L'AN 33 APRÈS J.-C. JÉRUSALEM
Au temps du Messie,
l'Empire romain grandit et couvre des milliers de kilomètres.
C'est un empire nourri de sang
et tenu par la terreur.
Les Romains prennent tous vos biens.
Ils vous invitent à leurs jeux,
à voir souffrir autrui et à oublier ce que vous avez perdu.
Ils ne vous laissent que l'amertume
et la soif de vengeance.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Tu aurais dû me tuer.
Je le ferai.
Ménage ton cheval, il y a encore trois tours.
8 ANS PLUS TÔT
Essaie de suivre, Judah. Ne te ridiculise pas.
- Je te rattrape, mon frère. - Tu es prince, pas guerrier.
Le prince Judah Ben-Hur,
un Juif.
Messala Severus, son frère adoptif.
Un Romain.
Leur amitié était aussi forte
que leur esprit de compétition.
Tricheur !
Venant d'un Romain, c'est amusant.
C'est mesquin.
Le père de Judah était mort en gardant l'espoir que les deux frères
seraient un exemple d'unité
sur ce territoire divisé.
Dernier tour !
Judah !
À l'aide !
Mère !
Judah est blessé, aidez-moi.
Nourrice, prends-le.
Doucement.
Que s'est-il passé ?
Il a beaucoup saigné.
Ça va aller ?
- Que s'est-il passé ? - Il y avait une pierre.
Va vite chercher le médecin.
Esther, prépare la chambre
pour maître Judah.
Fais vite, Esther.
Doucement !
Apportez de l'eau.
C'est très grave. Qu'as-tu fait ?
Rien du tout.
C'est un accident, Judah est tombé de cheval.
- On se promenait... - Vous faisiez la course !
Maman.
Que puis-je faire ?
Tu en as assez fait, maintenant prie.
Mon fils.
Va-t-il survivre ?
Il guérira. Le médecin nous l'a assuré.
Il a l'air de souffrir.
Grâce à ton cher Messala.
Sois fort, maître Judah.
Attends.
Tu ressembles à un ange.
Tirzah.
Va te coucher.
Bonne nuit.
Nous n'avons pas les mêmes dieux.
On s'est amusés, non ?
Danse avec moi.
- Je n'ai pas le droit. - Laisse les gens jaser.
Provoquons un scandale !
Je t'aide.
Non, ce n'est pas ton rôle.
Il y a un monde hors de Jérusalem.
La Grèce, la Perse, l'Égypte...
Je veux y aller, j'ai assez écouté les récits des voyageurs.
Pas toi ?
Si.
À t'entendre, c'est si simple.
Non, bien sûr, mais c'est la vie.
Tirzah.
Peux-tu m'accompagner à ma chambre ?
Tu passes trop de temps auprès de Messala.
Sinon, de quoi pourrais-tu te plaindre ?
O monde, aie pitié de moi.
Aucun de mes 359 dieux ne daigne me sourire.
Ne te moque pas.
Qu'y a-t-il ? C'est un soir de fête.
Dans ta religion, pas dans la mienne.
Mais le vin met tout le monde d'accord.
Parle-moi de Tirzah.
Ta mère refuse qu'on se parle.
On s'en moque.
Pas ta mère.
Et donc ?
Écoute...
Tu apprécies Tirzah.
- Reconnais-le. - Que veux-tu que je fasse ?
Ta famille est noble.
Quelle importance ?
Je te préfère à n'importe quelle autre brute.
Tu n'es pas une brute, seulement un peu brutal.
Simonide, va te coucher.
Messala.
Tirzah et toi, ce serait...
Quoi ? On est de la même famille ?
Je ne suis pas de la famille. Si ?
Si ?
Je suis un orphelin recueilli par tes parents.
Mais si, tu es de la famille,
tu seras toujours mon frère.
Tout ce que je possède est à toi.
Je n'aurai jamais ton nom.
Et mon nom rappelle à tous ce qu'a fait mon grand-père.
Mais je changerai ça.
Messala, attends.
Où vas-tu ?
À Rome.
Comment cela ?
Ne fais pas ça.
L'empereur a besoin d'hommes pour soumettre la Germanie.
Il a besoin d'idiots prêts à mourir.
Après ce qu'on a fait pour toi, tu pars te battre pour ces assassins ?
C'est un métier stable.
Un métier stable ?
- Je reviendrai riche. - L'argent ne compte pas.
Seulement quand on est riche.
Dis à Tirzah...
Dis-lui toi-même, au lieu de partir comme un voleur.
Où est Messala ?
3 ANS PLUS TARD
Messala,
puisse cette lettre te trouver vivant et en bonne santé.
Comme pour les lettres que j'écris depuis 3 ans,
je n'attends pas de réponse.
J'espère que ce silence est un choix, et non le fait de ta mort.
Je n'aime pas voir ce que je vais manger.
Tu ne reconnaîtrais pas Jérusalem.
- Que regardes-tu ? - Le cirque.
Les Romains imposent leur joug en bâtissant un cirque.
À ton retour, en l'honneur de cette horreur,
je t'humilierai dans une course de chars
comme les Romains les aiment.
Mon frère, j'ai une nouvelle à t'annoncer.
Goûte.
Il y a deux mois,
le père d'Esther a voulu la marier à un riche Romain.
- Trouvons un cadeau pour toi. - Je ne veux rien.
J'ai accepté, sachant que c'était une erreur.
Tu taquinais souvent mère en prédisant notre mariage.
Dieu te garde.
Tu savais que mon mariage avec une servante
la ferait mourir avant l'âge.
