Yung !
Alors ? Où est le Matador ?
- Reste là. - Attends.
C'est le piège du Matador.
C'est fini.
Faut les renforts.
T'inquiète. Je t'aide.
Il n'y a pas le temps.
Bennie.
Protège ma fille.
Prends ça en souvenir de moi.
Tu es le seul en qui j'aie foi.
- C'est fini. - Yung !
NEUF ANS PLUS TARD
Négatif pour Victor Wong, on a Willie Belle Gueule.
Esmond...
t'as la maison ?
Un guetteur. Sur le pont.
Un autre au 2e vers la fenêtre.
Willie Belle Gueule et autres arrivent.
WILLIE BELLE GUEULE
On capture l'homme de Victor Wong avec le matos du Matador,
on prouve que Victor Wong est le Matador.
Bennie, on l'a, cette fois.
On reste exposés. Restez là.
Si ça se passe mal, ne tombez pas avec moi.
Restez en couverture.
Bon, j'entre.
Et les commandes ?
Bientôt faites.
On attend un chargement.
Il arrive très bientôt.
Emballez. Que tout suive le plan.
Gentil.
Emballez bien.
Va voir.
Va vérifier.
Hé, qui tu es ?
On doit y aller.
Esmond, prends Leslie !
J'y vais !
- Arrête-les ! - Allez !
Notre envoyé de Hong Kong est sur place.
Nous avons peu de détails,
mais un raid policier antidrogue raté
serait responsable de l'effondrement des maisons.
Capitaine Tang, c'est de ma faute.
Victor Wong est un homme d'affaires respectable.
En neuf ans, avez-vous trouvé une preuve tangible
que Victor Wong est le Matador ?
Il n'existe pas.
Un homme ne dirige pas la pègre,
et même si c'était vrai, ce n'est pas Victor Wong.
Vous voulez venger votre coéquipier.
Je comprends.
Mais votre obsession pour l'affaire vous affecte.
Prenez un mois de congé.
Vous devriez penser à la retraite, Bennie.
Monsieur...
QUELQUE PART EN RUSSIE
Le code des voleurs en Russie dit :
"Tu touches à la famille, il y a de graves conséquences."
Mon Dieu, Dima. Tu te trompes de mec !
Vous vous demandez pourquoi je suis là ?
Je vous explique.
UN JOUR PLUS TÔT
Ce n'était qu'un petit zonard
et elle était avec un héros de guerre.
Mais l'amour l'emporta.
Même quand elle tomba malade, ils ne regrettèrent rien.
Tu vas rester calme ?
Un mec ne joue pas à la poupée.
Oui, papa.
Bref, mon père allait à l'hôpital et lisait à ma mère...
son journal intime et...
elle se rappelait leur vie ensemble.
Ils moururent enlacés.
Sérieusement ?
Il récite l'intrigue de N'oublie jamais.
Fermez-la.
Je sais, c'est cucul.
J'ai toujours cru au pouvoir de l'amour
plus que les autres hommes.
Même avec les maisons, la Porsche,
l'autre Porsche...
j'ai toujours...
eu l'espoir de trouver l'amour véritable.
Je suis désolé.
Pour répondre à votre question, je prends le poulet.
- Désolé. - Regarde où tu vas.
Désolé.
Le but de votre visite ?
Je viens visiter,
mais, je le répète,
qu'y a-t-il à voir quand la plus belle vue est ici ?
Bienvenue à Macao, M. Cunningham.
Pardon, mais vous deviez prévoir une voiture.
Je suis là. Et je ne vois pas de voiture.
Je suis devant le terminal.
Hé, petit...
C'est à toi, je crois.
C'est mon jouet ! Merci.
Bien.
- Votre valise ? - Merci.
MACAO
On va manger du canard ce soir.
Merci à tous.
C'est le jeu. Je...
J'ai eu une bonne main.
C'est rare qu'un Américain joue au baccarat.
C'est rare que quelqu'un me laisse sans voix.
Samantha.
Je m'occupe des hôtes du casino.
L'hôtel voudrait vous offrir une suite ce soir,
si vous le voulez.
Une suite ? C'est plus petit que ce à quoi je suis habitué...
Laissez-moi encaisser mes gains et je suis tout à vous.
- D'accord. - Bien.
Chérie, je te répète que la lumière est la clé.
Utilise le flash.
Vous prendriez une photo de moi et ma copine ?
S'il vous plaît.
- Samantha. - Patron.
Bonne soirée.
Pour prendre une photo discrète, faut être discret.
Merci pour ça.
Vous êtes nerveuse ?
