"Voici...
"l'histoire d'un petit chien.
"Il s'appelle...
"Ell..."
Elliott.
"Elliott.
"Il s'appelle Elliott."
C'est bien.
"Il part à...
"l'aventure..."
L'aventure.
Qu'est-ce que c'est ?
L'aventure ? Tu ne sais pas ce que c'est ?
C'est ce qu'on fait en ce moment.
En pleine nature, pas âme qui vive à des kilomètres...
les étoiles pour seul guide.
Ça fait peur ?
Voilà un point important.
On doit être courageux.
Tu es courageux ?
Bien sûr que tu l'es.
Tu es le garçon le plus courageux que je connaisse.
Maman.
ELLIOTT EST PERDU
Tu vas me manger ?
PETER ET ELLIOTT LE DRAGON
SIX ANS PLUS TARD
Bienvenue à Millhaven
Depuis que les gens se promènent dans ces bois,
on parle du dragon de Millhaven.
Que dit la chanson, déjà ? Ils viennent du Nord, c'est ça ?
De là-haut dans les montagnes, où personne ne s'aventure.
Parfois, un dragon s'éloigne de sa famille,
et se retrouve loin de chez lui.
On dit qu'il vit dans ces bois.
Qu'on l'entend grogner la nuit.
On raconte tout et n'importe quoi, mais que je sache,
personne n'a jamais vu ce dragon.
À part moi.
Vous avez vu un dragon ?
Et comment !
Il ressemblait à quoi ?
Il était vert.
Tout vert, sauf les yeux.
Ils étaient rouges. Comme le feu de l'enfer.
En moins de deux,
il a levé la tête,
ouvert sa gueule,
et a craché...
Je n'allais pas rester les bras croisés.
Je me suis relevé précipitamment,
prêt pour le combat.
Mais quand j'ai levé mon fusil,
le dragon s'est approché et d'un coup de griffes
m'a arraché le fusil des mains.
Et alors là,
je me retrouvais bien mal en point.
Mais je n'allais pas baisser les bras.
J'ai sorti mon canif,
et quand le dragon a attaqué...
De toutes mes forces.
Tu fais peur aux enfants, papa ?
Non, je les informe,
sur ce qu'il y a dans ces bois.
Moi, je passe mes journées dans ces bois.
J'ai croisé des ours, des lynx,
et tous les oiseaux que l'on peut imaginer
mais je n'ai jamais vu de dragon.
Ne pas voir une chose ne signifie pas qu'elle n'y est pas.
Et dire qu'une chose est vraie ne signifie pas qu'elle l'est.
Mais j'y vais, justement.
Je vous dirai si je vois un truc vert qui crache du feu.
M. Meacham, moi, je vous crois.
J'en suis heureux.
Ma fille,
elle est douée, mais ne voit pas plus loin que le bout de son nez.
Dans la vie, quand on ne voit que ce qui est devant soi...
on rate énormément de choses.
Vous avez votre rôle à jouer, à ce niveau-là.
Parce que je vous le dis,
ce dragon est toujours là.
Et si vous allez dans ces bois,
là, où personne ne va,
vous pourriez le trouver.
À moins qu'il ne vous trouve avant.
Je t'ai eu !
Salut, Elliott !
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Viens, Elliott !
Viens !
Plus haut !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Par-là ?
On est loin de la maison.
Te voilà !
Personne ne t'abattra.
On s'en va, Grace ?
Oui.
Une seconde.
Tu ne vas pas recommencer ?
Je règle mes comptes.
C'est œil pour œil, avec Jack ?
Oui, si on veut.
Vous êtes pas censés vous marier ?
Si ! Mais j'ai pas encore dit "oui".
Regarde.
Peter et Elliott
partent
et là...
ils descendent et descendent !
Ensuite...
Je me demande d'où vient cette dame.
T'en fais pas.
Je la laisserai pas te faire de mal.
Bonne nuit, Elliott.
Attention !
Bonjour, Gavin.
