Pardieu, je laisserais dire !
Car je ne suis qu'un poltron dont le foie ne secrète
nul fiel sous l'affront
Sinon, j'aurais déjà engraissé tous les rapaces des environs
avec ses entrailles !
Misérable, vicieuse crapule !
Impitoyable, perfide, putride
indigne crapule !
Ô vengeance !
C'était bien sûr un monologue d'Hamlet
tiré d'une pièce que j'ai interprétée plusieurs fois
mais pas encore dans le rôle principal.
Dans notre prochain tableau
figure une femme entièrement dévouée
à la vie musicale new-yorkaise.
Elle est mécène du Cercle Euterpe
de l'Orchestre des Dames Nécessiteuses ainsi que, bien sûr...
de notre cher Verdi Club.
Ensemble, remontons le temps jusqu'en 1850
dans l'État d'Alabama.
Le plus grand auteur de chansons populaires
Stephen Foster
est à court d'idées.
Il est dans la détresse.
Mais que vois-je ?
Qu'est ceci ?
Mais c'est l'Ange de l'inspiration
envoyé des cieux !
Enfin, Stephen Foster peut composer.
Retenez-la !
L'Ange de l'inspiration avec Mme Florence Foster Jenkins.
Tout se passe excellemment bien.
Je crains de ne pas avoir insufflé au moment d'inspiration
suffisamment d'intensité.
Mais l'effort était honorable.
Mieux que ça, c'était bien.
- Mes amulettes. - Bracelets.
La salade de pommes de terre a-t-elle évité la catastrophe ?
Les commis sont partis à la chasse à la ciboulette.
Pas de ciboulette ! Où va-t-on ?
Inadmissible conséquence de la guerre.
Walkyries en scène, l'Ouverture a commencé.
Et les sandwiches ?
Jambon-tomate, concombre, et poulet-moutarde.
Proprement délicieux.
Parfait. Comment suis-je ?
Wunderbar.
Schnell !
On se dépêche, coquine Walkyrie.
Voici venu le moment du finale.
Je vous préviens, ce que vous allez voir va vous choquer
et vous terrifier.
Un combat fait rage.
Des volées de flèches transpercent l'air.
Les boucliers s'entrechoquent.
Et les épées accomplissent leur funeste besogne.
Mais, crevant les nuages
surgit le spectre le plus terrible de tous.
Mesdames et messieurs, le Verdi Club présente...
La Chevauchée des Walkyries.
J'ai le plaisir de vous remettre ce modeste gage de notre estime.
Merci. Je l'ouvre ?
Mais c'est magnifique !
Merci infiniment à vous tous.
Il y a des années, quand j'ai fondé le Verdi Club
je n'aurais jamais imaginé être ici ce soir
25 ans plus tard
mon cher époux à mes côtés.
La musique...
La musique est ma vie et l'a toujours été.
La musique, c'est important !
Et en ces heures sombres de notre Histoire
où nos braves soldats se battent pour la civilisation
elle est plus importante que jamais.
Alors, je vous en conjure, continuez
à soutenir la vie musicale de notre ville.
- Bonsoir, Mme Florence. - Bonsoir, Kitty.
Ça s'est bien passé ?
Extrêmement bien, merci.
Maintenant, mon lapin, il faut dormir.
Je ne veux pas que cette journée se termine.
Je sais.
Fermez les yeux.
Seulement si vous récitez pour moi.
Soit.
Puissè-je...
à l'union de deux esprits sincères
ne jamais trouver obstacle
L'amour n'est point l'amour s'il change
face à un changement
Ou s'il ploie quand l'éloignement le menace
Oh non...
Merci, Kitty.
Bonsoir, M. Bayfield.
Un taxi, je vous prie, Jimmy.
Bienvenue, mon chéri.
Je suis légèrement ivre.
Quelle chance !
Comment était Florence ?
Merveilleuse.
Et toi ?
Ma performance était convenable.
J'aurais aimé venir.
Comment était la pièce d'Augustus ?
Épouvantable.
Finis. J'ai un élève très tôt demain.
L'oculiste qui a mauvaise haleine et 2 mains gauches
à tendance baladeuses.
Je t'aime, St Clair.
J'aurais dit pareil.
Bonjour, madame lapin.
Avez-vous lu les critiques, biquet ?
Carlton Smith, du Courrier Musical : "l'événement de la saison".
C'est la vérité. Allez.
Non, mettez-le sur le guéridon. Je vais me lever.
Je vous le déconseille. Hier...
Sur le guéridon. S'il vous plaît.
Faisons le plan de table.
On ne met pas Mme O'Flaherty à côté de la baronne !
Elle lape sa soupe.
Servons de la truite fumée. Je doute qu'elle puisse laper cela.
On sert toujours une soupe au déjeuner du Verdi Club.
Si on faillit à la tradition, ce sera l'émeute.
Dans ce cas, plaçons-la sur la table de jeu
entre M. et Mme Levi. Parfait.
Non, Mme O'Flaherty n'apprécie guère les juifs.
Nous la placerons entre le Prince Galitzer et Mme Garmunder.
Ils sont sourds comme un pot.
Maître Toscanini est ici.
Charlie, un café ?
Faites-le entrer, Kitty.
Arturo, quelle charmante surprise !
Ma visite inopinée ne vous dérange pas ?
La mia casa e la tua casa.
J'ai un petit cadeau.
Ma version de L'Air des clochettes, avec Lily Pons.
Arturo, quelle délicate attention, merci.
Il nous tarde d'assister à ce concert.
Les préparatifs se passent bien ?
Très bien, sauf que...
certaines questions financières demeurent problématiques.
Madame Florence
sans votre aide, le concert n'aura pas lieu.
Combien voulait-il ?
Mille.
Mais il m'a donné un disque.
C'est la plus belle voix
depuis Caruso.
Extraordinaire petite créature, n'est-ce pas ?
Imaginez-vous l'effet que cela produit ?
