C'est vous sur la plage ?
Non, c'est ma mère. Elle est venue ici
quand elle a su qu'elle était enceinte de moi.
Je n'y suis jamais venue mais, c'est un peu notre plage.
C'est ma petite soeur.
D'autres photos ?
Vous voulez en voir d'autres ?
Je peux...
A cause du téléphone, Vous ratez le paysage.
Rien que pour vos yeux.
Réel. Authentique.
Vous avez raison.
Merci.
Désolée, je suis américaine.
Pas beaucoup de ricains ici.
- Oui, dommage. - Dieu merci.
Anna : Je ne peux pas venir, j'ai la tête qui tourne.
Elle ne vient pas ?
Qui ça ?
Mon amie, mi amiga.
La fille qu'on a laissée à l'hôtel,
qui sent la tequilla
et les mauvais choix.
Elle me fait toujours le coup.
Elle se volatilise
comme un fantôme...
Vous comprenez ? Fantasmo.
- Fantasma, avec un "A." - Oui c'est ça.
J'ai fait tout ce voyage,
pour trouver la plage secrète.
Et elle est coincée à Las Rocas
avec la gueule de bois.
Elle soigne sa gueule de bois.
Oui. Grosse gueule de bois..
Mon avis professionnel : 2 Advil et dodo
Vous n'aimez pas
qu'on chamboule vos plans, hein ?
Non, c'est vrai.
C'est juste que
ce n'est pas juste.
Vous savez pourquoi ?
Parce que moi je suis fiable.
Vous comprenez fiable ?
Fiable... c'est mandona ?
Je suis fiable.
Oui, mandona.
C'est moi, très mandona.
Anna: Amuse-toi. A+
Au fait t'as trouvé le nom de la plage ?
C'est quoi le nom de cette plage ?
Vous me le direz pas.
Cool.
Cool..."Frio".
Vous êtes tengo frio.
Pas possible.
Il fait trop chaud ici.
Non, vous êtes cool.
C'est pas grave, peu importe.
Okay j'ai compris.
C'est celle-ci ?
Oui.
C'est le paradis.
Oui c'est parfait.
C'est bien l'île
de la femme enceinte ?
La Isla?
Non.
Si.
Le nez, les seins... Et le ventre.
Non.
Pour moi c'est ça..
Gracias.
Gracias, senor...
- No. Por favor. - Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, j'insiste...
Non, on allait dans la même direction.
J'habite à côté, pas de soucis.
Vraiment ?
- Oui. - Et bien, merci..
Avec plaisir.
Je suis Nancy.
- Carlos. Charlie. - Enchantée, Charlie.
- De même. - Désolée pour mon espagnol...
qui remonte au lycée.
Vous êtes étudiante ?
Non. J'étais en fac de médecine donc
pas d'espagnol, seulement des cadavres.
Bon j'arrête...
Il fera nuit dans quelques heures, donc...
Je ne surfe pas la nuit.
Mais comment allez-vous rentrer ?
Uber.
C'est qui Uber ?
C'est pas grave. Merci, Carlos.
Merci pour la route.
C'est très sympa.
Okay.
C'était quoi le nom déjà ?
J'ai dû oublier.
Prudence.
Toujours.
Vous parlez espagnol ?
Seulement un peu...
Je ne comprends pas. Désolée.
Il dit que c'est dur d'avancer à contre-courant.
Oui, je ne m'attendais pas à ça.
J'ai failli rester coincée.
- Américaine ? - Okay.
Sí. Sí, Américaine.
Californie?
Presque. Texas.
On surfe au Texas?
Oui on surfe au Texas.
Mais pas comme ici.
C'est un endroit secret.
Vous l'avez trouvé comment ?
Quelqu'un m'en a parlé il y a un moment.
Ça s'appelle comment ?
Je devrais vous tuer si je vous le disais.
Ça gâcherait ma journée.
Rien de particulier à savoir ?
Il y a des rochers là-bas !
Il n'y a qu'une marée par jour,
à marée basse ça devient un îlot.
Il y a des vilains coraux de feu.
Ça pique comme les méduses.
Okay! Gracias.
Sí...
Hey...
Toujours aucune idée de ce que vous dîtes.
Il dit que vous devriez venir.
La vague se brise mieux ici.
En fait, je suis bien ici. Merci.
Prudence, gringa.
C'est hard ici pour une fille du Texas.
Je pense que ça ira.
Allons-y ! On y va !
- Mauvaise graine ?
- Devine où je suis ? - Tijuana.
C'est pas vrai.
- La plage de maman, non ? - C'est aussi beau
qu'elle le disait.
J'aurais voulu que tu sois ici.
Et elle aussi.
Ça veut dire que t'es seule ?
J'ai pas fait tout ce chemin pour me dégonfler
parce que j'ai perdu ma cop'.