Jack est d'accord pour couper ici ?
T'inquiète pas pour Jack. Continuez de couper.
Qui vous a dit de venir ici ?
Je vais où on me dit d'aller.
Où est Jack ?
Le voilà.
Tu exagères, Jack.
Vous n'étiez pas censés venir couper ici.
Je n'étais pas au courant. C'est pas ma décision.
Qui a décidé, alors ?
Bien sûr.
Laisse-moi régler ça.
L'ennui, c'est que tu ne règles rien.
Tu as raison. Gavin c'est Gavin.
C'est mon frère.
Je dois aller à l'école.
Attends-moi dans le pick-up.
On va ressortir les cartes, et revoir tout ça.
Attends.
Où es-tu ?
Comment es-tu monté ?
Attends. Va moins vite.
Tu es drôlement fort.
Au secours !
Ne me lâche pas.
Non !
J'ai mal !
Tu as quel âge ?
Cinq ans ?
Tu es un peu grand pour cinq ans.
Comment tu t'appelles ?
Peter.
Tu as une tête à t'appeler Peter.
Je m'appelle Natalie.
- Papa ! - Natalie !
Papa !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Que t'est-il arrivé ?
Je suis tombée d'un arbre.
Tu es tombée d'un arbre ?
Que faisais-tu dans un arbre ?
Je l'ai suivi.
Il s'appelle Peter.
Peter ?
C'est ton nom ?
Attends, attends !
D'où viens-tu ?
Tu sais où sont tes parents ?
Ta famille ?
Où as-tu trouvé ça ?
Attends !
Doucement, petit.
Où vas-tu comme ça ?
Reviens, petit !
Allez !
Attention, Gavin.
Tant pis !
Le shérif et les gardes forestiers, vont boucler la région,
jusqu'à ce qu'on sache d'où vient ce gamin.
Tu as entendu ?
Ne change pas de sujet.
Quand je prends une initiative,
tu me freines.
Si on n'était pas venus jusqu'ici,
on n'aurait jamais trouvé ce petit.
On fait du bon travail, Jack.
C'est ça être compétitif.
Et dans quelques années,
il n'y aura plus rien, à force de foncer tête baissée.
- Où tu vas ? - À ton avis ?
Tu n'es pas le seul dont je doive m'occuper.
Donne-moi des nouvelles de Peter.
Un problème, Gavin ? C'est Jack qui t'embête ?
Tu connais Jack.
Il est énervé parce que sa copine se mêle de ses affaires.
Les rouquines !
Attention !
Qu'est-ce que c'était ?
On va à la chasse.
Il est l'heure de se réveiller.
Maman ?
Comment va-t-il ?
Pas mal, étant donné la situation.
Pas de signes de malnutrition ni de maltraitance.
Une bosse sur la tête, mais...
Il a été chanceux.
Super chanceux.
Comment s'est-il retrouvé là ?
Un pique-nique ou une excursion.
Il s'est éloigné de sa famille et s'est perdu.
Oui, mais quand ?
On a l'impression qu'il était là depuis un bout de temps.
Et il avait ceci.
Vous êtes sûre que c'est la vôtre ?
Totalement sûre.
Nous revoilà. En pleine forme.
Comment te sens-tu ?
Juste une égratignure. Où est Peter ?
Je raccompagne Natalie et je retourne dans la forêt.
Peut-être qu'il reste quelque chose,
un indice...
Appelez-moi quand il sera réveillé.
Bien sûr.
Quand il se réveillera, il vaudra mieux y aller doucement.
Une chose à la fois. Qu'il sache qu'il est en sécurité.
On ne sait pas ce qu'il a vécu.
On l'a signalé aux services sociaux, ils sauront s'y prendre.
En attendant,
il sera très bien ici.
En fait, il est parti.
Qui est parti, trésor ?
Peter.
- Oh, ça alors ! - Macy, arrête !
N'aboie pas sur notre chien !
Petit, arrête-toi !