De tenir presque 3 000 personnes dans le creux de sa main.
De prendre part à une communion aussi profonde.
Avez-vous vu Carlo Edwards, du Met ?
Il était assis à notre droite.
On dit qu'il enseigne de nouveau.
Voyez-vous ça, lapin.
J'aimerais reprendre quelques cours avec lui.
Je l'appelle à la première heure.
Il me faut un pianiste.
Qui soit jeune.
Qui soit... passionné.
Mes aïeux !
- Pas assez passionné ? - Il me viole les tympans.
Faites que cela cesse !
Merci.
Merci beaucoup, M. Ziegler.
Bien. On vous rappellera.
Merci encore.
Messieurs, ces chaises sont décoratives, on vous l'a dit.
Cosmé McMoon ?
C'est moi, monsieur.
Que dois-je jouer ?
Ça m'est égal, du moment que ce n'est pas trop fort.
Comme c'est joli !
Il joue quoi ?
Une daube quelconque de Saint-Saëns.
Vous savez, quand j'avais 16 ans
mon père m'a dit
que si je n'abandonnais pas la musique
il me déshériterait.
C'est la vérité.
Pardon. Continuez, M. McMoon.
Il ne comprenait rien aux musiciens.
Nous préférerions nous priver de pain que de Mozart.
N'est-ce pas ?
Aucune hésitation possible.
Bien sûr
il m'a déshéritée, mais...
j'ai trouvé à me loger à Philadelphie et j'ai gagné ma vie
en enseignant le piano à des enfants.
Nous jouions Le Cygne
c'était mon air préféré.
Belle histoire.
Oui, n'est-ce pas ?
Il a fini par se raviser
et me recoucher sur son testament.
Je vous trouve absolument idéal.
Vous ai-je dit que je compose aussi ?
Il compose aussi.
Je n'en doute pas.
Nous avons d'autres...
candidats à auditionner, lapin.
- Vous en connaissez certains ? - Oui.
Ils sont tous plutôt...
lourdauds, pour être franc.
L'enfoiré !
Mme Florence s'excuse, elle n'auditionne plus personne.
- J'ai fait Julliard ! - Je suis navré.
- Pourquoi ? - Vous n'êtes pas son genre.
Je dois vous prévenir.
Je travaille très dur.
Je m'entraîne une heure chaque jour.
Parfois deux.
Et mon père ne m'a pas laissé autant d'argent qu'on le croit.
Je ne peux vous payer que 150.
Par mois ?
Par semaine !
Je ne suis pas miséreuse !
Quelques indications sur les habitudes de Mme Florence.
Vous verrez qu'elle a un cartable en permanence.
Vous ne devez ni y toucher ni demander ce qu'il contient.
Le vestibule abrite une collection de chaises
où des personnalités ont péri.
- On ne s'en sert pas. - Je comprends.
Elle hait les objets pointus, ne brandissez ni cigarette ni couteau.
Aimez-vous les sandwiches ?
Parfait. Mme Florence en raffole.
Et de la salade de pomme de terre.
Pour nos réceptions, on en fait des tonnes.
Il vous serait utile d'en manger avec enthousiasme.
Voici une avance d'une semaine
et...
une rallonge, pour une chemise neuve.
Merci.
Si vous excusez ses excentricités
vous verrez qu'elle est fort généreuse et fort charmante.
Notre petit monde est très heureux.
Bienvenue, M. McMoon.
Demain, 9 h. Pas de retard.
Comptez sur moi.
M. McMoon est arrivé.
Entrez donc, M. McMoon.
C'est le jeune talent dont je vous parlais.
Comment allez-vous ?
Mon professeur de chant, maître Carlo Edwards
chef d'orchestre adjoint de l'Opéra.
Comment allez-vous ?
J'ai vu votre Bohème l'an dernier...
Pitié, ne m'en reparlez pas.
Carlo !
Il plaisante.
J'ai tout répété. Je le sais presque par cœur.
Parfait, commençons.
Voilà...
L'Air des clochettes.
N'est-il pas un peu tôt pour Lakmé ?
Pas pour une cantatrice de votre calibre.
Quand vous voudrez.
Un peu plus allegretto
si ça ne vous dérange pas.
Pardon.
Soulevez le voile du palais.
Bien.
Utilisez tout l'air.
Sur le souffle.
Projetez bien en avant.
Bella.
Pensez au masque, Florence.
La résonance !
La voix est dans le masque.
Arrêtez là.
Il y a du travail.
Mais votre voix n'a jamais été aussi belle.
Bien dit !
Maestro !
Il est vrai que de nombreuses chanteuses de mon âge déclinent.
Moi, je ne fais que progresser.
En effet, c'est difficile à croire, n'est-ce pas ?
J'ai tellement de chance.
Il n'y a personne...
de comparable à vous.
Reprenons.
Respectez la partition.
Le cours vous a-t-il plu ?
Beaucoup.
Elle est remarquable, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Je vous ai trouvé très bon.
Bien. Même heure demain.
N'oubliez pas de respirer.
Appoggio !
En soutien vers l'avant.
Abaissez le diaphragme.
Respirez.
Respirez, Florence. Bien.
Élevez-vous comme un oiseau.
Merveilleux.
Un mot :
authenticité.
Maestro, pensez-vous que je sois prête pour un concert ?
Vous ne le serez jamais davantage.
Vous avez déserté la scène trop longtemps.
M. McMoon, pensez-vous que je sois prête ?
Mais oui.
Peut-être donnerais-je un monologue.
Ou pas, c'est selon.
Je me charge de l'organisation.
Je ferai tout mon possible pour assister au concert
mais je dois me rendre en Floride.
Quand ?
Prévenez-moi quand vous aurez une date.
Autre chose...
Mon travail avec Florence étant très intensif
j'ai négligé mes autres élèves.
Il serait préférable de rester discret sur ces cours.
Il serait fâcheux que Mme Florence devienne la cible des envieux.
