En l'an 33 de notre ère JÉRUSALEM
À l'ère du Messie,
L'Empire romain s'étend sur des milliers de kilomètres.
C'est un empire nourri au sang
et dirigé par la peur.
Il prend tout ce que vous possédez.
Il vous invite à ses jeux pour voir d'autres souffrir
et oublier ce que vous avez perdu.
Il ne laisse derrière lui que de l'amertume
et un désir de vengeance.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Tu aurais dû me tuer.
Je le ferai.
N'épuise pas ton cheval trop vite.
Encore trois tours de piste !
HUIT ANS PLUS TÔT
Essaie de suivre, Judah !
Tu vas te ridiculiser !
Surveille tes arrières, mon frère !
Tu es un prince, pas un guerrier !
Le prince Judah Ben-Hur, un Juif.
Messala Severus, son frère adoptif, un Romain.
Ils étaient aussi dévoués l'un envers l'autre que compétitifs.
Tu triches !
Tous les coups sont permis pour un Romain.
Quel coup bas !
Le père de Judah était mort
en espérant que les deux frères
seraient un exemple d'unité dans ce monde divisé.
Tricheur !
Encore un tour de piste !
Judah.
Judah !
À l'aide !
Mère ?
Judah est blessé ! À l'aide !
Mère !
Nourrice. Nourrice, aide-moi. Prends-le.
- Doucement. - Que s'est-il passé ? Judah ?
Judah !
- Il a perdu beaucoup de sang. - Il va bien ?
- Que s'est-il passé ? - Une roche.
Mère ?
Va vite chercher un médecin pour ton frère.
Tirzah ! Vite !
- Esther ? - Oui, père ?
Prépare la chambre pour maître Judah.
- Va chercher de l'eau. - Vite, Esther.
Doucement, doucement.
Allez chercher de l'eau.
Debout.
Il est grièvement blessé. Qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait. C'était un accident.
Judah est tombé de son cheval.
- On se promenait et... - Vous faisiez la course !
Mère...
Que devrais-je faire ?
Tu en as assez fait. Prie, maintenant.
Mon fils survivra-t-il ?
- Minerve... - Il va s'en sortir.
- Le médecin l'a dit. - Déesse mère,
guéris-le.
Mère, il semble souffrir atrocement.
C'est la faute de ton Messala.
Sois fort, maître Judah.
Attends. Attends.
Tu es comme un ange.
Tirzah.
Va dormir.
Bonne nuit.
Nos dieux ne sont pas les mêmes, Messala.
On s'est bien amusés ?
- Esther, danse avec moi. - Je n'ai pas le droit.
Les commères auront de quoi parler.
Ça causera un scandale. Allez.
Je vais t'aider.
Je m'en occupe. Ce n'est pas de ton rang.
Il existe tout un monde au-delà de Jérusalem.
La Grèce, la Perse, l'Égypte.
Je veux voir tout ça,
pas lire à ce sujet ni entendre les récits des voyageurs.
- Et toi ? - Oui.
- Tu sembles croire que c'est facile. - Ça ne l'est pas.
Mais c'est la vie.
Tirzah.
Tu peux me raccompagner à ma chambre ?
Tu passes trop de temps avec Messala.
Ça te donne une raison de te plaindre.
"Oh, monde cruel, aie pitié de moi !"
"Aucun de mes 359 dieux ne me sourit."
Cesse de te moquer de moi.
Qu'est-ce qui te prend ? C'est une célébration.
Une célébration de ta foi, pas de la mienne.
Heureusement, il y a le vin. Il ne fait aucune distinction.
Que se passe-t-il avec Tirzah ?
Ta mère ne veut pas qu'on se parle.
On se fiche de ce que veut ma mère.
Ta mère ne s'en fiche pas.
Et alors ?
- Écoute, Judah, je... - Tu aimes Tirzah.
Messala, avoue-le.
Que suis-je censé faire ? Ta famille et toi êtes de la royauté.
Et qu'est-ce que ça fait ?
Je préfère qu'elle s'intéresse à toi
plutôt qu'à une autre brute.
Merci.
Tu n'es pas une brute, mais tu es grossier.
Simonides, au lit. Messala !
- Tirzah et toi, ce serait... - Quoi ?
Comme si on était une famille. Mais ce n'est pas le cas. N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je ne suis qu'un orphelin adopté par ta famille.
Oh, mon Dieu. Bien sûr qu'on est une famille !
Tu es mon frère. Tu le seras toujours.
Tout ce qui est à moi est à toi.
Non. Je ne porterai jamais ton nom.
Et quand on parlera de moi,
on parlera des histoires de mon grand-père.
Jusqu'à ce que je récupère mon nom.
Messala, attends. Attends !
Messala.
- Où vas-tu ? - Je m'en vais à Rome.
Comment ça, tu t'en vas à Rome ?
Messala, arrête.
L'empereur veut des hommes pour écraser la rébellion en Germanie.
Il veut des idiots qui iront se battre et mourir.
Je n'y crois pas.
Après ce qu'on a fait pour toi,
tu veux aller te battre pour ces assassins !
Ça paie bien.
"Ça paie bien" ?
Je deviendrai important et riche pour Tirzah.
Mais la richesse ne veut rien dire.
- Quand on est déjà riche. - Messala, allons.
Dis à Tirzah...
Dis-lui toi-même ce que tu veux lui dire.
Sinon, ça revient à te sauver.
Judah ?
Où est Messala ?
TROIS ANS PLUS TARD
Messala,
si tu reçois cette lettre, j'espère que tu vas bien.
Comme pour toutes les lettres envoyées depuis trois ans,
je ne m'attends pas à recevoir une réponse.
J'espère seulement que c'est par choix, et non parce que tu es mort.
Je n'aime pas voir ma pitance avant de la manger.
Ça vaut mieux ainsi.
Tu ne reconnaîtrais plus Jérusalem aujourd'hui.
Quoi ? Que regardes-tu ?
Le cirque.
Les Romains laissent leur marque
et construisent leur cirque.
Quand tu rentreras, je vais honorer cette atrocité
en t'humiliant dans une course que vous, les Romains, aimez tant.
Oui, bien sûr.
Mon frère, je dois t'annoncer une nouvelle.
Tiens, goûte.
Récemment, le père d'Esther a trouvé un riche Romain pour l'épouser.
Il faut te trouver un truc spécial.
Non, ça va. Je ne veux rien.
J'ai donné mon approbation, même si c'était une erreur.
Avant, je disais à ma mère en rigolant
qu'un jour, j'épouserais Esther.
Adieu.