Attends, attends !
Mince ! Arrête-toi !
Je l'ai. Il est à l'angle de Main et...
Il était à l'angle de...
Je l'ai perdu.
Regardez !
Asseyez-vous !
Génial !
Tout va bien.
On ne te fera pas de mal.
Je te le promets. D'accord ?
Approche.
Attends. Attends.
Tout va bien. Attends. Attends.
Respire, respire, respire.
Les gars ! Venez voir.
C'est tout frais.
D'aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Un ours ?
Tu as déjà vu un ours aussi gros ?
J'ai cru en voir un, une fois.
En fait, c'était la sœur de Bobby.
On va attraper quelques lapins.
Je l'emmène à la maison ce soir.
Merci, shérif.
Au revoir.
Si vous avez le moindre problème... Je suis là.
D'accord.
Ne t'en fais pas,
tu ne retourneras pas à l'hôpital.
On va chez moi.
Ce sera une journée ensoleillée...
On y est.
Tu as besoin d'aide ?
- Peter, non ! - Attends !
Attends, attends.
Tu cours vite.
Incroyable !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as faim ?
Viens, on va te donner à manger.
Je veux rentrer chez moi.
Je sais.
Où est ta maison ?
Tu saurais me le dire ?
J'ai une idée.
Si tu entres avec moi, demain,
je te ramènerai dans les bois et tu me montreras où tu habites.
Ça te va ?
Quand j'étais petite,
je rêvais de pouvoir vivre dans la forêt.
J'adorais m'y promener,
voir les écureuils, les oiseaux et les arbres.
Alors, quand j'ai grandi,
j'ai choisi un métier qui consiste à protéger les bois et ses habitants.
Tous, y compris toi !
Et Elliott ?
Qui est Elliott ?
Grace ?
Tu es sûre de ce que tu fais ?
C'est en attendant de savoir d'où il vient.
En présence de quelqu'un de son âge, il pourrait s'ouvrir,
et nous dire d'où il vient.
On ne touche pas. On mange.
Comme ça.
Je reconnais que...
vivant dans les bois, libre comme l'air,
ce gamin a tout pour te plaire.
Je crois qu'on est perdus.
Gavin sait ce qu'il fait.
Tu as dit ça il y a cinq kilomètres.
La rivière est un peu plus haut.
On va la suivre et revenir au point de départ.
La rivière repasse par là.
On tourne en rond.
J'étais jamais venu jusqu'ici.
Vous savez où on est ?
Regardez.
Incroyable.
Il faut voir ça.
Ce livre appartient à Peter.
Le gamin aurait fait tout ça ?
T'imagines un gamin venir jusqu'ici ?
Les gars ! Regardez !
Courez !
Dépêchez-vous !
Allez ! Plus vite !
Attendez-moi !
Allez ! Relève-toi !
Démarre !
Où est Gavin ?
Vite !
Attendez !
Vas-y, fonce !
Qu'est-ce que c'est ?
Fonce !
Gavin, dépêche-toi !
Qu'est-ce que c'était ?
Vous avez vu ?
Vous avez vu ça ?
- C'était un monstre. - Un démon.
Un monstre démoniaque.
C'était un dragon !
Tu poses l'aiguille, et...
Laisse-le tourner.
C'est moi et mon père.
Là, c'est son frère. Voilà Grace. C'est ma famille.
Famille.
C'est ce que nous sommes.
La tête contre le mur, baisse-toi...
et là, tu as cinq ans.
Tu as six ans, sept ans, huit ans, neuf ans...
et tu as dix ans.
J'étais là, sur la parcelle Est.
À ce moment-là, j'avais encore ma boussole.
- Mais c'est... - 80 km à l'Est.
De l'endroit où on l'a trouvé.
Je ne l'ai pas relu depuis une éternité.
On me l'a offert quand j'apprenais à lire.
C'est rien, mon grand.
C'est le téléphone.
C'est lui Elliott ?
Est-ce une personne ?