Merci infiniment.
Elle me gâte.
D'ailleurs, elle nous gâte tous
n'est-ce pas ?
- Bon séjour en Floride. - Merci.
Puis-je vous parler, M. Bayfield ?
Oui, de quoi s'agit-il ?
Je pensais avoir été engagé pour accompagner des cours.
Pour être franc, je pense que Mme Florence
a besoin d'un peu plus de préparation
avant de chanter en public.
- Nous répétons depuis un mois. - Certes.
Mais parfois, il lui arrive de chanter un peu...
faux.
Faux ?
Un tantinet.
À peine un tantinet.
Edwards n'en a rien dit
et c'est le meilleur professeur de la ville.
On ne doit pas parler de la même chanteuse !
Sa phonation est limitée
son phrasé est approximatif et sa pression sous-glottique...
est un défi à la médecine.
Son instrument a peut-être faibli, mais comme dit Beethoven
on pardonne les fausses notes, mais pas l'absence de passion.
Serait-il possible que je fasse les cours mais pas le concert ?
Hélas non.
Mais je dois penser à ma réputation !
Quelle réputation ?
Vous regrettez vos pourboires du grill-room ? Retournez-y.
Florence vous adore, elle paie bien, et elle connaît tout le monde.
Et elle a donné des dizaines de concerts à guichet fermé.
Ses admirateurs adorent son magnétisme.
Je comprends ça, mais...
si un public moins averti devait y assister ?
Nous exclurons les voyous
et réserverons l'entrée aux vrais mélomanes.
Il faut soigner les préparatifs sur tous les plans.
En voilà cinq. Plus que deux.
Êtes-vous déjà venu à un de ses concerts ?
Non. Mais j'en ai entendu parler !
Hélas, priorité est donnée aux membres du Verdi Club.
Je viens de Brooklyn exprès !
Je suis navré. Au suivant.
Pas un mélomane.
Prenez le relais. 2 $ par tête.
M. Stark, quel plaisir.
Merci de rappeler. Sur l'affiche.
"Présidente et fondatrice Florence Foster Jenkins", plus gros.
Si on te demande, dis que tu aimes Mozart, Verdi et Beethoven.
Phineas, fais rentrer ça dans ta caboche :
j'en ai rien à faire
de ton club musical à la noix.
Agnes, je t'en prie.
Mon Dieu...
Le 4 juin, un samedi, à 20 h.
J'espère que vous pourrez venir.
Malheureusement, nous répétons.
Le samedi soir ?
Nous répétons constamment.
Mon Dieu, c'est Toscanini, le chef d'orchestre.
Je croyais que c'était Toscanini
le vendeur de crème d'anchois.
Dessous, "Mise en scène, St Clair Bayfield
"éminent acteur et monologuiste".
Éminent, oui.
Un bisou à maman.
Un bisou, petit monstre.
Merci, M. Lipshitz.
St Clair, qui est cette femme vulgaire ?
La nouvelle Mme Stark.
Qu'est-il arrivé à l'ancienne ? Et qui est-ce, lui ?
Phineas ?
Il vend de la viande en conserve. Très riche.
Très généreux.
Je sais qu'Agnes n'est pas membre.
Elle découvre la musique classique
mais elle a soif d'apprendre.
Dans ce cas, nous ferons une exception
4 $, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Tout un univers de plaisir
vous attend, Mme Stark.
Du plaisir, on en a jamais trop.
Pas vrai ?
Tout à fait.
Nous disons donc, deux billets pour les Levi
et 1 $ de monnaie.
À nous.
J'ai tellement hâte !
Comme nous tous. Vous serez au rang E
E comme élégance
4 $, je vous prie.
Excusez-moi.
Ils dévorent la salade de pomme de terre comme des gloutons.
En reste-t-il ?
Je vais voir.
Alors, Kitty, on va être à court ?
On devrait s'en sortir, M. Bayfield.
Parfait. Donnez-moi ça.
Un certain Earl Wilson est ici.
Faites-le entrer, merci.
Earl Wilson, du New York Post.
- Enchanté. - Moi de même.
Vos articles sont un régal.
Que désirez-vous ?
Une place pour le concert.
Je crains que tout ne soit vendu.
Carlton Smith du Courrier Musical en a eu une.
Et Stubbs de Bugle International.
Je doute que cela intéresse les lecteurs du Post.
Mon rédacteur pense le contraire. Toute la ville en parle.
C'est lui-même qui m'envoie.
Puis-je avoir une place ?
Pourquoi pas.
Merci.
Rien que la place.
C'est les deux ou rien, M. Wilson.
Alors je vous laisse.
Bonne soirée.
Chéri ! Augustus est là.
Quelle surprise.
- Comment vas-tu ? - On ne peut mieux.
Ta pièce est un triomphe, dit-on.
Je suis un dramaturge de 2e classe, on le sait tous
mais un ami de 1re classe.
Cela compense amplement, à mon sens.
J'aurais dit pareil.
Alors, est-ce vraiment vrai ?
Quoi donc ?
Mme Florence remonte sur scène ?
Enfin ! À combien sont les places ?
C'est déjà complet, hélas.
- Impossible. - Je regrette.
St Clair, ne fais pas l'imbécile.
Oui, ne fais pas l'imbécile, St Clair.
Ce concert s'adresse aux mélomanes
pas aux moqueurs comme toi et tes amis.
Je ne me suis jamais moqué !
Cette femme est une leçon de fidélité et de courage
c'est pour ça qu'on l'aime.
S'il te plaît.
Tu veux que je pleure ?
Sois gentil, je te revaudrai ça.
- Non, je regrette. - S'il te plaît.
C'est une chance d'être ici, respecte tes promesses.
J'ai amené des amis mélomanes.
Nous verrons ça.
Je les surveillerai.
Carlton Smith. Et M. Stubbs.
Quel honneur.
- Je vous souhaite une bonne soirée. - Elle le sera.