Bien sûr, l'idée que son fils, un prince,
épouse une servante lui était insupportable.
Je n'ai pas pu la laisser partir.
Si tu pars, je perds tout.
Elle est maintenant ma femme.
Même si nous avons une vie magnifique,
Rome a voulu s'imposer dans la ville.
Des attaques répétées ont mis sa patience à rude épreuve.
Mais on est encore dans les bonnes grâces des Romains.
Pour le moment.
Écoute mon plaidoyer.
Sois prudent. Reviens à la maison.
J'écouterai les récits de tes voyages.
Judah.
- Qu'as-tu trouvé ? - J'ignore ce que c'est.
Je sais ! C'est un jeu de senet.
- C'est combien ? - Cinq shekels.
Un zélote qui sera soumis aujourd'hui
à la punition habituelle de la crucifixion.
- Non ! - Que sa punition
tienne lieu d'avertissement.
- Les zélotes. - Ils veulent la liberté.
Et à quel prix ?
S'ils réussissent,
Rome nous détruira.
Et on perdra toute liberté.
- Combien ? Cinq ? - Merci, monsieur.
La liberté se trouve ailleurs.
Pardon ?
Aimez vos ennemis.
"Aimez vos ennemis." Voilà qui est progressiste.
C'est la vérité.
Dieu est amour. Il veut que nous partagions cet amour.
Où sera cet amour quand les Romains
se vengeront de nous ?
La haine et la peur sont des mensonges
Ils font de nous des ennemis.
Ces mensonges font de nous des esclaves.
Dieu a un destin pour toi.
Si c'est le cas, en quoi suis-je mieux qu'un esclave ?
Demande-le à elle.
Esther.
Il y a du vrai dans ce qu'il dit. Il doit y avoir mieux.
Mieux que quoi ?
Regarde autour de toi.
Nous ne sommes pas pauvres.
Soyons-en reconnaissants.
- La charité ? - On peut faire davantage.
Esther, je ne nie pas que le monde est un endroit cruel.
Mais nous devons prendre soin de nous-mêmes
et de nos proches.
Si les gens prenaient soin d'eux, nous serions tous sauvés.
Si Dieu est juste, alors faisons ce qui est juste.
Si Dieu existe, pourquoi ne guérit-il pas le monde ?
Venez. Suivez-moi.
Suivez-moi. Par ici.
Restez avec moi.
Qui va là ?
Jacob, arrête. C'est mon frère.
Dépose le couteau.
Dépose-le.
Judah.
- Qu'est-il arrivé ? - Il a été blessé.
- Oui, je vois bien. Comment ? - Au cimetière.
Les Romains prennent les pierres de nos ancêtres
pour construire leur cirque.
Plus maintenant.
- Vous êtes des zélotes ! - On se bat pour votre liberté.
De jeunes garçons sont blessés.
Il nous faut un médecin.
Non, il informerait les centurions.
Va chercher une chandelle. Allez.
J'ai besoin de ton couteau.
Comment t'appelles-tu ?
- Dismas. - Dismas.
J'espère que vous êtes fiers.
Tu connais notre objectif.
L'indépendance, la fin de l'occupation de la Terre sainte.
- En tuant des Romains ? - On règle nos comptes.
Pas ici. Pas à Jérusalem.
Dismas, ça fera un peu mal, puis ce sera terminé.
Voyons.
Tu es impliquée dans tout ça ?
L'homme que tu aimes est romain !
On ne tue pas tous les Romains.
Ce n'est pas très rassurant pour les morts.
Si ton père était en vie, il nous appuierait.
Je ne te connais pas, alors tais-toi.
C'est ton foyer et ta terre aussi.
Ils font de nos frères des esclaves.
Ça ne te fait rien ?
Tuer ne nous libérera pas.
- La passivité a donné quoi ? - Elle a maintenu la paix.
Tu confonds paix et liberté.
Jacob.
Les grands prêtres, la classe privilégiée...
Vous avez la faveur de César contre votre obéissance.
Le reste d'entre nous n'a rien.
Je n'approuve pas la violence.
Personne ne demande ta permission.
Gardez ma famille et ma maison en dehors de ça.
Maintenant, allez-vous-en.
- Le garçon ? - Il est en sécurité ici.
Plus qu'avec vous.
Allez-vous-en, j'ai dit !
Ma mère aimerait avoir un petit-enfant.
Elle m'en parle chaque jour. Je réponds : "Bientôt."
Mais je sais que ce n'est pas assez rapide pour elle.
C'est formidable.
Judah Ben-Hur ?
- Oui ? - Suivez-nous.
Où l'emmenez-vous ?
Ça va, on n'a rien fait de mal.
Ça va aller, va à l'intérieur.
J'ai amené le Juif.
Je n'ai pas changé tant que ça, pas vrai ?
Tu ressembles aux statues
que les Romains mettent partout.
Tu ressembles à l'argile dont elles sont façonnées.
Elles sont faites de marbre, pas d'argile.
Pas celle qu'on ferait de toi.
Regarde ça.
Ouah !
Allez, raconte-moi tout.
Pour la gloire de Mars !
Avancez !
Je doute que tu veuilles tout savoir.
Tu avais raison à propos de la vie de soldat.
Nuits blanches dans la boue froide et humide.
Drusus, avance !
- Si on reste ici, on mourra. - Va-t'en, alors !
Une nuit en Perse...
Ton nom ?
Je l'ai rencontré.
- Ton nom ! - Messala Severus.
Capitaine Messala Severus. Ce sont tes hommes, maintenant.
- Dirige-les ! - Monsieur !
Il s'appelait Ponce Pilate.
Il m'a donné une chance.
Il m'a rappelé pour quoi on se battait.
Nos idéaux, Judah.
Un monde civilisé, le progrès, la prospérité, la stabilité.
J'ai marché et combattu dans des pays
et des continents dont j'avais rêvé auparavant.
J'ai mené mes hommes pendant les batailles, jusqu'à la gloire.
Mais on a arraché la liberté à des innocents
simplement parce qu'ils étaient différents.
J'ai vu couler beaucoup de sang.
Plus que je peux le décrire.
Attention !
Mon véritable combat était avec mon commandant,
Marcus.
Pourquoi n'as-tu pas attaqué la ville ?
Ce n'était pas nécessaire. Je devais pacifier la ville.
Et tuer tous les hommes forts et en santé.
Qui va labourer les champs et récolter...
Il faut étouffer les révoltes dans chaque coin de l'Empire.
Si tu veux offrir une autre ville fantôme
- à l'Empire... - Messala Severus ?
On a entendu les histoires sur ton grand-père.