C'est comme ça qu'on finit dans les faits divers.
Excuse-moi.
Je suis censée être la frangine chiante et surprotectrice.
et toi la plus drôle.
Surfer ici c'est le top.
T'imagines pas le tube que je viens de prendre.
Je peux attaquer une vague aussi bien que toi
Si tu m'y emmenais !
Je t'emmenerai dès mon retour.
Je t'aime soeur-maman.
Je t'aime aussi.
- C'est Papa. - Dis lui que tout va bien.
- Je t'aime. Bye. - C'est une amie.
Nancy, attends. Passe-moi le téléphone !
Hey, Papa.
Hey, ma puce.
T'es où ?
Au Mexique.
Je ne sais pas quoi dire, Nancy. Je suis embêté.
Je n'arrive pas à comprendre.
- Je ne te le demande pas. - Alors aide-moi.
Je sais pas. Tu veux que je dise quoi ?
Dis-moi que tu rentres.
Que tu ne laisses pas tomber la fac
après tout ce travail.
- N'abandonne pas. - Okay Papa.
Ça suffit.
Évitons ça s'il te plaît.
C'est ce que tu aimes. Aider les gens.
Tout le monde ne peut pas être aidé, tu sais.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça, pour elle.
Ce serait pour quoi alors ?
Ne pas abandonner.
C'était une battante.
Elle s'est juste trop battue.
et pour quoi ?
Ça n'a rien changé.
Reviens, Nancy.
S'il te plaît.
Je dois y aller.
- A bientôt. - Quand ?
- J'en sais rien.
Nancy.
Je t'aime. Bye.
Anna : RV avec le mec mignon d'hier soir. Ne m'attends pas.
Il est tard.
Allons-y.
Juste une dernière.
Okay.
- C'était sympa les gars. - A plus, guera.!
Bonne nuit.
Non !
A l'aide !
Aidez-moi !
Aidez... moi !
Je suis là !
A l'aide !
Oui. Oui.
Ici !
Non !
Au secours !
Aidez-moi !
Au secours !
Revenez !
Oh, mon dieu...
Oh, non, non, non.
Tu m'envoies où ?
Trop loin.
Vous ne sentirez rien Madame.
Je vais injecter de la Novocaïne,
pour engourdir la zone...
Juste un peu de pression, mais...
Vous ne sentirez pas les points, okay ?
Okay ?
Recouds la plaie.
Belle couture.
Un dernier et t'es sortie d'affaire.
On y va.
Okay.
Joli bandage.
Fais la queue, mon pote.
Gardez la jambe levée Madame.
Quelqu'un arrive.
Okay, ça va aller
MARÉE BASSE DANS 5 HEURES
C'est parti.
Faut faire circuler le sang.
Manque de flux dans le tourniquet.
Allez. Allez.
Ça y est.
C'est parti.
Okay. Okay.
Tu fais circuler le sang 2 minutes.
MARÉE BASSE
Okay...
Bandage de compression.
T'es toujours là ?
Reste !
Bon oiseau.
Salut !
Hé là-bas !
Oui. Oui !
Au secours !
Tournez-vous !
Allez !
A l'aide !
Au secours !
Oui !
A l'aide !
Appelez les secours !
Attends. Mon sac à dos.
Mon sac à dos ! Il est là !
Oui ! Oui !
Juste là !
Teléfono !
Allez le prendre !
Oui ! Oui !
Ouvrez ! Dedans !
A l'intérieur, le teléfono!
Téléphone, s'il vous plaît, vite !
Allez !
S'il vous plaît.
Vite !
S'il vous plaît ! Dépéchez-vous!
Non.
Non, non, non.
Non !
Non, revenez !
Revenez, il est à vous !
Je vous le donne ! Revenez !
S'il vous plaît !
Je vous en prie, aidez-moi !
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Non.
Non, il y a un requin !
Un requin !
Stop ! C'est bon !
N'y allez surtout pas !
Non ! il y a un requin !
Stop !
Non !
Requin !
MARÉE HAUTE DANS 6 HEURES
Tais-toi.
Tais-toi !
Stop !
Sortez de l'eau !
Sortez !
Stop !
Repartez !
Requin !
T'inquiète ! Y a pas de requin ici !
Stop !
Sortez de l'eau !
Sortez !
Allez chercher du secours !
Allez.
Allez, allez ! Nagez !
Vite !
Allez, nagez !
Allez !
Vous y êtes !
C'est bien ! Allez !
Au secours ! Au secours !
- Aidez-moi. - Allez !
- Aidez-moi ! - Je vous tiens !
- Aidez-moi ! - Allez-y !
Aidez-moi...
MARÉE HAUTE DANS 3 HEURES
MARÉE HAUTE DANS 25 MINUTES
Doucement.
Voilà.
