Je t'avais dit de freiner.
- Aaron, je n'ai pas le temps. - Tu vas le prendre.
Mon père a beaucoup investi pour la compétition,
et il a fallu que tu rôdes autour de Camille pour tout bousiller !
- Camille est... - Camille ne veut pas de toi.
Tu comprends pas ?
C'est pas la pierre que tu lui as donnée ?
N'y touche pas.
Elle te l'a rendue ?
Je t'avais dit que c'était fini.
Je vais la prendre.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui veut ce cristal.
Trouve le tien, vieux,
parce que celui-ci, je vais...
Tu veux que je te coure après ?
Salut. Tu te rappelles ce cristal que je t'ai donné ?
Je dois le récupérer.
Nicky ! Tara ! Où êtes-vous ?
Max !
Non, Max ! Ne t'approche pas !
Non, Max !
Max !
Max, va-t'en !
Sauve-toi, Max ! Cours !
Je ne partirai pas sans vous.
Max !
Rien de tel pour faire circuler le vieux sang !
N'est-ce pas courageux à eux de vouloir te sauver ?
À ton tour de les sauver. Donne-moi le cristal.
Libère-les, et je te le donnerai.
Non, non, non. Ça ne marche pas comme ça.
D'abord, tu me donnes le cristal.
Et ensuite, je les libère.
Max, non !
Ne fais pas ça, Max !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Pourquoi ne pas me figer comme mes parents ?
Tu n'aurais plus qu'à prendre le cristal.
Peut-être que je n'en ai pas envie.
Peut-être que tu ne peux pas.
Tu ne peux pas me prendre le cristal.
Je dois te le donner, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que ça marche.
Qu'est-ce que c'est, au fait ?
C'est sa Capsule vitale !
Quoi ?
Si tu veux tout savoir...
Qu'est-ce que c'est ?
Pour les Roland, c'était une expérience.
Pour moi et tous les autres fantômes qu'ils capturaient...
C'est une prison.
Une minute. Chaque boule est un fantôme ?
Très futé, pour un mortel.
Chaque cristal représente l'un de mes soldats
capturé par les parents de Nicky et de Tara,
emprisonné dedans pour l'éternité.
Quand je me suis enfui, j'ai juré de les libérer.
Mais tu ne pouvais pas à cause de ça ?
Ma force vitale y est contenue.
Pour rejoindre les autres, il doit être ici,
sinon je serai incapable de prendre ma forme véritable dans ton monde
et je resterai à jamais prisonnier de ces...
stupides corps humains.
Max, ne la lui donne pas !
- Fermez-la ! - Il l'utilisera pour dominer le monde !
C'est à toi de voir, Max.
Sauve tes amis, ou bien sauve le monde.
Tu as le choix.
Très bien, je te le donne.
- Non ! - Max !
C'est une sage décision, Max.
Tu ne voudrais pas que tes amis souffrent indéfiniment.
Il est à toi.
Oui.
Oui !
Tu as le cristal maintenant, alors libère Nicky et Tara.
- Je t'en prie. - Quoi ?
Allons, Max, tu es assez futé
pour savoir qu'il ne faut pas croire tout ce qu'on dit à la télé, non ?
Gros bêta.
Enfin, mes guerriers fidèles,
nous allons nous soulever
pour répandre le mal et les ténèbres dans le monde.
Réveillez-vous.
Réveillez-vous !
Quoi ?
Quelque chose ne va pas avec mon cristal. Hé oh ? Réveillez-vous !
J'ai dû te donner une copie de Phoebe.
J'ai dû pas mal m'entraîner, mais j'ai enfin pris le coup de main.
Non !
- Vous allez bien ? - Je crois que oui.
Merci, Max. Attention !
Doyle !
Maman Max.
Max.
Camille, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue te chercher, Max.
Ah, oui ?
Je suis désolée qu'on se soit disputés.
Tu me pardonnes ?
- Oui, bien sûr. - Tant mieux.
J'aimerais beaucoup que tu me rendes mon cristal, Max.
Ah, oui ?
Il est si beau, Max. S'il te plaît, tu veux bien me le donner ?
Tout ce que tu veux.
Oui, Max, donne-le-moi.
Dépose-le dans ma main, et tout se passera bien.
Donne-moi ce cristal !
Donne-le-moi !
- Non ! - Donne-le !
Suis-je mort ?
Non.
Qui êtes-vous ?
Tout va bien, Max. Tu es en sécurité.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Nous en savons beaucoup sur toi, Max.
Je suis Michelle Roland, et voici mon mari, Michaël.
Roland ?
Vous êtes les parents de Nicky et Tara ?
Nous voulons te remercier de prendre si grand soin d'eux.
C'est génial. Ils vont être fous de joie.
Ils vous ont cherché partout.
Mais comment sort-on d'ici ?
On n'en sort pas, Max.
Comment ?
Le manoir Grover était notre laboratoire.
Nous y menions toutes nos expériences sur les fantômes.
C'est là que nous avons élaboré nos pièges à fantômes
et que la chambre à Capsules est devenue le lieu où garder des esprits malins
pour les empêcher de nuire aux mortels.
Mais tout cela devait rester secret,
et personne ne devait mettre les pieds ici.
Nous avons donc inventé l'histoire du vieux Grover
et tout le mythe autour de la maison hantée
pour éloigner les gens, afin de pouvoir travailler tranquillement.
Mais les fantômes se sont échappés, et l'un d'eux,
le plus maléfique de tous,
nous a envoyés ici.
L'Ailleurs. Lulu nous en a parlé.
Incapables de vous tuer, les fantômes vous envoient ici.
Jusqu'à ce que ce fantôme soit renvoyé à jamais dans l'autre dimension,
nous ne pourrons jamais partir d'ici.