Il a trahi Jules César.
Et il a pleuré pendant sa crucifixion.
Malgré tout, je suis heureux que Pilate soit de mon côté.
Et je suis encore plus heureux de te voir.
Moi aussi.
Tu n'étais qu'un humble Hur avant ton départ.
Tu as manqué à maman chaque jour.
Navré de t'avoir laissé seul avec elle.
Et Tirzah ?
Comment va-t-elle ?
Tirzah va bien.
Judah, tu peux lui dire...
Parle-lui. Elle n'est pas mariée.
Tu l'as encore.
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?
Pour dire quoi ?
Je ne sais pas. Que tu étais en vie ? Que tu allais bien ?
N'importe quoi.
Judah,
je devais pouvoir revenir à mes propres conditions.
Ta famille m'a tout donné.
Je voulais lui rendre la pareille.
Je le peux, maintenant.
Judah, écoute.
- J'ai besoin de ton aide. - Messala.
On a besoin de toi. Il y a eu une autre attaque.
Brancardier, par ici.
Que dit-on de Ponce Pilate ?
Rien de bon, à vrai dire.
Dans quelques jours, il traversera Jérusalem
à la tête d'une légion.
Pourquoi ?
Les zélotes.
J'ai essayé de régler ça pacifiquement. La paix ne fonctionne pas.
- Donc, tu essaies une légion. - Ce n'est pas ma décision.
Ils veulent juste que Rome leur rende leur terre.
Ça n'a jamais été leur terre. Elle appartenait à vous, les riches.
Tu ne crois pas vraiment à un retour à l'ère de Salomon ?
Les zélotes s'en prendront à vous ensuite.
Je me fiche de la politique. Je veux seulement maintenir la paix.
On est d'accord, alors !
Les zélotes sont l'ennemi.
Tu es un prince. Ton peuple t'écoutera.
Ponce Pilate doit traverser Jérusalem sans encombre.
C'est tout ce que je demande.
Mon frère, je suis parti longtemps.
Si je reviens maintenant, c'est que c'est important.
Je veux te donner ceci.
Je me suis battu souvent avec ça.
Je serais très heureux
qu'elle reste entre tes mains et ne soit plus utilisée.
Je parlerai à mon peuple pour en savoir plus.
Merci.
- Mais tu dois venir manger. - D'accord.
Mais rien de spécial. Un repas simple.
C'est promis. Un repas simple.
De quoi s'agit-il ?
Une attaque au cimetière. Des zélotes.
Il respire encore ?
C'est Vilarius. Je le connais.
Emmenez-le. Mon frère...
Il a perdu beaucoup de sang.
Messala.
Que s'est-il passé, Lucius ?
Des zélotes.
Ils ont envahi le campement pendant la nuit.
On n'a pas pu...
La gratitude du peuple pour ta répression pacifique.
Que faisaient tes hommes ici ?
On devait prendre les pierres pour bâtir le cirque.
Ceci est une terre sacrée.
Ce sont des tombes judéennes.
Je vais en informer Pilate.
Si vous agissez en envahisseurs, vous connaîtrez le désastre.
Es-tu un traître, en plus d'être inutile ?
C'est l'arc de mon frère.
Tu devrais te reposer.
Je vais bien.
Je dois refaire ton pansement.
Assieds-toi.
Si tu veux rentrer chez toi un jour,
tu dois être plus prudent.
Les gens que tu fréquentes attirent les ennuis.
Ils t'ont convaincu du charme du combat.
La réalité est tout autre.
Comment le sais-tu ?
Quand je t'ai trouvé, tu étais presque mort.
Et pour quoi ?
Pour être quitte avec les Romains ?
On n'essaie pas de se venger.
On veut ravoir notre liberté.
Si Rome ne nous la donne pas, nous la prendrons de force.
Combien de Romains connais-tu ?
As-tu déjà discuté avec un Romain ?
Ne prétends pas les haïr si tu n'en connais aucun.
Tu peux rester ici aussi longtemps qu'il le faut.
Quand tu iras mieux, va rejoindre ta famille.
Si je le pouvais.
Mon père était bien portant, alors les Romains l'ont tué.
Ma mère était fertile, alors ils lui ont fait autre chose.
Tout le monde, agissez normalement.
Il arrive.
Pour l'amour, agissez normalement.
Bienvenue à la maison.
Voici le capitaine Drusus, mon second.
- Salutations. - Pareillement, prince.
Je dois ma vie à cet homme.
Nous avons une chose en commun.
J'ai un petit cadeau de mes voyages.
La soie la plus fine de toute l'Égypte.
Ça m'a fait penser à toi.
Ton retour est un cadeau suffisant pour moi.
Alors...
Tu ne t'es jamais mariée.
On n'enseigne pas la subtilité dans l'armée de César ?
Tu dois avoir 100 hommes qui se battent pour toi.
Quelques-uns.
Mais aucun d'eux ne t'arrive à la cheville.
- Ne dis pas ça ! - C'est vrai.
Tu devrais être heureuse. Tu le mérites.
Je sais. J'ai l'air d'un monstre.
Pas du tout.
Tu connais cette cicatrice.
- Je l'ai eue en Germanie. - En Germanie ?
L'autre, je ne peux pas te la montrer.
On m'a transpercé. J'ai cru mourir.
Alors que j'étais étendu au sol...
J'ai espéré te revoir. Te parler une dernière fois.
Messala !
Je veux te montrer quelque chose.
Je risque de tuer ton frère un jour.
Je risque de le tuer en premier.
Avant, ta mère nous interrompait.
Maintenant, c'est toi.
- On a tant à se dire. - En effet.
C'est frappant.
Dis-moi une chose honnêtement. Regarde-moi.
Combien d'hommes faut-il pour t'habiller le matin ?
- C'est une question honnête. - Oui.
Il ressemble à Zeus, non ?
Il est deux fois plus rapide, par contre.
Je savais qu'il te plairait.
Il m'a coûté une petite fortune.
C'est vraiment un beau cheval.
Oui, en effet.
Alors, tu as parlé à ton peuple.
Oui. J'ai parlé aux rabbins
et aux dirigeants. Ils veulent la paix.
Alors, qui est contre nous ?
Des voyous et des radicaux. Personne d'important.
D'accord, mais qui ?
Messala, ce n'est pas important.
Dans ce cas, Judah, dis-moi qui ils sont.
Comment s'appellent-ils ?
Je ne nommerai personne.
Alors, tu ne feras rien
même si tu connais les coupables.
Ils sont seulement coupables d'en avoir assez de l'oppression de Rome, en fait.
Tu sais qui se dirige vers cette ville ?