Je n'ai pu l'accepter.
Si tu pars, je n'ai plus rien.
Elle est devenue ma femme.
Nous sommes heureux,
mais Rome dirige la ville d'une main de fer.
Les agressions rendent les Romains nerveux.
Heureusement,
nous sommes toujours bien vus d'eux, pour le moment.
Je t'en conjure,
prends soin de toi,
et rentre à la maison, tu me feras le récit de tes voyages.
Judah.
- Qu'as-tu trouvé ? - Je l'ignore.
Je sais, c'est un jeu de senet.
Combien ?
Un zélote,
qui subira aujourd'hui même
le châtiment d'usage,
la crucifixion.
Puisse ce châtiment servir d'avertissement.
- Les zélotes... - Ils veulent la liberté.
Mais à quel prix ?
S'ils dressent Rome contre nous, où sera notre liberté ?
- C'est 5 ? - Merci.
La liberté est ailleurs.
Pardon ?
Aimez vos ennemis.
Aimez vos ennemis...
C'est très progressiste.
C'est la vérité.
Dieu est amour.
Il nous a créés pour le partager.
Où sera ton amour, si les Romains s'acharnent sur nous ?
La haine et la peur sont des mensonges qui nous divisent.
Ces mensonges font de nous des esclaves.
Il a un chemin tracé pour toi.
Si le chemin est tracé, je suis donc un esclave ?
Elle saura te répondre.
Esther.
Il a raison, on pourrait espérer mieux.
Mieux que quoi ?
Il y a tant de misère ici, nous avons de la chance.
Nous pourrions faire plus.
Loin de moi l'idée de nier la cruauté du monde,
mais nous devons prendre soin de nous
et de nos proches.
Si chacun le faisait, il n'y aurait pas de souffrance.
Si Dieu est vertueux, nous devons l'être...
S'il y a un dieu, pourquoi le monde va mal ?
Qui va là ?
Jacob, arrête.
C'est mon frère.
Baisse ce couteau.
Baisse-le.
Qu'est-il arrivé ?
- Il est blessé. - Que lui est-il arrivé ?
Au cimetière, les Romains
pillent les tombes pour bâtir le cirque.
Ça n'arrivera plus.
- Vous êtes zélotes ! - On lutte pour ta liberté.
Vous mettez surtout de jeunes gens en danger.
- Il nous faut un médecin. - Non, il alertera les Romains.
Apporte une lampe.
Donne-moi ton couteau.
Quel est ton nom ?
Dismas.
Vous pouvez être fiers.
Tu sais ce qu'on veut.
L'indépendance et la fin de l'occupation des Romains.
- En les tuant ? - On se venge.
Pas ici, pas à Jérusalem.
Dismas.
Tu vas souffrir un peu.
Voyons ça.
Tu es avec eux ?
- Tu aimes un Romain. - On ne les tue pas tous.
Maigre consolation pour les morts !
Ton père nous aurait soutenus.
Je ne te connais pas, tais-toi.
C'est ta maison, c'est ta terre.
Ils asservissent nos frères, ça t'est égal ?
Tuer ne libère personne.
- Et ne rien faire ? - Ça maintient la paix.
Tu confonds paix et liberté.
Les grands prêtres et ta classe de nantis,
vous obéissez à César en échange de ses faveurs.
Il nous reste les miettes.
Je condamne la violence.
On se passe de ton avis.
Laissez ma famille
et ma maison en dehors de ça.
Partez d'ici.
- Et le petit ? - Il est en sécurité.
Plus qu'avec vous.
J'ai dit, partez !
Mère rêve d'être grand-mère.
Je lui réponds chaque jour que c'est pour bientôt.
Mais ça ne viendra jamais assez vite pour elle.
Ce sera merveilleux.
Judah Ben-Hur ?
- Suis-nous. - Où l'emmenez-vous ?
Ne t'inquiète pas, on n'a rien fait. Rentre.
J'ai amené le Juif.
J'ai changé à ce point ?
Tu ressembles aux statues
que les Romains dressent partout.
Toi, à l'argile dont on les fait.
Les statues sont en marbre.
La tienne serait en argile.
Regarde-moi ça !
Allez, raconte-moi tout.
Pour Mars !
En avant !
Je t'épargne les détails, tu avais raison sur la vie de soldat.
Les nuits dans la boue, le froid et l'humidité.
Drusus, avance,
ou nous allons mourir.
Avance, toi !
Une nuit, en Perse...
Ton nom ?
... je l'ai rencontré.
Ton nom !
Messala Severus !
Capitaine Messala Severus.
Ce sont tes hommes, maintenant.
Commande-les.
À tes ordres !
Il s'appelait Ponce Pilate.
Il m'a donné ma chance.
Il m'a rappelé le but de notre combat.
Ce sont aussi tes valeurs.
Un monde civilisé. Le progrès, la prospérité, la stabilité.
J'ai combattu sur les continents dont j'avais rêvé.
J'ai conduit mes hommes
jusqu'au sommet de la gloire.
Mais nous avons asservi les peuples parce qu'ils étaient différents.
J'ai vu couler tant de sang...
c'est impossible à décrire.
Mais mon pire ennemi, c'était mon commandant,
Marcus.
Tu n'as pas attaqué ?
J'avais ordre de pacifier la ville.
Et de tuer les hommes.
Qui travaillera aux champs ?
Nous devons écraser la révolte dans tout l'empire.
Tu veux offrir une terre stérile...
Messala Severus.
On sait qui était ton grand-père.
