INSTINCT DE SURVIE
Maman 1991
Mexique
C'est toi, sur la plage ?
C'est ma mère.
Elle est venue sur cette plage enceinte de moi.
Je n'y suis jamais allée, mais...
c'est un peu notre plage.
Ma petite sœur.
Tu veux voir d'autres photos ?
Rien que pour tes yeux.
Du vrai, de l'authentique.
Tu as raison.
Merci.
Désolée, je suis américaine.
Pas beaucoup de gringos, ici.
Oui, c'est bête.
Je ne viens pas, j'ai la tête qui tourne.
Elle vient pas ?
Qui ?
Mon amie.
On l'a laissée à l'hôtel.
Elle sentait la tequila.
Et les mauvais choix.
Elle me fait toujours le coup, elle disparaît.
Un vrai fantasmo.
Tu sais, fantasmo ?
Je suis venue ici
con "A" pour trouver la plage secrète,
et elle se retrouve à Las Rocas en train de cuver.
Elle a la gueule de bois.
Une méga gueule de bois. Toujours.
Ma prescription : 2 Advil + surf
T'aimes pas qu'on change tes plans ?
Non, j'aime pas ça.
C'est pas juste.
Parce que moi, je suis fiable.
Tu connais, "fiable" ?
Autoritaire.
Je suis fiable.
Oui, autoritaire.
Mandona.
C'est moi.
Très autoritaire.
Amuse-toi bien ! À plus.
T'as trouvé le nom de la plage secrète ?
Elle s'appelle comment, cette plage ?
Tu me le dis pas. Cool.
Cool. Frio.
Impossible.
Il fait trop chaud, ici.
Non, tu es cool.
Laisse tomber.
C'est bon, j'ai pigé.
C'est celle-là ?
C'est le paradis.
C'est parfait.
C'est l'île de la femme enceinte...
Non ?
Si...
Le nez... les seins... et son ventre.
Si, pour moi c'est ça.
S'il te plaît.
Non, on allait dans la même direction. J'habite à côté, c'est bon.
Tu es sûr ?
Merci.
Je t'en prie.
Je m'appelle Nancy.
Carlos. Charlie.
Enchantée, Charlie.
Et désolée pour mon espagnol...
du lycée.
Tu es au lycée ?
J'ai fait médecine. On n'avait pas d'espagnol, mais des cadavres.
Je me tais.
Il fait bientôt nuit, alors...
Je ne surfe pas la nuit.
Et comment
tu pars d'ici ?
Uber.
C'est qui ?
Laisse tomber. Merci, Carlos, de m'avoir amenée ici.
C'est super gentil.
Elle s'appelle comment, déjà ?
J'ai oublié.
Fais attention.
Toujours.
Premiers soins
Tu parles espagnol, güera ?
Je ne comprends pas, désolée.
C'est dur de ramer contre le courant.
Je m'y attendais pas, j'ai failli être bloquée dans l'inside.
T'es américaine ?
Oui, américaine.
Californie ?
Presque. Texas.
On surfe, au Texas ?
Oui, mais c'est pas comme ici.
C'est un spot secret, ici.
Tu l'as trouvé comment ?
Quelqu'un m'en a parlé.
Ça s'appelle comment ?
Si je te le dis,
il faudra que je te tue.
Ça gâcherait ma journée.
Il y a des dangers à connaître, ici ?
Des rochers, là-bas.
Y a qu'une marée par jour.
À marée basse, ça devient une île.
Le corail de feu est terrible.
Ça pique comme des méduses.
Je comprends toujours rien à ce que tu dis.
Il dit que tu devrais venir par ici.
Les vagues cassent mieux.
Ça va, je suis bien ici, merci.
Fais gaffe, gringa.
C'est dur, ici, pour une petite nana du Texas.
Ça devrait aller.
Crevette ?
- Devine où je suis. - Tijuana ?
Non, c'est pas vrai... La plage de maman ?
Aussi magnifique qu'elle le disait.
Si seulement t'étais là.
Si elle était là !