Si seulement nous pouvions dire à Nicky et Tara combien ils nous manquent,
combien nous les aimons...
Pourquoi ne pas le faire tout de suite ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous avez parlé du plus maléfique d'entre eux, non ?
Et si je le renvoyais tout de suite dans l'autre dimension ?
- Non. Max ! - Max, non !
J'ai réussi.
Je l'ai arrêté.
J'ai arrêté Phears.
C'est quoi, cette fois ?
À l'aide !
Aidez-moi !
À l'aide !
Je te tiens.
Tu es la vraie Camille ?
Ne pose pas de question aussi stupide !
Tu es bien la vraie Camille.
Accroche-toi !
Allons-y.
Cours !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Doyle !
C'était quoi, ça ?
Nicky ! Tara !
Nicky !
Tara !
Super.
La maison hantée les a avalés, eux aussi.
Qui est-ce que tu appelles ? Qui sont Nicky et Tara ?
C'était mes amis.
"Était" ? Que leur est-il arrivé ?
Je ne sais pas. J'imagine qu'ils sont partis.
Et pour toujours, cette fois-ci.
Je crois aux fantômes.
Je crois aux fantômes. C'est vrai.
Je crois aux fantômes.
J'y crois. Je crois aux fantômes.
Ils pourraient être réels.
Simon ! Où étais-tu passé ? J'ai essayé de te joindre toute la journée !
La chaîne a appelé.
Pour eux, la prise qu'on leur a envoyée est truquée.
Ils veulent qu'on rende les fantômes plus vrais. Tu saurais comment ?
Simon.
Je sais que tu as travaillé très dur, mon chou.
Allons dans le van.
Allons dans le van, chéri.
- Tu es jolie ! - Pas touche.
- J'aime les vans. - Rentre donc.
- J'aime les vans. - Entre.
Roule !
Max, tu veux bien me dire ce qui vient de se passer ?
Tu ne me croirais pas, de toute façon.
Maintenant, si.
- Comment tu as su où j'étais ? - Phoebe.
Raconte-moi tout depuis le début.
Tout a commencé avec un trou dans le mur.
Ma mère et mon père redécoraient la maison,
et j'ai trouvé cette petite boîte.
Je ferais mieux de rentrer à la maison.
Je vais avoir du mal à expliquer
où j'étais depuis la compétition de danse.
Merci pour tout, Camille. Pour m'avoir sauvé la vie et tout le reste.
Je suis désolée pour tes amis, Max.
Mais tu as fait tout ton possible pour les sauver.
N'importe qui serait fier de t'avoir pour petit ami.
Moi, je le suis.
Au revoir, Camille.
À plus, Max.
... le jeune Aaron Carmichael, 16 ans, a été retrouvé dormant nu
derrière une église du quartier.
Interrogé par la police, il a déclaré, je cite :
"J'ai rêvé que j'étais un porcelet et au réveil, j'étais dans la boue", fin de citation.
Il est actuellement soumis à des tests psychologiques.
- À vous l'antenne, Donna. - Dégagez !
N'est-ce pas ton ami Aaron ? Celui qui était ici l'autre nuit ?
Ses parents peuvent être fiers.
Je suis content que vous ne fassiez pas comme lui.
Maman !
Papa ? Vous allez bien ? Vous êtes là.
- Oui. - Bien sûr qu'on est là, mon cœur.
Un peu fatigués, certes, mais...
Ce ne sont que des travaux. On ne sauve pas le monde.
Est-ce qu'on lui dit ?
Fais-le, toi. Je suis trop fatigué. J'ai dû mal dormir.
Me dire quoi ?
On est tellement contents de ce qu'on fait pour la maison
qu'on a décidé de ne plus la vendre.
C'est super.
Ne te réjouis pas trop vite, pauvre naze.
C'est toi qui ne voulais pas déménager, tu te rappelles ?
J'ai mal au dos.
J'ai l'impression d'avoir dormi debout la nuit dernière.
Du jus d'orange.
... dont cette jeune femme qui a trouvé le garçon nu
devant sa fenêtre.
Mademoiselle, pouvez-vous nous dire ce que vous avez ressenti ?
Eh bien...
Je suis désolé, les amis. J'ai essayé.
Donc Camille et toi vous êtes remis ensemble ?
Oui, on... Nicky !
Tara ! Vous êtes vivants !
Pas tout à fait.
Enfin, vous êtes là ! Vous allez bien !
Grâce à toi, Max.
Tu as risqué ta propre vie pour nous sauver.
Bien sûr.
Vous n'êtes pas que mes fantômes domestiques. Vous êtes mes amis.
Mes meilleurs amis.
Je te l'avais dit.
J'allais oublier, j'ai rencontré vos parents !
- Quoi ? - Quoi ?
J'étais dans l'Ailleurs. Phears m'y avait envoyé.
- Qu'ont-ils dit ? - Ils avaient l'air comment ? Ils vont bien ?
Oui, ils vont bien, mais vous leur manquez beaucoup,
et ils voulaient que vous sachiez combien ils vous aiment.
Merci, Max.
Une seconde. Tu dis avoir été dans l'Ailleurs.
Mais comment en es-tu ressorti ?
J'ai détruit la Capsule vitale de Phears, et ça m'a fait revenir ici.
Attendez.
Vos parents ne pourront sortir qu'une fois le fantôme le plus maléfique parti.
Et tu as dit avoir détruit la Capsule vitale de Phears.
Tu en es sûr ?
À 100 %. Il est parti pour de bon.
Ça signifie que quelque chose d'autre se balade en liberté.
Quelque chose de pire de Phears ?
Oui, mais qui ?
Adaptation : Jessica Kodo Nyavo, Deluxe
French