Il a trahi Jules César
et il a pleurniché quand on l'a crucifié.
Malgré tout, je suis heureux d'être dans le camp de Pilate.
Et plus heureux encore, de te voir.
Moi aussi.
Dire que tu n'étais qu'un modeste Hur.
Tu as manqué à notre mère.
Désolé de te l'avoir laissée.
Et Tirzah ?
Comment va-t-elle ?
Elle va très bien.
- Tu lui diras... - Dis-lui toi-même,
elle n'est pas mariée.
Ça alors, tu l'as toujours.
Tu aurais pu écrire.
Pour dire quoi ?
Pour dire que tu es en vie, et en bonne santé.
Je me serais contenté de ça.
Je ne voulais plus rien devoir à personne.
Ta famille m'a tout donné.
Je voulais lui rendre la pareille.
Maintenant, je peux.
Écoute.
J'ai besoin de toi.
Viens, il y a eu une autre attaque.
Un porteur, par ici !
Que sais-tu de Ponce Pilate ?
Je n'ai rien entendu de flatteur.
Il veut traverser Jérusalem à la tête d'une légion.
Pourquoi ?
À cause des zélotes.
J'ai essayé la manière douce, sans succès.
- Alors, tu envoies la légion. - Ce n'est pas moi.
Ils veulent seulement leur terre.
La terre n'était pas à eux, mais à vous, les riches.
Le temps du roi Salomon est révolu.
Les zélotes s'en prendront à vous.
Je ne fais pas de politique, je veux la paix.
Nous sommes d'accord.
Les zélotes sont notre ennemi.
Tu es un prince.
Ton peuple t'écoute.
Ponce Pilate doit passer sans encombre,
c'est tout ce que je demande.
J'ai été absent longtemps.
Si je reviens maintenant, crois-moi,
c'est important.
Je veux te donner ça.
Il m'a beaucoup servi.
Je serais très heureux
que tu le ranges pour toujours.
Je parlerai à mon peuple.
J'essaierai de me renseigner.
Promets de venir dîner.
Entendu.
Mais ne faites rien d'extraordinaire.
Promis, ce sera très simple.
- Qu'y a-t-il ? - Une attaque au cimetière.
Des zélotes.
Messala.
Qu'est-il arrivé, Lucius ?
Les zélotes.
Ils ont attaqué en pleine nuit.
Nous n'avons rien pu...
Voilà comment le peuple te remercie de ton indulgence.
Que faisiez-vous ici ?
Nous prenions des pierres pour bâtir le cirque.
Vous êtes dans un lieu sacré. Ce sont des tombes judéennes.
Je vais prévenir Pilate.
Si vous gouvernez en occupant, vous courez au désastre.
Tu es un traître en plus d'être un incapable ?
C'est l'arc de mon frère.
Tu dois te reposer.
Je vais très bien.
Je dois changer ton pansement.
Assieds-toi.
Si tu tiens à la vie, tu dois être plus prudent.
Tes complices sont dangereux.
L'héroïsme de la lutte, c'est un leurre.
Comment tu le sais ?
Je t'ai trouvé à moitié mort.
Tout ça pour quoi ?
Être quittes avec les Romains.
Ce n'est pas notre but.
On veut retrouver notre liberté, par la force s'il le faut.
Combien de Romains connais-tu ?
As-tu jamais parlé avec un Romain ?
Ne crache pas ta haine sans savoir.
Reste ici le temps de guérir.
Ensuite, va retrouver ta famille.
J'aimerais bien.
Mon père était valide, alors les Romains l'ont tué.
Ma mère était féconde, alors ils ont fait d'autres choses.
Soyez naturels.
Il arrive.
C'est pas vrai ! Soyez plus naturels.
Bienvenue chez toi.
Voici le capitaine Drusus.
Mon second.
- Je te salue. - Moi aussi, prince.
- Je lui dois la vie. - Nous avons ça en commun.
J'ai rapporté ce modeste présent.
La plus belle soierie
de toute l'Égypte.
Elle m'a fait penser à toi.
Ton retour est mon plus beau présent.
Tu ne t'es pas mariée.
On n'enseigne pas la subtilité, à l'armée ?
Tu dois être assaillie de soupirants.
J'en ai quelques-uns.
Mais tu les éclipses tous.
- Ne dis pas ça. - C'est vrai.
Tu mérites d'être heureuse.
Je sais.
Je suis affreux.
Pas du tout.
Tu connais cette cicatrice, bien sûr.
Celle-là, c'était en Germanie.
Et une autre que tu ne verras pas.
J'ai été transpercé, j'ai cru mourir.
Quand j'étais à terre,
je ne pensais qu'à toi,
qu'à te parler une dernière fois.
Viens voir.
Un jour, je tuerai peut-être ton frère.
Si je ne l'ai pas tué d'abord.
Avant, ta mère nous séparait.
- On a tant à se dire. - C'est vrai.
C'est impressionnant.
Sois franc, regarde-moi dans les yeux.
Combien faut-il d'hommes pour t'habiller ?
Je ne me moque pas !
Il ressemble à Zeus, non ?
Il est deux fois plus rapide.
Je savais qu'il te plairait.
Il m'a coûté une fortune.
C'est vraiment une belle bête.
Oui.
Tu as parlé à ton peuple ?
Oui, les rabbins et les gens influents veulent la paix.
Alors, qui est contre nous ?
Des voyous, des extrémistes, rien d'important.
Oui, mais qui ?
Ils ne comptent pas.
Si c'est le cas, donne-moi leurs noms.
Je ne donnerai pas de noms.