Non.
Qu'est-ce que c'est, alors ?
C'est le shérif, il veut te parler.
Comment va l'enfant-mystère ?
Ça reste un mystère.
Du nouveau ?
Pat a ressorti les dossiers des personnes disparues.
Il a fallu remonter assez loin, mais...
J'ai une mauvaise nouvelle.
Pauvre Peter.
Je sais.
Je viens d'avoir les services sociaux.
Ils le prennent en charge demain matin.
Elliott est ton ami imaginaire ?
C'est quoi "imaginaire" ?
C'est quand on invente un ami dans sa tête,
pour avoir quelqu'un à qui parler.
Ça évite de se sentir seul.
Ils sont drôles ?
Bien sûr.
Ils volent ?
Ils peuvent faire tout ce que tu veux.
Puisqu'ils sont imaginaires.
Toi, tu es une amie imaginaire ?
Moi, j'existe.
Elliott aussi.
C'est bien, mon grand.
Maman, il y a un monstre dehors.
Je dois aller le retrouver.
Il a peur quand je ne suis pas là.
On dirait un dragon.
C'est quoi un dragon ?
C'est ça.
Comme dans la chanson.
Quelle chanson ?
Il y a une chanson que mon père me chantait.
Elle parle des dragons et de l'endroit où ils vivent.
Au nord, au nord, Les ailes déployées
Tu voles dans le vent Vers les rivières cachées
Tu viens te reposer Sur l'arbre là-haut
Voir les étoiles Briller quand il fait beau
Regarde là-bas devant toi
Les bois, les forêts Les dragons sont là
C'est quoi le nord ?
C'est une direction.
Comment on y va ?
On peut se servir d'une carte, ou suivre l'étoile polaire.
En la suivant, le plus loin possible,
on arrive aux montagnes.
C'est là qu'ils se trouvent.
Je parle des dragons.
Cette chanson. Ça faisait longtemps !
Peux-tu me laisser seule avec Peter ?
D'accord.
À tout à l'heure.
Viens voir.
C'est toi qui l'as trouvée.
Là où les arbres s'enfuient.
Mon père me l'a offerte, pour mes dix ans.
Pour que je puisse toujours retrouver le chemin de la maison.
Peter, trésor,
tu te souviens comment tu es arrivé dans les bois ?
C'était il y a longtemps, n'est-ce pas ?
On partait à l'aventure.
Tu sais,
j'ai perdu ma mère quand j'avais à peu près ton âge.
Je sais que c'est dur.
Mais sache que tu n'es pas seul.
Je le sais.
C'est vrai ?
J'ai Elliott.
Parle-moi un peu d'Elliott.
Qui est-ce ?
C'est mon ami.
C'est lui Elliott ?
Ce doit être un ami exceptionnel.
Il n'aime pas tout le monde,
mais tu devrais lui plaire.
Tu crois ?
Tu verras. Demain.
Demain.
Quand je rentrerai à la maison.
Tu viendras bien avec moi ?
Bien sûr.
Tu es très courageux.
Tu le sais, ça ?
Tu es le garçon le plus courageux, que je connaisse.
- Gavin ? - Jack.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu te souviens des histoires que Meacham racontait ?
Sur les dragons ?
Il les inventait pas.
On a suivi sa trace jusqu'à un arbre creux.
J'ai voulu tirer mais il m'a arraché le fusil des mains,
et l'a tordu comme une brindille.
Je n'irai dans les bois en pleine nuit,
parce que tu as cru voir un dragon.
"Cru voir" ? Je sais ce que j'ai vu.
Tu ne me crois pas.
On va appeler les gardes forestiers,
leur dire ce que tu as vu, et ils sauront quoi faire.
J'ai compris.
Moi qui comptais sur la famille !
C'est pas grave. À demain.
"Elliott est perdu."
"Voici l'histoire d'un petit chien. Il s'appelle..."
Elliott.
Oui.
"Il part à l'aventure avec sa famille.