C'est mon patron. Je dois être cool.
S'occuper de joueurs odieux comme moi doit être bien épuisant.
Les risques du métier.
Et vous n'êtes pas si odieux.
La soirée n'est pas finie.
Vous avez mangé ? On petit-déjeune ?
Je vais y réfléchir.
D'accord, réfléchissez-y.
C'est une rapide.
Sergeï ! Tu as changé.
Tu t'es rasé le dos, tu t'es redressé ?
C'était sympa.
Tu crois pouvoir nous échapper ?
J'aurais pas dû manger ça.
Attends, j'ai l'argent. Je paie.
Dima veut te dire un mot.
Alors, on te ramène en Russie.
On peut pas par Skype ?
Vous n'avez rien oublié là-haut ?
Comme ça ?
CONNOR WATTS PDG
Au secours !
Les gars, je disais quoi ?
On va en Russie. J'adore la Russie !
Connor Watts n'aurait jamais dû aller à l'étage VIP...
avec ta carte.
Je l'ai rencontré hier soir.
Quoi que vous voyiez sur cette vidéo, vous vous trompez.
Il fallait le reconnaître.
Il a volé un million de dollars à ce casino.
Samantha.
Trouve-le et arrange ça.
Je garde un œil sur toi.
Envoie-les tous. Je le veux mort ou vif.
Bennie. Oncle Bennie.
Comment peux-tu bosser ici ?
Ils ont tué ton père.
Je pensais que de l'intérieur, je pourrais agir.
J'ai collecté des informations.
J'ai promis à ton père de te protéger.
Tu sais les risques que tu cours ?
Je suis grande, c'est ma décision.
Et tu en es là.
J'ai rencontré quelqu'un.
Willie pense que je l'ai aidé à voler le casino.
On cherche qui ?
SOUCIEUX ET FIERS DE SERVIR
Allô ? Ici Leslie.
Leslie, c'est Bennie.
Je dois trouver quelqu'un. Tu regardes les APB ?
- Il s'appelle Connor Watts. - D'accord, compris.
Un nécessaire d'urgence.
Regarde bien.
Une lacrymo ?
Un taser ?
C'est nécessaire ?
Charge-le bien.
Important.
Un souci, va voir le capitaine.
Tout ira bien.
SIBÉRIE RUSSIE
Bennie, je l'ai retrouvé.
Je t'envoie sa position maintenant.
On dirait que j'ai merdé, cette fois.
Salut Connor.
Natalya !
Tu connais ma fille, non ?
Tu disais ton père boucher.
C'est vrai.
Natalya dit que tu es un Américain gentil. Respectueux.
Sinon, tu serais mort.
Je suis enceinte, Connor.
Je suis enceinte.
Comment tu as pu avec ce qu'on a fait ?
Rien, en fait.
Tu épouses ma fille, tu peux partir.
On s'est très mal compris.
Croyez-moi, je dois pas l'épouser.
Préparer un mariage en si peu de temps est un cauchemar logistique.
Dasha, encore.
C'est pas personnel, Connor.
- Connor Watts ? - Qui demande ?
Bennie Chan. Police de Hong Kong.
Hong Kong ?
C'est mon rythme de marche.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Pardon !
Attention !
Oh, mon Dieu.
Pardon.
C'est votre boulot, mais une voiture irait plus vite.
Watts, vous avez volé un casino.
Je vous ramène à Macao.
On y va.
Rendez-nous l'Américain. Personne ne mourra.
Désolé.
Bennie !
Un coup de main ! Bennie !
L'ami !
Bennie, au secours !
Au secours !
Bennie !
Au secours !
Il était temps.
Je le dirai à Dima.
Vous êtes lourd.
Pas si fort.
Il est à moi.
Qui est cet homme ?
Un flic chinois.
Va le chercher !
On ne doit pas frapper les femmes.
Alors arrête de faire la femme.
Attends.
Tu frappes...
Bonnet D ?
Double D.
Connor !
- Pourquoi ça ? - Bennie !
Prendre de l'avance.
Merci d'ouvrir la porte.
Vous me ramenez à Macao ?
C'est mon plan.
Vous serez un super compagnon de voyage.
Mais on se sépare à l'avion.
- Comment ça ? - Il vous faut un passeport.
Où l'avez-vous eu ?
Plutôt où j'ai trouvé le passeport.
On doit y être dans 2 jours.
Hé, on se calme.
Vous connaissez ce vieux proverbe chinois ?
"Toute crise est une opportunité."
Le vol 745 arrive sur la piste huit.