Ça va.
Je t'aide, petit gars.
Laisse-moi voir ça.
Je suis pas douée en ortho, mais...
On dirait que c'est juste déboîté.
Comme une épaule disloquée.
Je pense que c'est ça.
On va voir, hein ?
Je vais être rapide, okay?
Ça fera mal juste une seconde,
et après ça ira.
A trois. Prêt ?
Un...
Deux...
Trois.
Je crois qu'on a réussi.
C'est une terrible façon de remercier.
Maintenant tu as tes chances, hein ?
Et voilà la marée.
La caméra !
C'est la troisième fois.
Je te tiens.
32 secondes de la baleine au rocher.
Merde !
A l'aide ! A l'aide !
- Allez, je vous tiens ! - A l'aide !
Je vous tiens !
Allez-y !
Accrochez-vous !
Quelqu'un t'a eu.
30, 35 mètres.
Une minute à la nage.
Je peux y arriver.
Il me faut une longueur d'avance.
MARÉE HAUTE DANS 10 MINUTES
Je suis Nancy Adams.
On est le 6 Avril 2016.
Si vous trouvez ceci, envoyez moi de l'aide.
Un requin m'a attaquée.
Il a tué 3 autres personnes depuis mon arrivée.
Et il tourne toujours, donc...
Il a cette grosse baleine morte,
et c'est un probême, car
je suis montée sur son garde-manger.
J'ai des profondes morsures
dans les muscles de la jambe.
J'ai une profonde entaille verticale à la cuisse,
et latérale au-dessus du genou.
Ici il y en a une
en travers du mollet.
Je perds beaucoup de sang. La gangrène s'installe.
Je sens que je perds mes forces.
J'ai plus beaucoup de temps.
Je suis sur un récif
qui sera recouvert par la marée d'ici quelques minutes.
Je suis à environ 200 mètres de la plage.
A propos,
Je n'ai jamais su son nom.
Bon...
Peu importe...
Je vais essayer de nager jusqu'à la bouée...
A une bonne trentaine de mètres.
Alors, voilà...
C'est mon plan.
Si vous trouvez ceci, pouvez-vous...
effacer cette première partie,
et envoyer la vidéo au
10231 Oliver Crescent Drive, Galveston, Texas.
C'est chez moi,
et où vivent mon père et ma soeur.
Hey, Papa.
Hey, Chlo.
J'ai finalement eu mon moment de solitude.
Largement surcoté.
En fait je suis pas complètement seule..
J'ai ce petit gars.
Steven seagull me tient compagnie.
Montre-leur ton aile.
Je l'ai soigné pour toi, Chloé.
Je ne veux pas que vous soyez inquiets,
ou que vous vous sentiez
coupables ou autre...
Je vous aime tant,
Vous me manquez plus que
je n'aurais jamais imaginé.
Papa, je dois vite dégager de ce rocher,
Je veux que vous sachiez que je vais me battre.
Vraiment.
Comme elle nous l'a appris.
Vous aviez raison.
Je vous aime.
Tellement.
Faut que j'y aille..
C'est bon. Tu assures. Bon travail.
Tu vas y arriver mon pote.
C'est bien.
Okay.
Merde.
Oh, sans blague.
T'as pas aimé. Ça brûle comme les méduses.
C'est ma longueur d'avance.
Allez.
Allez !
Okay.
Non, non, revenez.
Revenez !
Revenez.
Allez.
Revenez.
Je suis Nancy Adams. On est le 6 Avril 2016.
Si vous trouvez ceci, envoyez moi de l'aide.
Un requin m'a attaquée.
Il a tué 3 autres personnes depuis mon arrivée.
Je perds beaucoup de sang.
Je sens que je perds mes forces.
Je t'aime, mauvaise graine.
Je serais bientôt rentrée.
Plage Magique.
C'est pas vrai. La plage de maman, hein ?
Tout le monde ne peut pas être aidé...
Je ne veux pas que vous vous sentiez coupables ou autre...
Faut que j'y aille, Papa. A plus tard.
Hey, ma puce. C'était une battante.
Je dévalais les tubes...
Je vais me battre comme elle nous l'a appris.
Non !
Où t'es ?
Va te faire foutre !
Oh, merde.
Non... Non !
- Miguel! - C'est ici.
Papa ! Papa ! Regarde dans l'eau !
Quoi ? Où fiston ?
Là-bas. Regarde !
Fonce demander de l'aide !
Vite ! Vite !
Détends-toi.
Respire. Respire.
Je vais bien.
UN AN PLUS TARD
Prête à se mouiller, Dr. Adams ?
Et bien, on va voir.
Nancy...
Maman serait fière de toi.
De vous deux.
Merci, Papa.
Il est temps d'y aller.
Tu crois que je serais un jour aussi bonne que toi ?
Non.