Je croise les doigts.
Dites aux ouvreurs de n'admettre personne sans billet.
Et si Earl Wilson se présente, du Post
raccompagnez-le à la sortie.
M. et Mme Stark, quel plaisir.
Pardonnez-moi, j'ai un illustre nez à poudrer.
- Prêt ? - Disons que oui.
Ils vont vous adorer. Je vous le jure.
Trop de plumes, à votre avis ?
Juste ce qu'il faut. Sobre et élégant.
J'ai tellement le trac, biquet.
Vous aussi, M. McMoon ?
Un peu.
La salle est pleine et chaleureuse et vous serez tous deux sensationnels.
Prête ?
Merde.
Éteignez la salle.
C'est...
ce qui donne sens à nos vies, n'est-ce pas ?
Ce moment.
Silence, bon sang.
Elle se sent mal ?
Une quinte de toux.
Qu'elle aille respirer. Par ici, Mme Stark.
Contrôle-toi, Agnes !
- Navré, M. Bayfield. - Ce n'est rien.
Prompt rétablissement, Mme Stark.
C'est la pire chanteuse
du monde !
Tu me fais honte.
Ça suffit, assieds-toi !
St Clair, félicitations. Merveilleuse soirée.
M. Bayfield, je n'entends pas très bien
mais je trouve Mme Florence prodigieuse.
Elle vous sait gré de votre amitié
et de votre soutien.
- Ce petit McMoon... - Veuillez m'excuser.
Quelle perle !
Ma chère, La Chauve-Souris était une pure merveille.
Tout va bien ?
Je ne me sens pas très bien, biquet.
Rentrons.
Dr Hertz est à Washington, il a envoyé son confrère, Dr Hermann.
Vous me permettez ?
Je n'ai pas pu consulter votre dossier.
Ce sont des cicatrices de syphilis.
Quand l'avez-vous contractée ?
Lors de ma nuit de noces.
Mon premier mari, Dr Frank Thornton Jenkins
était un peu coureur.
Quel âge aviez-vous ?
18 ans.
Où le 1er chancre est-il apparu ?
Sur ma main gauche.
Vous prenez un traitement ?
Seulement du mercure et...
de l'arsenic, bien sûr.
Pas d'autres symptômes ?
Elle a parfois des crises
quand elle s'est surmenée.
Je vois.
Il y a un souffle et quelques palpitations
mais pas de signe que la maladie soit au stade tertiaire.
Les 2 h et demie de chant colorature de ce soir
peuvent justifier la fatigue.
Restez alitée
jusqu'à ce que vos forces reviennent.
J'appellerai le Dr Hertz pour l'informer.
Merci, docteur.
Merci.
J'ai vu des syphilitiques survivre 20 ans,
mais jamais près de 50.
Je suis impressionné. Quel est son secret ?
La musique. Elle ne vit que pour elle.
Votre amour est sans doute aussi une panacée.
- Notre rencontre fut une chance. - À l'évidence.
Sans vouloir être indiscret, votre santé est-elle bonne ?
Nous pratiquons l'abstinence.
Très judicieux.
Certains de mes patients attendent 5 ans.
Ce n'est pas une précaution suffisante.
Florence a toujours fait passer ma santé en priorité.
Les émotions fortes stimulent la maladie.
Il lui faut du repos, M. Bayfield.
Du repos !
Reposez-vous, mon amour.
Je me demande quelle vie j'aurais eue
sans ma rencontre avec Frank Jenkins.
Il est mort et enterré.
Oubliez-le.
J'aurais pu...
vous donner un enfant.
Nous aurions été une famille.
Nous sommes une famille.
Une famille magnifique et aimante.
Unie par l'amour de la musique.
Ne sommes-nous pas heureux ?
Je vais réciter pour vous.
Lumineuse étoile
Que ne suis-je...
de ta constance doué
Entourée de splendeur, à la nuit accrochée
Vigie aux paupières éternellement écarquillées
De la Nature le patient...
Je crois que je vais lire.
Bonne nuit, mon amour.
Bonne nuit
"... récital au Ritz-Carlton.
"Verdict : elle n'a jamais aussi bien chanté.
"Sa grâce et son tempérament
"ne font que souligner la qualité de sa voix.
"À la fin, la scène était un parterre de fleurs
"et Mme Jenkins reçut de chaleureux applaudissements".
Correction : un tonnerre d'applaudissements.
Regardez qui voilà !
Chéri.
Ne te formalise pas, je l'ai invitée, elle est adorable.
Le concert était superbe. Comment va Florence ?
Elle est absolument...
Je ne pouvais pas ne pas l'inviter. Tu veux un verre ?
Plus tard.
- Cosmé ! - Bonsoir, M. Bayfield.
Cigarette ?
Non, merci. Ma présence ne vous gêne pas ?
Votre... amie Kathleen
a lourdement insisté pour que je passe.
Vous êtes le bienvenu. Vous buvez quelque chose ?
Je devrais rentrer.
Restez où vous êtes.
Tout cela est un peu embarrassant...
Je croyais que vous et Mme Florence étiez mariés.
Nous le sommes.
Mais vous vivez ici avec Kathleen.
Est-elle...
votre sœur ?
Non, c'est mon amie.
C'est un peu compliqué.
En effet.
Mais n'ayez crainte.
Florence et moi avons une entente.
Mme Florence...
est au courant ?
Elle entend que l'amour prend bien des formes.
Croyez-moi, ce n'est pas l'amour qui manque entre nous.
Vous voyez bien que j'adore Florence.
Notre mariage est une union spirituelle
qui transcende le monde matériel.
J'ai beaucoup d'affection pour vous.
Je vois en vous un camarade.
C'est gentil à vous.
Puisque nous discutons
de manière informelle, puis-je me permettre de demander
ce que Mme Florence transporte dans son cartable ?
Et si nous allions boire un Manhattan et...
nous joindre aux zazous ?