Ça veut dire que t'es toute seule ?
J'allais pas venir ici pour me dégonfler
parce qu'on m'a plantée.
Tu vas finir sur Crimes TV.
Dis donc, c'est moi, la grande sœur surprotectrice.
Toi, t'es la rigolote.
P'tite sœur, surfer ici, c'est magique.
Je viens de prendre un tube de dingue.
Je réussirais les mêmes tubes que toi si tu m'emmenais.
Je t'emmène dès que je rentre.
Je t'aime, frangine-maman.
- Moi aussi. - C'est Nancy ?
- C'est papa. - Dis-lui que tout va bien.
Nancy, ne raccroche pas.
Passe-la-moi. Chloe.
Salut, papa.
Salut, ma puce. Tu es où ?
Au Mexique.
Là, je suis sans voix.
- Je comprends pas... - Ça m'étonne pas.
Aide-moi, alors.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que tu ne vas pas lâcher médecine
après toutes ces années, ces efforts...
Ne laisse pas tomber.
Arrête. Pas maintenant, s'il te plaît.
Tu aimes aider les gens.
Il y en a qu'on ne peut pas aider, tu le sais.
Ne fais pas ça.
- On parle pas d'elle, là. - De quoi on parle, alors ?
Si c'est d'elle que tu parles, va jusqu'au bout.
C'était une battante.
Elle s'est battue trop longtemps.
Et pour quoi ?
L'issue n'a pas changé.
Reviens, Nancy.
Je t'en prie.
J'y vais. À bientôt.
Quand ?
Je ne sais pas.
Je t'aime. Au revoir.
J'ai rendez-vous avec le mec canon d'hier soir.
Ne m'attends pas.
Salut, toi. Il est tard, faut rentrer.
J'en prends une dernière, merci.
- Enchantée. - À plus tard, güera.
Au secours !
Par ici !
Au secours !
Ici !
Par ici !
Au secours !
Je vous en prie, venez m'aider.
Revenez !
Tu m'emmènes où ?
Trop loin.
Vous n'allez rien sentir, madame.
Je vous ai injecté de la Novocaïne
pour insensibiliser la zone, donc...
vous allez sentir une pression,
mais pas les points de suture.
Noue la suture.
Jolie ligature.
Encore un point et on vous libère.
C'est parti.
Un beau bandage.
À la queue, ma petite.
Gardez la jambe levée.
Quelqu'un va venir.
Ça va aller.
5 HEURES AVANT LA MARÉE BASSE
Voilà.
Il faut que le sang circule.
On va desserrer un peu ce garrot.
Voilà.
Allez, deux minutes de reperfusion.
MARÉE BASSE
Bandage de compression.
Tu es toujours là ?
Pas bouger !
C'est bien.
Au secours !
Retournez-vous !
À l'aide !
Au secours !
Appelez les secours !
Mon sac...
Mon sac ! Par là-bas !
Oui, par là-bas !
Allez le chercher !
Dedans, le teléfono !
Le téléphone ! Je vous en prie, dépêchez-vous !
Je vous en prie...
Vite !
Non, revenez !
Revenez, je vous le donne !
Je vous le donne !
Revenez !
Revenez, je vous en prie !
Je vous en prie, aidez-moi !
Non, il y a un requin !
Je vous en veux pas, mais n'y allez pas !
Il y a un requin !
Arrêtez !
Requin !
6 HEURES AVANT LA MARÉE HAUTE
Ta gueule.
Ta gueule !
Arrêtez !
Sortez de l'eau !
Sortez !
Arrêtez !
Faites demi-tour !
Requin !
T'inquiète, y a pas de requin, ici.
Arrêtez !
Sortez de l'eau !
Sortez !
Allez chercher de l'aide !
Vite !
Allez, dépêche-toi !
Allez ! Dépêche-toi !
Allez, je suis là !
Je suis là, allez !
Je te tiens.
Je te tiens !
3 HEURES AVANT LA MARÉE HAUTE
25 MINUTES AVANT LA MARÉE HAUTE
Viens.