Tu refuses de dénoncer les coupables ?
Il n'y a aucun coupable, les gens en ont seulement assez de Rome.
Tu as compris qui va venir ici ?
N'ai-je pas été clair ?
La mort ou la paix.
J'ai essayé tout le reste.
Mais on me ramène toujours à mon grand-père.
Après toutes ces années, on dirait encore
l'orphelin qu'on a recueilli.
Tu avais promis de m'aider.
Non, seulement de parler aux gens.
Ne leur parle pas, fais-les changer d'avis.
Si tu ne peux pas,
je veux les noms de nos ennemis,
car le temps presse.
Je t'en prie.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne céderai pas à des menaces.
Judah,
Messala, venez !
Viens, allons dîner.
C'est là, l'accueil de Jérusalem ?
Le tribun Messala a promis que tout irait bien.
J'ai parlé aux notables de la ville.
Ta sécurité est leur priorité.
Que se passe-t-il ?
- Reste ici. - Pourquoi ?
Tirzah, reste là.
Pilate, attention.
Protégez-le !
Tirez !
Mère, mets Tirzah à l'abri !
Trouvez les coupables
et tuez-les.
C'est ta faute, répare-la.
Tirzah, rentre vite.
Plus vite !
Ouvrez !
Enfoncez la porte.
Ouvrez la porte !
Ouvrez cette porte !
Dismas !
Qu'as-tu fait ?
Tu te rends compte ?
Enfoncez cette porte !
Va-t'en ! Allez !
Nous sommes des amis de Rome.
Respectez ce lieu...
Simonide !
À terre !
Vous êtes chez les Hur, vous n'avez pas le droit.
Prévenez Messala Severus, il me connaît.
S'ils résistent, tuez-les.
- Non, laissez-les. - Tirzah !
Laissez ma fille.
Je vous en prie !
Arrêtez tous les complices !
Qui a tiré la flèche ?
Qui a tiré...
Attends, je t'en prie !
Avoue ton crime.
Nous n'avons rien fait.
Avoue ou elles seront accusées.
Accusées de quoi ?
Messala, aide-nous !
Messala, je t'en prie !
La flèche.
Qui a tiré la flèche ?
Mère, non !
Voilà ton ami.
Messala, aide-nous.
Tu ne caches pas de zélotes ?
Personne ici n'a rien fait. Je t'en supplie.
Protège cette maison.
À toi de donner l'ordre.
C'est moi.
C'est moi, j'avoue tout.
Que fais-tu, Judah ?
Ma famille n'a rien fait.
J'avoue tout.
Il a avoué.
Il n'y a aucune femme zélote, inutile de les garder.
Tu avais donné ta parole.
- As-tu menti ou trahi ? - Tu m'accuses de trahison ?
J'attends tes ordres.
Messala, pas ça.
Arrêtez-les tous.
Arrêtez-les tous !
Venez.
Allez, debout.
Allez, vite ! Les domestiques aussi.
Je t'en prie, Messala !
Mère.
Nous n'avons rien fait.
Les femmes crucifiées, les hommes aux galères.
Je me suis accusé.
Ça suffit !
Calme-toi, Judah.
N'approchez pas.
Si vous approchez, je le tue.
Je le tuerai.
Je le tuerai, tu entends ?
Ça ne les sauvera pas.
Ils les emmènent où ?
- Où ? - C'est fini.
C'est trop tard.
N'approchez pas.
Ils vont les tuer.
Je t'en supplie.
Moi aussi, je t'ai supplié de m'aider.
Et tu as choisi les traîtres.
Mais ils t'ont trahi.
Rome veut du sang, j'obéis.
Regarde-moi, frère.
Je ne ferais jamais ça.
C'est toi qui les as tuées.
Quoi qu'il arrive, ce sera ta faute.
Avancez !
Reculez. Écartez-vous.
Esther.
Où tu vas ?
Halte !
Relève-toi.
Ayez pitié !
Relève-toi !
J'ai dit, relève-toi !
Je vous en prie, il a soif.
Pas d'eau pour lui.
Bois.
Merci.
Tu ferais la même chose.
Relève-toi, Judah.
Vous les emmenez où ?
Au port de Tyr.
Aux galères ? Non !
Ma famille !
PORT DE TYR
Descends.
Numéro 61.
Assieds-toi.
Dégagé à tribord.
Parés à la proue.
Mains sur la rame.
Remontez la ligne.
C'est une méprise. Ma famille...
Tu la reverras jamais.
Pas dans cette vie.
Tambour !
Et ramez !
Tous les soldats sur le pont !
Réveille-toi !
Allez !
Vaisseaux droit devant !
Abordage imminent.
5 ANS PLUS TARD
Donnez votre âme au tambour !
On est à 5 longueurs, on approche !
Pourquoi sommes-nous si lents ?
Je refuse de perdre avant de combattre.
Abaissez l'échelle.
Préparez-vous au combat.
Pleine vitesse !
Maintenez-la !
Relevez les rames.
Pourquoi sommes-nous si lents ?
Il faut les secouer un peu.
Remplacez celui-là.
Non, pas moi, je vais bien.
Je vais bien !
Sors de là !
C'est fini.
- Sors ! - Je peux ramer.
Je suis fort.
Donne ça !
Ça suffit !
Non, arrête.
Sortez-le.
Tu t'en moques.
Il faut survivre.
Oubliez votre passé.
Vous n'existez plus.
Cette galère est votre corps.
Ce tambour est votre cœur qui bat.
Et votre dieu
est la gloire de Rome.
Si ce navire est envoyé par le fond,
vous aussi.