Les amis de M. Corbin sont tous très avenants.
Tout à fait.
Tenez. À l'amitié !
Cul sec, allez !
M. Bayfield, je veux vous voir danser.
Non, cette époque est révolue.
Danse, St Clair, je veux voir ça.
Non, pas question.
Allez, St Clair !
St Clair, êtes-vous là ?
St Clair, réveillez-vous !
J'ai quelque chose à vous montrer.
St Clair, êtes-vous là ?
Mince... Réveillez-vous.
Mme Florence est ici.
- Quoi ? - Elle frappe à la porte.
Réveille-toi !
- Quoi ? - Florence est là.
Retardez-la.
Allez, debout.
St Clair, êtes-vous là ?
Un instant, Mme Florence !
Qui est-ce ?
C'est moi, M. McMoon. Comment allez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ouvrez-moi immédiatement !
Où est M. Bayfield ?
Mes aïeux !
Biquet !
Quel plaisir !
Je lisais un Austen de jeunesse. Charmant.
Une tasse de thé ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi M. McMoon est-il ici ?
Il a perdu ses clés, je l'ai hébergé.
Et le désordre ?
Il y a du désordre ?
Grands dieux !
Quand j'ai dit "Servez-vous un verre"
je pensais un seul !
Regardez-moi ça.
Regardez, lapin. Vous ne le réprimandez pas ?
Vous me décevez beaucoup, M. McMoon.
Je n'approuve pas l'alcool. Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je regrette infiniment.
Plus jamais ça, compris ?
Les critiques.
- Que disent-elles ? - Elles sont merveilleuses ! Venez.
C'est ce que je voulais vous...
Page 7.
Ici, en bas de page.
"Verdict : elle n'a jamais aussi bien chanté.
"Sa grâce et son tempérament
"ne font que souligner la qualité de sa voix.
"À la fin, la scène
"était un...
"parterre de fleurs
"et Mme Jenkins reçut
"un tonnerre d'applaudissements".
Bravo, bravissima.
J'ai eu une idée exquise pour le Noël des membres du club.
J'ai réservé pour 11 h.
Quoi donc ?
C'est une surprise.
Continuez vos ablutions. Faites vite.
Un taxi nous attend.
Emmenez M. McMoon, je l'ai cherché toute la matinée.
- Entendu. - Dépêchez-vous.
J'arrive dans une triple croche.
Elle est partie.
- C'est absurde. - Je suis navré.
Me cacher chez moi !
C'est humiliant et contraire à nos accords.
- Elle s'est emballée... - Parle-lui.
Oui, je dirai : "Vous payez le loyer mais vous n'êtes pas la bienvenue".
Oh, tais-toi !
Je ne veux plus vivre ainsi, tu comprends ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je veux bien te partager, mais...
j'ai besoin d'un peu de dignité.
Bien sûr, bien sûr.
Je suis navré.
J'éviterai que ça se reproduise, je ne sais comment.
Si nous partions quelques jours ? Golf, Hamptons ?
Bonne idée ?
Voilà.
Seigneur !
Nous y voilà !
Nous allons faire un disque
et l'offrir à nos membres pour Noël.
J'ai tellement hâte !
L'idée est merveilleuse, mais...
le Dr Hermann vous a interdit les émotions fortes.
Flûte !
Suivez-moi.
Allez, venez.
C'était formidable, lapin.
Nom d'un chien !
Essaie celui-ci, suis mon conseil.
Plus court et plus maniable.
- Oui, je préfère. - Un peu à gauche.
Imagine que tu traverses de la mélasse.
Vous écoutez l'Heure Firestone avec Richard Crooks
sur la station NBC Radio.
Nous avons un appel sur la 1, Mme Edna Hoffmann du New Jersey.
Nous vous écoutons.
M. Crooks, pourriez-vous passer la Berceuse de Brahms ?
Avec plaisir. Vous voulez la dédier ?
À mon fils, Samuel. Il est navigateur bombardier.
Porté disparu en Allemagne.
Nous vous soutenons de tout cœur.
Nous avons tous une pensée pour Samuel.
Jimmy, faites livrer ceci par porteur.
Je vais prendre un taxi.
McMoon, une visite !
Entendu.
J'espère que je ne vous dérange pas, M. McMoon.
En me promenant, j'ai réalisé que c'était votre quartier.
- Quelle heureuse coïncidence ! - N'est-ce pas.
M. Bayfield est avec vous ?
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
Je vous ai apporté notre disque.
Ça alors !
Merci, Mme Florence.
Je vous en prie.
Vous n'avez pas fait votre vaisselle.
Voulez-vous que je la fasse ?
Non, vous n'allez pas faire ça !
Elle ne se fera pas toute seule.
Faisons un échange.
Je fais votre vaisselle
et vous me jouez un air.
Qu'en dites-vous ?
Marché conclu, M. McMoon ?
Que dois-je jouer ?
Ce que vous voulez.
Quelle jolie mélodie.
C'est de vous ?
Vous m'inspirez. J'écrirai des paroles.
Formidable.
Les oiseaux...
dans les arbres
Me raconteriez-vous
votre rencontre avec M. Bayfield ?
Je me produisais dans une soirée musicale
au Waldorf en 1919.
Je portais une robe de velours violet.
J'ai regardé dans le public et j'ai aperçu un homme avec...
le plus beau sourire que j'aie jamais vu.
Il avait une allure d'aristocrate.
C'était fait.
Son grand-père était comte, vous savez.
Alors il devrait être comte aussi, non ?
Il n'est pas de la lignée légitime.
Pas de place pour lui en Angleterre.
Alors il a émigré ici
et il est devenu acteur.
Il n'a pas toujours connu le succès.
J'ai parfois dû cacher les critiques.
Vous jouez magnifiquement.
Moi, j'ai joué pour le Président quand j'avais 8 ans.
- Vraiment ? - Oui, à la Maison-Blanche !
On m'appelait "la môme Foster".