Ai-je été assez clair ?
La mort ou la paix.
J'ai essayé tous les autres moyens.
Ils ont prononcé le nom de mon grand-père,
- ils m'ont ridiculisé ! - Mon Dieu.
Après tout ce temps, tu parles encore
comme l'orphelin romain qui est arrivé chez nous.
Judah, tu as promis de m'aider !
Non, j'ai dit que je parlerais au peuple. Je l'ai fait.
Il ne suffit pas de lui parler ! Tu dois l'influencer.
Si tu en es incapable,
alors dis-moi qui sont nos ennemis.
On manque de temps.
Judah, je t'en prie.
J'ai besoin de ton aide.
Messala, tu ne me forceras pas à prendre cette décision.
Judah !
Messala ! Souper !
Viens, allons manger.
C'est ainsi que Jérusalem nous accueille ?
Le tribun Messala a promis qu'il n'y aurait pas d'ennuis.
J'ai parlé à des citoyens importants.
Votre sécurité est leur priorité.
Qu'est-ce que c'est ?
- Reste là. - Pourquoi ?
S'il te plaît.
Tirzah ?
Tirzah, attends-moi.
Non !
Monsieur !
Testudo !
- Testudo ! - Protection !
Levez les boucliers !
Préparez les flèches !
Judah !
À l'abri ! Mère, mets Tirzah à l'abri !
Trouve les responsables et tue-les.
C'est toi, le responsable ! Règle ça !
Tirzah, vite ! Rentrez. Allez !
Dégagez !
Ouvrez la porte !
Brisez la porte.
Ouvrez !
Dismas !
Qu'as-tu fait ?
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Brisez cette porte !
- Sauve-toi ! - À l'abri !
Enfuis-toi !
Nous sommes des amis de Rome.
Cette maison est souveraine. Cette maison...
Simonides !
Au sol avec les autres !
- Fouillez chaque pièce. - Mère !
Emmenez-les tous ici, immédiatement !
Je dois parler à Messala Severus. Il me connaît !
S'ils résistent, tuez-les.
- Viens avec moi ! - Ne les laissez pas !
- Tirzah ! - Par ici !
Que faites-vous ? Lâchez ma fille !
Attendez ! Je vous en prie ! Non !
Je vous en prie !
Écoutez-nous !
On emmène tous les complices !
Judah !
Qui a tiré la flèche ?
Qui a tiré...
Non, attendez ! Je vous en prie !
Attendez !
Avoue ton crime !
On n'a rien fait. On n'a rien fait !
Avoue ton crime, ou ils seront tous accusés !
Accusés de quoi ?
Messala !
Messala, aide-nous !
Messala, je t'en prie !
Fouillez chaque pièce !
Messala !
La flèche !
Qui a tiré la flèche ?
Mon frère, non !
Voilà ton ami.
Messala ?
Messala, aide-nous, je t'en prie.
Vous n'abritez pas de zélotes, alors.
Messala ? Messala ?
Personne ici n'a rien fait. Je t'en prie,
défends cette maison.
À toi de décider.
C'était moi.
Je suis responsable. J'avoue tout !
Judah, qu'est-ce que tu fais ?
Je vous en prie.
Emmenez-moi. Ma famille est innocente.
J'avoue tout.
Il a tout avoué.
Il n'y a pas de femmes chez les zélotes.
Aucune raison de les garder ici.
Tu as promis une entrée sans incident.
Tu as menti ou tu es complice ?
- Tu me traites de traître ? - Messala, que fait-on ?
Messala, ne fais pas ça.
Emmenez-les tous.
Emmenez-les tous !
- Venez. - Non !
Debout. Levez-vous.
Non !
Faites vite. Les domestiques aussi.
Je t'en prie, Messala ! Non !
Drusus, c'est insensé ! Vous savez qu'on n'a rien fait.
Femmes sur la croix, hommes aux galères !
- Non ! Non ! - Judah !
J'ai pris le blâme !
J'ai pris le blâme. J'ai pris le blâme !
Ça suffit.
Du calme, Judah !
Reculez.
Reculez !
Reculez ! Ou je le tue !
Je vais le tuer.
Je vais le tuer, j'ai dit !
Ça ne les sauvera pas.
Où les ont-ils emmenées ?
- Où sont-elles ? - Elles sont parties.
Leur sort n'est plus entre nos mains.
Reculez !
Ils vont les tuer.
Messala, je t'en supplie.
Je t'ai supplié !
Je t'ai demandé de m'aider, mon frère.
Mais tu as choisi les traîtres !
Et ils t'ont trahi.
Rome veut du sang. Je dois lui en donner.
Regarde-moi, mon frère.
Je ne te ferais jamais ça. Jamais je ne...
Tu les as tuées toutes les deux.
Peu importe ce qui arrive, c'est par ta faute !
Avancez !
Jusqu'à l'arrière. À l'arrière !
Judah !
Esther.
Où vas-tu ?
- Attendez ! - Pitié !
- Debout. - Faites preuve de clémence !
Debout !
Debout, j'ai dit !
- Pas ici. - Il a besoin d'eau.
- Je vous en prie ! - Pas d'eau pour lui !
Aidez-nous, quelqu'un.
Bois.
Merci.
Tu ferais la même chose pour moi.
Lève-toi, Judah.
- Maintenant. - Allez.
Judah !
- Où les emmenez-vous ? - Au port de Tyrus.
Aux galères ?
- Non ! - Ma famille.
Judah.
PORT DE TYRUS
- Allez ! - Avancez.
Allez ! Allez !
Numéro 61.
Assieds-toi.
Tribord dégagé !
La proue, tenez-vous prêts !
Mains en place.
Soulevez, rameurs !
Monsieur, je vous en prie, il s'agit d'une erreur.
- Ma famille est innocente. - Tu ne la reverras plus.
Pas dans cette vie.
- Descendez ! - Suivez-moi !
Tambour ! Et...
Ramez !
Trident !
Allez !
On se réveille !
Vite.
Mer Ionienne !
Contact imminent !
CINQ ANS PLUS TARD
Suivez le tambour !
Pourquoi allons-nous si lentement ?
On ne perdra pas cette bataille avant de commencer.
- Descendez l'échelle ! - Tout de suite !
Préparez-vous à la bataille !
Vitesse maximale ! Ne ralentissez pas !
Levez les rames.
Levez les rames !
Pourquoi allons-nous aussi lentement ?
Il faut les réveiller.
Remplacez-le.
- Non. Je vais bien. - Dégage !
Je... Je vous en prie.
- Dégage ! - Je vous en prie !
C'est fini pour toi !