Les chaînes.
Trident !
Prêts pour l'attaque !
Relayez.
Parés !
À vos postes !
Les chaînes !
On arrive à portée !
Catapultes, prêtes.
Brasières enflammées. Tonneaux d'huile.
On devrait agir.
- On devrait agir. - Oui.
S'ils passent, tu baisses la tête.
S'ils frappent, tu endures.
Tu ne peux pas les vaincre.
Tu peux seulement leur survivre.
On les percute de plein fouet.
Puis, marche arrière toute.
Rames !
Coulez-les.
Pas un Grec n'abordera mon vaisseau.
Vous avez compris ?
Tambour.
Tous ensemble !
Et...
ramez !
Catapultes !
Brûlots !
Que ce jour soit victorieux
pour Rome !
MER IONIENNE
Vitesse de combat.
En approche !
29 !
28 !
27 !
26 !
25 !
Vitesse d'éperonnage !
22 !
Vaisseau touché à tribord.
Armez les flancs droits.
Rentrez les rames !
Position d'impact.
Tambour !
Où est le tambour ?
Arrière toute !
Et... ramez !
Grecs à bord !
Arrière !
Attention !
Arrière, en rythme !
À l'aide !
Crève !
Mains sur les rames.
Flèches !
Ramez si vous tenez à la vie.
Tous les hommes sur le pont !
Continuez à ramer.
Suivez le rythme !
Ramez si vous tenez à la vie.
Vous allez mourir, Romains !
Vous êtes en Grèce, ici !
Il faut continuer à ramer.
Vous tous,
écoutez-moi, il faut continuer à ramer.
Sinon, on mourra tous.
Mains sur les rames.
Je donne le rythme !
Ramez.
Ensemble.
Bélier par tribord !
Un messager est arrivé de la mer Ionienne.
L'Astra est perdue.
Les Grecs ont tendu un piège.
- Il y a des survivants ? - La flotte est perdue.
Tous les hommes ont péri.
César exige une riposte.
Combien de temps as-tu été galérien ?
On n'est jamais trop prudent.
La région est infestée de pirates et de maraudeurs.
Lequel es-tu ?
Celui qui n'est pas enchaîné.
Tu t'échoues ici,
les fers aux pieds,
le dos marqué par le fouet.
Tu as été galérien. Combien de temps ?
Cinq ans.
De quoi as-tu été accusé ?
Je n'ai commis aucun crime.
Je ne dis pas le contraire. Je demande de quoi on t'a accusé.
De sédition.
C'est une accusation grave.
Je vais devoir te livrer aux Romains.
Tu es un prisonnier évadé.
Je ne peux mettre mon campement en péril.
Ils me tueront.
Je n'en doute pas.
On le laissera à la garnison avant de partir pour Jérusalem.
Jérusalem.
Je viens de là.
J'y ai de la famille.
Ta vie privée ne m'intéresse pas.
Tu fais des courses de char ?
Les jeunes font des courses de char.
Les anciens parient sur les jeunes qui conduisent les chars.
Comment fais-tu si tu n'as que trois chevaux ?
Aliyah est malade, mais ça me regarde.
Elle va mourir.
Je peux l'aider.
Je connais bien les chevaux.
J'ai déjà vu ça.
C'est le farcin.
Il faut la soigner avec du charbon.
Je peux l'aider.
Tout ce que je veux en échange,
c'est que tu m'emmènes.
Je veux retrouver ma famille,
ou savoir ce qui lui est arrivé.
Comment t'appelles-tu ?
Judah.
Judah Ben-Hur.
Voici mes conditions, Judah Ben-Hur.
Tu me dois la vie.
Tu vas devoir rembourser ta dette.
Libère-le.
Tuez le lépreux !
Arrêtez !
Non !
Cet homme est votre prochain.
La Torah dit :
"Aime ton prochain comme toi-même."
La haine,
la colère, la peur,
sont des mensonges qu'ils utilisent pour vous diviser.
Ignorez la haine qu'ils nous imposent,
et vous saurez
que l'amour nous est naturel.
Tu vois ce qui se passe ?
Écoute-moi bien, Messala.
C'est lui, le poison.
Cet homme offre au peuple quelque chose en plus.
Sa compassion les calme.
Ce Jésus de Nazareth
est plus dangereux que tous les zélotes réunis.
Viens.
Debout.
Ilderim.
C'est ça.
Elle a l'air guéri.
Pas encore.
Mais elle a pris le charbon.
Très bien.
Aliyah.
J'en avais un comme elle.
C'est vrai ?
Tu connais donc vraiment les chevaux ?
Merci.
Judah Ben-Hur.
Aliyah devrait être attelée là.
Kadeem.
Je t'ai rien demandé.
Si tu les pousses au galop...
Ils vont s'emballer.
Les chevaux !
Arrêtez-les !
Ilderim, attention !
Écarte-toi !
Aliyah, arrête-toi !
Arrêtez-la !
Tiens bon !
Prends les rênes.
Elle est blessée ?
Ça va.
Doucement.
Comment savais-tu ?
Il fallait l'atteler à l'intérieur.
C'est sa première sortie, elle n'a pas pu suivre.
En ralentissant, elle a perturbé les autres.
Comment va-t-il ?
Pas bien.
Comment se fait-il
qu'on ne t'ait pas exécuté ?
J'appartiens à la noblesse.
Un Juif riche condamné à une mort lente,
j'imagine qu'à Rome, on a trouvé ça divertissant.
Y a-t-il jamais eu un peuple plus obsédé par l'indécence ?