Veuillez montrer votre billet à l'embarquement. Merci.
Hé, de la pizza ?
Je commande de l'ambassade.
Ouvrez.
Désolé. J'entends pas derrière la vitre.
Vous entendez ?
Vous êtes tendu, mon gars.
Faisons une pause. On vous fait masser.
Une margarita.
Vous êtes tendu...
- Pourquoi ? - Pour vous déstresser.
En fait, je me sens un peu...
Hé, excusez-moi.
Mon ami, plus de sucre dans le sang.
Connor Watts aurait quitté le pays
avec Bennie Chan à sa poursuite.
Bennie Chan ?
Éliminez-les avant qu'ils reviennent.
N'arrêtez pas avant d'avoir récupéré le téléphone.
Bien. Nos hommes sont actuellement sur leur piste.
Si vous devez utiliser Samantha, faites-le.
Dis-moi le truc des doigts.
Tu l'as appris où ? En lutte ?
Tu n'en es pas digne.
Tiens. Mange.
Je suis adulte, je sais me nourrir.
Un adulte paye toujours.
Garde tes forces.
- Je fais une détox. - Mange.
Mange.
C'est craquant. C'est quoi ?
Boules de chèvres.
C'est délicieux.
Bennie, tu dois essayer.
Cap', tu en prends deux.
C'est une droite.
Ces types qui me cherchent.
J'ai rien volé à Macao, Bennie.
J'ai vu un truc.
Tu as vu quoi ?
Billets et passeport.
On y va.
- Saute ! - Toi, saute !
Je répéterai pas. Saute !
T'as demandé deux fois.
D'accord. Je saute, tu tombes !
C'est pas vrai. Mon costume est sale.
- Tais-toi. - Enfin.
Et si on se rendait service,
on limite la casse, on se sépare.
Tu ne comprends pas. Ils vont tuer ma filleule.
Ma famille.
Je te ramène au casino. Désolé.
Tu bosses pour eux.
Je suis policier.
Honorable.
Tu dois savoir un truc, Votre Honneur.
Ils ne me cherchent pas pour un vol,
mais parce que je les ai vus tuer une femme dans mes bras.
Sale hypocrite de fils de...
Le portable et on parle.
Je vais dire au monde qui vous êtes.
Esther Yee ! Dernière chance, donne le portable !
- Ether Yee ! - Au secours !
Le téléphone !
Et tu me dis que si je ne te suis pas, elle mourra.
Et je te dis que si je viens, je vais mourir.
Ils vont me tuer.
Je m'en fiche.
J'aime pas ton attitude, Bennie.
Tu es dure, comme ton père.
Que savez-vous de papa ?
MONGOLIE
- Rien ? - Rien.
Tu ne voudras pas le croire,
mais il n'y a aucune preuve de meurtre au casino.
S'il y en avait, on le saurait.
Je crois qu'il te ment.
Je sais.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne sais pas.
Tu te fiches de moi ?
Celle-ci ?
2016.
2012.
Visa ou MasterCard ?
Visa.
Bizarre, ça marche pas.
Argent.
On prend le tien. Ton portefeuille.
- Je l'ai pas. - Quoi ?
Pardon, pas facile d'y penser quand on se fait enlever.
Et cette jolie montre ?
Pas ma montre. Non.
Tu veux vraiment me ramener à Macao, Bennie ?
Argent ! D'accord ?
Tu sais, je t'ai percé à jour.
Quelque chose me dit que tu es un mari malheureux
ou que personne ne t'attend.
Tu ne m'as pas percé.
Non, je ne suis pas marié.
Incroyable.
Elles n'aiment pas
ce look de rabat-joie constipé. Détends-toi.
Souris un peu, d'accord ?
Bon, ouvre ma poche gauche.
Il y a un truc important.
Je te le promets.
C'est quoi ?
Juste avant sa mort, la femme me l'a donné.
C'est bon. Oh, non.
"Je meurs. Tenez."
Prenez ça.
"Prenez-le, idiot d'étranger américain.
Tenez, prenez-le."
En gros, oui.
Il y a un truc dedans, Bennie. Il suffit de le recharger.
En échange de ta filleule.
Ça suffit. Tu ferais tout pour t'échapper.
J'aurais pu m'échapper.
Sayonara, Bennie !
Souviens-toi de sourire !
Je suis trop bête.
Connor !
Je préfère ça.
Allez. Non !
Merde.
Allez.
Allez !
Non !
Et comme ça ?
Pousse !
2012, mon œil !
Pousse plus !
Allez.
DÉSERT DE GOBI
Le réservoir est à moitié plein.