N'aie pas peur. Je t'aide, petite mère.
Fais voir.
L'ortho, c'est pas mon truc,
mais on dirait une luxation.
Une épaule démise.
Je crois que c'est pareil.
On va bien voir.
Je vais faire ça vite.
Ça va faire mal une seconde.
Et après, ça ira mieux.
À trois. Tu es prête ?
Un...
deux...
trois.
Je crois que c'est bon.
Drôle de façon de dire merci !
Maintenant, tu as une chance.
Voilà la marée.
La caméra.
C'est la troisième fois.
J'ai compris.
32 secondes de la baleine au rocher.
Allez, je te tiens !
Quelqu'un t'a eu.
30, 40 mètres.
Une minute à la nage.
Je peux y arriver.
Avec un peu d'avance.
10 MINUTES AVANT LA MARÉE HAUTE
Ici Nancy Adams, le 26 avril 2016.
Appelez du secours tout de suite. Un requin m'a attaquée.
Il a tué 3 personnes.
Il est toujours là.
Il a trouvé cette grosse baleine.
C'est le souci : j'ai envahi son terrain de chasse.
Il m'a mordue profondément
dans le muscle gastrocnémien et le quadriceps.
J'ai une profonde entaille dans la face médiane de la cuisse
qui s'étend latéralement au-dessus du genou.
Et une autre sur la face postérieure du mollet.
Je perds du sang. La gangrène s'installe.
Mes forces s'amenuisent.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Mon rocher va être englouti par la marée dans quelques minutes.
Je suis à 200 mètres du rivage, de cette plage.
Je n'ai pas réussi à savoir son nom.
Alors...
Ça sert à rien.
Une balise.
Je vais essayer d'y aller à la nage.
Il y a 30 ou 40 mètres.
Voilà.
C'est mon plan.
Si vous trouvez ce message,
effacez la première partie et...
envoyez la vidéo au 10 231 Oliver Crescent Drive,
Galveston, Texas.
C'est chez moi, chez mon père et ma sœur.
Salut, p'pa. Salut, Chlo.
Je voulais être seule, ça y est.
Totalement surfait.
Je suis pas tout à fait seule.
Ma copine la Mouette me tient compagnie.
Montre-leur ton aile.
Je l'ai soignée pour toi, Chlo.
Ne vous inquiétez pas et ne vous faites...
aucun reproche.
Je vous aime très fort.
Et vous me manquez tellement...
plus que je l'imaginais.
Papa, il va falloir que je quitte ce rocher,
mais j'ai l'intention de me battre.
Je t'assure.
Comme elle nous l'a appris.
Tu avais raison.
Je vous aime.
Je vous aime très fort.
Il faut que j'y aille.
Allez, vas-y.
C'est bien.
Tu vas t'en sortir, ma belle.
Ça va aller.
Merde.
C'est pas vrai !
Ça, t'as pas aimé. Ça pique comme des méduses.
La voilà, mon avance.
Reviens.
Reviens !
Reviens.
Reviens !
Reviens.
Ici Nancy Adams,
le 26 avril 2016.
Appelez du secours tout de suite.
Un requin m'a attaquée.
Il a tué 3 personnes.
Je perds du sang.
Mes forces s'amenuisent.
Je t'aime encore plus, Crevette. Je rentre bientôt.
C'est pas vrai... La plage de maman ?
Il y en a qu'on ne peut pas aider.
Ne vous faites aucun reproche.
Il faut que j'y aille.
Salut, ma puce. C'était une battante.
Je vais me battre, comme elle nous l'a appris.
Où tu es ?
Va te faire foutre.
Merde.
Détends-toi, respire.
Je vais bien.
UN AN PLUS TARD
Prête à te mouiller, docteur Adams ?
Ça reste à voir.
Nancy...
Maman serait fière de vous.
De vous deux.
Merci, papa.
À l'eau !
J'aurai ton niveau, un jour ?
Non.
Traduction : Maï Boiron
Sous-titrage : HIVENTY