J'avais très bon espoir de devenir concertiste.
Mais les lésions nerveuses de ma main gauche
ont rendu cela impossible.
Quel dommage.
À quoi est-ce dû ?
C'était une...
Pardon.
Quelle idiote je fais !
Vous voulez un verre d'eau ?
Quand M. Bayfield part jouer au golf
les jours paraissent affreusement longs.
Je comprends qu'il ait...
besoin de...
sport, mais il me manque.
Il me manque terriblement.
Il va bientôt revenir.
Il vous adore.
Il me l'a dit.
- Ça va ? - Les changements de température...
C'est parfois très douloureux.
Vous connaissez le Prélude en mi mineur de Chopin ?
Celui-ci ?
C'est ça.
- Un verre ? - Volontiers.
Confiez-moi vos bagages, madame.
Et mes compliments pour vos jambes.
St Clair, viens.
Un instant.
Quoi ?
Comment ça se fait ?
C'était Florence Foster Jenkins qui chantait.
Comme un oiseau de Cosmé McMoon.
Beaucoup d'auditeurs réagissent.
Ed nous appelle de l'hôpital militaire.
Comment Richard Crooks... ?
Vous êtes à l'antenne.
Tous les gars ici adorent ce disque.
J'ai été estropié et défiguré à Guadalcanal
mais elle me redonne le goût de vivre !
Vous pourriez la repasser ? Et dites-nous où ça s'achète.
Il n'est pas en vente, c'est un enregistrement privé.
Dieu merci, vous êtes de retour !
C'est la folie, ici.
C'est dur, en votre absence.
Oui, je suis navré.
Comment Richard Crooks s'est-il procuré le disque ?
Elle le lui a donné. Il l'a passé tout le week-end.
Des gens téléphonent sans cesse pour en obtenir un exemplaire.
Cole Porter a appelé.
Mme Florence est d'humeur exaltée.
Je vais lui parler.
Elle est partie. À un rendez-vous.
Avec ?
M. Totten.
M. Bayfield, ravi de vous voir.
Pareillement, M. Totten. Mme Florence est ici ?
Dans la salle.
- On peut parler ? - Un instant !
À qui sont ces oreilles ?
Biquet !
Lapin.
Alors, le golf ?
C'était assez plaisant, merci.
Tant mieux.
C'est l'endroit que je préfère au monde.
Et je vais y chanter.
J'ai loué la salle, pour le 25 octobre.
Je vais faire don de mille billets pour les soldats
parce que nous devons soutenir nos troupes.
J'admire votre courage.
Personne ne souhaite vous voir triompher ici plus que moi
mais ce lieu est tellement grand...
Presque 1 000... 3 000 spectateurs.
Lily Pons l'a rempli, et c'est un petit oiseau.
Mais elle a la jeunesse, la vigueur...
et une technique parfaite, c'est...
Ma technique n'est pas parfaite ?
Si, mais...
je crains que ce ne soit trop lourd pour vous.
Si M. Churchill avait adopté cette attitude.
Herr Hitler serait au balcon de Buckingham Palace
à hurler comme un doberman à l'heure qu'il est.
C'est au-dessus de vos forces.
Imaginez que cela... vous tue ?
Alors, je mourrai heureuse.
La mort m'accompagne depuis presque 50 ans
j'ai vécu au jour le jour, sans savoir si mon corps
n'allait pas succomber
ou ma raison m'abandonner.
Mais je me suis battue.
Je me suis battue sans relâche.
Et je suis encore là.
Je chanterai ici.
Ne vous ai-je pas soutenue ?
Si vous m'aimez sincèrement
vous me laisserez chanter ici.
C'était un week-end très agréable.
C'est vrai. Nous devrions remettre ça.
Absolument.
Chéri, n'aie pas cet air abattu.
Pardon.
Elle renoncera peut-être.
Ça m'étonnerait beaucoup.
Essayons d'être joyeux ce soir.
J'essaie.
Oui, je vois ça.
Je me dis que, si nous n'étions pas partis
rien de tout cela ne serait arrivé. C'est ma faute.
C'est Florence, ils ont son disque.
Les ordures !
Ignore-les.
Sûrement pas.
C'est notre soirée.
Alors je devrais prendre du bon temps avec toi
et laisser cette vermine se moquer de ma femme ?
Rassieds-toi, sinon je te quitte.
Excusez-moi.
Vous n'avez aucun droit...
C'est privé, ça ne vous appartient pas.
Ne me touchez pas. Ôtez vos mains de béotiens !
Rendez-le-moi ou j'appelle la police.
Vous perdez votre pochette, M. Snobinard.
Barre-toi, vieille nouille.
Kathleen, attends !
Je ne peux pas jouer au Carnegie Hall
avec Mme Florence.
Vous pourriez parler à M. Totten.
Dites-lui que l'idée n'est pas si bonne, il comprendra.
Trop tard. Elle a donné 1 000 billets à l'association des vétérans.
Qu'a dit Kathleen ?
Kathleen...
m'a quitté.
Je suis désolé, c'est terrible.
S'il vous plaît, Cosmé
acceptez.
Je suis un pianiste sérieux !
- J'ai de l'ambition. - Moi, je n'en avais pas ?
J'étais un bon acteur.
Mais je ne serais jamais devenu un grand acteur.
Ce fut très dur de me l'avouer à moi-même
mais quand je l'ai eu fait
j'ai été libéré de la tyrannie de l'ambition.
J'ai enfin vécu.
Notre monde n'est-il pas heureux ? Et divertissant ?
Nous devons l'aider. Sans loyauté, il n'y a plus rien.
On va se faire assassiner !
Vous croyez me l'apprendre ?
Cela fait 25 ans que je la protège des moqueurs.
J'ai conscience des risques.
Mais Florence est toute ma vie.
Je l'aime et...
je crois que vous aussi.
Chanter au Carnegie Hall est son rêve.
Je vais le lui accorder.