- Dégage ! - Je peux ramer. Je suis fort.
- Donne-moi ça ! - Pitié. Non, pitié !
Ça suffit !
Non.
Emmenez-le.
Ne ressens pas de compassion.
Contente-toi de survivre.
Oubliez-les !
Vous n'existez plus.
Ce navire est votre corps.
Ce tambour est le battement de votre cœur.
Et votre dieu
est la gloire de Rome !
Si ce bateau coule,
vous coulez aussi.
Les chaînes.
Dressez le trident !
Engagez le combat ! Vite !
Prêts !
Préparez-vous !
Les chaînes !
Vous aussi !
Catapultes prêtes !
Feu prêt ! Ouvrez les barils d'huile !
Il faut faire quelque chose.
- Il le faut. - Oui.
Quand ils passent, baisse la tête.
Quand ils frappent, encaisse le coup.
On ne peut pas les vaincre.
Grimpez l'échelle !
On peut seulement leur survivre.
On fonce droit sur eux.
Puis, on recule de toutes nos forces.
Rames !
On les fait couler.
Aucun Grec ne montera à bord de mon navire.
Compris ?
Tambour !
Tous ensemble.
Et...
Ramez !
- Catapultes. - Prêtes !
Balles de feu.
Allez !
Faisons de cette journée un jour glorieux
pour Rome !
MER IONIENNE
Vitesse de combat !
En approche !
Vingt-neuf !
Vingt-huit !
Vingt-sept !
Goudron !
Vingt-cinq !
Vitesse de collision !
Vingt-deux !
Vingt et un ! Vingt !
Navire endommagé à tribord !
Treize !
Douze !
Onze ! Dix !
Rentrez les rames !
Préparez-vous à l'impact !
Tambour ! Où est le tambour ?
Marche arrière !
Ramez !
Des Grecs à bord !
Marche arrière !
Marche arrière à mon signal !
- À l'aide ! - Crève !
Mains sur les rames !
Des flèches !
Attention à l'huile !
Continuez de ramer si vous voulez survivre !
- Chacun à sa place ! - Marche arrière !
Continuez de ramer !
Marche arrière !
Donnez-moi mon tambour.
Continuez de ramer si vous voulez survivre !
Éloigne-toi de moi !
- Vous mourrez tous, Romains ! - Ramez !
Cette mer appartient aux Grecs, désormais !
Marche arrière !
On doit continuer.
Tout le monde ! Écoutez ! On doit continuer.
Si on ne bouge pas, on va tous mourir.
Prenez les rames !
Prenez les rames ! À mon signal !
Ramez !
Et...
Ramez !
Ensemble.
Ramez !
Et...
Ramez !
Bélier à tribord !
Messala !
Messala, des nouvelles de la mer Ionienne.
On a perdu l'Astroea au combat.
Des rebelles grecs ont piégé nos navires.
Des survivants ?
Toute la troisième flotte est perdue.
Tous les hommes sont morts.
César exige une riposte.
Tu as été galérien pendant longtemps ?
On ne sait jamais.
C'est un territoire dangereux. Des pirates, des maraudeurs.
Toi, qui es-tu ?
Celui qui n'est pas enchaîné.
Tu t'es échoué avec des chaînes, le dos couvert de cicatrices.
Tu étais esclave de galère. Combien de temps ?
Cinq ans.
De quoi as-tu été accusé ?
- Je n'ai commis aucun crime. - Je ne t'accuse de rien.
Je t'ai demandé de quoi tu as été accusé.
D'insurrection.
C'est une accusation grave.
Je vais devoir te rendre aux Romains.
Non. Non !
Tu es un prisonnier en cavale.
Faire autrement mettrait mon campement en danger.
Ils me tueront.
J'en suis sûr.
Nous le livrerons à la sortie de la garnison,
avant de partir pour Jérusalem.
Jérusalem.
Je viens de là.
J'ai de la famille là-bas.
Ta vie privée ne m'intéresse pas.
Tu fais des courses de chars ?
Les jeunes hommes font la course.
Les vieillards parient sur les jeunes hommes.
Comment faire la course avec seulement trois chevaux ?
Aliyah est malade, mais c'est mon problème.
Non. Elle est mourante.
Je peux l'aider.
Je connais les chevaux.
J'ai déjà vu ça. Ça s'appelle la morve.
Ça se traite avec du charbon.
Je peux l'aider.
Tout ce que je demande en échange,
c'est que tu m'emmènes avec toi.
Laisse-moi retrouver ma famille.
Ou laisse-moi découvrir ce qui lui est arrivé.
Comment t'appelles-tu ?
Judah.
Judah Ben-Hur.
Voici le marché, Judah Ben-Hur.
Tu me dois la vie.
Je m'attends à quelque chose en retour.
Libère-le.
Tuez le lépreux !
Regarde-toi !
Tuez le lépreux !
Non ! Je vous en prie !
- Cet homme est votre voisin. - Attendez !
- La Torah nous dit... - Attendez ! Arrêtez !
... d'aimer notre voisin comme nous-mêmes.
Attendez. Arrêtez !
Arrêtez. Arrêtez.
La haine, la colère, la peur.
Des mensonges qui servent à vous diviser.
Quand on met de côté la haine qu'ils vous imposent,
on comprend alors
que l'amour est notre véritable nature.
Tu vois ce qui se passe ?
Retiens mes mots, Messala. C'est ça, le poison.
Cet homme offre au peuple quelque chose d'unique
et les calme avec de la compassion.
Ce Jésus de Nazareth
est plus dangereux que tous les zélotes combinés.
Debout. Allez.
On se lève, allez. Debout.
Debout. Bonne fille.
Debout. Allez. Allez.
Ilderim.
Bonne fille. Bonne fille.
Bonne fille. Voilà.
Voilà.
Bonne fille.
Elle a l'air en forme.
Non, pas encore.
Mais elle mange le charbon.
Très bien.
Aliyah.
J'en avais une comme elle.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, tu connais vraiment les chevaux.
Merci.
Judah Ben-Hur.
Ils sont mal positionnés. Aliyah doit être là.
Kadeem ?
Mêle-toi de tes affaires.
Écoute-moi. Si tu les fais galoper...
Judah !
Ils vont ruer.
Les chevaux ! Attrapez-les !
Arrêtez les chevaux !
- Éloignez-vous ! - Attendez !
Ilderim, attention !
Hors du chemin !
Kadeem !
Aliyah !
Arrêtez ! Arrêtez-la !
- Kadeem ! - Arrêtez !
- Aliyah ! - Judah, non !
Aliyah...
Non, Judah !