C'est pas grave. J'ai vu une station à 320 km.
Sors de la voiture.
Allez !
On marche.
Viens là.
Comment ça ?
- Quoi ? - Quel pied ?
Bon Dieu.
C'est un raccourci.
- Je peux souffler un peu ? - Arrête.
Pourquoi ils ne t'auraient pas envoyé chercher un autre Blanc ?
On se ressemble tous.
Tais-toi.
Il est où, le raccourci, exactement ?
Tais-toi, Connor.
Je crois qu'il est blessé.
- On va regarder. - Oui.
Ça va ? Tu as besoin d'aide ?
De l'eau.
- Salut Bennie ! - Hé !
Connor !
Bennie !
Allez !
Oh, non !
Mes boules !
Hé, on n'a rien fait.
Vous êtes forts.
Ne le frappez pas ! Il est fou !
Explique, Bennie.
Je suis policier. Je l'amène à la frontière. On s'est perdu.
Qu'est-ce...
Pas de quartier !
Dans les bijoux !
Père, cet homme m'a aidé.
Arrêtez !
C'est un honnête homme. Il a aidé mon fils blessé.
Il a dit quoi ?
Merci.
Je comprends pas.
Tu as perdu, ils t'applaudissent.
J'ai agi avec honneur.
Tu as visé ses boules.
Il nous invite à boire.
Non, on doit y aller.
Bennie, c'est impoli. Un verre.
- Un seul. - Un.
Pas vrai ?
Qui connaît des jeux à boire mongols ?
Bois !
Comment vous faites ?
À l'air !
Au sol !
Aux amis !
J'aurais pas cru que t'étais fan d'Adele.
"Rolling In the Deep" est un classique.
Merci d'être intervenu face au lutteur mongol.
Je sais que tu te battais pas pour moi,
mais quand même, t'es un homme d'honneur et je respecte ça.
Je suis prêt à mourir pour mes proches.
Sans savoir pour qui mourir,
inutile de vivre.
Oui, mais inutile de vivre si on n'a pas le temps d'en profiter.
Ton boulot te bouffe.
Tu dois sortir et te faire des amis,
prendre des cours de pilate, t'amuser.
Cette fille te plaît ?
Tu lui plais. Va lui parler.
Elle m'a pas regardé.
Quand tu as eu une compagnie féminine ?
Avec ma fiancée, il y a neuf ans.
Tu es marié, alors ?
On n'est pas mariés.
Elle m'a quitté.
Je suis désolé.
Que s'est-il passé ?
Victor Wong.
Le Matador.
Il a tué mon coéquipier.
Je l'ai vu mourir.
Après ça,
ma vie est passée à me venger.
J'ai tout laissé tomber.
Il n'y a pas le temps.
Bennie. Protège ma fille.
Prends ça en souvenir de moi.
Tu es le seul en qui j'ai foi.
"Bennie, désolé de devoir partir.
Ce n'est pas personnel.
Je te laisse le téléphone car il pourrait t'aider.
Il suffit de trouver un chargeur.
Merci pour la leçon d'honneur, ami."
Jeune homme.
Tu as vu l'Américain ?
Parti hier soir. Acheté mon cheval.
Il te l'a acheté ?
En liquide ?
T'es le plus idiot des chevaux mongols. Allez.
On y va.
Allez !
Bennie, j'allais prendre un café.
Je voulais te faire la surprise.
Bennie, non. Je marque vite, s'il te plaît.
Je marque vite.
Toi.
Rembourse-moi.
Tu m'as vendu une carne.
Ce grand cheval peut faire 160 kilomètres seulement.
Un petit cheval va où tu veux, débile.
Je m'en souviendrai quand je reviendrai en Mongolie.
Tu avais l'argent ?
Juste un peu. En cas d'urgence.
Tu n'as fait que mentir.
Comment tu as été élevé ?
Tu ne sais rien sur mes parents.
Tu ne me dis que du foin. Tu vois ?
Je dirai à mon bookmaker :
"Sal, désolé pour les deux mille,
je te rembourse en honneur."
MONGOLIE
FRONTIÈRE CHINOISE
Pas un mot.
Bennie, c'est lui !
Tais-toi.
Il a tué la fille au casino.
Avancez.
Victor Wong ? Tu es sûr que tu l'as vu ?
Il a tiré à bout portant. Ça s'oublie pas.
On va à Hong Kong.
J'ai cherché à prouver que M. Wong est le Matador.
Maintenant, tu peux.
Je t'emmène témoigner contre Wong.
Quoi ? Victor Wong s'assurerait que je meure avant.