Reste à savoir si vous soutiendrez votre mécène et amie dans cette épreuve
ou si vous privilégierez votre ambition.
S'il vous plaît, Cosmé
jouez pour votre amie.
D'accord.
Merci.
Le Carnegie, c'est pas donné à tout le monde !
Misère ! On va se faire assassiner.
Hé, Tallulah ! Regarde-moi !
C'est Cole Porter. Et Tallulah Bankhead.
Tallulah, ici !
On t'aime !
Mlle Bankhead, M. Porter, quel honneur !
Refoulez ceux qui sont ivres.
Ils sont tous ivres.
Moi y compris !
Depuis le diaphragme, lapin. Plus bas.
Le diaphragme.
Soufflez les bougies.
Détestez les bougies.
Où est Cosmé ? Il est très en retard.
Lapin, détendez-vous.
- Et s'il était mort ? - Il ne nous a jamais...
Ah le voici, Dieu merci !
Oh, Colonel.
Puis-je parler à Mme Florence ?
Bien sûr, après vous.
C'est le colonel.
J'espère que la salle commence à s'animer.
Ça oui ! Ce n'est pas étonnant, vous faites sensation.
Elle a mieux vendu que Sinatra.
Je n'en doute pas.
Au nom des Marines, je vous remercie pour les places gratuites.
Les gars apprécient.
Vu les sacrifices que vous faites, c'est bien le moindre.
Certaines causes méritent qu'on meure pour elles.
Vous m'ôtez les mots de la bouche.
Pardonnez-moi, je dois me préparer.
Bien sûr.
- Merde ! - Merci infiniment.
- C'est ce qu'on dit, n'est-ce pas ? - Oui, tout à fait.
Merci, Colonel, pour vos charmants propos.
Dans 10 minutes, nous entrons en scène !
- Lapin, détendez-vous. - Où est-il ?
Où est Cosmé ?
Où est-il passé, ce nigaud ?
Je l'ignore, mais je sais qu'on circule très mal.
Je suis sûr qu'il va arriver.
Mon cartable ! Surveillez-le.
M. Bayfield, ils sont ivres !
Des soldats, rien d'étonnant.
- C'est le Carnegie ! - Vous avez empoché l'argent.
Écoutez ces voyous !
Des voyous, dites-vous, M. Totten ?
Ils risquent leur vie pour notre pays.
Accordez-leur le respect qu'ils méritent !
Ils saccagent la salle, il faut commencer !
Mon pianiste n'est pas là.
Chantez a cappella.
Cosmé ! Où étiez-vous passé ?
Je me suis fait agresser par une bande de marins
très irrespectueux.
Arrangez-vous
5 min, M. Totten.
Pas une seconde de plus !
Pour l'amour du ciel, Agnes !
Couvre-toi.
Épouse-moi, la blonde !
- Quoi ? - Tiens-toi correctement.
- Sur mes genoux ! - Du calme.
Y a rien à voir, rasseyez-vous.
Quel rabat-joie.
Lis ton programme.
- Ton programme ! - Ça va.
Il y a du beau monde, lapin.
Je vois Cole Porter au 1er rang.
Tallulah Bankhead est là.
Mes aïeux !
Qu'ai-je fait ? Je n'y arriverai pas, biquet.
Je ne peux pas aller sur scène.
- Asseyez-vous. - C'est une grave erreur.
- Elle doit y aller. - Un instant, s'il vous plaît.
Merci, au revoir.
Écoutez-moi, lapin.
Les soldats présents ce soir ont vu des horreurs.
Ils ont le corps et l'esprit traumatisés.
Ils ont besoin de joie et de...
musique.
Vous...
pouvez les soulager, c'est votre mission. Croyez-y.
Gardez la foi.
Mais j'ai peur.
Il ne faut pas, ils vont vous adorer.
Vous serez formidable, Mme Florence.
Nous pouvons y arriver !
Mon cartable, s'il vous plaît.
Quelqu'un a un stylo ?
Mme Florence, il faut y aller.
J'ajoute un codicille
à mon testament.
Je veux vous laisser un petit quelque chose à ma mort.
Merci, Mme Florence.
M. Totten, si vous voulez bien
signer en tant que témoin ?
Ici.
Merci beaucoup.
De rien. Maintenant, je vous en prie, allez-y !
Jenny.
Prête ?
Éteignez la salle, s'il vous plaît.
Allez, la môme Foster, faites-moi honneur.
Beau travail.
Appelez les flics !
Arrête de chanter !
Dégage, t'es nulle !
Laissez-lui sa chance, elle y met tout son cœur !
On dirait un chat qui va crever !
Un chat qui crève ?
Elle sait pas chanter.
Va te laver la bouche, rassis-toi.
Honte à vous !
Vous avez intérêt à l'encourager, enfoirés.
Encouragez-la !
Applaudissez !
Debout, tout le monde !
Encouragez-la.
Chantez, Mme Florence !
Tu es formidable, je t'adore.
Chantez !
Chantez, Mme Florence !
Chantez, lapin !
Elle est pire que ma mère.
Elle est tordante.
M. Wilson !
Vous partez déjà ?
- Elle vient de commencer. - Ça m'a suffit.
Elle avait juste besoin de s'échauffer, écoutez.
Votre manteau.
Je n'ai jamais vu pire étalage de vanité et d'égocentrisme de toute ma vie !
Que vous encouragiez Mme Jenkins à se donner en spectacle
est tout bonnement impardonnable.
Écrirez-vous un article ?
Oui, et je dirai la vérité.
La vérité, c'est que des gens qui ont souffert se divertissent.
La musique, c'est important. On ne s'en moque pas.
Elle a plus œuvré pour la musique que quiconque, dont vous.
Vous permettez ?
Espèce de minable prétentieux !
Dites-moi votre prix. Combien voulez-vous, 100 ? 200 ?
- 300, dernier prix. - Vous êtes cinglé
500.