Tiens bon !
Aliyah.
Tiens, prends les rênes.
Est-elle blessée ?
Aliyah...
Ça va aller.
- Ça va. - Doucement, ma belle.
- Doucement. - Comment l'as-tu su ?
Je lui ai dit qu'Aliyah devait être à l'intérieur.
Elle n'a pas couru depuis un moment. Elle ne pouvait pas suivre.
Quand elle a ralenti, elle a affecté les autres.
Kadeem.
Comment va-t-il ?
Mal.
Pourquoi ne t'ont-ils pas exécuté ?
Je viens d'une famille royale.
Un riche Juif condamné à une mort lente.
J'imagine que plusieurs à Rome trouvaient ça divertissant.
Existe-t-il un peuple plus obsédé par l'indécence ?
Les gens meurent de faim et sont soumis à l'esclavage,
et César répond avec moins de pain et plus de cirques.
Mais je ne me plains pas.
Leur nature excessive remplit ma bourse.
C'est pourquoi tu vas à Jérusalem ?
Il y aura des courses.
Le préfet organise une célébration pour lui-même avec un cirque énorme
et son champion, Messala.
Messala Severus ?
- Que cela te garde au chaud. - Merci.
Mes respects à ta famille.
- Merci. - Que Dieu te bénisse.
Esther !
Contente de te voir, Simon. Que Dieu te bénisse.
Esther, qu'y a-t-il ?
Mon mari.
Comme tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué.
Judah.
Judah. Judah.
Judah.
Je n'aurais pas dû me sauver.
Ils t'auraient tuée aussi.
Je serais morte avec ma famille.
Ce serait mieux que de vivre seule avec la culpabilité.
J'ai rempli ma vie autrement.
En servant les autres ?
Je m'occupe de gens qui s'occupent aussi de moi.
Quand je le peux, je transmets sa Parole.
Le message de Jésus.
Le menuisier qui a été bon envers toi
quand personne d'autre ne l'était.
Je l'ai vu faire preuve de grâce
comme personne d'autre.
Tout ce temps, je me suis posé les mêmes questions.
Que t'est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé à ma mère et à ma sœur ?
Ont-elles été crucifiées ?
Où sont-elles enterrées ?
Je ne le sais pas.
Quelqu'un doit le savoir.
Messala.
Il est devenu la fierté de la Judée romaine.
C'est le commandant de la garnison. Il fait des courses au nom de César.
Tu ne peux pas l'approcher.
Ne l'approche pas.
Debout.
Tu ne peux pas rester à Jérusalem.
Non, je suis en sécurité. À l'extérieur de la ville.
Je nous réunirai si tu le désires encore.
Attends de mes nouvelles.
Judah ?
Les charlatans, les manipulateurs,
les homme saints.
Nous collaborerons avec les gens du coin.
Nous procéderons à des arrestations.
Ceux qui ne comprennent pas le message
seront punis.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau d'un messager avec une invitation à le rencontrer.
- À quel endroit ? - Il dit que vous le savez.
Ne craignez pas les zélotes.
Ils se battent, ils causent des ennuis.
Je n'ai pas tant changé, pas vrai, mon frère ?
Que veux-tu ?
Où sont ma mère et ma sœur ?
Elles sont mortes.
Était-ce une mort rapide ?
Où sont-elles enterrées ?
Tu ne m'as pas laissé le choix, Judah.
Tu as préféré les zélotes à moi.
Ton orgueil, Judah...
En avant ! Vite !
Encerclez cette maison !
Traversez le portail !
Espèce de lâche.
Attrapez-le ! Il s'échappe !
Esther.
La foi t'a ramené vers moi.
La même foi qui t'a gardé en vie.
Ce n'était pas la foi.
La foi n'était pas assez forte.
C'était la haine.
Je suis devenu la haine.
C'est ce qui m'a gardé en vie.
Oublie Messala.
Tu ne vois pas qu'on a droit à une deuxième chance ?
En la gaspillant pour la haine, tu demeures un esclave.
Qu'est-ce que j'ai d'autre ?
Moi.
Je suis là.
Messala était au sol à notre arrivée.
Il y avait au moins un homme. Il s'est enfui par le balcon.
C'était des zélotes ?
Je ne sais pas, préfet.
Et à la maison Hur.
Tu portais ton uniforme.
Si on t'attaque, c'est Rome qu'on attaque.
Il faut en faire un exemple.
Quelle est la valeur d'un Juif par rapport à un Romain ?
Dix pour un.
Vingt, je dirais.
Prends 20 Juifs dans la rue.
Tue-les au nom de l'empereur.
Et dis au peuple, Messala,
que les jours du pardon sont révolus.
Cinq, six, sept, huit, neuf,
dix, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
On n'a rien fait !
- Marcus ! - ... 17, 18, 19.
J'en ai deux !
On en a 19 ! Laisse partir une des deux !
Judah !
Tu es allé au flanc de coteau ?
Tu as vu les 20 personnes crucifiées ?
Qui ?
Il y a des rumeurs. Un Romain attaqué à la maison Hur.
C'est toi qui as fait ça.
Rome est coupable de ces morts.
Tu as voulu tuer Messala.
Je t'ai dit de rester loin de lui, Judah. Je t'ai averti !
Il doit être puni pour ce qu'il nous a fait.
Il le faut.
J'ai vu mon père se faire tuer.
Je sais ce que c'est de vouloir se venger.
Elles méritent d'être vengées.
Il n'y a plus rien pour toi ici.
Rien.
Connais le monde dans lequel tu vis, Judah.
C'est le monde des Romains.
C'est leurs lois.
Leur puissance.
Tu ne peux pas les affronter dans la rue.
Mais il y a un autre moyen.
Le cirque.
Au cirque,
il n'y a aucune loi.
Pas de bien,
pas de mal.
C'est du sport,
pas de la vengeance.
Fais comme tu veux.
Donne-leur un spectacle, et les gens t'applaudiront.
Comme c'est pitoyable de n'avoir que l'avidité comme motivation.
Tu nourris mes bêtes.
Ne t'imagine pas que tu me connais.
Cinq ans dans une galère.
Je sais ce qui motive les gens.
Cinq ans de souffrance après 20 ans de privilèges.
Et tu crois savoir ce qu'est la souffrance.
Ta situation n'est pas unique, Judah.
Et tu ne l'es pas non plus.
Mon fils voulait la liberté.
Il a été qualifié de rebelle.
Traîné dans les rues, la gorge tranchée comme un animal.
J'ai d'abord eu envie de tuer tous les Romains,
tout comme toi.
Les Romains ne mourront pas tous.