Ta preuve est sur le téléphone. Je n'y vais pas.
Oh, que non.
D'accord, tais-toi.
D'accord. Je la joue tranquille.
Au secours !
Il m'a enlevé et a dit
qu'il tirerait une rançon de moi.
Désolé. Il a reçu un coup au crâne.
Je suis un bel Américain arrogant,
votre pays est magnifique et je vais le ruiner, promis.
Le diable blanc.
- Il boit trop. - Les deux.
Arrêtez-les.
- Appelez les USA. - La police.
Stop. Un à la fois.
- Il m'a enlevé. - J'enquête.
Écoute ! Un à la fois.
Fermez-la. Vous deux.
Il a commencé.
Connor Watts, vous êtes arrêté pour le meurtre d'Esther Yee.
Qui est Esther Yee ?
Agent Chan, vous êtes accusé de complicité de meurtre.
C'est un coup monté.
Vous allez rentrer à Hong Kong.
Génial.
C'est peut-être mieux.
La prison est mieux qu'être tué par des fous.
Et c'est pas si mal.
Il y a la muscu, les tatouages, rencontrer Morgan Freeman.
Le téléphone.
On doit le rendre.
Tu vois où on en est, Bennie ?
C'est impossible.
Tu connais ce proverbe chinois ?
"Toute crise est une opportunité."
C'est plus convaincant dans ma bouche.
Qui c'est ?
C'est le Terminator sibérien.
Dasha, quelle coïncidence. Tu as choisi ce camion entre mille.
Où est l'autre ?
- Il était avec toi. - Sors.
J'ai des fourmis. Ça me fait toujours ça en voyage.
J'ai dit, sors.
Je suis désolé.
Bennie !
Raté.
Tu as bonne mine !
Les coups de boule t'ont arrangé.
Non, pas le visage.
C'est mal parti, oui.
Hé, je frappe pas les femmes.
C'est pour ça que j'ai pris le pistolet.
D'accord. Juste un combat. Viens.
Adieu, le Chinois.
Là, tu es un tueur.
Je ne voulais pas. J'ai passé la vitesse.
C'était un accident.
Quelle ingratitude.
- Je t'ai sauvé. - Non.
C'est pour ça que j'aime les transports publics.
On n'a qu'une terre, Bennie. Merde.
Les Russes !
Et si tu me prévenais ?
On y va !
Ouvre-la.
Joyeux Noël, mon compère.
Tu le recharges et tu es dans la course.
Bennie, je t'apprécie,
content que tu aies ce que tu veux.
Malheureusement, je ne serai pas là.
À ton tour.
Tu dois être fatigué.
D'être toujours en fuite.
Ça a l'air fatigant de se battre.
Impressionné ?
Non, en fait ça m'énerve.
Ne pointe pas ça sur moi.
Vite !
Je souffle dans quoi ?
On veut obtenir ça ?
Les amis, aidez-moi.
Si les flics interrogent,
regardez-les comme si vous ne comprenez rien.
Oui, comme ça.
- Pousse plus vite ! - Avec cette baguette ?
Bizarre que ça se soit démodé au Moyen Âge.
Alors, quel est le plan ?
On livre le téléphone à la police.
Le capitaine Tang arrête Victor Wong.
Super, pas besoin de moi.
Tu es le seul qui relie Victor Wong au téléphone.
Sans toi, pas de Wong.
Tu dois témoigner.
Tu as impliqué Samantha.
Samantha est ta filleule ?
Je croyais qu'il y avait un milliard de gens dans ce pays.
Des rapides ! Pagaie !
C'est pas si mal, Bennie !
Tu as vu un fantôme ?
- Tu me laisses partir ! - Tu témoignes !
Tu ne vas pas négocier maintenant.
Je ne sais pas nager !
Quoi ?
Je ne sais pas nager !
Merde.
Pas croyable que tu ne saches pas.
Pas de piscine chez moi.
Oh, mon Dieu.
Une seconde, j'ai cru que tu me sauverais pas.
Moi aussi.
Le temps est bon à Hong Kong ?
Te fiche pas de moi.
Je témoignerai.
Pour toi.
Et pour Samantha.
Attends.
Je crois qu'on se rapproche.
Capitaine Tang, je m'appelle Samantha.
Vous étiez aux funérailles de papa.
Oui. Je me souviens de vous.
J'ai un problème.
Je n'ai pas de nouvelles d'oncle Bennie.
Je ne sais pas où aller. Il m'a dit de vous voir.
Oui, bien sûr.
C'est magnifique.
Des lanternes célestes.