Les gens meurent de faim,
les peuples sont asservis,
et César répond : "Moins de pain et plus de jeux."
Je n'ai pas à me plaindre.
Leur nature excessive remplit mes caisses.
Tu vas à Jérusalem pour ça ?
Je vais faire courir mes chevaux.
Le préfet organise des jeux à sa propre gloire,
et à celle de son champion, Messala.
Messala Severus ?
Voici qui te réchauffera. Salue ta famille.
Contente de te voir, Simon.
Dieu te bénisse.
Esther, qu'y a-t-il ?
Mon cher mari.
Tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué.
Je n'aurais pas dû fuir.
Ils t'auraient tuée aussi.
Je serais morte avec ma famille,
au lieu de vivre seule avec ma culpabilité.
J'ai trouvé un autre sens à ma vie.
Tu sers les autres ?
Je prends soin des gens.
Et ils prennent soin de moi.
Quand je peux, je répands la parole.
Le message de Jésus.
Ce charpentier est le seul qui t'a témoigné de la bonté.
Il fait des actions de grâce, il est plus généreux que nous.
Pendant cinq ans, je me suis posé
les mêmes questions.
Qu'es-tu devenue ?
Que sont devenues ma mère et ma sœur ?
Ont-elles été crucifiées ?
Où sont-elles enterrées ?
Je ne le sais pas.
Quelqu'un le sait forcément.
Messala.
Il est la fierté de la Judée romaine.
Il commande la garnison et participe aux courses de chars.
Tu ne peux pas l'approcher.
Tu ne l'approcheras pas.
Lève-toi.
Tu ne dois pas rester ici.
Je vis dans un campement hors de la ville.
Nous serons bientôt réunis, si tu le veux.
Je te ferai signe.
Ce sont des charlatans, des endoctrineurs,
des hommes pieux.
Nous coopérerons avec les habitants.
Nous procéderons à des arrestations.
Ceux qui ont du mal à comprendre
trouveront à qui parler.
C'est quoi ?
Un messager a laissé ça, il veut te rencontrer.
- Où ? - Il a dit que tu saurais.
Ne craignez pas les zélotes.
Ils luttent, ils sèment le désordre...
J'ai changé à ce point, mon frère ?
Que veux-tu ?
Où sont ma mère et ma sœur ?
Elles sont mortes.
D'une mort rapide ?
Où sont-elles enterrées ?
C'est toi qui m'as forcé à faire ça.
Tu as choisi les zélotes.
Écoute, ton orgueil...
Encerclez la maison !
Lâche.
La foi t'a ramené à moi.
La foi t'a maintenu en vie.
Ce n'est pas la foi.
Ma foi n'était pas assez forte.
J'avais de la haine.
Ma foi s'est changée en haine.
Grâce à elle, j'ai survécu.
Ne pense plus à Messala.
Tu ne vois donc pas ?
On nous donne une deuxième chance.
Si tu t'accroches à la haine, tu resteras un esclave.
Que me reste-t-il d'autre ?
Moi.
Je suis là.
Messala était à terre.
Il y avait au moins un homme. Il s'est enfui par ce balcon.
C'étaient des zélotes ?
Je ne sais pas, préfet.
C'est arrivé dans la maison de Hur.
Tu étais en uniforme.
Celui qui s'attaque à toi s'attaque à Rome.
Il faut faire un exemple.
Combien de Juifs pour un Romain ?
10 pour un.
Je dirais 20.
Prenez 20 Juifs dans les rues.
Exécute-les au nom de l'empereur.
Et fais savoir au peuple
que le temps du pardon est révolu.
Laissez-nous. Nous n'avons rien fait !
J'en ai deux.
On en a 19.
Prends-en une, relâche l'autre.
Tu as vu ? Ils en ont crucifié 20.
De quoi parles-tu ?
Un Romain a été agressé dans la maison de Hur.
- Par toi ! - C'est Rome, la coupable.
Tu as voulu tuer Messala.
Je t'avais dit de ne pas t'approcher de lui.
Ses crimes ne resteront pas impunis.
C'est impossible.
J'ai vu mon père se faire tuer.
Je peux comprendre ta colère.
Ma famille mérite que justice soit faite.
Plus rien ne te retient ici.
Rien.
Tu dois savoir dans quel monde tu vis.
Tu vis dans le monde de Rome.
Leurs lois,
leur pouvoir.
Tu ne peux pas les vaincre dans la rue.
Mais il y a un autre moyen.
Le cirque.
Dans le cirque,
il n'y a pas de loi.
Il n'y a ni bien
ni mal.
Quoi qu'il arrive, il s'agit de sport,
pas de vengeance.
Fais ce qu'il te plaît.
Donne-lui du spectacle,
et le peuple t'acclamera.
Comme c'est triste d'être motivé par la seule cupidité.
Tu nourris mes beautés.
Mais tu ne sais rien de moi.
Cinq ans dans le ventre d'une galère.
La motivation, je connais.
5 ans de douleur après 20 ans de privilèges,
et tu crois savoir ce qu'est la souffrance.
Ta situation n'est pas unique, Judah.
Et toi non plus.
Mon fils s'est engagé pour la libération.
Il a été déclaré rebelle.
On l'a traîné dans les rues,
on lui a tranché la gorge, comme à une bête.
Pendant un temps, j'ai souhaité la mort de tous les Romains,
comme toi.
Mais ils ne mourront pas tous.
C'est impossible.
Tu ne pourras jamais tous les tuer.
Puisque Messala
fait la fierté de Rome,
prends-leur cette fierté.