"Ils vont camper dans la forêt.
"Elliott a..."
Attendez.
Je ne la raconte pas comme ça.
Tu veux que j'arrête ?
Non.
J'adore.
"Elliott n'a jamais été aussi heureux.
"Il joue avec son ami, pendant que maman et papa plantent la tente.
"Il est comblé."
Tu cherches quelque chose ?
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Pour la même raison que toi, je suppose.
Tu as entendu parler du petit.
Oui.
Les nouvelles vont vite dans cette ville.
Il y est resté longtemps ?
Six ans.
Six ans ?
Personne ne peut survivre dans cette forêt pendant six ans.
Pas seul.
Il dit qu'il n'était pas seul.
C'est lui qui a dessiné ?
Il dit que c'est son ami de la forêt.
Et ça m'a rappelé...
Je sais ce que ça t'a rappelé.
Celui-ci.
J'avais quel âge quand tu me l'as dessiné ?
Cinq ou six ans. Avant la mort de ta mère.
À l'époque, tu croyais tout ce que je disais.
Tu posais des tas de questions.
Papa.
Qu'as-tu vraiment vu, là-bas ?
Ne me raconte pas d'histoires.
Dis-moi ce dont tu te souviens.
Ce dont je me souviens.
J'étais parti chasser,
le soleil brillait,
le vent soufflait dans les arbres.
Et j'ai pensé : "qu'est-ce qu'on est bien ici".
Je me suis arrêté pour boire.
Et tout à coup, plus de soleil.
J'ai levé les yeux pour voir ce qui le cachait.
Et qu'est-ce que j'ai vu ? Un dragon.
J'ai vu un dragon.
J'ai eu une peur bleue.
Mais quand j'ai levé mon fusil,
j'ai eu soudain le sentiment que...
c'était magique.
Il n'y a pas d'autre mot. C'était magique.
Alors, j'ai posé mon fusil, je me suis assis.
On était l'un en face de l'autre à se regarder.
Assis, à se regarder.
Puis le dragon s'est tourné et a disparu dans les bois.
Et j'ai pensé : "j'ai de la chance".
Personne ne m'a cru.
Je sais ce qu'on a pensé de moi.
Par moment je me disais même que les gens avaient raison.
Mais après, je repensais à la magie.
Elle a changé ma façon de voir le monde,
ma façon de voir les arbres, le soleil,
et de te voir, toi.
Ça, je ne l'échangerais contre rien.
Je ne tenterai pas de te convaincre, j'y ai renoncé.
Mais si tu pouvais ouvrir les yeux.
Je connais ces bois.
Je les connais comme ma poche.
Je n'aurais pas pu rater un dragon.
Tu as bien raté Peter !
Réveille-toi, trésor.
Bonjour.
- Vous partez déjà ? - Ouais.
On est tombés du lit.
Je vais à l'usine, je dois parler à Gavin.
Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
Tout ira bien.
Tu en es sûre ?
Absolument.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Rien, je me suis trompée de route.
J'ai bien envie d'inviter quelqu'un.
Une personne qui connaît peut-être Elliott.
Tu es d'accord ?
- Bonjour Jack. - Bonjour.
Salut, Jack.
Salut, Calvin. Tu as vu Gavin ?
Woodrow et lui sont allés sur la nouvelle parcelle,
avec d'autres gars.
Pour quoi faire ?
Ils parlaient de partir chasser.
- Chasser ? - J'en sais rien.
Chasser ?
- Jack Magary. - Bonjour, Jack.
Grace devait bien nous amener Peter ?
Elle est partie il y a une heure.
Elle n'est toujours pas là.
On va capturer un dragon.
On a des gens qui attendent.
Je ne sais pas trop quoi faire.
Merci, shérif. Je dois vous laisser.
C'est par-là.
Attendez, les enfants.
Je ne connaissais pas cette partie de la forêt.
Venez !
Génial !
Tu as fait ça tout seul ?