On fait un vœu et il s'envole dans le ciel.
Vous en voulez une ?
- C'est pour moi ? - Oui.
Merci.
Faisons un vœu.
Attraper le Matador.
Que Samantha soit saine et sauve.
Ça veut dire "vœu exaucé" ?
Connor, tu as raison.
Je travaille, je me bats trop dur.
Je n'ai pas de vie.
C'est bon, Bennie.
Trouvons de l'électricité.
Plus vite.
- C'est vite. - Presque.
Presque.
- C'est bon. - D'accord, on y va.
RECONNAISSANCE DIGITALE BLOQUÉ
Une empreinte digitale. Merde.
C'est bien que chaque crise soit une opportunité.
Comment ça ?
Si c'est le téléphone du Matador, seul son doigt peut l'activer.
Si Wong le fait...
Ça prouve que c'est le Matador.
On a repéré Chan et l'Américain.
Ne la quittez pas des yeux avant notre retour.
Je contrôle tout.
Elle ne bougera pas.
Dispersez-vous. Trouvez-les.
J'en ai marre !
Toi, sale petit...
Allez, on y va.
C'est le festival de la boue. Pour la moisson.
C'est pas bon.
Oui. On a dû leur dire que les moissons s'en fichent.
Ça, c'est très mauvais.
Là ! Attrapez-les ! Allez !
C'est là qu'on se bat, Bennie ?
C'est là qu'on court.
Cours !
Oh, non.
Comment nous trouvent-ils ?
On y va !
Je suis touché !
Non, c'est que du pop-corn.
- Allez ! - Bennie !
Comment font-ils ?
Le téléphone.
Ils le localisent. Éteins-le.
Vite !
C'est dur.
Allumer, éteindre, c'est le plus simple.
Il pelote ma sœur !
Attrapez-le !
Vite !
La fête des 1 000 familles.
Elles sont là...
Tu connais tout Wikipédia ?
Hé, ne mange pas la nourriture.
Non, ne mange pas.
Je suis désolé. Désolé.
Chanter pour passer, par tradition.
Tout est tradition dans ce pays.
Chante quelque chose.
Allez, chante quelque chose.
Chantez pour passer.
Je sais pas nager.
J'ai le vertige.
Nouveau plan.
Et le poids limite ?
J'y vais en premier. Plus sûr.
- Me dis pas de pas regarder. - Regarde pas.
Je glisse !
Mollo, les bijoux.
Quoi ?
C'est ma seule prise !
Trop petits !
C'est une mauvaise idée !
Reste pas là ! Utilise tes pieds.
Tu vois, c'était un bon plan.
Tu vas continuer ?
Jusqu'à Hong Kong.
Je veux dire,
traquer des gars comme moi partout.
Tu n'es plus tout jeune.
Je suis fait comme ça.
Tu es jeune, change.
Tu peux changer si tu veux. Tu ferais quoi ?
J'aime l'alpaga.
D'accord. On parle d'alpaga, maintenant.
Pour moi, il symbolise la paix.
J'en ai toujours voulu,
mais impossible chez moi.
Déménage ici et prends-en plein.
Lance un festival de l'alpaga. Ou ils en ont déjà un ?
Je crois que t'as fait du bon boulot avec Samantha.
Du calme, je suis sincère.
Regarde-moi.
Si tu la vois, souviens-toi de mon visage.
Non, enfin même si
tu es un âne têtu et soupe au lait, enfin...
Oui, viens-en au compliment.
Même si tu es tout ça, elle est devenue super.
Sans toi, ben...
J'ai une question sérieuse.
Explique le truc des deux doigts.
Une pression.
Une pression. Ici ?
Une simple pression.
Quoi ?
Tu dois t'entraîner. Pas comme...
Vise.
Tu n'apprendras jamais.
Il faut rester chaud. Conserver la chaleur.
On n'a pas de couverture ni de feu.
On est fou...
On est là l'un pour l'autre.
Tes vêtements.
Mon Dieu. Je savais qu'on en viendrait là.
Pourquoi c'est toi la grande cuillère.
Tais-toi, Connor.
Mais !
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Eugene, l'un d'eux est vivant !
On achète où les souvenirs ?
Ne croyez pas ça.
Je dois appeler Sam.
Je dois me laver les mains.
Elles étaient salement chaudes au matin.
Sammy, c'est oncle Bennie. Je rentre à Hong Kong...
Bennie, ils...
Sammy !
Samantha va bien.
Si tu la blesses, je te promets...
Ramène le téléphone au casino ce soir
ou je tuerai ta Sammy.