C'est impossible.
On ne peut pas les tuer assez rapidement.
Si Messala est la fierté des Romains,
alors enlève-leur cette fierté.
Bats-le au cirque.
Fais-leur connaître la honte.
On m'a accusé d'un crime.
Je devrais être mort.
On ne me laissera pas faire la course.
Ce sont des Romains, Judah.
Si on les paie, ils nous laissent faire n'importe quoi.
Je vous salue et je vous félicite
pour l'ouverture de vos jeux, préfet.
C'est un rassemblement privé, vieil homme. Déguerpis.
Je ne veux pas causer d'ennuis.
Je suis ici pour l'amour du sport, comme vous.
Où puis-je faire un pari ?
Sur quoi veux-tu parier ?
Mon char.
Les inscriptions sont terminées.
Trois mille pièces d'or.
C'est assez pour vous faire changer d'avis ?
Sinon, que dites-vous de ça ?
Je parie à trois contre un sur mon char.
Mon livre est ouvert.
Tout un pari contre des adversaires féroces.
Je ne parie pas contre tous les autres.
Je parie que mon conducteur vaincra
Messala.
Un tel pari n'est pas coutumier.
Et ce n'est pas approprié.
Pour qui ?
Les citoyens qui seront gagnants quand vous battrez mon conducteur ?
Vous le battrez, n'est-ce pas ?
Ce n'est qu'un Juif.
Pardon. J'ai oublié de le mentionner.
Mais vous avez écrasé un peuple entier.
Écraser un seul homme ne devrait pas être difficile.
Vous jouez avec le feu.
Mon argent
contre votre fierté.
Ça me semble égal.
À trois contre un, ce n'est pas assez ? À six contre un ?
Avec votre accord
que si mon conducteur termine premier,
il sera libéré de tout ce qui pèse contre lui.
Absolument tout.
Bien.
Je vous laisse ceci
jusqu'à la fin de la course.
L'Africain ! Comment s'appelle le conducteur ?
Vous le savez.
Judah !
Tire sur les rênes !
Allez, allez !
Allez !
En avant !
Bien. Doucement.
Bon.
Tu vas t'améliorer.
Je ne voyais rien.
Au cirque,
tu dois connaître les pièges des conducteurs.
Ils s'éloignent, t'aveuglent avec la poussière,
puis ils t'écrasent avec leurs roues.
Ça s'appelle le "portail".
Je dois seulement rejoindre Messala.
Tu crois qu'ils vont te laisser faire ?
Non. Le cirque est un sport sanglant,
mais c'est un sport.
Il y a de la stratégie, et tu dois en être conscient.
Compris ?
Esther.
Je dois te demander quelque chose.
Il n'y a rien à dire.
J'affronterai Messala au cirque.
C'est la seule façon de mettre fin à tout ça.
Je t'en prie.
Toi qui aimais ma famille,
si jamais tu trouves leurs tombes,
enterre-nous ensemble. Que nous reposions en paix.
Judah, tu ne peux pas abandonner ainsi.
Il doit y avoir un meilleur moyen.
Il n'y en a pas.
Messala roule comme le diable.
Il fera tout pour gagner.
Quand tu passeras la première courbe, ils essaieront de te faire basculer,
alors tu dois savoir conduire sur une roue.
Tout est une question d'équilibre, Judah.
C'est une manœuvre dangereuse, bien sûr,
mais avec courage et entraînement, ça s'apprend.
Ça, c'est la spina.
Je serai là.
J'essaierai de te guider.
Ne prends pas la première place dès le début.
Reste derrière. Laisse les autres se battre.
- La stratégie... - Si je suis derrière,
comment le rattraper ?
La course le ramènera vers toi.
À chaque tour de piste,
il y aura de moins en moins de chars.
Voilà pourquoi tu dois rester derrière.
N'oublie pas, Judah, le premier qui termine
est le dernier à mourir.
Messala.
Elle te réclame.
Messala ! Messala !
Du calme.
Messala ! Messala ! Messala !
Messala ! Messala !
Ne fais pas la course contre lui.
Rien ne pourra empêcher ça.
Souviens-toi que Judah est ton frère.
Les Hur sont ta famille.
J'ai oublié mon passé.
On a tous un choix à faire.
Judah et toi pouvez corriger cette situation.
Comment ?
Disqualifie-le ou alors,
disqualifie-toi.
Et me faire traiter de lâche ? Je préfère mourir.
Oui, l'un de vous mourra.
Aucune victoire n'est possible.
Tu es venue demander mon humiliation publique.
Non, Messala.
Je suis venue te dire que tu commets une erreur.
Dieu punit autant que Dieu pardonne.
Nos dieux ne sont pas les mêmes.
Marcus !
Elle en demande trop.
Judah.
Debout.
Tu le reconnais ?
Non.
Alors, c'est un voleur.
Il subira la punition d'un voleur.
Non, Judah Ben-Hur !
Tu ne te souviens pas de moi.
Je me souviens de toi.
On n'oublie pas un homme qui nous menace d'un couteau.
Je vais le tuer !
Je le jure !
Drusus. Que t'est-il arrivé ?
Je sais où est ta famille.
- Elle est morte. - Non, pas du tout.
Il ment.
Rome exécute tous ses prisonniers.
Pilate a ordonné la crucifixion de ta famille,
mais je les ai interceptés.
Ta famille est dans les grottes de Timnath-Serah.
Je t'en prie, paie-moi,
et je t'emmènerai jusqu'à ta famille.
Je dois le suivre.
Ilderim, tu dois me le permettre.
Je t'en prie. Si elles sont vivantes...
Elles le sont.
Levez-le.
Préparez un cheval pour lui.
Je reviendrai, promis.
- Prends ça. - Pourquoi ?
C'est un Romain. Ça suffit comme raison.
Pourquoi les avoir sauvées ?
Je l'ai fait pour Messala. Il aimait ta sœur.
S'il refusait de la sauver lui-même,
j'allais le sauver de sa propre erreur.
Attends, s'il te plaît.
Mère ?
Mon Dieu, tu es vivante.
Mère, c'est moi. Judah.
C'est Judah.
Judah ?
C'est Judah.
C'est ton fils.
Mon fils me manque.
- Mère, je suis là. - Non.
Il est dehors en train de jouer.
Non, je suis Judah. C'est moi.
Tu ne peux pas nous aider.
Tirzah, que s'est-il passé ?
Si tu nous aimes, oublie-nous.
Que s'est-il passé ?
- Tu n'es pas mon fils. - Mère.
On a la lèpre. Sors.
- On est souillées, Judah ! - On a la lèpre !