Elliott m'a aidé. Il doit se cacher.
Non, Peter, attends.
- Je vais avec lui. - Grace, attends.
Attends une minute.
Papa.
Viens.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Magique !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je l'ai eu !
- Non ! Non, attends. - Arrête !
Ne laissez pas les enfants ici !
Ne le tuez pas ! Les seringues, seulement !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'est pas dangereux !
Il ne fera de mal à personne.
- Je l'ai. - Non !
- Arrêtez !
Allez ! On y va !
La corde !
Je vais tirer. Relève-toi !
Va-t'en !
Bobby, tire !
Arrêtez !
Envole-toi !
Allez, sauve-toi !
Attention !
Qu'est-ce que c'est ?
Papa ?
Gavin, qu'est-ce que c'est ?
C'est le dragon de Millhaven.
Et je viens de le capturer.
Quoi, les gars ?
Vous avez jamais vu un dragon ?
Mettez-le dans le hangar.
Regardez ça les gars !
Grace ne s'attendait pas à ça.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Elle ou il, enfin cette chose !
Venez le plus vite possible.
Je veux que tu restes ici avec Peter, d'accord ?
Que va-t-il arriver à Elliott ?
Je ne sais pas, je vais voir.
Mais je veux que vous restiez là.
Tu vas rester là, d'accord ?
- D'accord. - Merci, chérie.
Peter, on va arranger ça.
Promis.
Et maintenant que tu l'as attrapé,
qu'est-ce que tu vas en faire ?
- Ce que je vais en faire ? - Oui.
Je sais exactement ce que je vais en faire.
Tu n'en as pas la moindre idée.
J'y ai pas encore bien réfléchi.
Mais je sais une chose :
cette créature va me rendre célèbre.
Les gens viendront de très loin pour voir ça.
Jack peut garder l'usine.
Le dragon est à moi.
Non, arrêtez.
Qu'est-ce qu'ils lui font ?
Ils essayent de savoir ce que c'est et d'où il vient.
Et pourquoi on ne l'avait jamais vu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez ces fusils d'ici.
Il vient des bois, comme moi.
Tu es sérieux ?
Pourquoi on nous laisse pas partir ?
On partirait loin. On reverrait plus personne.
Ce serait comme avant.
Moi, je veux pas que tu partes.
Tu es cinglé ?
Tu ne sais pas de quoi cette créature est capable.
- Et toi, tu le sais ? - Oui.
S'il se réveille, il peut détruire toute la ville.
Jack, c'est un monstre.
Ce n'est pas un monstre.
C'est un animal.
Il a mal et il a peur.
Grace, attends.
Tu as besoin d'aide.
Tu as besoin de Peter.
Vous avez vu ?
Et comment !
On y va.
Là-haut.
Poussez-vous. Shérif !
Poussez-vous. Reculez. Shérif !
Poussez-vous ! Shérif !
Merci d'être venu.
Qu'est-ce qui justifie d'appeler la cavalerie ?
Vous devez vraiment entrer et voir ça.
Il y a une chose qu'il faut que je vous dise avant.
Ce pour quoi mon frère vous a appelé,
m'appartient. D'accord ?
Je l'ai capturé dans les règles de l'art.
Si on vous dit le contraire... C'est à moi.
Ça m'appartient.
Je veux voir !
Pourquoi on reste dehors ?
On peut entrer, voir ce que c'est ?
Ça va ?
Que se passe-t-il ici ?
Autant vous prévenir,
cette chose est dangereuse.
Mon équipe et moi sommes les seuls à savoir comment faire.
Restez calmes. Ne lui faites pas peur.
Je voudrais pas assister à un carnage.
Gavin, attends.
Grace, on n'est plus dans la forêt, alors...
Vous pouvez rester dehors,
et en parler jusqu'à demain.
Moi, je veux le voir. Écartez-vous.
Allez ! On attend, nous !
Ouvrez la porte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Excusez-moi, shérif.
Elle semble coincée.