Pas de casino.
Un lieu public.
Le Kai Tak Terminal, 19 h.
Samantha va bien ?
Je peux t'expliquer. J'allais te la rendre.
Tu as une excuse pour tout.
T'es un menteur.
D'accord. À vrai dire, je n'allais pas la rendre,
quand tu étais con.
Là on est associés, c'était une surprise. Je voulais...
Je m'associe pas aux lâches. Poissard.
Tu gâtes tout.
Ah oui ?
Sans moi, tu nettoierais encore ton appart,
à manger des ramens seul.
Moi, je suis seul ? Alors, toi, tu es quoi ?
Et ta photo de famille ?
Dégage, Bennie.
- Tu n'en as pas. - C'est vrai.
Je n'ai personne.
Les trucs sur maman et papa
et tout, j'ai inventé.
Je les connais pas, abandonné bébé.
Tu es content ?
Tu rends ma veste ?
T'as le portable.
Salut Bennie.
Pardon.
Pouvez-vous tenir ça pour moi ?
- D'accord. - Merci.
Attends, mec.
Tu me passes une urne.
Quel fouineur. Pourquoi regarder ?
Vous vous baladez avec ?
C'est mon ami.
Avant de mourir,
il m'a promis
de disperser ses cendres dans Victoria Harbour.
J'ai fait une promesse, et je l'accomplis.
Ça vous pose un problème ?
Non, monsieur. Je suis désolé.
Je ne savais pas.
Votre veste fait du 40 ?
Bennie.
Tu as bonne mine.
Où est Samantha ?
Donne-moi le téléphone.
Il y a la manière forte, si tu préfères.
D'accord.
À la manière forte.
Voici la preuve que Wong est le Matador.
Seul son doigt peut le débloquer.
M. Wong, cela vous dérange ?
Pas du tout.
C'est pas possible.
Je n'ai jamais été le Matador.
Mes plus plates excuses, M. Wong.
Bennie Chan, je vous arrête pour complicité de meurtre.
Emmenez-le.
Natalya, c'est Connor.
Ça va, en Russie ? Et ton père ?
Bien.
J'aurais une faveur à demander.
Cette attente était ridicule.
Comment interroger mon client
à temps et comme il faut ?
Salut Bennie.
Connor, que fais-tu là ?
Les vrais hommes affrontent les problèmes.
Un sage me l'a dit.
Vous connaissez Kramer contre Kramer ?
Parce que ça va être ça.
Un peu d'espace.
- Ils vont t'arrêter. - Je suis avocat.
Alors, quel est le plan ?
J'espérais une idée de toi.
Tu débarques ici sans plan de fuite ?
On est comme ça, en Amérique, rapides et détendus.
L'avocat de Bennie Chan.
Je suis Connor Watts.
Leslie, on a besoin de toi.
Le capitaine travaille avec Victor Wong.
Une preuve ?
C'est le téléphone. Tu peux y accéder ?
Ça y est, on a l'accès.
DÉCRYPTAGE BIOMÉTRIQUE
Merci de nous sauver, Leslie.
Merci de m'avoir demandé.
Peut-être, quand ce sera fini,
on pourrait sortir se faire un poulet et une bière ?
Oui, un poulet et une bière, avec plaisir.
Bon, on est prêts.
On a contourné le blocage.
Bennie, c'est du charabia. Il n'y a rien.
Attends. Là.
Je sais où aller, mais il faut qu'on sorte de là.
Où étiez-vous ?
Attends.
C'est ici.
C'est lui qui a les malfrats.
On se sépare.
Ne joue pas au héros.
Oui, je vais pas commencer.
Allez.
Je n'ai pas eu le choix.
J'ai fait ce que je devais pour le récupérer.
On ne l'a pas touchée, juste effrayée un peu.
Dis-lui, Willie.
Je suivais vos ordres.
- Si j'avais su qui elle était... - Menteur.
Tout ça, vous me le devez.
J'ai l'argent. Vous avez besoin de moi.
Vous vous trompez, Victor.
Je n'ai besoin de personne.
Au secours !
Tu ne sais pas quand t'arrêter,
pas vrai ?
Connor ? Qu'est-ce que tu fiches là ?
Trop long. Je t'explique au petit-déj.
Oublie le petit-déj.
Où est Bennie ?
Je dois trouver comment ouvrir ça.
Je reviens.
Me laisse pas ici.
Désolé de t'avoir impliquée là-dedans.
Connor !
Bennie, j'ai essayé de te prévenir.
Capitaine, le téléphone ?
Yung ?
Ça fait un bail, vieil ami.