Écoutez-les, minable !
Félicitations, Mme Florence.
Merci, Kitty.
Le téléphone n'arrête pas de sonner.
Vraiment ?
Vous êtes épuisée.
Au lit, ou je me fâche.
On a réussi !
Bonsoir.
- Vous viendrez m'embrasser ? - Mais bien sûr.
Entrez.
J'ai joué au Carnegie Hall.
Nom d'un petit bonhomme !
Cosmé McMoon de San Antonio, Texas, a joué au Carnegie Hall !
Et il était formidable.
Tout à fait, tout à fait formidable.
On a réussi.
Il semblerait que oui.
À la bonne vôtre !
Merci, M. Bayfield.
Merci pour tout.
Ne me remerciez pas.
J'ai passé une soirée inoubliable.
Cul sec, allez !
Une couverture, s'il vous plaît. M. McMoon dort ici.
Mme Florence dort déjà.
Bien.
- J'y vais, dans ce cas. - Bonsoir, M. Bayfield.
Kitty m'a dit que vous dormiez.
Vous achèterez les journaux demain ?
Oui, bien sûr.
Passez la nuit ici.
Je vous aime tant, St Clair.
Je vous aime aussi, mon petit lapin.
Hé, Georgie, attrape !
Réveillez-vous.
Réveillez-vous !
Le Post, s'il vous plaît.
Elle ne doit pas voir ça.
Donnez-moi tous vos exemplaires.
J'ai des habitués.
Ils s'en remettront.
Sans aucun doute.
Le Bugle, le News et le Correspondent.
- Merci, monsieur. - Merci à vous.
"Mme Jenkins fait un triomphe au Carnegie Hall".
Mes aïeux !
"La veille, au Carnegie Hall.
"Sinatra avait charmé 3 000 admiratrices en socquettes..."
L'article est fielleux, méchant et largement inexact.
Et il cause beaucoup de peine.
Dois-je vous rappeler que Mme Florence est une proche de Toscanini ?
Quel dommage si le Post devait être banni du Carnegie Hall.
Merci pour votre compréhension, M. Thackrey.
J'ai acheté tous les exemplaires du quartier.
Parfait. L'article ne devrait pas être dans la 2e édition.
Plus que quelques heures à tenir
"... une farandole de costumes spectaculaires
"alliant élégance et beauté".
Biquet !
Lisez le passage qui parle de "simultané"...
"Même leurs élans simultanés..."
Des fans de Sinatra
"... n'étaient rien comparés aux applaudissements et à la ferveur
"réservés à Mme Jenkins".
Bravo, lapin.
Toutes les critiques sont superbes.
Mais pas de Post.
Il n'en parle pas, je crois.
Il parle toujours du Carnegie Hall !
Dans ce cas, je l'achèterai.
Est-ce sage ? Vous devez être épuisée.
La baronne et quelques autres
déjeunent en bas, je vais les rejoindre.
Ce n'est pas une bonne idée.
Quelle mouche vous a piqué aujourd'hui ?
À mi-parcours, j'étais fourbue.
Votre voix était aussi fraîche que la rosée du matin
jusqu'au dernier air.
C'était ma plus belle soirée depuis longtemps.
Excusez-moi.
Quel a été le clou de la soirée, pour vous ?
Pardon, baronne ?
Quel a été le clou de la soirée pour vous ?
Il y en a eu tant...
C'était votre aria de la Reine de la nuit, Florence !
Je regrette, c'est le mien.
Vous ne l'aurez pas !
Pardon, mesdames.
M. McMoon a-t-il une bonne amie ?
Je reconnais que c'est absurde, mais y a-t-il moyen de vous convaincre ?
Non, aucun. Il est à moi.
Combien ?
Enfin, je ne le vends pas !
50 dollars ?
Si vous insistez.
Merci infiniment, c'est fort aimable.
Jetez-le.
Où est Florence ?
Partie se repoudrer.
Elle est partie se repoudrer, M. Bayfield !
Bien sûr !
Ma petite-nièce n'est pas mariée.
- La pédicure ? - Avec les jolies mains ?
Mme Florence, c'est vous !
Nous étions au concert hier soir.
- C'était formidable. - Merci beaucoup.
On n'avait jamais autant ri !
J'en ai mal aux côtes.
Vous avez un énorme talent comique.
C'était tellement drôle.
Merci beaucoup, je...
je suis pressée.
Bon après-midi.
Ignorez cette critique.
Ce minable n'y connaît rien !
Ma petite-cousine issue de germains a eu deux mariages
tous deux catastrophiques.
Tout va bien, M. Bayfield ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Excusez-moi, mesdames.
Le Post, s'il vous plaît.
Désolé, j'ai tout vendu.
Déjà ?
- Comment se fait-il ? - Un truc incroyable !
Un type s'est pointé ce matin, il a tout acheté.
Un Anglais.
À quoi ressemblait-il ?
Grand...
genre gentleman.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Il m'a donné 20 $, et il a tout balancé !
La 708, s'il vous plaît.
Lapin !
C'est moi, biquet.
Un médecin, vite !
Ma chérie, c'est moi.
Mon trésor, je vais te retourner.
Parle-moi, mon lapin.
S'il te plaît.
S'il te plaît, ma chérie.
Où est le médecin ?
C'est moi.
Je suis là, m'entendez-vous ?
Reposez-vous, ma beauté.
Reposez-vous.
Tout le monde se moquait de moi depuis le début ?
Je ne me suis jamais moqué de vous.
Votre voix est la plus juste que j'aie jamais entendue.
Écoutez...
Je vous aime, mon lapin.
Le public applaudissait
et m'acclamait.
Les gens pourront dire que je ne savais pas chanter.
Mais personne ne peut dire que je n'ai pas chanté.
Bravo, mon amour.
On refait une prise ?
Pourquoi ?
Elle était parfaite.
Sous-titres : Juliette Caron
Sous-titrage : HIVENTY