- Sortez-le ! - On a la lèpre !
- Sortez-le ! - Judah, va-t'en !
- Fiche le camp ! - Sortez-le !
Fiche le camp !
Gesius, laisse-nous les emmener.
- Elles ont la lèpre. - Judah, je t'en prie.
J'ai fait ce que j'ai pu. C'est mieux ainsi...
Je reviendrai les chercher.
Elles ont la lèpre, elles seront lapidées !
Je reviendrai !
Judah, j'ai essayé. Je les ai sauvées !
Tu ne les as pas sauvées !
Tu les as condamnées à une vie pire que la mort.
Une vie pire que la mort !
Il paiera pour ce qu'il nous a fait.
Peuple de Jérusalem !
Amis de Rome !
Nous célébrons le pouvoir de l'Homme.
Espèce d'idiot !
Va le chercher !
Les hommes rassemblés ici
viennent de Perse,
de Grèce,
d'Arabie,
de Syrie,
d'Éthiopie,
d'Égypte,
de Judée.
Et de celle qui demeure invaincue,
Rome !
Donne-moi ma part de cette fin amère.
On va marquer ça une fois.
Bonne fille. Bonne fille.
Nous rendons hommage à César
et nous le remercions pour sa vertu et pour sa miséricorde
dans ce cirque.
Une arène qui a nécessité dix ans de travail.
Vous aurez ce plaisir
pour la première fois dans l'histoire judéenne.
Prêt ?
N'aie pas l'air aussi inquiet.
Un vieux sage m'a déjà dit
que le premier qui terminait était le dernier à mourir.
C'est un bon conseil.
Vous les verrez faire la course pour la gloire.
Vous les verrez se battre pour l'honneur !
Vous les verrez mourir pour vous !
Tu n'aurais pas dû revenir.
Tu aurais dû me tuer.
Je le ferai.
Judah ! Judah ! Reste derrière !
Que se passe-t-il ?
Profite de ce tour de piste !
Je te tuerai au suivant !
Recule !
Mon casque.
Vite !
Le "portail", Judah ! Le "portail" !
Bien joué, Judah. Bien joué.
Un autre piège pour toi !
Allez le chercher !
Vite ! Allez !
Vite, sur le brancard !
Vite ! Vite !
Allez ! Allez.
Reculez ! Reculez !
Vite ! Dégagez !
- Hors du chemin ! - Reculez !
Laissez-nous entrer !
- Vite ! - Hors du chemin !
Vite !
Je vais te tuer !
N'êtes-vous pas romains ?
Allez, Messala !
Les chevaux !
Allez, Aliyah !
Allez, allez !
Judah ! Judah ! Judah ! Judah !
Judah ! Judah ! Judah !
Judah ! Judah !
- Pas de mal à être deuxième ! - C'est parti !
Allez ! Allez !
Allez !
On s'amuse, mon frère ?
Messala !
Judah ! Judah ! Judah !
Et ramez !
Oui !
Allez !
Dégage !
Raccourcis tes rênes, Judah !
Judah ! Judah ! Judah !
Allez, Judah.
Tue-le !
Messala, tue-le !
Judah !
Judah ! Judah ! Judah !
Judah ! Judah !
Judah ! Judah ! Judah !
Attendez. Attendez.
Félicitations, l'Africain.
Voici tes gains.
Mes condoléances pour votre perte.
Ma perte ?
Regarde-les.
Ils veulent du sang.
Ils sont romains, maintenant.
Judah ?
Qu'y a-t-il ?
Tu as gagné ! Tu devrais célébrer.
Tu sais ce qui nous attend ?
Tout ce qu'on pourrait gagner à Rome ?
Se promener dans le désert avec rien, pour rien.
Quel genre de vie est-ce que c'est ?
Ce n'est pas une vie de solitude, en tout cas.
C'est la seule vie que je connais.
Trouve ta propre voie.
Pierre.
Jésus !
Soldats !
- Jésus de Nazareth... - Arrêtez !
Au nom de César, tu es en état d'arrestation.
Pierre ! Pierre ! Ne cause pas d'ennuis.
Ni aucun d'entre vous.
Tous ceux qui prendront l'épée mourront par l'épée.
Jésus ! Jésus !
Seigneur, aidez-nous !
C'est notre sauveur ! Libérez-le !
Aidez-nous !
Esther !
Vous avez entendu, reculez !
Esther ?
Esther ? Esther ?
Imposteur !
Avance !
Pas d'eau pour lui.
Pas d'eau pour lui !
Bois. Je t'en prie.
Pas d'eau pour lui !
Non, Judah.
Ma vie,
je la donne de mon plein gré.
Quelqu'un doit l'aider.
Je te pensais le fils de Dieu !
Tuez-le !
Tu as ce que tu mérites !
Nous méritons de mourir pour nos crimes !
Mais cet homme n'a rien fait !
Jésus ?
Souviens-toi de moi quand ton règne viendra.
Aujourd'hui même, tu seras avec moi au paradis.
Père,
pardonne-leur,
car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Tout est
accompli.
Allez.
C'est fini ! Allez ! Partez !
Allez !
On est guéries.
Judah.
Comment est-ce possible ?
Je les emmène.
Venez.
Vous êtes libres.
Je l'ai perdu.
J'ai perdu mon frère.
Tu dois avoir la foi, Judah.
Je te vois.
Ne reste pas si loin. Approche.
Viens voir ce que tu m'as fait.
Je ne partirai pas aussi facilement.
Tant que je vivrai, je te grifferai.
Si je meurs, je t'emmènerai avec moi sous la terre !
Je te tuerai avec toute l'énergie qu'il me reste !
Non.
Je jure de retrouver mon intégrité.
Et alors, je te tuerai !
- Le sang a assez coulé. - Tu m'as fait ça !
- Ça suffit, les massacres. - C'est ta faute !
Tu te rappelles quand on était petits ?
Quand je me suis blessé, tu m'as transporté
avec toute ta force, aussi longtemps que tu as pu.
Je ne peux plus me battre.
Je ne peux plus entretenir la haine.
Je peux seulement te transporter.
Judah, pardonne-moi.
Non, toi, pardonne-moi.
Pardonne-moi.
Beaucoup de miracles se sont produits ce jour-là
et dans les jours qui ont suivi.
Le temps a passé,
et le pardon et la compréhension ont réuni leur famille.
Pour garder espoir d'une voie meilleure.
Pour choisir le bon combat,
pour achever la course,
pour garder la foi.
Ne regarde pas en arrière, Judah.
Ta vie est devant toi.
Tu es prêt, mon frère ?