Bats Messala aux jeux du cirque.
Inflige-leur une honte qu'ils comprendront.
J'ai été condamné.
Je devrais être mort.
Ils m'interdiront de courir.
Ce sont des Romains.
Si tu paies le prix, tu peux faire ce que tu veux.
Je te salue et je te félicite
pour l'ouverture des jeux, préfet.
Tu nous déranges, vieil homme. Va-t'en.
Je ne viens pas chercher querelle.
Comme toi, je viens par amour du jeu.
Où puis-je faire un pari ?
Tu paries quoi ?
Mon char.
Les inscriptions sont closes.
3 000 pièces d'or.
Est-ce assez pour te faire réfléchir ?
Si ce n'est pas assez, que dis-tu de ça ?
Je prends tous les parieurs à 3 contre 1.
J'attends vos mises.
C'est généreux, les concurrents sont excellents.
Les autres ne m'intéressent pas.
Je parie que mon cocher emportera la victoire contre...
Messala.
Ce genre de pari n'est pas habituel,
et ça pourrait déplaire.
Déplaire à qui ?
À tous ceux qui gagneront leur pari quand tu vaincras ?
Car tu vaincras, n'est-ce pas ?
Ce n'est qu'un Juif.
Pardon, j'ai omis de le dire.
Pour toi qui as écrasé un peuple, écraser un homme
ne devrait pas être difficile.
Tu es sur un terrain glissant.
Mon argent
contre ton orgueil.
Ça se vaut.
Si ça ne suffit pas,
que dis-tu de 6 contre 1 ?
Mais tu dois m'assurer
que si mon cocher franchit la ligne en tête,
toutes les accusations qui pèsent contre lui
seront abandonnées.
Toutes
sans exception.
Bien.
Je te confie ceci
jusqu'au terme de la course.
L'Africain, quel est le nom du cocher ?
Tu connais son nom.
Raccourcis les rênes !
Un pied en avant.
C'est bien. Doucement.
Tu vas encore progresser.
Je ne voyais rien.
Dans l'arène,
méfie-toi des ruses des cochers.
Deux chars s'écartent, tu t'engouffres,
et ils broient ton char.
- Ça s'appelle le portail. - Je veux seulement Messala.
Tu crois qu'ils te le donneront ?
La course est un sport violent, mais c'est un sport.
Il y a des stratégies, tu dois les connaître.
Compris ?
- Esther, je dois te parler. - Je n'ai rien à te dire.
Je défie Messala à la course de chars.
C'est le seul moyen d'en finir.
Tu as toujours estimé ma famille.
Si tu trouves leurs tombes,
enterre-moi avec elles.
Nous reposerons en paix.
Ne renonce pas à l'espoir de trouver un meilleur moyen.
Il n'y en a pas.
Messala est un démon dans l'arène.
Il est prêt à tout pour gagner.
Quand tu prends un virage, le char a tendance à basculer,
tu dois savoir l'incliner.
Trouver l'équilibre.
C'est une manœuvre dangereuse.
Mais avec du courage et de l'entraînement, tu la maîtriseras.
Là, c'est la spina.
Je serai là.
J'essaierai de te guider.
Au début de la course,
n'essaie pas de prendre la tête.
Reste en arrière.
Laisse-les se battre entre eux.
Et la meilleure...
Mais alors, comment j'arriverai à lui ?
La course te l'apportera.
À chaque tour de piste,
il y aura moins de chars.
Voilà pourquoi tu dois rester en arrière.
Et n'oublie pas,
premier à finir,
dernier à mourir.
C'est toi qu'elle veut.
Calmez-vous.
Renonce à la course.
Il n'y a plus rien à faire.
Rappelle-toi que Judah est ton frère.
Tu appartiens à la famille Hur.
Mon passé n'existe plus.
On a toujours le choix.
Judah et toi pouvez tout arranger.
Comment ?
Exclus-le,
ou retire-toi.
Pour être traité de lâche ? Plutôt mourir.
Oui.
L'un de vous mourra.
Il n'y aura pas de vainqueur.
Tu viens réclamer mon humiliation publique ?
Non.
Vous allez déchaîner l'enfer sur terre.
Dieu punit autant qu'Il pardonne.
Nous n'avons pas les mêmes dieux.
Elle demande trop.
Lève-toi.
Tu le reconnais ?
Alors, c'est un voleur.
Donnez-lui ce qu'il mérite.
Judah Ben-Hur.
Tu ne te souviens pas ?
Moi, je me souviens.
On n'oublie pas un homme
qui vous a menacé avec un poignard.
Drusus !
- Que fais-tu là ? - Je sais où est ta famille.
- Elles sont mortes. - Non.
Il ment.
Rome exécute tous ses prisonniers.
Pilate a ordonné de les crucifier, mais je suis intervenu.
Elles sont aux grottes de Timnath-serah.
S'il te plaît, paie-moi
et je te mènerai à ta famille.
Je dois y aller.
Tu dois me laisser y aller.
S'il y a une chance qu'elles soient en vie...
Elles le sont.
Relevez-le.
Sellez-lui un cheval.
Je reviendrai, c'est juré.
- Prends ça. - Pourquoi ?
Il est romain. C'est une raison suffisante.
Pourquoi les as-tu sauvées ?
Je l'ai fait pour Messala. Il tenait tant à ta sœur.
Il a refusé de la sauver, j'ai voulu le protéger de son erreur.
Attends, Judah.
Mère ?
Vous êtes en vie !
C'est moi, Judah.
C'est Judah.
Oui, Judah.