Qui est là-dedans ?
Ouvrez !
Tu peux t'envoler ?
Plus fort !
Je ne vois rien.
Il était là !
Qu'est-ce qui était là ?
Il est sorti.
Venez, il faut le retrouver. Laissez-moi passer.
Qu'est-ce qui est sorti ?
Vous allez voir. Venez.
Abner, fouille la cour.
Woodrow, va voir du côté sud.
Shérif, demandez à vos hommes de se disperser.
Demandez un hélicoptère. Un dragon, ça vole !
Un dragon ?
Vous m'avez fait venir jusqu'ici pour un dragon ?
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais il dit la vérité.
Il était là.
Il est toujours là.
- Quoi ? - Le dragon.
Le dragon est toujours là. Il faut les aider.
Comment le faire sortir ?
Tu sais conduire ?
Sur le camion de papa, il y a moins de boutons.
Arrêtez ça, mademoiselle.
Tes pieds n'atteignent pas les pédales. Pousse-toi.
Attendez !
Je ne veux pas de mal à ton ami. Je veux vous aider.
Monte.
Essayons avec ceci...
Salut, mon vieux !
Attachez vos ceintures !
Accroche-toi !
Je croyais faire une marche arrière.
C'est pas un vrai ?
Suivez ce dragon !
Désolée !
Dites au dragon de s'accrocher.
On a de la compagnie.
Appel à toutes les unités.
Nous sommes sur Millhaven Road à la poursuite d'un...
Un dragon ! C'est un dragon !
On parle pas de dragon à la radio.
Envole-toi !
Allez !
Plus vite !
C'est Meacham !
- Arrête-toi ! - Arrête-toi !
Pas question !
C'est mon dragon !
Il ralentit pas.
Il va pas s'arrêter.
Il s'arrêtera.
Cet idiot a perdu la tête.
- Freine ! - J'essaye.
Il est pas fou à ce point-là !
Accrochez-vous !
On va s'y prendre autrement.
Elliott ! Non !
Arrête !
Tu dois arrêter.
Ils ne nous feront pas de mal. S'il te plaît !
Arrête ! Elliott, arrête !
Ne leur fais pas de mal ! J'ai besoin d'eux.
Sortez de là !
Brisez la vitre.
Venez ! Je suis là !
Allez, Elliott !
- Papa ! - Vole !
Allez ! Vite !
Allez !
Papa !
Non, Grace...
Allez, Elliott !
Allez !
Je sais.
Peter ! Attends !
On ne peut plus rester ici.
Les gens savent que tu es là.
Ils vont venir te chercher.
Moi, je ne peux pas disparaître.
Ce livre appartient à Peter.
Pour Peter, maman et papa qui t'aiment.
... essayer de retrouver sa famille.
Ma maman, mon papa, dit Elliott.
Ils ne sont pas dans la forêt. Je vais t'indiquer le chemin.
Je ne veux pas te quitter.
Chérie, regarde.
On ne revit jamais ce dragon.
J'ai cessé de raconter mes histoires.
Ce n'était plus nécessaire.
Les gens remuèrent ciel et terre, mais il resta introuvable.
Certains ont dit qu'il était parti loin, dans une autre forêt.
Mais ce n'était que balivernes.
Le temps s'écoula.
Les enfants ont grandi.
Les arbres ont poussé. Les légendes se sont répandues.
Peu à peu, même les meilleures aventures s'achèvent.
Mais je connais quelqu'un qui n'est pas de cet avis.
Il y a un petit garçon qui pourrait tout vous raconter.
Y compris la suite de l'histoire.
Lui sait que l'étoile polaire est la plus brillante de toutes.
Qu'il y a de la magie dans les bois. Qu'il suffit de chercher où il faut.
Il sait que son dragon est encore là.
Si vous êtes chanceux,
ce garçon,
le plus courageux que j'ai rencontré,
pourrait vous dire où le trouver.
PETER ET ELLIOTT LE DRAGON