Je savais que t'es bon détective.
Mais moi aussi je t'ai sous-estimé.
Rends le téléphone.
C'est le Matador ?
On dirait Passe-Partout.
TRANSFERT D'ARGENT RÉUSSI 2 100 000 000 DOLLARS
Pourquoi ?
Tu es content de ton salaire de policier.
Les criminels que tu traques te regardent de leurs palais.
Tu as choisi l'honneur.
Et moi le pouvoir.
J'ai tout gagné.
Pas tout. Tu as perdu Sam.
Ne t'en fais pas.
C'est moi qui m'occuperai d'elle.
Adieu, mon ami.
Tu es belle comme ta mère.
Tu m'as tant manqué.
- Tu m'as manqué. - À moi aussi.
Tu m'as tant manqué.
Tu as tout manigancé
pour quoi ?
Laisse-moi t'expliquer. Je...
Tu travailles avec Willie et Victor Wong ?
C'est faux.
Ils travaillent pour moi.
Tu es le Matador.
Je suis ton père.
Non, n'approche pas. Tu es un monstre !
Merci, Connor, de rester à mes côtés.
De rien, partenaire.
Les pistolets dans l'eau.
Maintenant.
Dasha ! Il était temps !
Désolée d'être en retard.
Content de vous voir.
Bienvenue dans la famille, camarade.
- Merci. - La famille ?
- Une longue histoire. - Quoi ?
Salut, le Chinois.
On y va.
Hé, attrapez-les !
Va chercher Samantha ! Allez !
Allez ! Vite !
- C'était quoi ? - Reste là.
- Je viens. - Non.
Doucement. Emballez bien.
De la cocaïne.
Tu fais toujours mouche.
Toujours aussi têtu. Tu m'y obliges, Bennie.
L'un de nous doit mourir.
Yung.
Ici la police de Hong Kong.
Vous êtes cerné.
Bennie ! Le bateau coule !
Samantha !
Vous êtes cerné.
Mains en l'air.
Plus un geste !
Patron.
Bennie !
Prends soin de Sam.
Bennie.
Je vais me souvenir de lui...
comme il était avant.
Mon père est mort il y a neuf ans.
Un homme bien. Mon meilleur partenaire.
Partenaire chinois.
Je pars en Russie.
Ah ? Pourquoi ?
Un sage m'a dit que l'honneur est la chose la plus importante.
J'ai fait une promesse, je la tiens.
Désolée, Connor.
Au revoir.
On va où ?
Ça ne va pas aller.
Tu peux te taire ? Tu gâches la surprise.
Toujours grincheux.
Garde le bandeau.
Bien.
- Et... - D'accord.
Surprise !
- Tu m'as emmené dans ma ferme ? - Voir ça.
Des alpagas !
Ça devrait t'occuper comme tu traques plus les méchants.
Salut ! Regardez !
Bennie, tu es célèbre.
Au fait, Sam et moi allons marcher un peu.
Non, je viens chaperonner.
T'en fais pas, tonton, j'ai la lacrymo.
Bien. Tu...
Mais !
Tu fais quoi ?
Ça a pas marché, hein ?
Je t'ai dit, ça s'entraîne.
Je me suis entraîné.
Entraîne-toi plus.
- Ils sont partis ? - Oui.
Bennie, ça va ?
Bennie ?
Bennie. Ça va ?
Tu lui as fait quoi ?
Bennie ? Réveille-toi.
Un, deux, trois, action.
Je ne sais vraiment pas nager.
- Ah ? - Oui.
Tu sais rien de mes parents.
- L'honneur est plus important. - D'ailleurs.
Pourquoi tu fais caca devant Johnny ?
Je tombe.
Victor Wong verra que...
Donne-le-moi.
Tu fais quoi ? Qu'essaies-tu de faire ?
Je vais bien.
- Maintenant. - Quoi ?
Un meilleur angle.
Pourquoi tu ne peux pas.
Tu me fais encore courir.
- Tu as raté. - Quoi ?
- Bien joué. - Bon boulot.
Une prise.
Parfait.
BMW X5, 300 chevaux.
8,7 L/100 km.
Tu fais quoi ? Une publicité ?
- BMW, donnez-m'en une. - Ils t'en donneront pas.
Ils la donneront pas.
Compris ?
Action.
Nous sommes à Guilin, on s'éclate.
Jackie essaie de nous dégager de là.
Pousse, Jackie, pousse !
Visa ou MasterCard ?
Costco !
Tu peux le faire ?
Allez, on va dîner.
Adaptation : Clément Némirovsky