Ton fils.
Mon petit me manque.
Je suis là, mère.
Il joue dehors au soleil.
Non, je suis Judah.
Tu ne peux nous aider.
Qu'est-il arrivé ?
Si tu nous aimes, oublie-nous.
Que s'est-il passé ?
Qui es-tu ? Nous avons la lèpre, va-t'en.
Nous sommes impures.
Emmenez-le.
Allez, emmenez-le !
Va-t'en !
Elles vont mourir, libère-les.
Elles ont la lèpre !
J'ai fait ce que j'ai pu. C'est mieux ainsi.
Je reviendrai les chercher.
Dehors, elles se feront lapider.
Je reviendrai !
Judah, je les ai sauvées.
Non.
Tu leur as donné une vie pire que la mort.
Pire que la mort !
Il paiera pour ce qu'il a fait.
Peuple de Jérusalem,
amis de Rome.
Nous célébrons la puissance de l'homme.
Abruti,
dépêche-toi !
Les hommes réunis ici
sont venus de Perse,
de Grèce,
d'Arabie,
de Syrie,
d'Éthiopie,
d'Égypte,
de Judée.
Et de l'éternelle invaincue,
Rome !
Gentille.
Nous rendons hommage à César,
et nous louons sa vertu et sa miséricorde.
Dans ce cirque,
cette imposante arène
qui fut bâtie en 10 années,
vous aurez le plaisir,
pour la première fois en Judée...
- Prêt ? - Ne sois pas si inquiet.
Un vieux sage m'a dit un jour :
"Premier à finir, dernier à mourir."
Judicieux conseil.
Vous les verrez courir pour la gloire.
Vous les verrez défendre leur honneur.
Vous les verrez mourir pour vous.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Tu aurais dû me tuer.
Je le ferai.
Moins vite, Judah. Ralentis.
Retiens-les.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Savoure ce tour,
au prochain, je te tue.
Pousse-toi !
Mon casque.
Dépêchez-vous !
Portail !
Bien joué.
J'ai une autre ruse pour toi !
Allez le chercher.
Mettez-le sur la civière.
Dépêchez-vous.
Allez, on y va.
Reculez.
Poussez-vous.
Allez, vite, reculez.
Avancez !
Vite, évacuez-le.
Je vais te tuer !
N'êtes-vous pas des Romains ?
Allez, Messala !
Chevaux !
Vas-y, Aliyah !
- Il n'y a pas de honte à être second. - À nous deux !
Tu as ce que tu voulais, mon frère ?
Messala !
Et ramez !
Raccourcis les rênes !
Allez, Judah.
Tue-le !
Messala, tue-le.
Je te félicite, l'Africain.
Prends tes gains.
Je suis navré de ce drame.
Quel drame ?
Regarde-les.
Ils veulent du sang.
Ils sont romains, maintenant.
Que se passe-t-il ?
Tu devrais fêter ta victoire.
Tu sais ce qui nous attend ?
Nous gagnerons des fortunes à Rome.
Errer dans le désert sans attaches et sans but.
Quelle vie est-ce là ?
Une vie où la solitude n'existe pas.
La seule que je connaisse.
Trouve ta propre voie.
Pierre.
Jésus !
Ils nous ont trouvés !
Jésus de Nazareth,
au nom de César, nous t'arrêtons.
Pierre !
Pierre, arrête.
Les autres aussi.
Ceux qui prennent l'épée, périront par l'épée.
Seigneur, aidez-nous. Il est Notre Sauveur, laissez-le.
Aidez-nous.
Écartez-vous.
Imposteur !
Pas d'eau pour lui.
Bois.
Je t'en prie.
Pas d'eau pour lui.
Ma vie,
je la donne de mon plein gré.
Quelqu'un doit l'aider.
Je te pensais le fils de Dieu !
Tuez-le !
Tu as ce que tu mérites !
Nous méritons de mourir pour nos crimes !
Mais cet homme n'a rien fait !
Jésus ?
Souviens-toi de moi quand ton règne viendra.
Aujourd'hui même, tu seras avec moi au paradis.
Père,
pardonne-leur,
ils ne savent pas ce qu'ils font.
Tout est
accompli.
Allez.
C'est fini ! Allez ! Partez !
Allez !
Tu es guérie.
Comment est-ce possible ?
Je les emmène.
Venez.
Vous êtes libres.
Je l'ai perdu.
J'ai perdu mon frère.
Garde la foi, Judah.
Je te vois.
Ne reste pas si loin, approche.
Vois ce que tu m'as fait.
Je suis encore là.
Toute ma vie, je te tourmenterai.
À ma mort, je t'ensevelirai avec moi.
Et dans un dernier sursaut, je t'ôterai la vie.
Je jure de guérir, et ensuite, je te tuerai.
- Plus de tueries. - Tu as fait ça !
- Plus de massacres. - C'est toi.
Souviens-toi quand nous étions jeunes,
j'étais blessé, tu m'as porté
aussi longtemps que tu l'as pu.
Je ne peux plus me battre.
Je ne peux plus haïr.
Je peux seulement te porter.
Pardonne-moi.
Non, toi, pardonne-moi.
Pardonne-moi.
Il y eut de nombreux miracles, ce jour-là,
et les jours suivants.
Avec le temps,
le pardon et l'indulgence
avaient réconcilié la famille.
Pour répandre l'espoir d'un monde meilleur.
Pour combattre le beau combat,
pour achever la course,
pour garder la foi.
Ne te retourne pas, Judah.
Ta vie est devant toi.
Tu es prêt, frère ?
French